WEBVTT
00:00.010 --> 00:30.000
S.A.L.K کاری از تیم ترجمه
:ترجمه و زیرنویس
L:TombRaider & AshiL
00:10.010 --> 00:17.000
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
00:24.550 --> 00:26.500
...فاجعه ی خیلی بدیه
00:28.990 --> 00:35.140
تقریبا یک ماهی شده که اژدها آتشین روستامون رو
با خاک یکسان کرده و جزو محوطه شکارش انتخاب کرده
00:35.140 --> 00:37.140
...باعث مرگ خیلی ها شدش
00:37.140 --> 00:41.770
و بقیه یا فرار کردن یا خودشون قایم کردن و کسایی
که نترس بودن باهاش جنگیدن و در آخر مُردن
00:42.070 --> 00:45.980
اگه همینطور پیش بره، قبیلمون به کلی نابود میشه
00:46.350 --> 00:48.160
یائو ها دوسی
00:48.490 --> 00:50.900
...الان تنها امیدمون
00:50.900 --> 00:55.950
به کسایی که میگن تونستن با اسلحه
هاشون، دست یه اژدها آتشین رو از جا بکنن
00:56.250 --> 00:58.020
مردمان سبز پوش
00:58.530 --> 01:07.130
یائو، بین تمام بازماندگان، تو باهوش و با
استعداد و شمشیر زن قهار و روحیه قویی داری
01:07.430 --> 01:13.310
از شانس بدت بهترین دوستات و نامزدتو از دست دادی
01:14.130 --> 01:18.720
ولی تو بدترین لحظات خودتو گم نکردی و باهاش کنار اومدی
01:19.360 --> 01:22.260
از این لحظه به بعد سرنوشت قبیله رو به دست های تو میسپاریم
01:23.040 --> 01:25.930
و بزرگترین گنج قبیلمون رو به تو میسپاریم
01:26.590 --> 01:31.030
حدس میزنم فهمیدی برای چی یه
زنی مثل تو رو انتخاب کردیم، درسته؟
01:31.030 --> 01:32.250
البته
01:32.600 --> 01:33.900
پس حالا برو
01:34.260 --> 01:37.870
مردمان سبز پوش رو برای کمک ما بیار
01:37.870 --> 01:38.700
بله
01:39.280 --> 01:42.020
بهتون این قولو میدم از انتخابی که کردید پشیمون نمیشید
01:42.420 --> 01:45.130
،اگه بدنمو هم بدم باهاش حالشو ببرن سر اژدها رو میارم
01:45.830 --> 01:47.140
حتما انجامش میدم
01:48.620 --> 01:52.590
قسمت دوازدهم: ایتامی چیکار میتونه بکنه؟
01:55.570 --> 01:56.920
!لباس سبز پوشیدن
01:56.920 --> 01:58.150
واقعا خودشونن؟
02:00.680 --> 02:03.940
!ببخشید! میتونید چند لحظه از وقتتون رو بهم بدید؟
02:04.470 --> 02:07.190
شما جزو مردمان سبز پوش هستید؟
02:07.490 --> 02:09.600
!اگه هستید، ازتون یه خواهشی دارم
02:10.070 --> 02:11.960
اسم من یائو ها دوسی
02:11.960 --> 02:14.190
من از جنگل شوارتز اومدم
02:14.190 --> 02:19.260
چند ماه پیش، اژدها آتشین باعث شد
دهکدمون نابود بشه و ما رو تحت فشار قرار داده
02:19.730 --> 02:22.320
!لطفا بهمون کمک کنید
02:22.820 --> 02:24.240
!بهتون التماس میکنم
02:25.950 --> 02:29.040
سـ _ سـاوارو هارو اوگورو؟
02:26.790 --> 02:29.040
سلام، حالتون چطوره؟
02:33.580 --> 02:34.920
...جـان
02:35.570 --> 02:37.090
یه چند لحظه صبر کن
02:37.450 --> 02:39.690
من یه کمی بلدم
02:39.990 --> 02:41.140
چند لحظه صبر کنید
02:42.800 --> 02:44.510
...نمیتونم اینو باور کنم
02:44.900 --> 02:48.140
هیچ کدومشون نمیتونن خیلی روون صحبت کنن؟
02:48.930 --> 02:50.060
،حالا که فکرشو میکنم
02:50.060 --> 02:53.150
اون مرد سبز پوشی که دیشب دیدم
02:54.540 --> 02:57.650
به نظر میرسید متوجه حرف هام میشد
02:58.460 --> 03:00.320
...اسمش چی بود
