WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.000
{OP}

00:00.000 --> 00:00.000
{ED}

00:01.680 --> 00:08.690
.خیلی وقت بود بوی تشکُ حس نکرده بودم

00:02.020 --> 00:05.900
.خیلی وقت بود بوی تشکُ حس نکرده بودم

00:16.880 --> 00:17.770
هان؟

00:18.440 --> 00:19.990
من کجام؟

00:22.050 --> 00:24.660
دیشب چی شد؟

00:25.210 --> 00:27.950
اصلا از وقتی که تغییر کردی چیزی یادت نمیاد؟

00:28.510 --> 00:30.050
منظورت چیه؟

00:31.430 --> 00:33.460
.ولی دست راستت هنوز اونجاست

00:33.860 --> 00:34.950
دست راست؟

00:56.330 --> 00:58.280
...از آخرین باری که زیر سقف خوابیده بودم

00:58.460 --> 00:59.660
.مدت زیادی می گذره...

01:03.070 --> 01:03.770
چی؟

01:03.860 --> 01:04.380
چی!؟

01:04.470 --> 01:04.990
چی!؟

01:07.240 --> 01:07.840
هان؟

01:07.840 --> 01:09.040
...اومم، اوه

01:09.040 --> 01:10.440
.خیلی خب، الان جواب می دم

01:10.440 --> 01:11.250
!همین الان

01:11.250 --> 01:11.960
!همین الان

01:11.960 --> 01:12.670
باید کدوم دکمه رو بزنم؟

01:12.670 --> 01:12.900
...اومم

01:12.900 --> 01:15.000
.این یکی؟ یالا
کدوم یکیه؟

01:15.000 --> 01:16.550
بـ-بله!؟

01:16.840 --> 01:18.550
!صبح عالی متعالی

01:18.800 --> 01:21.230
.اوه، دازای سان

01:21.640 --> 01:23.790
.امروزم یه روز خوب دیگه است

01:23.790 --> 01:26.020
سرپناه جدید چطوره؟

01:26.330 --> 01:27.710
.عالیه، ممنون

01:27.710 --> 01:31.080
.در مقایسه با خوابیدن تو خیابون عالیه

01:31.080 --> 01:32.390
.از شنیدنش خوشحالم

01:32.980 --> 01:37.020
.لباس جدیدی که بالای بالشتت هست هدیه ای از بچه های سازمانه

