WEBVTT
00:00.010 --> 00:30.000
S.A.L.K کاری از تیم ترجمه
:ترجمه و زیرنویس
L:TombRaider & AshiL
00:01.480 --> 00:04.570
دروازه ی از دنیای دیگه بدون هیچ هشداری توی ژاپن باز شد
00:04.900 --> 00:06.480
،نیرو دفاعی رو به دنیای دیگه ارسال کردن
00:06.480 --> 00:09.980
وقتی مشغول بررسی بودن، مجبور شدن روستای کودا رو تخلیه کنن
00:10.010 --> 00:17.000
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
00:10.380 --> 00:13.490
و بعد با دشمن بزرگی روبرو شدن، اژدهای آتشین
00:13.820 --> 00:16.190
ایتامی و سربازاش به سختی تونستن جلوشو بگیرن
00:16.190 --> 00:18.560
،و باید تکلیف روستاییان آواره
00:18.560 --> 00:20.670
...و الهه مرموز
00:21.380 --> 00:24.000
و یه الف که تنها بازمانده از روستاش بود رو مشخص کنن...
00:33.520 --> 00:36.190
و اسمش چوکا لونا مارسو
00:37.030 --> 00:37.680
!چوکا
00:38.780 --> 00:39.660
!بلند شو
00:41.550 --> 00:42.560
بابا؟
00:42.560 --> 00:43.390
!فرار کن
00:48.190 --> 00:48.770
...اژدهای آتشین
00:58.850 --> 01:00.020
!بابا
01:04.000 --> 01:05.120
!اینجا مخفی شو
01:05.520 --> 01:06.370
!بابا
01:20.670 --> 01:23.520
!بابا
01:29.690 --> 01:30.700
صبح بخیر
01:35.700 --> 01:38.700
به نظر میرسه بیدار شدی، تقریبا رسیدیم
02:11.000 --> 02:15.610
...من هیچ تمایلی
02:15.710 --> 02:20.610
در جایگاهی که هستم، ندارم...
02:20.610 --> 02:27.710
با اینحال، فکر میکنم نمیخوای هیچ چیزی رو از دست بدی
02:27.710 --> 02:30.810
" و اگه من تنها هم بازی کنم" مثل یه دختر خوب
02:30.820 --> 02:34.930
فکر میکنم محافظت کردن از چیزی، خیلی سخت تر از این حرفا باشه
02:34.940 --> 02:39.000
به این معنی نیست که من تسلیم میشم
02:39.100 --> 02:44.000
توی این آسمان آبی، هر جاده ای پایانی داره
02:44.200 --> 02:49.000
مردم هنوز همدیگه رو درک نمیکنن، ولی من مشکلی ندارم
02:49.010 --> 02:54.830
...من دَر تغییر باز میکنم
02:54.840 --> 02:58.710
توی سپیده دم...
03:22.130 --> 03:27.180
قسمت چهارم: به سمت سرزمین های ناشناخته
03:22.970 --> 03:26.920
!اره، درسته! خودم دیدم
03:26.920 --> 03:28.040
!مزخرف نگو
03:28.040 --> 03:29.790
انتظار نداری که اینو باور کنیم، درسته؟
03:29.790 --> 03:30.690
!حقیقت داره
03:30.690 --> 03:33.230
مطمئنی که از هوش نرفتی و تو خواب اینارو ندیدی؟
03:34.580 --> 03:37.050
اگه حرف هامو باور نمیکنید، ببینید من الان اینجا صحیح و سالم وایسادم
03:37.780 --> 03:38.980
چی فکر میکنید؟
03:39.610 --> 03:41.060
من چی فکر میکنم؟
03:41.590 --> 03:44.950
ما توی یه میخانه کثیف با الکل بد و غذای کمی فاسده شده، هستیم
03:44.950 --> 03:46.060
،نورما
03:46.060 --> 03:49.290
،ما تو یه ماموریت مخفی درباره تپه آرنوس هستیم
03:49.750 --> 03:51.500
و حالا داریم درباره اژدهای آتشین صحبت میکنیم
03:51.500 --> 03:52.620
صداتونو بیارید پایین
03:53.070 --> 03:55.000
همیلتون، ادامه بده
03:55.000 --> 03:55.890
بله
03:56.470 --> 03:58.310
این شایعه خیلی سریع داره پخش میشه
03:58.780 --> 04:00.590
،یه گروه مزدور که لباس سبز پوشیدن
04:01.170 --> 04:03.880