03:00.760 --> 03:02.590
!ایتامی - سان! سمت راستتو نگاه کن
03:11.580 --> 03:12.580
!دارن برمیگردن
03:13.010 --> 03:14.940
احتمالا اونا فکر کردن که کارشون تموم شدش
03:15.240 --> 03:17.730
اینطور به نظر میاد نیروی هوایی سرگرمی های زیادی داره؟
03:17.730 --> 03:19.550
سرگرمی؟
03:19.550 --> 03:25.550
برای اونا نبودن هواپیماهای غیرنظامی و ایالات متحده
تو آسمان یه جورایی رویایی عمرشون به حساب میاد
03:26.060 --> 03:27.970
واقعا؟
03:27.970 --> 03:29.840
بله
03:35.500 --> 03:37.250
کیف پولتو جا گذاشتی
03:37.850 --> 03:41.060
فکر کردی که من فروشی هستم؟ احمق
03:42.040 --> 03:44.480
تو میخوای با مردمان سبز پوش صحبت کنی؟
03:44.480 --> 03:45.850
اونا رو میشناسی؟
03:45.850 --> 03:48.110
اره، دنبالم بیا
03:54.160 --> 03:55.310
احمق
03:58.580 --> 04:00.540
تا حالا اینطرفا ندیدمت
04:00.540 --> 04:02.130
دوست داری با هم کمی تفریح کنیم؟
04:02.370 --> 04:04.230
میتونم سرگرمت کنم
04:06.140 --> 04:08.920
اگه دوست نداری اون چیزی که آویزونت
هست آسیب نبینه، پس بهتره فرار کنی
04:09.770 --> 04:10.890
هی، خانم
04:11.220 --> 04:12.730
اهل کجایی؟
04:14.560 --> 04:15.850
...ها، نه
04:16.440 --> 04:19.180
تنها کسایی که دیدم فقط ارازل و اوباش شهر بودن
04:19.610 --> 04:23.000
چطور میتونم با یکی از آدم های سبز پوش صحبت کنم؟
04:30.070 --> 04:30.950
این چیه!؟
04:38.210 --> 04:39.750
!!قلاب توی انبار
04:40.790 --> 04:42.770
!عجب انبار بزرگیه
04:43.170 --> 04:44.800
همه چیز برای فروش هست
04:44.800 --> 04:46.740
!انتخابی که کردید عالیه، آقایون
04:47.040 --> 04:49.020
همین الان اینارو حراج کردم
04:49.320 --> 04:50.720
من یکی میخوام
04:50.720 --> 04:51.430
منم همینطور
04:51.710 --> 04:53.430
ممنون
04:54.970 --> 04:56.770
!اون میتونه با مردم های سبز پوش صحبت کنه
04:57.120 --> 04:59.710
!لطفا دوباره بهمون سر بزنید
05:01.320 --> 05:03.520
ببخشید! میتونم چند لحظه از وقتتُ بگیرم، خواهش میکنم؟
05:04.680 --> 05:06.380
!تو همون دختری که توی میخانه بود
05:06.380 --> 05:09.550
تو داشتی به زبون مردم های سبز پوش صحبت میکردی؟
05:09.850 --> 05:11.510
ها، ژاپنی؟
05:11.510 --> 05:13.510
!به لطف این کتاب قرمز کمی صحبت میکنم
05:13.760 --> 05:15.070
کتاب قرمز؟
05:15.070 --> 05:16.930
یه کتاب آموزشی برای صحبت کردن با اوناست
05:16.930 --> 05:20.170
کسایی که اینجا مشغول به کارن یکی رایگان گرفتن
05:20.620 --> 05:23.350
ها، تازه ـش از زبان مقدماتی شروع میشه تا پیشرفته
05:23.350 --> 05:24.550
من اینو ازت میخرم؟
05:24.550 --> 05:27.520
—نمیتونم اینو بهت بدم
05:27.520 --> 05:28.800
!خواهش میکنم
05:29.040 --> 05:32.460
!من باید با مردم های سبز پوش صحبت کنم
05:32.460 --> 05:35.690
،امروز حداقل با 20 نفرشون صحبت کردم
05:35.690 --> 05:37.680
!ولی هیچکدومشون از حرف های من سر در نیاوردن
05:38.150 --> 05:39.730
!بهت التماس میکنم
05:40.340 --> 05:41.410
،توی این وضعیت
05:42.070 --> 05:43.620
...قبیلـه اـم
05:44.440 --> 05:46.490
،میفهمم چه احساسی داری
05:46.490 --> 05:49.600
ولی اگه اینکارو کنم، از کار اخراج میشم