01:37.120 --> 01:40.540
.بابت همه چیز خیلی ممنون

01:40.540 --> 01:42.290
راستی آتسوشی کون

01:42.290 --> 01:44.250
...ببخشید که یهویی اینُ می گم

01:44.790 --> 01:47.660
.ولی یه وضعیت اضطراری پیش اومده

01:47.660 --> 01:48.910
وضعیت اضطراری؟

01:49.120 --> 01:52.010
.آره، تاخیر جایز نیست

01:52.010 --> 01:54.190
.لطفا فورا بیا به جایی که می گم

01:54.440 --> 01:56.000
!این یه فاجعه است

01:56.000 --> 01:57.740
.فقط تو می تونی کمک کنی

01:57.870 --> 02:00.430
.بـ-باشه، فهمیدم

02:17.070 --> 02:20.620
m 0 0 m 227.875 13.5 l 234 21 l 226.375 18 l 226.375 18 l 231 24 l 224.875 19.5 l 234 30 l 227.875 27 l 237 37.5 l 231 34.5 l 237 42 b 261.125 72 261.125 90 265.625 123 b 265.625 130.5 267.125 154.5 265.625 159 b 262.625 150 258.125 139.5 255.125 130.5 l 256.625 139.5 l 252.125 127.5 l 255.125 139.5 l 249 124.5 l 253.625 148.5 l 243 120 l 246 132 l 240 123 l 249 153 l 240 126 l 247.5 153 l 238.5 129 l 244.5 151.5 l 237 136.5 l 240 147 l 241.5 150 l 249 180 l 256.625 210 b 259.625 220.5 258.125 226.5 256.625 234 b 249 258 240 279 226.375 300 b 231 298.5 185.625 289.5 154 276 b 151 276 149.375 276 146.375 274.5 l 146.375 276 l 141.875 274.5 l 138.875 274.5 l 151 280.5 b 151 282 146.375 279 138.875 279 l 155.5 285 b 151 283.5 147.875 283.5 144.875 283.5 l 155.5 288 l 144.875 285 l 157 291 l 147.875 288 l 163 298.5 b 175.125 301.5 173.625 307.5 182.625 309 b 191.75 310.5 203.75 313.5 215.875 316.5 l 203.75 331.5 b 199.25 339 188.625 345 163 342 b 155.5 340.5 147.875 337.5 138.875 339 l 117.75 336 l 125.25 340.5 b 120.75 340.5 116.25 337.5 111.75 339 l 120.75 342 l 108.625 340.5 l 111.75 342 l 114.75 343.5 l 116.25 345 l 113.25 345 l 107.125 343.5 l 113.25 346.5 l 104.125 345 l 111.75 348 l 104.125 348 l 113.25 351 l 101.125 349.5 l 111.75 354 l 101.125 352.5 l 122.25 363 l 101.125 354 l 104.125 357 l 119.25 366 b 122.25 367.5 125.25 367.5 125.25 373.5 b 131.375 384 135.875 391.5 146.375 400.5 b 157 408 163 408 179.625 394.5 b 203.75 376.5 223.375 351 243 328.5 l 274.75 339 b 274.75 345 274.75 360 276.25 372 b 283.75 420 312.5 442.5 329 447 b 348.625 454.5 363.75 454.5 372.875 444 b 389.375 424.5 395.5 418.5 421.125 399 b 437.75 384 454.375 364.5 469.375 345 b 452.875 363 436.25 382.5 421.125 396 b 436.25 381 460.375 348 475.5 328.5 b 461.875 349.5 451.375 364.5 433.25 384 b 454.375 354 461.875 343.5 475.5 325.5 b 461.875 342 445.25 363 433.25 376.5 b 442.25 363 461.875 337.5 477 318 b 466.375 334.5 452.875 352.5 437.75 370.5 b 446.75 355.5 463.375 333 475.5 316.5 b 467.875 325.5 458.875 337.5 449.75 346.5 b 460.375 334.5 467.875 322.5 472.5 316.5 b 466.375 324 463.375 327 455.875 337.5 b 464.875 324 466.375 321 469.375 316.5 b 461.875 327 452.875 340.5 442.25 349.5 b 454.375 333 458.875 327 466.375 316.5 b 454.375 330 445.25 340.5 431.75 354 b 440.75 342 452.875 328.5 461.875 316.5 b 457.375 322.5 455.875 321 448.25 331.5 b 455.875 321 457.375 318 458.875 315 b 430.25 355.5 389.375 387 347.125 391.5 b 327.5 391.5 317 393 307.875 373.5 b 301.875 361.5 295.875 346.5 297.375 343.5 b 304.875 342 321.5 351 336.625 358.5 l 342.625 361.5 l 339.625 358.5 l 341.125 358.5 l 345.625 360 l 342.625 357 l 344.125 357 l 350.25 360 l 345.625 355.5 l 347.125 355.5 l 354.75 358.5 l 348.625 354 l 350.25 354 l 359.25 358.5 l 351.75 352.5 l 359.25 355.5 l 351.75 351 l 353.25 351 l 351.75 349.5 l 360.75 351 l 353.25 346.5 l 354.75 345 l 350.25 340.5 l 353.25 340.5 b 348.625 331.5 318.5 327 297.375 321 b 295.875 301.5 292.875 276 288.25 252 b 283.75 237 282.25 232.5 289.75 201 b 297.375 162 297.375 118.5 295.875 78 b 295.875 67.5 294.375 57 283.75 51 b 270.25 42 256.625 31.5 243 22.5 m 268.625 282 b 271.75 280.5 270.25 306 273.25 315 b 267.125 313.5 261.125 312 255.125 310.5 b 261.125 300 268.625 280.5 268.625 282 m 238.5 78 b 235.5 82.5 227.875 88.5 220.375 93 b 212.875 96 206.75 102 202.25 106.5 b 199.25 108 202.25 114 206.75 109.5 b 211.375 108 212.875 106.5 220.375 106.5 b 229.375 106.5 235.5 102 244.5 97.5 b 249 91.5 247.5 88.5 246 84 b 246 82.5 244.5 82.5 244.5 81 b 244.5 81 244.5 81 244.5 81 b 244.5 82.5 244.5 82.5 244.5 84 b 243 82.5 241.5 81 240 79.5 b 240 79.5 240 78 240 78 m 255.125 150 l 258.125 162 l 255.125 153 l 255.125 151.5 m 259.625 165 l 264.125 186 l 261.125 175.5 l 259.625 166.5 m 250.625 154.5 l 258.125 183 l 253.625 169.5 m 246 154.5 