WEBVTT
00:00.010 --> 00:30.000
S.A.L.K کاری از تیم ترجمه
:ترجمه و زیرنویس
L:TombRaider & AshiL
00:01.710 --> 00:04.900
دروازهایی از دنیای دیگه بدون هیچ هشداری توی ژاپن باز شد
00:04.900 --> 00:07.480
،ژاپن، ارتش متجاوز رو شکست داد و از طرفی دیگه
00:07.480 --> 00:10.340
تصمیم گرفتن که نیروی دفاعی خودشونُ به اونور دروازه ارسال کنن
00:10.010 --> 00:17.000
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
00:10.340 --> 00:12.780
،ایتامی، فرمانده پیشاهنگان تیم سوم شد
00:12.780 --> 00:16.780
و قصد داره حمله اژدها رو بررسی کنه و بفهمه برای چی اینکارو کرده
00:16.780 --> 00:20.690
و تو روستای حمله شده بازمانده مونثی پیدا کرد که جون سالم به در بُرده
00:30.300 --> 00:31.300
!پیری
00:33.530 --> 00:35.480
!آروم برو! به آرومی حرکت کن
00:41.760 --> 00:43.560
!به کمک های اولیه احتیاج داره
00:43.560 --> 00:44.730
چشم قربان
00:47.370 --> 00:50.080
نه برای یه انسان، بلکه برای یه اِلف
02:22.320 --> 02:27.830
قسمت سوم: آتش اژدها
02:22.670 --> 02:24.570
اعضای حیاتی بدنش ثابتِ و مشکلی نداره
02:25.000 --> 02:27.170
باید لباس خیسشو در بیاریم
02:27.650 --> 02:29.230
شرمنده، باید پارشون کنم
02:31.860 --> 02:35.440
!یه الف، فرمانده! علاوه بر این یه دختر بلوندِ
02:35.440 --> 02:37.760
عالیه، زنده باد منطقه ویژه، درسته؟
02:39.040 --> 02:40.920
احساس خوبی نسبت به آینده دارم
02:40.920 --> 02:43.210
عاشق الف هایی، نه؟
02:43.210 --> 02:44.410
ببخشید
02:45.170 --> 02:46.190
حالش چطوره؟
02:46.490 --> 02:48.450
درجه حرارت بدنش به حالتی عادی برگشته
02:48.450 --> 02:50.280
الان دیگه خطری تهدیدش نمیکنه
02:50.280 --> 02:51.740
خوبه
02:52.230 --> 02:54.370
خُب، حالا باید چیکار کنیم؟
02:55.010 --> 02:56.690
...بزار ببینم
02:57.400 --> 03:00.580
!اول از همه، باید یه جفت پوتین خشک پیدا کنم
03:01.690 --> 03:04.120
باید اینُ حل و فصل کنیم
03:04.120 --> 03:06.140
وگرنه نمیتونیم همینطور ولش کنیم
03:06.950 --> 03:09.450
به عنوان پناهنده به پایگاه میبریم
03:09.750 --> 03:13.360
میدونستم اینُ میگی
03:14.170 --> 03:15.860
آدم خیرخواهی هستم، نه؟
03:16.160 --> 03:18.610
نمیتونم بگم هستی یا نه
03:19.350 --> 03:22.200
ببخشید شاید بی ادبی باشه اینو میگم
03:22.200 --> 03:24.490
حقیقت اینه که به چیزهای عجیب و غریب علاقه داری
03:24.840 --> 03:28.020
و علاقه ی زیادی هم به الفِ داری
03:35.200 --> 03:37.700
...داریم
03:37.700 --> 03:39.830
از طریق روستای کودا به پایگاه آرنوس برمیگردیم...