05:49.600 --> 05:50.870
هی، میا - چان
05:50.870 --> 05:52.990
مشکلی پیش اومده؟
05:52.990 --> 05:54.950
!نه، همه چی ردیفه
05:57.710 --> 06:00.260
...پوست کاراملی، موهای نقره ای
06:00.560 --> 06:04.560
یه دختر زیبا توی لباس رزم چرمی با گوش های الفی
06:04.930 --> 06:07.720
این همون چیزهای که دزده توصیفش کرده بود
06:07.720 --> 06:08.990
درسته
06:09.630 --> 06:11.730
سلام، خانم
06:11.730 --> 06:13.720
میخواستیم کمی باهاتون صحبت کنیم
06:15.420 --> 06:17.680
اونا میخوان باهات صحبت کنن
06:24.180 --> 06:26.360
—تو چی گفتی
06:26.360 --> 06:29.640
میخوایم کمی باهاتون صحبت کنیم
06:31.150 --> 06:33.580
میتونید دنبالمون بیایید؟
06:33.820 --> 06:35.840
!بله! حتما میام
06:35.840 --> 06:37.080
پس از این طرف
06:37.080 --> 06:37.790
!البته
06:39.830 --> 06:41.460
واقعا حالش خوب بود؟
07:16.250 --> 07:18.210
باشکوه بود، لیلی
07:18.210 --> 07:19.690
—این همش به خاطر
07:20.710 --> 07:27.670
شیمی
07:21.750 --> 07:24.080
...اونطرف دیگه دروازه
07:24.080 --> 07:27.670
دانش و اصول اساسی به مراتب بهتر و گسترده تر از اینجاست
07:29.850 --> 07:32.480
اینقدر خوب انجامش دادی که چیزی برای گفتن ندارم
07:32.830 --> 07:34.590
شگفت انگیز بود، لیلی
07:34.590 --> 07:39.520
با کمک تو استفاده کننده سحر و جادو پیشرفت زیادی خواهند کرد
07:39.830 --> 07:42.850
،حتی اگه پژوهش و علمـ تو از یه دنیایی دیگه الهام گرفته باشی
07:42.850 --> 07:47.270
!میشه گفت که قسمتی از سحر و جادوت لایق بیش از درجه استادی
07:47.270 --> 07:49.230
ولی به اندازه کافی قوی نبود
07:49.230 --> 07:50.430
ها
07:51.070 --> 07:52.960
به نظر میرسه یکی باهات کار داره
07:53.430 --> 07:54.780
ببخشید بی موقع مزاحم شدم
07:55.210 --> 07:57.250
ما به عنوان مترجم به کمکتون احتیاج داریم
08:02.290 --> 08:05.530
،به عنوان مظنون به اخاذی دستگیر شده
08:08.310 --> 08:11.310
ولی چیزی که میگه نشون نمیده که قربانی باشه
08:11.310 --> 08:12.810
نمیدونیم چیکار کنیم
08:13.850 --> 08:17.850
علاوه بر این، میگه که مورد حمله قرار گرفتن و به کمک ما نیاز داره
08:18.870 --> 08:20.630
میتونی بهمون کمک کنی؟
08:29.570 --> 08:31.030
یائو ها دوسی
08:31.830 --> 08:33.530
لطفا همه چیزو بهم بگو
08:34.210 --> 08:35.410
تو کی هستی؟
08:35.410 --> 08:36.780
من لیلی هستم
08:37.260 --> 08:39.120
من یه مترجم ژاپنی هستم
08:39.120 --> 08:41.330
...هنوز هم درد میکنه
08:41.330 --> 08:42.430
هی، تو
08:42.750 --> 08:44.960
میخوام ازت چیزی بپرسم
08:42.910 --> 08:44.960
میوتی
08:45.340 --> 08:47.170
مـ - من؟
08:48.400 --> 08:51.590
مردی که شکایت کردش اعتراف کرد
08:51.590 --> 08:55.740
و کسی که به یائو حمله کرده رو دستگیر کردیم
08:56.040 --> 08:57.570
و حتما به ایتالیکا میفرستیمش
08:57.940 --> 08:59.200
...منظورت اینه
08:59.200 --> 08:59.850
بله
09:00.280 --> 09:02.630
تو از اولشم بیگناه بودی
09:02.630 --> 09:04.720
الان آزادی که بری
09:05.480 --> 09:06.310
!صبر کنید
09:07.820 --> 09:10.320
!قبیله ام توسط یه اژدها آتشین مورد حمله قرار گرفته
09:10.320 --> 09:11.290