،به روستایی ها کمک کردن که کودا رو تخلیه کنن
04:04.310 --> 04:07.760
و اژدهای آتشین رو فراری دادن
04:08.080 --> 04:11.540
،اژدهای زیادی هستن، از اژدهای باستانی گرفته تا بچه اژدها
04:11.540 --> 04:13.660
...و اژدهای بالدار
04:13.660 --> 04:16.190
حقیقت اینه که اون یه اژدهای آتشین بود، آقا
04:17.280 --> 04:19.160
!من احمق نیستم
04:19.160 --> 04:21.290
!من با چشم های خودم دیدم
04:21.290 --> 04:26.200
میتونی جزئیات این گروه که اژدها رو شکست داد رو به ما بگی؟
04:26.610 --> 04:29.200
خُب، نمیدونم
04:29.200 --> 04:31.300
!من حرفاتو باور میکنم
04:32.160 --> 04:34.390
!ممنون، شوالیه جوان
04:34.740 --> 04:37.780
!پس من یه داستان مخصوص باید برات تعریف کنم
04:38.370 --> 04:40.910
،وقتی اژدها اون روز بهمون حمله کرد
04:40.910 --> 04:42.760
!اونا مارو نجات دادن
04:43.460 --> 04:46.860
،اونا یه سلاح جادویی شبیه یه میله آهنی داشتن
04:47.420 --> 04:50.070
،ارابه های راحت و خیلی محکم هم داشتن
04:50.610 --> 04:53.390
و همه شون لباس های سبزی پوشیده بودن
04:58.130 --> 04:59.230
...اینجا
04:59.860 --> 05:01.690
دژشونه؟
05:02.280 --> 05:04.990
چه کسی بهت گفت که میتونی اونا رو بیاری اینجا؟
05:07.390 --> 05:10.030
هان؟ این ایده بدی بود؟
05:10.710 --> 05:12.990
!البته که بود
05:13.830 --> 05:15.130
حالا چیکار کنیم؟
05:15.130 --> 05:17.140
!این چیزیه که من میخوام بدونم
05:19.500 --> 05:21.060
...باید برم گزارش بدم
05:21.380 --> 05:24.130
فرمانده، همه گزارش ها رو جمع آوری کردم
05:24.130 --> 05:26.630
ها، چیز بدرد بخوری پیدا کردید؟
05:27.010 --> 05:29.110
،زبان یه مانع قابل توجهیه
05:29.110 --> 05:32.330
اما اولین تماس مسالمت آمیز بوده
05:32.560 --> 05:33.390
( گزارش تیم عملیات ( مقدماتی
05:34.010 --> 05:36.690
،اکثرا با انسان ها برخورد داشتیم
05:36.690 --> 05:38.450
که توی جنگل و دشت ها مشغول کشاورزی هستن
05:39.000 --> 05:42.230
بیشتر کارهاشون تولید کردن محصولات
و معامله کردن اونا با اقلام مورد نیازشونه
05:43.760 --> 05:47.680
،به نظر میاد هر روستایی یه کدخدا داره
05:47.680 --> 05:51.500
اما هنوز اطلاعات خاصی در مورد سیستم سیاسیشون نداریم
05:53.980 --> 05:57.500
امیدواریم بتونیم بعضی از مردم محلی رو به اینجا بیاریم
05:57.500 --> 06:01.230
با توجه به مشکلات و ارتباطات، فکر کنم این ایده بدی باشه
06:01.230 --> 06:05.880
این امر میتونه مشکلاتی برامون بوجود بیاره از جمله
متهم شدن به ربودن اونا و یا مجبورشون کردیم بیان اینجا
06:05.880 --> 06:09.260
واحد ایتامی چند تا پناهنده با خودشون آوردن
06:09.260 --> 06:12.610
پناهنده ها میتونن خیلی راحت درباره سرباز
ها و آدم ها اطلاعات خوبی بهمون بدن
06:13.820 --> 06:15.260
که اینطور
06:16.380 --> 06:18.840
اره! من مشکلی نمیبینم
06:19.520 --> 06:24.930
خب، اجازه دادن به خاطر نیت خیرخواهانه و بشر دوستانه این پناهندها رو قبول کنیم
06:25.440 --> 06:29.280
ستوان ایتامی، شما مسئول حفاظت و مراقبت از پناهندگان خواهید بود
06:30.040 --> 06:32.780
یعنی من باید ازشون مراقبت کنم؟
06:32.780 --> 06:35.260
...اره، اگه فهمیدی
06:35.260 --> 06:36.870
!برو...