03:40.710 --> 03:41.740
هی، فرمانده
03:42.760 --> 03:44.360
خدا کنه با اژدها یا چیزی برخورد نکنیم
03:44.360 --> 03:46.520
اول باید دختر گربه ای رو ببینیم، نه؟
03:47.030 --> 03:48.650
این دیگه بدشانسیه
03:49.640 --> 03:51.300
اگه اتفاق بیفته ما باید چیکار کنیم؟
03:52.620 --> 03:55.330
روستای کودا
03:53.550 --> 03:54.910
چی!؟
03:55.330 --> 03:57.130
کلا نابود شده!؟
03:57.910 --> 03:59.800
ما یه پرنده بزرگ رو دیدیم
04:00.370 --> 04:02.090
روستا و جنگل سوختن
04:02.870 --> 04:03.990
اژدهای آتشین
04:04.750 --> 04:05.770
نمیتونه واقعیت داشته باشه
04:05.770 --> 04:06.710
امکان نداره
04:06.710 --> 04:08.600
نفس اژدها از آتیش بود
04:08.600 --> 04:10.520
و خیلی از مردم تو آتیش سوختن
04:11.940 --> 04:15.450
ما فقط یه دختر رو نجات دادیم
04:16.440 --> 04:18.610
فقط این جون سالم به در بُرده؟
04:18.610 --> 04:20.130
چه فاجعه ای
04:20.430 --> 04:22.750
میتونید توی روستا نگهش دارید؟
04:24.230 --> 04:26.040
ما نمیتونیم یه الف نگه داریم
04:26.340 --> 04:29.490
همچنین، باید فرار کنیم وقتی یه شانس کوچیک داریم
04:30.240 --> 04:32.120
روستا رو میخواید ترک کنید؟
04:32.490 --> 04:33.540
درسته
04:33.940 --> 04:36.410
،وقتی آتیش اژدها طعم گوشت انسان و الف ها رو بچشه
04:36.410 --> 04:38.890
به شهر ها و روستاهای دیگه حمله میکنه
04:41.890 --> 04:43.090
!همگی باید از اینجا بریم
04:43.090 --> 04:44.450
!بله، قربان
04:44.450 --> 04:45.720
!خیلی خوب
04:51.880 --> 04:54.700
!سنگینه، لعنتی
04:55.540 --> 04:58.420
!لعنت به اینا
05:03.740 --> 05:05.390
!آخ
05:05.390 --> 05:07.690
!آسیب دیدم
05:05.720 --> 05:08.370
استاد، بیشتر از این نمیتونیم با خودمون ببریم
05:09.200 --> 05:12.020
!نه! به کتاب هام احتیاج دارم
05:12.390 --> 05:14.290
لیلی، نمیشه کاری کرد؟
05:15.200 --> 05:16.310
،در واقع
05:16.690 --> 05:19.920
باید کتاب های با ارزش رو تو اولویت قرار بدیم
05:19.920 --> 05:21.330
درسته
05:21.330 --> 05:23.400
خیلی باهوشی، لیلی
05:23.400 --> 05:25.500
ولی چرا الان؟
05:25.500 --> 05:26.720
!لعنت به این اژدهای آتیشی
05:26.720 --> 05:29.720
در نزدیکی روستای کودا، خانه جادوگر کاتو
05:27.090 --> 05:29.720
...یه بار پنجاه سال پیش از خواب بیدار شد
05:30.120 --> 05:33.040
و باعث مشکلاتی زیادی برای ما شد
05:33.990 --> 05:35.940
ممنون میشم که شما هم به خواب بری
05:35.940 --> 05:38.020
هان؟ منظورت از این حرف چی بود؟
05:38.020 --> 05:40.940
!من هیچ علاقه ای به دخترهای کوچیکی مثل تو ندارم
05:43.090 --> 05:46.320
من زن های قوس دار شبیه خواهرت بیشتر مد نظرمه
05:50.590 --> 05:53.330
!بس کن، جادو یه چیز مقدسیه
05:53.330 --> 05:55.360
نباید همینطوری ازش استفاده کنی