اژدها آتشین؟
09:11.290 --> 09:12.070
!درسته
09:12.450 --> 09:13.710
!یه اژدها آتشین زخمی
09:14.010 --> 09:18.160
!من میخوام... من میخوام با مردان سبز پوش صحبت کنم
09:18.380 --> 09:19.870
!بهت التماس میکنم
09:20.880 --> 09:21.730
!خواهش میکنم
09:31.550 --> 09:34.550
میخوای من به ژاپنی ها بگم که به کمکشون احتیاج داری؟
09:35.710 --> 09:36.870
اره
09:36.870 --> 09:38.490
فقط همین؟
09:40.380 --> 09:43.690
از نگاه من به نظر میرسه که تو بینشون نفوذ داری
09:44.000 --> 09:45.810
ازت خواهش میکنم که اینکارو برای من بکن
09:47.270 --> 09:48.260
باشه
09:48.740 --> 09:49.940
خیلی ازت ممنونم
09:52.700 --> 09:54.320
یائو ها دوسی
09:55.130 --> 09:57.490
متاسفم ما نمیتونیم کمک کنیم
09:58.700 --> 09:59.820
چی گفتش؟
10:00.910 --> 10:03.200
میگه نمیتونه کمک کنه
10:04.140 --> 10:04.910
!صبر کنید
10:04.910 --> 10:07.840
،سرزمین شما، جنگل شوارتز
10:07.840 --> 10:10.090
،و خارج از مرزهای امپراطوریه
10:10.090 --> 10:12.340
در قلمرو پادشاهی البه
10:12.640 --> 10:20.340
تصور میکنم میدونید که حرکت دادن ارتش و
اونم به خارج قلمرو، بدون اجازه چه عواقبی داره
10:20.340 --> 10:23.310
این میتونه اعلام یه جنگ باشه
10:23.850 --> 10:25.460
باید منصرف بشی
10:25.460 --> 10:27.370
اونا حق دارن
10:27.370 --> 10:29.580
لازم نیست یه ارتش بزرگ به حرکت در بیارید
10:29.880 --> 10:33.680
شنیده ام که فقط دو جین از مردان سبز پوش اژدها رو شکست دادن
10:33.680 --> 10:34.320
—در این صورت
10:34.320 --> 10:35.760
نمیشه
10:35.760 --> 10:38.560
میگی که سربازهام رو به سمت مرگ بفرستمشون
10:39.030 --> 10:42.080
نمیتونم همچین دستوری بدم
10:47.670 --> 10:51.670
متاسفم بعد از این همه راهی که اومدی چیزی که میخواستی رو بشونی رو نشنیدی
10:52.030 --> 10:52.870
میگه
10:54.030 --> 10:55.190
...نه
10:55.720 --> 11:00.080
ولی تو بدترین لحظات خودتو گم نکردی و باهاش کنار اومدی
11:00.080 --> 11:02.510
از این لحظه به بعد سرنوشت قبیله رو به دست های تو میسپاریم
11:02.510 --> 11:03.840
پس حالا برو
11:03.840 --> 11:07.520
مردمان سبز پوش رو برای کمک ما بیار
11:27.640 --> 11:30.080
اگه به ایتامی بگی... اون حتما قبول میکنه
11:31.130 --> 11:34.040
میگه اگه از ایتامی کمک بخوای اون قبول میکنه
11:34.430 --> 11:38.420
،اگه نجات دادن مردمانت اینقدر برات مهمه
11:38.420 --> 11:39.660
اون فقط میتونه اینکارو انجام بده
11:48.890 --> 11:49.600
دستمو بگیر
11:49.850 --> 11:52.860
ما درست وسط کوه ها هستیم، درسته؟
11:52.860 --> 11:56.860
نمیخوایم رهبرهای امپراطوری باشکوه درباره این چیزی بفهمن
11:57.510 --> 12:01.510
بعد، ما به صورت افراد بومی به راهمون ادامه میدیم
12:03.990 --> 12:06.970
مهمان هامون الان باید منتظرمون باشن
12:07.830 --> 12:10.160
کسی رو توی پایتخت میشناسی؟
12:10.470 --> 12:11.250
اره
12:11.640 --> 12:15.580
گفتم که همیلتون با شوالیه هاش بیاد
12:18.530 --> 12:20.770
!ایتامی! ممنون که اومدی
12:20.770 --> 12:22.260
هان؟ چرا؟
12:24.630 --> 12:25.790
اون کیه؟
12:26.220 --> 12:27.840
پینا کو لادا
12:28.540 --> 12:31.060