06:37.250 --> 06:41.250
کوریبایاشی و کوروکاوا، برن کمی جیره مواد غذایی از تدارکات بگیرن
06:41.600 --> 06:44.180
کوراتا و تومیتا، شما برید از قسمت انبار چادر بگیرید
06:44.480 --> 06:46.630
منم به کارهای دفتری رسیدگی میکنم
06:46.870 --> 06:47.840
چشم قربان
06:49.880 --> 06:51.360
هی، ایتامی
06:53.140 --> 06:54.640
ستوان یاناگیدا
06:55.000 --> 06:56.560
یه لحظه با من میای
06:58.230 --> 07:00.370
تو عمدا اینکارو کردی، درسته؟
07:00.670 --> 07:01.650
چی رو؟
07:01.910 --> 07:03.560
من احمق نیستم
07:03.920 --> 07:06.700
،تا حالا هیچ گزارش روزانه ای از زیر دستت در نرفته
07:06.700 --> 07:10.450
ولی بعد از مبارزه با اژدها، مشکلاتی برات به وجود اومدش
07:11.090 --> 07:13.990
گفته شده نمیخواستی پناهنده ها رو همینطور ولشون کنی، درسته؟
07:14.210 --> 07:16.950
خُب، ما الان تو یه دنیای دیگه ایم
07:16.950 --> 07:19.580
حتما به خاطر یونیسفر و طوفان های مغناطیسی اطراف اینجا بوده، نه؟
07:21.520 --> 07:23.130
دروغگو خیلی بدی هستی
07:27.300 --> 07:29.170
برنج و مرغ
07:38.610 --> 07:39.930
گوش کن، ایتامی
07:40.380 --> 07:42.220
ناحیه ویژه یه گنج برای ما محسوب میشه
07:42.540 --> 07:47.760
این سرزمین بکر، بدون آلودگی و سرشار از منابع طبیعی که ما
میتونیم ازشون استفاده کنیم و همین جا هم میتونیم زندگی کنیم
07:48.700 --> 07:53.040
داریم تلاش میکنیم ذخایر معدنی پیدا و استخراج کنیم و
ببریم اون دنیا تا اقتصاد دنیا رو توی دست هامون بگیریم
07:53.740 --> 07:57.910
علاوه بر این، تمدنمون خیلی پیشرفته میکنه
07:57.910 --> 08:02.530
همچین دنیایی، تنها جایی که میشه بهش دسترسی پیدا کرد از طریق ژاپنه
08:03.390 --> 08:05.960
دولت هیچ ایده ای درباره اینکه چطور برخورد کنیم نداره
08:06.330 --> 08:08.680
مردم ناگاتاچو فقط میخوان یه چیز رو بدونن
08:12.020 --> 08:16.800
اینه که منطقه ویژه ارزش اینو داره که نصف دنیا دشمن ما بشه؟
08:18.880 --> 08:20.680
و اگه اینطور باشه؟
08:20.920 --> 08:23.560
تو دنیامون، ما صاحب بیشترین منابع طبیعی دنیا میشیم
08:24.040 --> 08:27.450
...این یه شانس خیلی خوبیه که بتونیم منطقه ویژه رو کنترل کنیم
08:27.450 --> 08:29.840
،و اگه دنیامون هم نابود بشه میتونیم با اومدن به این دنیا زنده بمونیم...