l 250.625 169.5 l 247.5 160.5 m 197.75 109.5 b 196.25 111 193.25 111 193.25 112.5 l 197.75 112.5 m 218.875 81 l 218.875 81 b 217.375 81 215.875 82.5 214.375 84 b 211.375 85.5 208.25 84 209.75 79.5 l 212.875 78 l 211.375 76.5 b 212.875 75 214.375 72 217.375 72 l 218.875 75 b 221.875 76.5 221.875 79.5 218.875 81 m 374.375 283.5 l 374.375 328.5 b 374.375 336 381.875 343.5 395.5 343.5 b 410.625 343.5 422.625 337.5 431.75 319.5 b 442.25 292.5 446.75 270 471 238.5 b 475.5 234 477 283.5 480 298.5 b 483 310.5 483 342 478.5 361.5 b 474 384 475.5 394.5 486 408 b 492.125 415.5 502.625 418.5 510.25 418.5 b 517.75 418.5 522.25 417 526.75 406.5 l 543.375 373.5 b 543.375 372 551 372 544.875 370.5 l 544.875 369 b 554 370.5 555.5 369 547.875 367.5 l 547.875 366 b 549.375 366 552.5 366 554 366 l 554 364.5 l 552.5 363 b 555.5 363 560 366 560 363 l 558.5 361.5 l 557 360 b 555.5 360 551 360 551 358.5 l 552.5 357 b 564.5 363 558.5 354 557 352.5 b 566 354 569 352.5 558.5 349.5 l 558.5 349.5 l 566 349.5 l 566 348 l 563 346.5 l 558.5 345 l 560 343.5 l 566 345 b 569 340.5 561.5 343.5 560 342 b 564.5 334.5 585.625 312 597.75 298.5 b 608.25 288 620.375 270 631 255 l 631 235.5 l 614.375 255 l 631 232.5 l 631 231 l 626.375 234 l 631 228 l 631 223.5 l 624.875 231 l 620.375 234 l 611.375 246 b 605.25 250.5 602.25 255 600.75 259.5 b 581.125 283.5 544.875 321 541.875 328.5 b 522.25 310.5 504.125 256.5 489 211.5 b 495.125 201 504.125 190.5 517.75 181.5 l 514.75 181.5 l 522.25 171 l 519.25 171 l 523.75 166.5 l 523.75 165 l 517.75 169.5 l 520.75 165 l 522.25 162 l 513.25 169.5 l 522.25 159 l 520.75 159 l 514.75 163.5 l 519.25 157.5 l 517.75 157.5 l 516.25 159 l 508.625 165 l 514.75 156 l 510.25 159 l 507.125 160.5 l 510.25 154.5 l 505.625 157.5 l 504.125 157.5 b 461.875 201 424.125 237 395.5 246 b 398.5 238.5 381.875 192 375.875 157.5 b 377.375 148.5 368.25 138 369.75 126 l 368.25 121.5 l 365.25 114 l 363.75 109.5 l 363.75 114 l 362.25 106.5 l 363.75 121.5 l 359.25 103.5 l 365.25 144 l 359.25 118.5 l 354.75 97.5 l 356.25 129 l 353.25 103.5 l 353.25 117 l 351.75 103.5 l 351.75 117 l 350.25 109.5 l 351.75 127.5 l 348.625 117 l 351.75 141 b 353.25 159 354.75 178.5 363.75 208.5 b 368.25 222 372.875 234 372.875 249 b 366.75 244.5 363.75 252 372.875 250.5 l 372.875 253.5 l 363.75 252 l 366.75 255 l 369.75 255 l 372.875 256.5 l 368.25 256.5 l 363.75 256.5 l 365.25 258 l 369.75 258 l 372.875 261 l 369.75 261 b 366.75 261 365.25 267 369.75 267 l 372.875 267 l 372.875 270 l 369.75 268.5 b 363.75 267 362.25 270 369.75 271.5 l 371.375 273 l 368.25 273 l 368.25 274.5 l 372.875 276 l 372.875 277.5 l 371.375 277.5 b 368.25 276 368.25 279 371.375 279 l 374.375 280.5 l 374.375 282 l 371.375 282 l 371.375 282 l 371.375 283.5 m 428.625 379.5 l 419.625 388.5 l 424.125 382.5 m 439.25 352.5 l 433.25 360 l 427.125 364.5 m 440.75 361.5 l 431.75 373.5 l 437.75 364.5 m 221.875 510 b 229.375 513 227.875 519 234 522 b 238.5 525 241.5 528 244.5 529.5 b 250.625 531 256.625 531 261.125 528 b 264.125 525 267.125 526.5 268.625 528 b 273.25 534 277.75 543 282.25 549 b 288.25 556.5 298.875 558 306.375 550.5 b 314 543 323 537 330.625 546 b 333.625 549 335.125 550.5 336.625 553.5 b 341.125 559.5 347.125 558 351.75 556.5 l 348.625 555 l 353.25 553.5 b 344.125 553.5 342.625 550.5 339.625 546 b 335.125 538.5 318.5 532.5 303.375 537 b 297.375 538.5 286.75 544.5 285.25 535.5 b 283.75 529.5 279.25 520.5 267.125 519 b 259.625 517.5 243 520.5 243 517.5 b 241.5 513 238.5 508.5 227.875 508.5 m 291.375 523.5 l 291.375 529.5 l 292.875 531 l 292.875 534 l 295.875 534 b 297.375 532.5 303.375 525 295.875 523.5 b 294.375 522 292.875 522 291.375 523.5 m 256.625 531 b 261.125 529.5 267.125 540 268.625 544.5 b 268.625 549 265.625 552 262.625 549 b 259.625 543 256.625 540 256.625 531 m 357.75 544.5 b 371.375 553.5 366.75 555 374.375 561 b 378.875 564 387.875 562.5 389.375 558 b 391 553.5 389.375 546 384.875 544.5 b 381.875 543 377.375 541.5 372.875 543 b 365.25 547.5 363.75 543 357.75 544.5 m 397 532.5 b 397 535.5 400 538.5 406 534 b 409 532.5 412.125 531 415.125 531 b 415.125 525 407.5 529.5 404.5 528 b 401.5 528 397 531 397 532.5 m 401.5 544.5 l 406 549 l 401.5 546 l 406 550.5 l 401.5 547.5 b 407.5 555 415.125 558 422.625 553.5 b 428.625 550.5 434.75 541.5 439.25 535.5 b 448.25 528 449.75 528 463.375 534 b 475.5 