سومین شاهزاده خانم امپراطوری
12:32.840 --> 12:34.190
خیلی وقته ندیدمت
12:34.190 --> 12:36.140
بعد از اینکه از ژاپن برگشتیم، درسته؟
12:36.140 --> 12:38.440
اینجا چیکار میکنی؟
12:38.440 --> 12:43.290
ها، از سوگاوارا شنیدم که دیپلمات جدیدی قراره به ما ملحق بشه
12:43.290 --> 12:45.350
میخواستم اول بشناسمش چطور آدمی
12:46.640 --> 12:48.130
...و
12:50.580 --> 12:51.740
...خُب
12:53.100 --> 12:55.250
میخواستم بسته ای که قرار بود برام بیاد رو بگیرم
12:56.030 --> 12:56.920
بسته؟
12:56.920 --> 12:59.280
بوزس بهت ندادش؟
12:59.280 --> 13:00.170
چی بهم بده؟
13:00.170 --> 13:02.130
یعنی چی، بهت نداده؟
13:02.130 --> 13:03.020
چی؟
13:03.570 --> 13:04.940
...راستش
13:08.770 --> 13:09.640
!خودشه
13:09.890 --> 13:11.310
!این همون چیزی که منتظرش بودم
13:11.310 --> 13:13.220
چی برات فرستاده؟
13:16.290 --> 13:17.480
!هنر
13:26.150 --> 13:28.820
یک سانتیمتر
13:26.150 --> 13:28.820
بهترین دوست ها
13:27.130 --> 13:28.820
،ترجمه شو تموم کردم
13:29.220 --> 13:32.770
و توی یه بسته قرار دادم و برای پرنسس پینا فرستادم
13:32.770 --> 13:36.750
و حالا باید یکی از اینا رو انتخاب کنیم و ترجمه ش کنیم و توی بسته دوم براش بفرستیم
13:36.750 --> 13:39.710
!لطفا، ترجمه کردنش رو به من بسپارید
13:40.140 --> 13:41.710
نمیخواد زیاد عجله کنی
13:41.710 --> 13:45.070
باید تقسیم کار کنیم
13:45.070 --> 13:46.020
خانم
13:47.290 --> 13:49.680
برای امروز یه چایی مخصوص داریم
13:50.110 --> 13:51.390
لطفا از خوردنش لذت ببرید
13:53.310 --> 13:54.960
!خیلی خوشمزه ست
13:54.960 --> 13:56.270
این شیرینی ها چی هستن؟
13:56.520 --> 13:58.660
اینا از آئویاما ژاپن اومده
13:58.660 --> 14:00.860
،و توسط شیرینی پز مشهور درست شده
14:00.860 --> 14:02.950
که بهش میگن شیرینی ناپلئونی
14:02.950 --> 14:04.530
!چه باشکوه
14:05.080 --> 14:12.120
چطور ژاپنی ها توی همچین ظروف کوچکی آثار هنری خلق میکنن؟
14:12.370 --> 14:14.240
واقعا
14:15.680 --> 14:16.620
خیلی خوبه
14:17.450 --> 14:18.480
ببخشید
14:24.230 --> 14:25.700
...همه شون منحرفن
14:25.700 --> 14:28.300
چطور باید همچین چیزی رو گزارش بدم؟
14:30.510 --> 14:33.270
اون از بخش 2 مرکز اطلاعاته، درسته؟
14:33.270 --> 14:34.750
یه پیشخدمته، ها؟
14:34.750 --> 14:38.570
شایعه شده یاناگیدا اونو به ایکه‌بوکورو برای آموزش فرستاده
14:38.570 --> 14:40.050
واقعا، لعنتی
14:40.440 --> 14:41.830
هی، اونجا رو نگاه کنید
14:42.150 --> 14:43.590
بفرمایید
14:47.910 --> 14:50.320
این یه چایی گیاهی
14:49.570 --> 14:51.280
فرماندهان خوش آمدید
14:50.680 --> 14:53.490
میگن تسکین دهنده افسردگی و اضطرابه
14:54.570 --> 14:55.510
بخور
15:08.170 --> 15:08.920
بخور
15:15.570 --> 15:16.560
...به نظر میرسه
15:16.940 --> 15:19.560
من تو یه کابوس بودم
15:20.010 --> 15:21.900
یه جورایی هیچی واقعی نیست
15:22.380 --> 15:24.850
...اره، درسته من توی یه رویا بودم
15:27.350 --> 15:29.140
چیزی برای گفتن به من نداری که بگی؟
15:29.730 --> 15:31.800
که این شاید یه جورایی خطایی ترجمه بوده باشه؟
15:32.360 --> 15:34.210