08:29.840 --> 08:32.470
همچین شانسی بهمون رو کرده
08:33.240 --> 08:34.520
...یاناگیدا - سان
08:35.480 --> 08:38.570
من فقط پناهنده به اینجا آوردم، همین و بس
08:39.690 --> 08:43.460
تو باعث شدی مردم این سرزمین بهمون اعتماد کنن
08:44.160 --> 08:48.140
تو الان نزدیکترین آدم برای اطلاعات حیاتی که ما بهش نیاز داریم هستی
08:50.110 --> 08:50.960
،ایتامی
08:50.960 --> 08:55.310
تو چند روز آینده به شما آزادی عمل بیشتری داده میشه
08:55.970 --> 08:57.890
خوب ازش استفاده کن
09:02.530 --> 09:06.130
من یه دانشمندم، کاتو آل آلتستان
09:06.130 --> 09:07.900
...و اینم شاگردمه
09:08.200 --> 09:09.600
لیلی لا ریلینا
09:10.390 --> 09:12.920
منم روری ماکوری هستم، الهه تاریکی
09:12.920 --> 09:15.820
فرستاده ایملوی
09:16.900 --> 09:19.560
،من دختر هودولو هستم از جنگل کوان
09:19.560 --> 09:21.240
و اسمم چوکا لونا مارسو
09:21.240 --> 09:22.520
...و
09:30.050 --> 09:33.510
ا - امروز، ما یه سرپناهی براتون آماده کردیم
09:33.760 --> 09:36.080
،پس همگی
09:36.080 --> 09:37.650
...آماده باشید
09:37.650 --> 09:38.760
!که بریم...
09:38.760 --> 09:42.200
واقعا به کلاس زبان درست حسابی نیاز داری، فرمانده
09:42.200 --> 09:43.310
خفه شو
09:53.400 --> 09:55.410
اینجا چه خبره، اینا دیگه چیه ان؟
09:55.410 --> 09:57.910
فکر کنم دارن برامون خونه میسازن
09:59.590 --> 10:00.820
خوبه
10:00.820 --> 10:04.420
بالاخره میتونیم وسایل گاری رو خالی کنیم
10:04.420 --> 10:05.910
من میرم بخوابم
10:06.450 --> 10:08.690
واقعا الان هیچ چیزی رو درک نمیکنم
10:17.120 --> 10:18.430
چیزی شده؟
10:19.650 --> 10:20.470
نه
10:21.140 --> 10:23.960
،وقتی پدرم کوچیک بود جلوی چشماش همه چیزشو از دست داد مثل الان من
10:23.960 --> 10:26.480
مطمئنم که خیلی مایوس و ناامید شده بود
10:27.270 --> 10:28.940
بعدا درباره همه این چیزا باید بهش بگم
10:31.110 --> 10:33.320
نمی تونید اینجا بمونید، اینجا خطرناکه
10:50.070 --> 10:51.940
اسم این دایکونِ، دایکون
10:52.430 --> 10:53.660
دایکون؟
10:53.660 --> 10:55.700
اره، دایکون
10:56.500 --> 10:58.010
...دایکون
11:00.490 --> 11:02.360
لطفا از خودتون پذیرایی کنید
11:03.140 --> 11:04.810
...ایلی... راکوا
11:06.830 --> 11:08.230
!خوشمزست
11:08.670 --> 11:11.100
!این نون خیلی خوبه
11:11.100 --> 11:12.400
!خیلی نرمِ
11:12.400 --> 11:14.360
!نرمه
11:14.910 --> 11:17.310
دایکون، نون
11:18.020 --> 11:19.060
چاپ استیک
11:20.450 --> 11:23.390
نمیخوای چیزی بخوری، لیلی؟
11:23.390 --> 11:26.540
اینا وقتی میخوان چیزی بخورن اینکارو انجام میدن
11:29.170 --> 11:31.180
بسمه الله
11:31.500 --> 11:36.670
بنابرین، نیروی دفاعی مبارزه کرد
11:39.430 --> 11:40.670
منطقه ویژه، هان؟
11:42.720 --> 11:46.430
رئیس جمهور دیچوُ دونگ
11:44.460 --> 11:46.430
چرا فقط دروازه توی ژاپن باز شده؟
11:46.920 --> 11:50.290
کشور ما بیشترین نیاز رو بهش داره، اینطور فکر نمیکنید؟