05:57.180 --> 06:01.050
اصلا شوخی سرت نمیشه
06:01.050 --> 06:03.640
من مدیون درس های که دادید هستم، استاد
06:10.140 --> 06:11.450
حرکت نمیکنه
06:11.920 --> 06:14.350
شاید زیادی بار زدیم
06:14.350 --> 06:16.410
تو خودت گفتی همه رو بار بزنیم
06:16.410 --> 06:18.600
همچین چیزی قابل پیش بینی بود
06:19.000 --> 06:21.730
نگران نباش، من یه جادوگرم
06:21.960 --> 06:24.060
مگه جادو مقدس نیست؟
06:24.330 --> 06:26.650
نباید ازش سوء استفاده کنیم
06:27.210 --> 06:28.780
این حرف های که خودت زدی، استاد
06:28.780 --> 06:29.820
...اما
06:30.600 --> 06:32.570
ولی در این مورد، چاره ای نداریم
06:40.870 --> 06:42.350
متاسفم
06:42.650 --> 06:46.090
میدونم که چقدر آدم ساده و خوبی هستید
06:51.610 --> 06:54.180
چه خبر شده؟
06:54.180 --> 06:56.020
!کاتو - سنسی، لیلی
06:56.320 --> 06:59.810
یکی از درشکه ها زیادی بار زده بود
06:59.810 --> 07:01.660
چرخش شکسته و چپ کرده و راه رو بسته
07:02.350 --> 07:04.260
!بیایید کمک کنید و راه رو باز کنیم
07:04.990 --> 07:08.140
فرمانده ایتامی، لطفا از رئیس روستا بخواید که تغییر مسیر بده
07:08.140 --> 07:09.110
باشه
07:09.110 --> 07:11.640
تا حالا همچین زبانی نشنیده بودم
07:12.000 --> 07:13.530
منم تا حالا همچین لباسی ندیده بودم
07:13.980 --> 07:16.080
کوروکاوا، مطمئن شو کسی زخمی نشده باشه
07:16.080 --> 07:16.910
چشم قربان
07:16.910 --> 07:19.500
سربازها؟ زنن؟
07:20.230 --> 07:22.430
استاد، میخوام برم یه نگاهی بندازم
07:22.960 --> 07:24.460
!صبر کن، لیلی
07:40.120 --> 07:41.530
داره میمیره
07:44.840 --> 07:46.850
ضربه شدیدی بهش وارد شده
07:47.150 --> 07:49.350
امکان داره جمجمه ش شکست شده باشه
07:50.670 --> 07:52.240
بچه، برو عقب، اینجا خطرناکه
07:53.220 --> 07:54.550
دکتر؟
08:18.960 --> 08:20.470
حالت خوبه؟
08:23.010 --> 08:24.020
...این آدما
08:25.420 --> 08:27.210
جونمو نجات دادن
08:28.640 --> 08:29.570
،فرمانده
08:30.260 --> 08:34.080
بهم نگو که قصد داریم برای همیشه از همه این آدما مراقبت کنیم
08:36.230 --> 08:39.340
مگه این اطراف لُردها و اشراف زاده ها حکومت نمیکنن؟
08:39.780 --> 08:41.450
...درباره این
08:42.520 --> 08:44.810
با رئیس روستا صحبت کردم
08:45.160 --> 08:48.280
...هیچکدوم از فرمانروا ها که برای جنگ رفته بودن
08:48.280 --> 08:51.970
به تپه های آرنوس برنگشتن...
09:01.120 --> 09:03.960
به نظر میرسه تمام افراد روستای کودا دارن میرن
09:04.210 --> 09:06.230
این فرصت خوبیه
09:06.230 --> 09:08.430
به اندازه کافی نفرات داریم؟
09:08.430 --> 09:09.800
فقط باید دنبال نفرات باشیم
09:10.240 --> 09:12.290
...تعداد زیادی از سربازهایی که توی جنگ شرکت کرده بودن
09:12.290 --> 09:13.900
سرگردانن و همینطور ول میچرخن...