این یه رویا یا یک اشتباه نبوده
15:34.780 --> 15:37.730
...کلماتی که شنیدی و چیزهای که دیدی
15:38.130 --> 15:39.540
همشون واقعی بودن
15:39.540 --> 15:41.360
!بهم بگو که همش اشتباه بوده
15:52.670 --> 15:53.850
...خواهش میکنم
15:54.610 --> 15:56.330
بهم بگو همش اشتباه بوده
15:57.260 --> 15:58.900
چرا اونا نمیتونن کمک کنن؟
16:00.450 --> 16:03.440
ژنرال هازاما به طور کلی برات توضیح داد
16:03.440 --> 16:06.250
...ولی فقط
16:06.250 --> 16:07.590
...فقط
16:10.440 --> 16:11.900
ای بابا
16:12.690 --> 16:14.870
مثل این میموند که مراسم خاکسپاری راه انداخته باشن
16:15.290 --> 16:20.410
ژنرال هازاما درخواست اون الف تاریک رو
برای نابود کردن اژدها آتشین رد کرده، درسته؟
16:20.410 --> 16:23.060
شاید به این خاطر که روری رو عصبانی کردن؟
16:23.060 --> 16:24.240
شایدم نه
16:24.540 --> 16:26.890
اینبار ایتامی درگیر این موضوع نیست
16:26.890 --> 16:29.490
به این معنی که رفته دنبال یه کار خیلی مهم
16:29.850 --> 16:33.230
همه فرماندها اینجا جمع شدن
16:33.230 --> 16:37.110
من باید کمی ژاپنیم رو بهتر کنم
16:37.110 --> 16:38.320
،دِلیله
16:38.630 --> 16:41.780
من شکایتی در مورد کار نیمه وقت پنهانیت ندارم
16:41.780 --> 16:44.890
ولی من نمیخوام شغلمو از دست بدم
16:45.300 --> 16:48.930
اگه اتفاقی بیفته، مثل پوست خیار میفروشمت
16:50.510 --> 16:51.900
میدونم
16:52.360 --> 16:53.740
بیگدار به آب نمیزنم
16:56.270 --> 16:58.940
یوُگا، نمیتونیم کاری انجام بدیم؟
16:59.320 --> 17:00.280
نه، کاری از دست ما بری نمیاد
17:00.790 --> 17:04.160
ایچیگاوا بهمون دستور دادش که کاری انجام ندیدم
17:04.160 --> 17:05.940
که باعث بشه مخالفان جنگ صداشون در بیاد
17:05.940 --> 17:08.670
میتونیم بریم بهشون کمک کنیم فقط با دور کردن اژدها از اونجا؟
17:08.670 --> 17:13.940
خُب، آخرین باری که جنگ کردیم به سنا احضار شدیم
17:13.940 --> 17:16.660
اگه ما حریم مرزی رو بشکنیم، اونوقت به دستشون بهونه
میدیم و جلسه بعدی که ما رو احضار میکنن بدتر از قبل میشه
17:16.660 --> 17:19.550
اگه ناموفق بشیم، نهایتش با یه رای عدم اعتماد به پایان میرسه
17:19.820 --> 17:23.000
...دولت جدید موریتا خیلی ضعیفه
17:23.480 --> 17:24.890
اون چیکار میکرد؟
17:24.890 --> 17:26.130
...اگه از ایتامی میپرسیدید
17:26.730 --> 17:29.730
ایتامی میتونه همچین کاری کنه، درسته؟
17:30.350 --> 17:33.260
اون قبلا با سنا برخورد داشته
17:33.260 --> 17:40.430
،به این دلیل ایتامی موفق شد که اون سه تا دختر کنارش بودن
17:42.540 --> 17:44.100
ما نمیتونیم دست روی دست بزاریم
17:44.100 --> 17:46.040
یه زن داره گریه میکنه
17:46.340 --> 17:48.560
ما فقط باید با استفاده از تجهیزات اژدها رو بکشیم
17:48.860 --> 17:51.090
بدون اینکه نیروی زیادی حرکت بدیم که موجب سروصدا زیادی بشه
17:51.420 --> 17:53.030
یعنی راهی وجود نداره؟
17:53.330 --> 17:54.920
به نظرتون نیروهای هوایی چطوره؟
17:55.260 --> 17:58.840
اژدها یه جورایی یه مخزن آتشی پر قدرت به حساب میاد
17:59.140 --> 18:00.600
به اندازه کافی قدرت اینکارو ندارن
18:01.130 --> 18:04.260
،اگه دست من بود، اول با فانتون حمله میکردم