11:50.290 --> 11:52.360
البته، رئیس جمهور
11:52.820 --> 11:55.110
نمیتونیم به ژاپن اجازه بدیم همشُ واسه خودش ور داره
11:55.910 --> 11:58.880
،اولین کار اینه، که ما ارتباط دوستانه مون رو با ژاپن حفظ کنیم
11:58.880 --> 12:00.470
و خودمون رو بهشون بیشتر نزدیک کنیم
12:00.920 --> 12:05.930
خیلی دوست دارم، که تیمی به منطقه ویژه ارسال کنم
12:06.240 --> 12:09.980
اول تعداد قربانیان جنگ تو منطقه ویژه رو بگید
12:09.980 --> 12:12.250
!میگن با غیرنظامی ها هم درگیر شدن
12:12.250 --> 12:16.250
نخست وزیر، درباره قربانی های منطقه ویژه چی دارید برامون بگید؟
12:16.250 --> 12:19.210
درسته که دولت از کارهایی که نیروهای امنیتی دارن انجام میدن چیزی نمیدونه؟
12:19.510 --> 12:22.410
تلفات و اتفاقاتی که در منطقه ویژه افتاده همش به خاطر فاجعه طبیعی بوده
12:22.410 --> 12:25.150
" که ما بهش میگیم " هیولا
12:25.630 --> 12:28.310
که نیروهای دفاعی باعث این اتفاق نبودن
12:28.310 --> 12:31.260
چرا معاون وزیر همچین چیزی رو پنهان کرده بودن؟
12:31.260 --> 12:36.310
چونکه دقیقا درباره قربانیان جنگ نمیدونست
12:41.240 --> 12:42.240
!همه چی حاضره
12:45.350 --> 12:47.240
!این یه سعادته
12:49.740 --> 12:52.750
مردانه زنانه
12:52.750 --> 12:55.670
حمام منطقه ویژه
12:53.330 --> 12:55.670
!امروز باز است
12:55.670 --> 12:57.920
زنانه
13:01.690 --> 13:04.360
ها، ببین کی اینجاست؟
13:04.650 --> 13:06.150
...هان... خب
13:11.710 --> 13:12.570
کی هستی؟
13:19.830 --> 13:21.880
برای بررسی، بیرون رفته بودم
13:22.560 --> 13:25.950
اینو قرض گرفته بودم. الان کلا خیس عرق شدم
13:29.430 --> 13:31.400
احساس خیلی خوبیه
13:31.750 --> 13:36.570
نمیتونم باور کنم همچین جایی رو اینجا درسته کرده باشن
13:36.570 --> 13:39.320
من تا حالا حمام داخل خونه نرفتم
13:39.320 --> 13:40.340
واقعا؟
13:40.870 --> 13:43.430
...در حقیقت من مال یه قبلیه ای هستم که
13:43.430 --> 13:44.860
زیاد کوچ میکنه و اسمش رورودو...
13:45.220 --> 13:47.440
برای همین حمام ما رودخانه ها و نهر ها بود
13:48.270 --> 13:50.700
تو، توی خونتون حموم داشتی، کاهن؟
13:50.700 --> 13:52.930
منو روری صدا کن
13:53.250 --> 13:54.520
تو هم منو لیلی صدا کن
13:54.740 --> 13:56.070
باشه
13:56.070 --> 13:59.980
تو معبد یه حموم لوکس سلطنتی بود
14:00.200 --> 14:02.320
اما به عنوان یه فرستاده
14:02.320 --> 14:05.360
که تو زمین سرگردونه
14:06.700 --> 14:09.610
پیدا کردن حمومی مثل اینجا غافلگیر کنندس
14:09.610 --> 14:11.240
اونم وسط ناکجا آباد
14:11.780 --> 14:14.870
ایتامی گفته هر روز حموم هستش
14:15.360 --> 14:16.730
ایتامی؟
14:17.130 --> 14:18.930
یکی از اون سربازها
14:18.930 --> 14:21.340
همونی که منو نجات داد؟
14:24.200 --> 14:27.760
میخواستم بدونم کی منو نجات داده
14:27.760 --> 14:30.080
وقتی که من توی روستا بیهوش افتاده بودم
14:30.380 --> 14:31.350
اره
14:31.350 --> 14:34.640
تیم ایتامی باید تو رو نجات داده باشن