09:14.540 --> 09:17.510
وقتی جمعشون کنیم، یه روستا چیزی نیست
09:17.510 --> 09:19.330
میتونیم به یه شهر هم حمله کنیم
09:19.890 --> 09:22.420
می تونیم ارباب فئودال محلی رو سرنگون کنیم
09:24.410 --> 09:27.140
...از یه رهبر راهزن به یه ارباب فئودال تبدیل بشم
09:28.590 --> 09:29.940
خوشم اومد
09:41.640 --> 09:43.310
،آقایون
09:45.960 --> 09:48.350
ازتون ممنونم که امشب اینجا جمع شدید
09:52.630 --> 09:55.440
ازتون ممنونم
09:55.440 --> 09:57.240
که زندگیتونو با از جان گذشتگی تقدیم میکنید
09:58.820 --> 10:01.390
خدایان
10:01.390 --> 10:04.690
به خاطر این عمل و رفتارتون ازتون راضین
10:04.690 --> 10:06.980
و همه تونو احضار کرده
10:06.980 --> 10:08.870
که پیشش برید
10:15.070 --> 10:17.580
،من روری مرکوری هستم
10:17.980 --> 10:21.070
فرستاده خدای تاریک، ایملوی
10:26.060 --> 10:28.900
!اون یکی از دوازده فرستاده ست! روری، الهه مرگ
10:28.900 --> 10:30.060
...اون
10:30.790 --> 10:33.590
لباس معبد ایملوی پوشیده
10:34.270 --> 10:36.110
!فرار کنید
10:36.550 --> 10:37.570
اینطور فکر نمیکنم
11:05.310 --> 11:10.350
و نیروهای دفاعی در این سرزمین جنگیدن
11:17.610 --> 11:18.990
علائم حیاتیش پایداره
11:19.260 --> 11:21.680
خیلی زود باید هوشیاریش رو بدست بیاره
11:21.680 --> 11:22.660
خوبه
11:23.060 --> 11:24.910
البته اینم مشکلی بزرگیه
11:26.100 --> 11:29.200
جایی برای رفتن دارن؟
11:29.200 --> 11:30.290
ها؟
11:31.170 --> 11:32.860
از قرار معلوم نه
11:32.860 --> 11:34.250
ندارن؟
11:36.220 --> 11:40.220
همیشه زندگی کردن طاقت فرساست
11:42.160 --> 11:44.260
تشنمه
11:44.640 --> 11:46.650
به نظر نمیاد به این زودی استراحت کنیم
11:48.770 --> 11:50.390
!با تمام قدرت حل بدید
11:50.910 --> 11:52.570
!بهم نشون بده چند مرد حلاجی
11:58.640 --> 12:00.920
به نظر میرسه اونا تا جایی پیش میرن که
12:00.920 --> 12:03.690
مطمئن بشن اژدهای آتشین به طرفشون نمیاد
12:04.450 --> 12:08.380
حدس میزنم پناهندگان تو هر دنیایی به یه صورت باهاهشون برخورد میشه
12:09.650 --> 12:12.410
این خوب نیست، فرمانده، چرخ شکسته
12:15.010 --> 12:17.420
اگه اینجا بمونید، تنها مرگ در انتظارتونه
12:17.860 --> 12:20.400
هرچی میتونید ور دارید و اگه جونتونو دوست دارید فرار کنید
12:28.110 --> 12:29.660
باشه
12:34.930 --> 12:36.940
چرا اونا رو آتیش میزنید؟
12:37.240 --> 12:40.260
اونا بدون وسایلشون از حرکت کردن خودداری میکردن
12:40.560 --> 12:42.140
این تنها راه بود
12:42.140 --> 12:44.590
ما نمیتونیم وسایل نقلیه پشتیبانی درخواست کنیم؟
12:45.040 --> 12:48.120
از لحاظ فنی تو خط مقدم هستیم
12:48.640 --> 12:50.780
،ممکنه براشون یه طعمه خوبی باشیم
12:50.780 --> 12:54.420
اگه دشمن متوجه بشه که یه واحد
اینجاست، خیلی زود دست به کار میشه و حمله می کنه
12:54.980 --> 12:57.680
،و اینطوری یه جنگی به وجود میاد
12:57.680 --> 12:59.750
که نمیشه ازش چشم پوشی کرد و باعث