18:04.260 --> 18:06.930
و اژدها رو به ارتفاع بیست متری یا پایین تر میکشوندم
18:06.930 --> 18:09.100
،و اینطوری توپخانه میتونه بهش شلیک کنه
18:09.100 --> 18:11.200
،و وقتی اومد روی زمین
18:11.200 --> 18:13.960
با گلوله و موشک های کبرا میزدیمش
18:14.260 --> 18:17.970
و اگه میتونستیم، با زره های سنگین تیپ 74 محاصرش کنیم
18:18.700 --> 18:21.320
و در آخر پیاده نظام رو برای نابودیش میفرستیم
18:21.600 --> 18:25.060
و در صورت لزوم مواد منفجره و از این قبیل میبریم
18:27.450 --> 18:30.050
خیلی سخته که با حداقل نیرو بری
18:31.400 --> 18:33.300
من کاری دارم که باید برم انجامش بدم
18:33.710 --> 18:37.520
اگه جایی رو برای رفتن نداری، میتونی به دفتر تعاونی بری
18:39.220 --> 18:42.260
اگه ارتش کمک نکنه، چیکار باید بکنم؟
18:42.920 --> 18:47.620
...اونا به خاطر دلایل خیلی مهم تر و بزرگتر اینو رد کردن
18:48.990 --> 18:51.280
شاید بتونم یکی از فرمانده ها رو متقاعد کنم
18:52.210 --> 18:53.060
با پول؟
18:53.610 --> 18:54.760
یا یه دوری بهشون بدم؟
18:59.250 --> 19:02.480
ها، من تو رو یادم میاد
19:05.130 --> 19:05.910
ببخشید
19:09.530 --> 19:11.220
از لیلی شنیدم
19:11.220 --> 19:12.330
تو یائو هستی، درسته؟
19:12.330 --> 19:13.140
اره
19:13.140 --> 19:15.750
من مستقیم تو رو به خوابگاه میبرم، یه دقیقه صبر کن
19:21.190 --> 19:23.710
پول؟ یا دوری بهشون بدم؟
19:24.060 --> 19:25.520
یا هردوش؟
19:25.990 --> 19:27.060
...یا
19:28.280 --> 19:30.390
ایتامی ممکنه اینکارو انجام بده
19:30.390 --> 19:32.270
اره، ایتامی حتما اینکارو میکنه
19:32.780 --> 19:33.910
ایتامی چیکار میتونه بکنه؟
19:34.940 --> 19:35.610
ایتامی؟
19:36.730 --> 19:38.110
چیزی گفتید؟
19:39.920 --> 19:41.020
...ایتامی
19:41.810 --> 19:42.950
!پس فعلا، پرنسس
19:42.950 --> 19:46.090
حتما یه سری به کاختون میزنم
19:46.090 --> 19:46.870
!باشه
19:47.230 --> 19:49.170
ممنون، ایتامی
19:49.170 --> 19:53.160
این تنها دلیلی نبود که من اینجا اومدم
19:53.690 --> 19:55.500
!خودم میدونم
19:55.720 --> 19:58.970
آروزی شما آرزوی منم هست
19:58.970 --> 20:01.630
ما یه هدف والا داریم
20:01.920 --> 20:04.070
!صلح بین امپراطوری و ژاپن
20:10.600 --> 20:13.300
خیلی خوب، بیا برگردیم به پایتخت
20:13.580 --> 20:18.610
پرنسس، چرا این همه راه رو تا اینجا اومدید؟
20:19.670 --> 20:20.740
برای این
20:23.220 --> 20:25.780
!نـ - نـه، منظورم اینه
20:26.890 --> 20:28.060
—ایــن
20:28.780 --> 20:30.370
گزارش کامل ایتامی - دونو؟
20:30.370 --> 20:31.480
بله
20:31.480 --> 20:34.670
اره، این تنها چاره ای بود که به بهانه ترجمه آثار هنری اینکارو کنیم
20:34.670 --> 20:37.100
قهرمانی که حمله امپراطوری رو متوقف کرد
20:37.100 --> 20:39.750
و مردم ژاپن رو نجات داد؟
20:39.750 --> 20:41.170
ایتامی بودش؟
20:41.540 --> 20:42.450
بله
20:43.360 --> 20:47.230
به نظر میرسه اون بین کسایی بود که ائتلاف ارتش پادشاهی رو روی تپه آرنوس نابود کرد
20:47.930 --> 20:50.810
...و البته اون کسی بود که مردم
20:51.190 --> 20:52.820
روستا کودا رو از اژدها آتشین نجات داد...