546 487.5 540 490.625 529.5 b 492.125 525 489 516 490.625 511.5 b 490.625 510 498.125 511.5 501.125 511.5 b 505.625 511.5 510.25 511.5 511.75 508.5 l 510.25 507 l 511.75 504 b 517.75 504 519.25 501 519.25 498 l 514.75 501 l 516.25 498 b 514.75 495 505.625 507 501.125 507 b 496.625 505.5 492.125 505.5 487.5 505.5 b 481.5 505.5 480 519 480 525 b 480 531 469.375 534 466.375 531 b 463.375 528 452.875 523.5 443.75 525 b 434.75 526.5 422.625 537 412.125 544.5 b 409 546 406 547.5 401.5 544.5 m 498.125 520.5 l 498.125 528 b 498.125 531 501.125 529.5 504.125 528 b 505.625 526.5 507.125 525 507.125 523.5 l 505.625 523.5 l 505.625 520.5 l 504.125 522 l 502.625 520.5 l 505.625 517.5 b 502.625 517.5 499.625 519 498.125 520.5 m 516.25 489 b 522.25 489 528.25 492 534.375 496.5 b 541.875 496.5 544.875 493.5 544.875 490.5 b 544.875 480 538.875 480 532.875 480 b 529.75 480 523.75 478.5 523.75 483 l 522.25 484.5 l 519.25 484.5 l 519.25 487.5 m 618.875 304.5 l 618.875 313.5 b 618.875 318 609.75 328.5 606.75 328.5 b 602.25 330 593.25 328.5 597.75 321 b 600.75 318 605.25 312 608.25 307.5 b 609.75 303 611.375 298.5 612.875 294 b 614.375 292.5 612.875 297 614.375 297 b 615.875 297 617.375 292.5 618.875 291 b 620.375 295.5 618.875 298.5 618.875 304.5 m 315.5 45 b 312.5 48 317 49.5 315.5 52.5 b 311 54 317 57 315.5 58.5 b 314 66 321.5 70.5 326 69 b 329 70.5 333.625 70.5 336.625 70.5 b 339.625 70.5 341.125 66 336.625 63 b 327.5 55.5 321.5 49.5 315.5 45 m 602.25 373.5 l 602.25 379.5 l 600.75 375 m 606.75 376.5 b 606.75 378 612.875 378 614.375 375 b 617.375 373.5 618.875 375 621.875 375 b 621.875 373.5 621.875 370.5 618.875 372 b 617.375 369 621.875 366 615.875 366 b 612.875 364.5 608.25 366 608.25 369 b 608.25 372 609.75 375 606.75 376.5 m 566 414 b 563 420 573.625 424.5 575.125 418.5 b 576.625 414 576.625 411 575.125 405 b 573.625 402 573.625 400.5 570.625 405 m 551 469.5 b 560 471 563 465 563 457.5 b 563 451.5 560 442.5 563 441 b 564.5 436.5 569 430.5 584.125 432 b 593.25 432 597.75 418.5 593.25 411 b 587.125 403.5 587.125 396 596.25 390 b 600.75 387 605.25 384 603.75 370.5 b 602.25 366 602.25 361.5 611.375 360 b 615.875 358.5 620.375 357 624.875 355.5 b 623.375 354 626.375 349.5 620.375 349.5 l 623.375 348 b 631 348 620.375 346.5 615.875 348 b 614.375 343.5 605.25 343.5 597.75 349.5 b 593.25 354 593.25 361.5 594.75 367.5 b 600.75 379.5 594.75 384 588.625 388.5 b 581.125 394.5 581.125 403.5 584.125 411 b 585.625 417 582.625 427.5 576.625 427.5 b 564.5 427.5 555.5 433.5 554 445.5 b 552.5 450 554 457.5 552.5 459 l 554 460.5 l 552.5 465 b 547.875 465 546.375 468 551 469.5 m 541.875 147 b 541.875 150 538.875 153 537.375 153 b 537.375 157.5 535.875 159 541.875 163.5 b 544.875 166.5 549.375 162 546.375 159 b 546.375 154.5 546.375 151.5 541.875 147 m 531.375 136.5 b 537.375 141 546.375 145.5 549.375 148.5 b 552.5 147 557 156 557 162 b 555.5 180 561.5 181.5 569 186 b 575.125 187.5 590.25 195 587.125 208.5 b 585.625 214.5 585.625 220.5 588.625 223.5 b 591.75 226.5 594.75 234 599.25 231 b 602.25 231 612.875 231 606.75 228 b 608.25 228 612.875 228 611.375 223.5 l 614.375 223.5 l 609.75 222 l 612.875 220.5 l 608.25 220.5 l 612.875 219 l 606.75 219 b 600.75 213 599.25 211.5 594.75 199.5 b 590.25 190.5 585.625 186 575.125 183 b 572.125 183 566 174 566 165 l 569 166.5 b 569 172.5 573.625 172.5 576.625 174 b 578.125 174 582.625 174 581.125 172.5 b 579.625 169.5 584.125 171 581.125 166.5 b 578.125 162 581.125 162 570.625 156 b 570.625 157.5 572.125 162 567.5 157.5 b 564.5 162 569 162 569 165 l 566 163.5 b 563 148.5 558.5 141 544.875 136.5 b 541.875 135 540.375 135 537.375 133.5 b 532.875 130.5 529.75 133.5 531.375 136.5 m 345.625 52.5 b 351.75 54 357.75 57 362.25 61.5 b 363.75 63 371.375 64.5 375.875 64.5 b 380.375 64.5 383.375 67.5 387.875 64.5 b 395.5 61.5 401.5 58.5 404.5 64.5 b 406 73.5 415.125 78 425.625 76.5 b 431.75 76.5 439.25 73.5 445.25 72 b 460.375 69 458.875 73.5 464.875 81 b 471 90 474 97.5 484.5 100.5 b 487.5 100.5 489 99 490.625 97.5 l 495.125 97.5 l 490.625 96 l 493.625 96 l 489 94.5 b 480 82.5 469.375 72 458.875 64.5 b 451.375 61.5 446.75 60 439.25 66 b 431.75 72 425.625 69 416.625 63 b 412.125 60 407.5 55.5 401.5 52.5 b 394 49.5 391 52.5 386.375 55.5 b 380.375 60 375.875 58.5 369.75 55.5 b 362.25 54 351.75 49.5 347.125 51 b 344.125 51 342.625 52.5 