14:35.400 --> 14:36.350
...ایتامی
14:39.630 --> 14:40.490
.ایتامی
14:43.890 --> 14:46.190
میبینم که رو فُرم اومدی
14:47.600 --> 14:50.490
تو همه روستا و خانوادتو مدتی پیش از دست دادی
14:50.490 --> 14:53.040
درکت میکنم، تو اون وضعیت شوک سنگینی بهت وارد شده بود
14:53.850 --> 14:56.200
خُب... من
14:57.030 --> 15:00.250
از اون روز، نتونستم به کسانی که کمکم کردن دینمو ادا کنم
15:01.010 --> 15:04.700
متعجبم که اینجا همه چی خوبه
15:04.700 --> 15:06.010
همه چی خوبه
15:06.780 --> 15:08.750
اکثر مردم اینجا
15:08.750 --> 15:10.970
خانوادشونو از دست دادن
15:16.560 --> 15:17.930
به هر حال
15:18.390 --> 15:21.260
یکم یاد گرفتی صحبت کنی، اینطور نیس؟
15:22.170 --> 15:23.980
من هنوز دارم تمرین میکنم
15:24.280 --> 15:27.150
اما باید شروع کنم که یکم حرف اونا رو بفهمم
15:27.810 --> 15:29.030
منظورت نیروهای دفاعیه
15:29.610 --> 15:33.350
اون نیروها از کشوری به نام ژاپن اومدن
15:33.830 --> 15:35.240
که بیرون دروازه وجود داره
15:36.060 --> 15:38.300
به نظر می رسه کشورهای دیگه هم وجود داشته باشن
15:39.440 --> 15:40.620
...کشورهای دیگه
15:42.190 --> 15:43.630
صدای موبالشون جالبه
15:43.950 --> 15:46.380
چیزایی تو جهان وجود داره که ما هنوز نمیدونیم
15:46.380 --> 15:48.260
بیرون دروازه
15:52.150 --> 15:53.390
!پادشاه دوران
15:56.470 --> 15:58.000
پرنسس پینا؟
15:59.280 --> 16:00.640
اینجا چیکار میکنی؟
16:01.540 --> 16:03.740
وقتی داشتم روی اطلاعات آرنوس تحقیق میکردم
16:03.740 --> 16:07.330
شنیدم که یکی از فرماندهان رتبه بالا که بد زخمی شده رو اینجا آوردن
16:08.370 --> 16:09.620
اطلاعات؟
16:10.110 --> 16:14.070
نمیدونی تو آرنوس چه اتفاقی افتاده؟
16:15.450 --> 16:17.830
چیزی نشنیدی؟
16:17.830 --> 16:19.450
درباره اون اتفاقی
16:21.410 --> 16:23.250
که به سر نیروهای متحد افتاد؟
16:25.480 --> 16:29.900
ارتش شاهنشاهی شکست خورده بود قبل از مبارزه ما، درسته؟
16:29.900 --> 16:31.210
و امپراطور از اون خبر داشت
16:31.210 --> 16:34.760
و با اینحال ارتش متحد رو خبر کرد
16:35.160 --> 16:38.830
ما یه تهدید برای امپراطور به حساب میومدیم
16:38.830 --> 16:40.680
بنابراین اون از دشمن استفاده کرد تا از شر ما راحت شه
16:41.620 --> 16:47.140
...من میدونستم که ارتش شاهنشاهی شکست خورده بود، اما
16:47.140 --> 16:51.880
پرنسس... ارتش متحد باید تا آخر میجنگید
16:51.880 --> 16:55.040
اما دشمن اصلی ما پشت سرمون بود
16:55.040 --> 16:56.000
پشت سرت؟
16:56.000 --> 16:57.320
نفهمیدی؟
16:57.960 --> 16:59.320
!امپراطور
16:59.320 --> 17:01.830
!امپراطور دشمن اصلی ماست
17:03.710 --> 17:06.040
اعلیحضرت، حداقل بهم بگو
17:06.040 --> 17:08.120
!چی درباره دشمن میدونی
17:09.500 --> 17:13.590
اگه میخوای بفهمی، خودت به اون جهنم برو
17:19.770 --> 17:20.740
...پرنسس
17:21.720 --> 17:26.140
نگو که میخوایم به آرنوس بریم
17:26.660 --> 17:28.780