20:53.430 --> 20:54.390
...و
20:54.870 --> 20:57.570
تازه توی ایتالیکا بهمون کمک کرد
21:00.170 --> 21:03.270
موندم که اون واقعا کیه؟
21:03.570 --> 21:06.300
کاپیتان، شنیدی؟
21:06.300 --> 21:08.860
...دخترهای حیوونی
21:08.860 --> 21:10.790
!و یه عالمه دخترهای پرنده ای تو پایتخت هست...
21:11.760 --> 21:14.960
فکر میکردم فقط به گوش گربه ی ها علاقه داری
21:14.960 --> 21:16.720
!درباره این چیزا احمقانه حرف نزنید
21:16.720 --> 21:17.610
!زر اضافه موقوف
21:17.610 --> 21:19.170
!اینا احمقانه نیست
21:19.510 --> 21:21.400
این برای ما خیلی مهمه
21:21.400 --> 21:22.450
!راست میگه
21:23.260 --> 21:24.220
،کاپیتان
21:24.590 --> 21:27.270
،قبل از اینکه آلونوس ترک کنیم
21:27.270 --> 21:29.670
...پناهندگان روستای کودا گفتن
21:29.670 --> 21:30.730
اون بچه ها؟
21:30.730 --> 21:31.520
اره
21:32.170 --> 21:35.480
اونا گفتن، ازتون ممنونیم
21:35.780 --> 21:39.150
"و گفتن: ممنونن که اونا رو اینجا آوردید"
21:39.490 --> 21:40.620
بین ژاپنی ها؟
21:40.620 --> 21:41.490
بله
21:42.040 --> 21:44.640
بچه ها سریع یاد میگیرن، نه؟
21:48.020 --> 21:50.270
چرا؟ کاپیتان؟ چرا؟
21:58.240 --> 22:00.670
امیدوارم خیلی زود صلح به وجود بیاد
22:01.230 --> 22:03.370
اون سال، 687 تقویم امپریالیستی بود
22:03.870 --> 22:07.870
،اون سال، جنگ و ویرانی رو امپراتوری آورده بود
22:08.310 --> 22:10.280
که تنها نیمی ازش گذشته بود
22:32.060 --> 22:36.670
...من هیچ تمایلی
22:36.770 --> 22:41.670
در جایگاهی که هستم، ندارم...
22:41.670 --> 22:48.770
با اینحال، فکر میکنم نمیخوای هیچ چیزی رو از دست بدی
22:48.770 --> 22:51.870
" و اگه من تنها هم بازی کنم" مثل یه دختر خوب
22:51.880 --> 22:55.990
فکر میکنم محافظت کردن از چیزی، خیلی سخت تر از این حرفا باشه
22:56.000 --> 23:00.060
به این معنی نیست که من تسلیم میشم
23:00.160 --> 23:05.060
توی این آسمان آبی، هر جاده ای پایانی داره
23:05.260 --> 23:10.060
مردم هنوز همدیگه رو درک نمیکنن، ولی من مشکلی ندارم
23:10.070 --> 23:15.890
...من دَر تغییر باز میکنم
23:15.900 --> 23:19.770
توی سپیده دم...