345.625 52.5 m 389.375 57 l 384.875 60 l 386.375 57 m 425.625 46.5 l 433.25 55.5 l 433.25 57 l 434.75 58.5 l 433.25 58.5 l 434.75 60 l 433.25 61.5 b 431.75 64.5 427.125 63 424.125 61.5 b 419.625 60 419.625 54 422.625 54 b 424.125 55.5 422.625 46.5 425.625 46.5 m 442.25 81 l 448.25 81 b 454.375 81 457.375 84 457.375 88.5 b 455.875 93 452.875 90 449.75 88.5 b 448.25 85.5 445.25 85.5 442.25 84 b 439.25 84 439.25 81 442.25 81 m 129.75 409.5 b 128.25 409.5 128.25 412.5 129.75 414 b 128.25 414 128.25 415.5 129.75 417 b 132.875 420 137.375 426 141.875 441 b 143.375 448.5 151 454.5 170.625 456 b 175.125 460.5 175.125 474 178.125 483 b 179.625 489 184.125 493.5 188.625 493.5 b 191.75 493.5 196.25 493.5 197.75 492 l 194.75 490.5 l 196.25 490.5 b 194.75 483 188.625 481.5 185.625 480 b 182.625 478.5 190.25 463.5 173.625 448.5 b 167.5 445.5 163 442.5 157 441 b 152.5 439.5 147.875 438 147.875 432 b 147.875 427.5 147.875 423 140.375 417 m 157 471 l 154 475.5 l 157 475.5 l 157 478.5 b 158.5 477 163 472.5 160 481.5 b 167.5 483 163 475.5 167.5 475.5 b 166 472.5 169 466.5 163 466.5 b 160 465 158.5 465 157 468 m 196.25 463.5 b 199.25 462 200.75 471 203.75 475.5 b 205.25 478.5 200.75 483 197.75 480 b 196.25 478.5 193.25 475.5 191.75 472.5 b 191.75 471 191.75 469.5 194.75 469.5 b 193.25 466.5 194.75 465 196.25 463.5 m 193.25 501 b 197.75 502.5 203.75 507 206.75 510 b 209.75 511.5 214.375 511.5 214.375 508.5 b 215.875 504 212.875 499.5 206.75 499.5 b 202.25 501 190.25 496.5 193.25 501 m 517.75 94.5 b 514.75 93 519.25 102 513.25 99 b 510.25 100.5 508.625 103.5 508.625 111 b 507.125 115.5 508.625 123 514.75 123 b 517.75 123 523.75 121.5 523.75 115.5 b 522.25 108 522.25 103.5 522.25 97.5 b 519.25 99 519.25 94.5 517.75 94.5 m 175.125 121.5 b 173.625 133.5 169 139.5 161.5 151.5 b 158.5 156 157 162 155.5 168 b 152.5 175.5 137.375 183 131.375 190.5 b 122.25 198 123.75 207 128.25 205.5 b 123.75 204 126.75 196.5 131.375 192 b 126.75 198 125.25 202.5 129.75 205.5 b 126.75 202.5 129.75 195 134.375 193.5 b 129.75 198 128.25 201 131.375 205.5 b 129.75 201 132.875 195 135.875 193.5 b 141.875 193.5 154 190.5 158.5 178.5 b 161.5 172.5 164.5 162 167.5 157.5 b 169 153 175.125 153 179.625 151.5 b 193.25 147 182.625 124.5 175.125 121.5 m 184.125 127.5 b 193.25 126 211.375 127.5 211.375 126 l 214.375 124.5 l 211.375 124.5 l 214.375 123 l 211.375 123 b 206.75 124.5 212.875 118.5 200.75 118.5 b 196.25 118.5 191.75 118.5 190.25 121.5 b 185.625 124.5 182.625 126 184.125 127.5 m 143.375 157.5 b 141.875 160.5 137.375 165 134.375 168 b 126.75 175.5 137.375 171 138.875 172.5 b 143.375 171 147.875 169.5 147.875 163.5 b 151 151.5 144.875 162 143.375 157.5 m 137.375 174 b 138.875 175.5 135.875 175.5 132.875 175.5 b 129.75 175.5 128.25 172.5 137.375 174 m 143.375 204 b 143.375 205.5 143.375 207 143.375 210 b 143.375 214.5 149.375 213 151 210 b 151 207 158.5 202.5 155.5 202.5 b 154 202.5 151 204 149.375 202.5 b 146.375 201 143.375 201 143.375 204 m 125.25 208.5 b 123.75 210 126.75 217.5 125.25 220.5 b 120.75 228 137.375 229.5 134.375 222 b 131.375 217.5 128.25 207 125.25 208.5 m 111.75 232.5 b 111.75 244.5 108.625 256.5 105.625 267 b 102.625 283.5 107.125 294 114.75 297 b 117.75 298.5 110.25 312 111.75 319.5 l 113.25 313.5 l 113.25 319.5 l 114.75 313.5 l 114.75 319.5 l 116.25 315 b 117.75 312 122.25 312 123.75 309 b 128.25 303 123.75 291 119.25 286.5 b 111.75 277.5 111.75 271.5 120.75 262.5 b 129.75 252 129.75 240 123.75 237 b 119.25 235.5 114.75 231 111.75 232.5 m 155.5 283.5 l 163 286.5 l 157 285 m 87.5 294 b 90.625 294 90.625 298.5 96.625 298.5 b 99.625 298.5 99.625 292.5 98.125 291 b 93.625 288 93.625 292.5 92.125 292.5 b 86 292.5 86 294 87.5 294 m 185.625 739.5 b 181.125 739.5 182.625 742.5 190.25 741 b 197.75 739.5 202.25 736.5 205.25 732 b 208.25 726 209.75 723 206.75 717 b 203.75 712.5 199.25 714 196.25 714 b 194.75 714 191.75 715.5 190.25 712.5 b 190.25 711 182.625 711 185.625 714 b 185.625 715.5 185.625 717 181.125 717 b 178.125 717 175.125 712.5 175.125 717 b 175.125 718.5 173.625 723 179.625 723 b 184.125 723 185.625 720 187.125 720 b 188.625 721.5 187.125 726 187.125 729 b 187.125 733.5 188.625 730.5 190.25 727.5 b 194.75 720 191.75 717 194.75 717 b 199.25 717 203.75 717 203.75 726 b 202.25 733.5 194.75 738 185.625 739.5 m 182.625 675 b 187.125 676.5 185.625 685.5 184.125 