نباید کار احمقانه بکنیم
17:29.100 --> 17:33.100
ولی با اینحال، دیر یا زود باید آرنوس رو ببینیم
17:33.450 --> 17:36.240
نورما، به واحد اصلی بگو حرکت کنن
17:36.240 --> 17:36.910
باشه
17:37.210 --> 17:38.980
گری، خبر چی داری؟
17:38.980 --> 17:42.870
ایتالیکا بین ما و آرنوسه
17:44.550 --> 17:45.650
ایتالیکا؟
17:52.990 --> 17:54.680
!سیگنال گرفتم
17:54.680 --> 17:57.650
حدس میزنم تو منطقه ویژه یه آنتن گذاشته باشن
17:57.650 --> 17:58.760
!درسته
17:58.760 --> 18:01.320
!به روز شده! حالا یه نگاهش بهش بندازم
18:01.320 --> 18:02.320
...ببخشید
18:02.320 --> 18:04.740
!عالیه، تونستم سیوش کنم
18:04.740 --> 18:07.610
.تقریبا از دستش داده بودم
18:07.610 --> 18:08.680
ببخشید
18:08.680 --> 18:09.730
!خدای من
18:09.730 --> 18:12.700
هیچ وقت نباید نتشو قطع کنم
18:12.700 --> 18:13.900
کاپیتان
18:14.200 --> 18:16.900
باشه، از همین الان هر روز چکش میکنم
18:16.900 --> 18:18.040
!جناب سروان
18:18.040 --> 18:20.120
!هی، کاپیتان، دارن صدات میکنن
18:23.780 --> 18:26.410
!کوریبایاشی، وقتی اینجا هستی یه ندایی بده
18:26.940 --> 18:28.290
دادم
18:28.290 --> 18:30.920
کاپیتان، چوکا کارای عجیب و غریب میکنه
18:32.470 --> 18:33.340
چوکا؟
18:33.920 --> 18:36.450
...غذا، لباس، تخت خواب
18:36.450 --> 18:38.820
همیشه برای دو نفر سفارش میده
18:39.370 --> 18:43.300
ولی فقط از یکی استفاده میکنه
18:44.620 --> 18:47.670
و همیشه درخواست لباس مردونه میده
18:49.300 --> 18:50.520
چرا ازش نپرسیدی؟
18:51.360 --> 18:53.640
از لیلی چان پرسیدم
18:53.640 --> 18:56.280
اما هنوز به زبان ژاپنی تسلط پیدا نکرده
18:56.280 --> 18:57.760
و زیاد متوجه نمیشیم
18:58.290 --> 19:00.430
از کاتو - سنسی هم پرسیدیم
19:00.780 --> 19:03.780
گفت یه نوع بیماری خیلی نادر در بین الفاست
19:03.780 --> 19:05.710
و نمیتونید اونو درک کنید
19:07.780 --> 19:10.540
شاید دوست پسر خیالی داره
19:15.710 --> 19:16.840
چوکا
19:16.840 --> 19:23.890
اردوگاه پناهندگان آرنوس
19:17.590 --> 19:18.910
چی شده؟
19:19.700 --> 19:20.570
...هیچی
19:21.320 --> 19:23.890
خیلی تابلوئه
19:24.440 --> 19:28.180
گروه امنیتی گفتن اینجا موندن موقتیه
19:28.600 --> 19:31.770
اما اینجا غذا و حموم داره
19:31.770 --> 19:34.230
در واقع خیلی بهتر از زندگی تو جنگله
19:34.840 --> 19:35.700
...اما
19:36.050 --> 19:37.110
مشکلی هست؟
19:37.720 --> 19:40.180
باید از خودمون برای همیشه محافظت کنیم
19:40.180 --> 19:42.100
اما نمیدونم چطوری
19:42.760 --> 19:46.580
اگه وضعیت بدتر شه، مجبوریم خودمونو به سربازا بفروشیم
19:48.840 --> 19:50.200
چی شده؟
19:50.200 --> 19:52.040
بیرون به نظر امنه
19:52.040 --> 19:53.120
...پس
19:56.330 --> 19:58.090
میخوام یه لحظه با من بیاید
20:02.680 --> 20:03.860
...اینا
20:04.180 --> 20:06.810
...اجساد اژدهای بالدار هستن
20:06.810 --> 20:10.140
اینجا محل درگیری نیروهای امنیتی و متحدین امپراطوره