هزینه های غیرقابل برگشت نظامی میشه
12:59.750 --> 13:01.840
،قبل از اینکه بفهمی
13:01.840 --> 13:04.130
،خرابی فقط باقی میمونه
13:04.130 --> 13:06.510
و بیشترین ضررو غیرنظامی ها متحمل میشن
13:06.840 --> 13:09.760
آدم که به این فکر میکنه تنش به لرزه در میاد
13:12.870 --> 13:14.690
پس به این دلیله!؟
13:14.690 --> 13:16.990
تنها کاری که میتونیم براشون انجام بدیم
13:17.470 --> 13:19.480
اینه که اونا رو تا جایی ببریمشون
13:22.100 --> 13:22.960
هان؟
13:24.080 --> 13:26.050
یه چیزی جلوی راهمونه
13:29.950 --> 13:30.920
کلاغ ها؟
13:36.080 --> 13:37.500
...بزار ببینم
13:40.250 --> 13:41.620
!یه دختر لولیتا گوتیک؟
13:51.980 --> 13:54.940
از کجا دارید میاید؟
13:54.940 --> 13:57.440
و کجا دارید میرید؟
13:58.540 --> 13:59.560
چی میگه؟
13:59.960 --> 14:00.750
نمیدونم
14:01.010 --> 14:02.820
به نظر یه بچه میاد
14:03.460 --> 14:04.840
!اون یه الهه ست
14:05.540 --> 14:08.650
!الهه! الهه
14:07.910 --> 14:08.990
الهه؟
14:09.430 --> 14:11.260
از کجا دارید میاید؟
14:11.260 --> 14:12.330
از روستا کودا
14:12.760 --> 14:15.310
ما از روستا فرار کردیم
14:15.310 --> 14:17.870
یه اژدهای آتشین اون طرفاست، مجبور بودیم فرار کنیم
14:18.620 --> 14:21.110
در حال دعا کردنن
14:21.110 --> 14:24.800
میدونم بعضی از مذهب ها هستن که
لباس های عجیب و غریب میپوشن
14:30.380 --> 14:32.450
این آدمای عجیب کین؟
14:32.750 --> 14:35.390
اونا مارو نجات دادن، آدم های خوبی هستن
14:35.860 --> 14:38.490
پس به زور از روستاتون ننداختن بیرون
14:38.490 --> 14:39.230
همینطوره
14:39.230 --> 14:41.920
چطور این حرکت میکنه؟
14:41.920 --> 14:43.320
نمیدونم
14:43.320 --> 14:46.390
ولی این خیلی بهتر از گاری هامونه
14:46.390 --> 14:47.570
ها؟
14:48.040 --> 14:50.270
خیلی بهتره؟
14:53.140 --> 14:55.570
دوست دارم ببینم
14:55.570 --> 14:57.710
چه حسی به آدم دست میده
15:00.420 --> 15:02.920
سلام، خوبی؟
15:15.720 --> 15:17.010
صبر کن ببینم
15:18.280 --> 15:19.780
خیلی خودمونی شدی
15:21.090 --> 15:22.290
لطفا برو عقب بشین
15:22.290 --> 15:23.980
!خیلی بهت حسودیم میشه، فرمانده
15:24.460 --> 15:25.980
!بیخیال ما شو
15:25.980 --> 15:27.100
ها؟
15:27.100 --> 15:28.880
!هی، به اسلحه دست نزن
15:29.810 --> 15:31.340
گفتم بهش دست نزن
15:31.340 --> 15:32.720
عادلانه نیست
15:32.720 --> 15:33.810
من اصلا از این کار خوشم نمیاد
15:34.260 --> 15:35.680
!بهت گفتم دست نزن
15:35.680 --> 15:36.890
!منم میخوام، نامرد
15:36.890 --> 15:39.290
برو عقب بشین
15:42.780 --> 15:44.160
اون تپه روچی
15:44.460 --> 15:46.500
یعنی تا اینجا اومدیم؟
15:47.240 --> 15:49.260
منظره ها تغییر کرده، اینطور نیست؟
15:49.530 --> 15:50.320
اره
15:50.320 --> 15:52.990
ما الان از روستا خیلی دوریم
15:54.470 --> 15:56.850
امیدوارم که این جابجایی خیلی زود تموم بشه