690 b 182.625 693 181.125 697.5 181.125 700.5 b 181.125 703.5 184.125 703.5 187.125 702 b 191.75 700.5 193.25 697.5 203.75 699 b 205.25 697.5 200.75 696 199.25 696 l 187.125 696 b 182.625 696 187.125 688.5 190.25 684 b 191.75 681 193.25 678 190.25 676.5 b 185.625 673.5 178.125 670.5 182.625 675 m 135.875 660 b 140.375 663 140.375 669 140.375 675 b 140.375 678 140.375 681 138.875 684 b 137.375 687 140.375 690 143.375 687 b 146.375 685.5 151 684 154 684 b 161.5 682.5 155.5 681 152.5 681 b 149.375 681 146.375 681 144.875 681 b 143.375 679.5 143.375 678 143.375 676.5 b 143.375 672 147.875 675 149.375 675 b 158.5 678 155.5 672 149.375 672 b 147.875 672 144.875 672 144.875 670.5 b 144.875 669 144.875 667.5 149.375 667.5 b 152.5 669 154 664.5 149.375 664.5 b 146.375 664.5 144.875 663 143.375 660 b 143.375 657 138.875 658.5 135.875 660 m 126.75 622.5 b 132.875 622.5 134.375 628.5 132.875 634.5 b 131.375 639 131.375 640.5 129.75 643.5 b 128.25 646.5 131.375 648 132.875 645 b 135.875 639 137.375 634.5 138.875 630 b 143.375 634.5 144.875 634.5 147.875 630 b 151 624 154 622.5 155.5 621 b 155.5 627 149.375 639 149.375 646.5 b 149.375 649.5 147.875 652.5 155.5 649.5 b 158.5 648 160 646.5 163 645 b 167.5 643.5 158.5 642 155.5 642 b 152.5 640.5 154 637.5 155.5 634.5 b 155.5 631.5 161.5 625.5 157 621 b 157 619.5 155.5 618 152.5 619.5 b 149.375 622.5 144.875 624 141.875 625.5 b 138.875 627 140.375 610.5 126.75 622.5 m 129.75 648 b 131.375 648 131.375 649.5 129.75 649.5 b 128.25 649.5 128.25 648 129.75 648 m 143.375 577.5 b 147.875 582 146.375 591 146.375 597 b 146.375 603 146.375 603 141.875 603 b 138.875 603 128.25 601.5 135.875 604.5 b 140.375 606 138.875 610.5 143.375 610.5 b 146.375 610.5 152.5 610.5 149.375 603 b 147.875 598.5 149.375 589.5 151 586.5 b 151 583.5 155.5 580.5 144.875 576 m 176.625 565.5 b 181.125 570 182.625 573 181.125 580.5 l 179.625 580.5 l 179.625 586.5 b 179.625 588 178.125 591 176.625 594 b 175.125 597 178.125 598.5 179.625 595.5 b 182.625 592.5 184.125 589.5 187.125 585 b 190.25 586.5 191.75 589.5 191.75 592.5 b 191.75 598.5 199.25 598.5 200.75 594 b 203.75 580.5 211.375 573 217.375 568.5 b 217.375 567 214.375 567 211.375 570 b 208.25 573 203.75 580.5 197.75 586.5 b 196.25 588 193.25 592.5 191.75 586.5 b 190.25 583.5 190.25 582 185.625 582 b 185.625 576 187.125 567 184.125 565.5 b 181.125 564 178.125 564 176.625 565.5 m 193.25 607.5 b 197.75 612 197.75 618 193.25 624 b 188.625 628.5 185.625 627 182.625 624 b 179.625 619.5 181.125 613.5 185.625 610.5 b 188.625 607.5 193.25 612 190.25 613.5 b 185.625 616.5 187.125 621 191.75 616.5 b 194.75 613.5 193.25 612 193.25 607.5 m 179.625 636 b 184.125 640.5 185.625 648 182.625 657 b 179.625 661.5 182.625 663 184.125 658.5 b 184.125 658.5 184.125 657 185.625 655.5 b 185.625 654 188.625 654 188.625 655.5 b 190.25 658.5 190.25 661.5 193.25 663 b 197.75 666 203.75 658.5 205.25 655.5 b 206.75 652.5 205.25 652.5 200.75 655.5 b 194.75 658.5 191.75 658.5 191.75 654 b 191.75 651 190.25 651 188.625 651 l 194.75 648 b 197.75 645 197.75 640.5 194.75 639 b 193.25 637.5 190.25 636 187.125 637.5 b 184.125 636 181.125 634.5 179.625 636 m 187.125 639 l 188.625 639 b 191.75 640.5 188.625 649.5 187.125 648 b 187.125 645 187.125 642 187.125 639 m 181.125 663 b 182.625 663 182.625 664.5 181.125 664.5 b 179.625 664.5 179.625 663 181.125 663 m 132.875 541.5 b 138.875 543 137.375 558 135.875 565.5 b 135.875 570 137.375 574.5 138.875 561 b 138.875 555 140.375 555 141.875 558 b 144.875 570 147.875 565.5 149.375 559.5 b 149.375 553.5 154 547.5 157 541.5 b 158.5 537 155.5 537 154 541.5 b 152.5 544.5 149.375 549 146.375 553.5 b 141.875 558 140.375 553.5 140.375 549 b 141.875 540 138.875 538.5 132.875 541.5 m 134.375 502.5 b 141.875 502.5 144.875 504 143.375 514.5 b 143.375 516 141.875 519 138.875 519 b 137.375 519 134.375 519 131.375 517.5 l 131.375 520.5 b 131.375 528 134.375 523.5 134.375 526.5 b 132.875 528 116.25 537 131.375 531 b 137.375 529.5 146.375 517.5 149.375 522 b 149.375 525 151 529.5 154 531 b 158.5 532.5 161.5 534 157 528 b 155.5 525 154 523.5 152.5 520.5 b 160 519 160 517.5 152.5 517.5 b 152.5 516 154 510 154 505.5 b 154 501 151 501 151 507 b 151 508.5 151 513 151 514.5 b 151 519 143.375 520.5 147.875 516 b 154 507 147.875 502.5 143.375 499.5 b 140.375 498 135.875 499.5 134.375 502.5