20:10.850 --> 20:12.540
ایتامی گفته ما میتونیم
20:12.540 --> 20:16.600
همه پولک های اژدهای بالدار رو برای فروش ور داریم
20:16.610 --> 20:19.230
پولک اژدها قیمت خیلی زیادی داره
20:19.640 --> 20:22.070
به نظر میرسه نیروهای امنیتی هیچ علاقه ای به این چیزا ندارن
20:25.380 --> 20:27.810
نیازی نیس بدنمون رو بفروشیم
20:28.990 --> 20:32.240
خب ما تاکسی سرویس اونا شدیم؟
20:32.690 --> 20:34.280
اونجوری نگو
20:34.880 --> 20:37.330
خوبه که پناهنده ها بتونن وسیله هاشونو تهیه کنن
20:37.330 --> 20:38.130
علاوه بر این
20:38.130 --> 20:42.590
فرصت یادگیری برای تجارت تو منطقه ویژه است
20:43.420 --> 20:45.030
!یه اپدیت دیگه
20:46.070 --> 20:46.940
مایوس کننده ای
20:54.140 --> 20:54.730
چی شده؟
20:55.850 --> 20:58.940
دوباره میخوایم به سرزمین ناشناخته بریم؟
21:01.360 --> 21:02.330
...پدر
21:03.380 --> 21:05.220
چیکار باید کنم؟
21:10.960 --> 21:12.210
بیا باهم بریم
21:14.110 --> 21:16.070
حتی اگه اژدهای آتشین بیاد
21:16.480 --> 21:18.450
یکی از اون سبزا نجاتمون میده
21:18.940 --> 21:20.130
!پس همه چی روبراهه
21:22.370 --> 21:24.050
عجله کن
21:35.440 --> 21:37.020
!خب، حرکت میکنیم
21:44.860 --> 21:47.410
کسایی که با جنگ در ارتباط بودن رو احضار کردن؟
21:47.410 --> 21:48.310
بله
21:48.310 --> 21:51.830
به نظر میرسه میخوان برای روشن شدن
در مورد قربانیان غیرنظامی چیزهایی بدونن
21:51.830 --> 21:54.230
از افسران و کسانی که زخمی شدن
21:54.230 --> 21:55.940
و بومیانی که توی صحنه حضور داشتن
21:56.240 --> 21:58.080
باید با ایتامی صحبت کنیم
21:58.500 --> 21:59.340
کجا رفت؟
21:59.640 --> 22:01.670
...اون رفت
22:02.390 --> 22:03.530
...به سمت ایتالیکا
22:20.450 --> 22:23.200
حدس میزنم نمیتونم با سرنوشت مبارزه کنم
22:23.210 --> 22:26.470
و اینُ خیلی خوب میدونم
22:27.350 --> 22:33.270
این اون چیزی نیست که میتونه اتفاق بیفته، ولی تا آخرش با توئم
22:34.400 --> 22:40.740
چیزهای مختلف و کمی توی چشم اندازمون وجود داره
22:41.820 --> 22:45.200
وقتی دَرو باز کنی، بازم دوباره همدیگه رو میبینیم
22:45.210 --> 22:48.200
پس بیا باهم بمونیم
22:48.300 --> 22:51.800
ما هنوز نمیتونیم تصمیم بگیریم که به راهمون ادامه بدیم
22:52.000 --> 22:55.300
چیزهای زیادی برای صحبت کردن وجود داره
22:55.400 --> 23:02.150
ما توی یه سیاه چاله نوری افتادیم، که هنوز مرددیم
23:03.900 --> 23:07.400
اما زمانی ما موفق به انجامش میشیم
23:07.420 --> 23:11.200
که شیرینی زندگی و عطر بوی زندگی حس کنیم
23:11.210 --> 23:17.400
و میتونیم یه آینده جدید و خوبی رو احساس کنیم
23:18.250 --> 23:21.800
بعد از این آهنگ، توی آسمان ناپدید میشم
23:21.810 --> 23:25.600
من یه طلسم که درخشش زیاده... پرتاب میکنم
23:25.700 --> 23:32.500
بین همه ستاره های دوست داشتنی
23:35.640 --> 23:40.560
قسمت پنجم: نبرد ایتالیکا
23:36.190 --> 23:37.900
:قسمت بعدی دروازه
23:38.260 --> 23:39.950