15:57.220 --> 15:58.600
دوباره اینو گفت
16:15.400 --> 16:19.040
اینجا گرمتر از ژاپن نیست؟
16:31.580 --> 16:32.300
همه آماده جنگ بشن
16:54.660 --> 16:56.370
!واقعا یه اژدها آتشینه
16:56.750 --> 16:58.870
!تا حالا یکیشو از نزدیک ندیدم
17:09.140 --> 17:12.400
!مبارزه با هیولاهای غول پیکر یکی از وظیفه های نیروی دفاعی
17:12.400 --> 17:13.840
!برید، برید
17:16.110 --> 17:17.690
!لاو، برو کنار
17:17.690 --> 17:18.390
!کالیبر
17:23.390 --> 17:24.850
!به چیزی اهمیت ندید! همینطور شلیک کنید
17:25.200 --> 17:27.520
!شلیک کنید، شلیک کنید، شلیک کنید
17:30.390 --> 17:31.280
!میخواد آتش فوت کنه
17:38.290 --> 17:40.390
هیچ شانسی دربرابر این آتیش نداریم
17:40.390 --> 17:42.300
کالیبر 50 زیاد کار ساز نیست
17:47.740 --> 17:49.460
لعنتی! الان باید چیکار کنم؟
17:57.630 --> 17:58.710
اُنو
17:59.140 --> 18:00.010
...کی بیدار شدی
18:01.360 --> 18:03.890
!اُنو، اُنو
18:04.500 --> 18:05.360
چشمش؟
18:14.350 --> 18:15.860
!همه واحد ها! چشمشو هدف بگیرید
18:32.780 --> 18:34.420
!وایساد، کاتسوموتو
18:36.360 --> 18:39.050
ها، صبر کنید؟ اول باید پُشت چک کنم
18:39.350 --> 18:40.550
!خیلی خونسردی، بزنش
18:45.060 --> 18:46.490
!نتونست درست شلیک کنه
18:47.310 --> 18:48.230
!خطا میره
19:34.700 --> 19:37.220
تـ - تموم شد؟
19:38.410 --> 19:39.820
فکر کنم
20:19.210 --> 20:23.160
،خیلی از بازمانده ها پیش بستگانشون میرن
20:23.160 --> 20:25.860
و بعضی ها هم به روستا ها و شهرها اطراف پناه میبرن
20:26.340 --> 20:29.210
شک دارم کسی رو داشته باشن
20:29.580 --> 20:30.720
مشکلی براشون پیش نمیاد؟
20:31.310 --> 20:34.590
اونا مشکلات بزرگتر از این دارن
20:34.590 --> 20:36.780
بچه ها و پیرمردها و کسانی که خانواده ای ندارن
20:36.780 --> 20:38.910
و مجروحین
20:39.670 --> 20:41.330
،متاسفم که اینقدر خشک و سرد هستم
20:41.330 --> 20:44.030
ولی ما باید از خودمون مراقبت کنیم
20:44.360 --> 20:47.390
ما پول زیادی نداریم که مراقب اونا باشیم
20:48.140 --> 20:49.540
ولشون میکنید!؟
20:51.990 --> 20:55.100
از صمیم قلب ازتون ممنونیم
21:00.610 --> 21:02.590
!خداحافظ
21:03.630 --> 21:05.140
خداحافظ
21:04.430 --> 21:05.810
!ازتون خیلی ممنونیم
21:05.480 --> 21:07.120
!شما جون ما رو نجات دادید
21:19.080 --> 21:21.860
حالا میخواید چیکار کنید، ستوان ایتامی؟
21:29.780 --> 21:31.060
خیلی خوب
21:31.480 --> 21:33.810
نگران نباشید، ما شما رو ترک نمیکنیم
21:43.190 --> 21:45.420
هان؟ منظورت از این نگاه چیه؟
21:45.790 --> 21:46.410
،هیچی
21:47.670 --> 21:49.950
میدونستم همچین چیزی میگی
21:52.740 --> 21:54.540
آدم خیرخواهی هستم، نه؟
21:56.500 --> 21:58.000
!همه سوار بشن
21:58.990 --> 22:01.240
!به آرنوس برمیگردیم
23:35.260 --> 23:40.310
قسمت چهارم: به سمت سرزمین های ناشناخته
23:36.210 --> 23:39.670
"قسمت بعدی دروازه: " به سمت سرزمین های ناشناخته