02:17.070 --> 02:20.620
:ترجمه و زیرنویس

02:17.070 --> 02:20.620
hossein 2 & devilhunter

02:17.070 --> 02:20.620
AnimWorld Presents

02:28.920 --> 02:34.300
Forums.AnimWorld.net

03:31.680 --> 03:33.680
آماده ای آتسوشی کون؟

03:34.090 --> 03:34.900
.بله

03:35.440 --> 03:38.700
.اول، وقتی از اتاق خارج شدی حتما درُ ببند

03:38.700 --> 03:40.150
!پشت سرتُ نگاه کن

03:40.470 --> 03:41.400
پشت سرم؟

03:47.910 --> 03:49.370
...اومم

03:49.920 --> 03:51.610
جریان چیه؟

03:51.810 --> 03:53.330
چی فکر می کنی؟

03:54.230 --> 03:55.920
یعنی من اول صبحی توهم زدم؟

03:55.920 --> 03:57.330
!اشتباهه

03:57.400 --> 03:59.680
دشمن حمله کرده؟

04:00.160 --> 04:01.770
تو تله افتادی؟

04:02.120 --> 04:03.390
.کار خودم بود

04:04.020 --> 04:05.330
...خب، می دونی

04:05.470 --> 04:09.590
شنیدم یه راه خودکشی با گیر کردن تو بشکه ی نفت وجود داره

04:09.600 --> 04:17.980
طرح

04:09.600 --> 04:17.980
.ایمن کردن پا نکته ی کلیدیه

04:09.680 --> 04:11.710
.پس تصمیم گرفتم یه امتحانی کنم

04:11.970 --> 04:14.400
ولی الان که اومدم

04:14.400 --> 04:17.270
.فقط دارم زجر می کشم بدون این که واقعا بتونم بمیرم

04:18.160 --> 04:20.190
لازم نیست بگم حالا که اینقدر رفتم پایین

04:20.190 --> 04:21.850
.خودم نمی تونم بیام بیرون

04:21.850 --> 04:23.100
.گمونم ممکنه بمیرم

04:23.300 --> 04:24.470
...که اینطور

04:24.620 --> 04:26.700
ولی این یه راه خودکشیه

04:26.700 --> 04:29.910
پس اگه تو این وضع بمونی باید بتونی خودتُ بکشی، نه؟

04:30.320 --> 04:32.150
من از خودکشی خوشم میاد

04:32.150 --> 04:34.790
!ولی از زجر و درد کشیدن خوشم نمیاد

04:34.790 --> 04:35.570
چرا باید خوشم بیاد!؟

04:35.920 --> 04:37.800
تازه الان فهمیدم که

04:36.320 --> 04:37.550
.که اینطور

04:37.800 --> 04:39.530
...این یه روش خودکشی نیست

04:39.530 --> 04:41.430
!این یه روش شکنجه بود

04:40.100 --> 04:40.890
.بیا

04:42.560 --> 04:44.840
.اسم من ناکاجیما آتسوشیه

04:47.740 --> 04:48.750
اون روز

04:49.170 --> 04:54.520
من تبدیل به یک ببر شدم و همه جا رو به هم ریختم
.و این مرد، دازای سان، به من کمک کرد

05:05.860 --> 05:09.180
در حالی که دازای سان همچین آدمیه

05:09.270 --> 05:10.780
افرادی با قدرت های فرا طبیعی

05:11.300 --> 05:13.730
.همه متعلق به سازمان کارآگاهی مسلح بودن

05:13.970 --> 05:15.280
ناکاجیما آتسوشی

05:16.900 --> 05:20.040
.تو یکی از ما میشی

05:21.590 --> 05:25.160
.از این روز به بعد تو یکی از اعضای سازمان کارآگاهی مسلح میشی

05:27.860 --> 05:28.920
.چه دردی داشت

05:29.880 --> 05:31.930
.یکی طلبت آتسوشی کون

05:32.130 --> 05:36.680
.اگه تو نبودی از کمر دو شقه می شدم

05:37.470 --> 05:40.770
از همکارهات کمک نخواستی؟

05:40.770 --> 05:42.510
.بهشون زنگ زدم

05:42.510 --> 05:44.570
.بهشون گفتم در حال مرگم

05:44.700 --> 05:49.470
.ولی همه شون یه جورایی بهم تبریک گفتن

05:49.470 --> 05:50.780
این باعث می شه چه حسی بهت دست بده؟

05:50.780 --> 05:52.130
.غافلگیر نشدم

05:53.910 --> 05:55.190
.ای بابا

05:55.700 --> 06:00.110
...هر کی موهبت قدرت فراطبیعی رو داره مشکل داره

06:00.750 --> 06:03.160
موهبت، هان؟

06:05.240 --> 06:06.160
.دازای سان

06:07.490 --> 06:12.430
...همه در سازمان کارآگاهی مسلح
...که محققان خصوصی هستن

06:12.620 --> 06:15.020
اونا موهبت دارن، درسته؟

06:15.330 --> 06:17.380
درسته، اونا نیرویی مسلحن

06:17.380 --> 06:20.400
.که می رن سراغ مواردی که پلیس از پسشون برنمیاد

06:20.950 --> 06:23.600
.پس من شانسی تو پیوستن به سازمان ندارم

06:23.740 --> 06:26.190
.تو که موهبت داری حله

06:26.840 --> 06:30.800
درسته من توانایی فراطبیعی تبدیل شدن به ببرُ دارم

06:31.580 --> 06:34.760
.ولی هیچ کنترلی روش ندارم

06:35.370 --> 06:38.070
.من ناخودآگاه تبدیل می شم

06:38.800 --> 06:41.820
.نمی تونم به اراده ی خودم تبدیل به ببر بشم

06:42.320 --> 06:45.740
.پس فکر نکنم حتی در صورت ملحق شدنم به درد بخورم

06:47.330 --> 06:49.090
.ولی واقعا از این پیشنهاد ممنونم

06:49.630 --> 06:50.710
.متاسفم

06:51.330 --> 06:53.200
پس برنامه ات چیه؟

06:53.560 --> 06:57.280
گمونم دنبال کاری بگردم که از پسش برمیام

06:57.830 --> 07:00.760
.البته فکر نکنم پیدا کردنش ساده باشه

07:01.520 --> 07:04.470
.من یه کار خوب سراغ دارم

07:06.060 --> 07:08.350
.اگه بخوای می تونم کمکت کنم بگیریش

07:08.600 --> 07:09.880
واقعا؟

07:10.070 --> 07:13.070
یک بمب خاص

07:11.070 --> 07:12.730
!خیلی ممنون

07:13.400 --> 07:18.920
.می ریم به ملاقات ضامنی که تو رو برای کار معرفی می کنه

07:19.240 --> 07:21.820
.مطمئنم ازت خوشش میاد

07:22.050 --> 07:23.410
کار چیه؟

07:23.920 --> 07:25.920
.لو دادنش که مزه نداره

07:26.130 --> 07:28.050
.ولی یه آزمون داره

07:28.050 --> 07:28.680
هان؟

07:28.680 --> 07:29.630
یه آزمون؟

07:29.810 --> 07:31.930
آتسوشی کون، نوشتن بلدی؟

07:32.140 --> 07:34.620
.من خوندن و نوشتن بلدم

07:34.620 --> 07:36.240
.پس مشکلی نیست

07:38.170 --> 07:39.960
.مطمئنم برات مشکلی پیش نمیاد

07:40.640 --> 07:42.260
.من تضمینش می کنم

07:42.630 --> 07:43.940
!ممنون

07:45.040 --> 07:46.480
!بهتره ازم ممنون باشی

07:46.480 --> 07:49.810
!بسپارش به من، همه چیز مرتب می شه

07:50.060 --> 07:51.900
...هر چی نباشه من دازایم

07:52.380 --> 07:55.140
تنها کسی که سازمان بهش اعتماد داره

07:55.140 --> 07:57.400
!و مردم ستایشش می کنن

07:57.830 --> 07:59.650
!اونجایی دازای

08:00.330 --> 08:02.410
!ماشین بانداژ حیف و میل کن

08:04.540 --> 08:09.170
.چـ-چه لقب خوبی کونیکیدا کون

08:04.540 --> 08:17.850
ماشین بانداژ حیف و میل کن!؟
.یه خورده بهم برخورد

08:09.170 --> 08:12.970
کی تنها کسی‌ـه که سازمان بهش اعتماد داره؟

08:12.970 --> 08:14.540
تو تنها کسی هستی که

08:14.540 --> 08:17.010
!ازش شکایت می شه و نفرینش می کنن

08:17.010 --> 08:17.640
هان؟

08:17.850 --> 08:22.230
...شکایت
و نفرین؟

08:18.780 --> 08:20.030
چی؟

08:20.030 --> 08:22.220
اصلا شده که ازم شکایت کنن؟

08:22.230 --> 08:30.690
ایده آل

08:23.030 --> 08:25.070
:تماس در آگوست

08:25.380 --> 08:29.390
یکی از کارمندان شما در یک تور ماهی گیری"
".در کنار ساحل گیر افتاده

08:29.390 --> 08:30.690
"می شه بیاید نجاتش بدید؟"

08:31.370 --> 08:33.170
:تماس در سپتامبر

08:33.820 --> 08:36.280
".یه خل و چلی خودشُ تو مزرعه ی من دفن کرده"

08:36.280 --> 08:38.000
"ممکنه یکی از اعضای شما باشه؟

08:38.730 --> 08:41.190
...ای-ای-ای-ای-ای

08:39.230 --> 08:41.190
:تماسی دیگر در همان ماه

08:41.370 --> 08:44.280
"هزینه‌ش بده، باشه!؟"

08:44.280 --> 08:46.010
"! همه ی شش ماهُ"

08:46.010 --> 08:47.580
...این غیرممکنه

08:47.640 --> 08:51.170
کی فکرشُ می کرد اینقدر تو در آوردن ادای بقیه خوب باشی کونیکیدا کون؟

08:52.300 --> 08:53.950
!عوضی

08:54.040 --> 08:57.100
!منُ دست ننداز

08:55.970 --> 08:59.050
موندم واقعا فکر خوبیه که

08:59.050 --> 09:01.300
...از اون بخوام تو پیدا کردن کار کمکم کنه

09:01.300 --> 09:02.860
!راستی

09:03.520 --> 09:07.860
.یک دقیقه ی تمام وقتمُ با این احمق تلف کردم

09:08.090 --> 09:09.860
!بیا زود بریم به سازمان

09:09.860 --> 09:10.870
چرا؟

09:10.870 --> 09:12.150
!یه وضعیت اضطراری پیش اومده

09:12.340 --> 09:15.780
.یه بمبگذار گروگان گرفته و خودشُ تو دفترمون حبس کرده

09:16.910 --> 09:18.130
یه بمبگذار؟

09:21.120 --> 09:22.580
...اومم

09:22.870 --> 09:23.770
چیه؟

09:24.120 --> 09:26.320
.سازمان طبقه ی چهارمه

09:26.430 --> 09:28.680
.این چیزی نبود که می خواستم بپرسم

09:29.280 --> 09:31.910
.بیاید محض احتیاط از راه پله بریم

09:32.180 --> 09:32.930
...ببخشید

09:32.930 --> 09:34.180
!ساکت

09:34.430 --> 09:35.670
.اوه، شرمنده

09:36.400 --> 09:38.110
.بیا بریم آتسوشی کون

09:38.310 --> 09:39.130
چی؟

09:39.690 --> 09:40.870
...من نمی تونم

09:41.730 --> 09:43.130
...دیگه نمی تونم تحمل کنم

09:44.550 --> 09:46.670
...همه اش تقصیر شماست

09:46.780 --> 09:48.920
.تقصیر سازمان کارآگاهی مسلحه

09:49.910 --> 09:51.660
رییس کجاست؟

09:52.360 --> 09:54.270
!رییسُ بیارید

09:54.270 --> 09:55.200
...اگه نیاریدش

09:55.200 --> 09:57.980
.همه رو می فرستم هوا

09:58.850 --> 10:00.570
یه کینه ی شخصی؟

10:00.570 --> 10:02.620
.این ناخوشاینده

10:02.620 --> 10:03.550
...آره

10:03.740 --> 10:05.940
من چرا اینجام؟

10:06.390 --> 10:09.930
.انگار بمبگذار خیلی از دست سازمان کفریه

10:09.930 --> 10:13.160
فکر نکنم من اینجا به درد بخورم. می شه دیگه برم؟

10:13.410 --> 10:16.600
.ما زیادی دشمن تراشی می کنیم

10:16.740 --> 10:18.130
دارید منُ نادیده می گیرید؟

10:18.320 --> 10:21.440
.تازه، اون قدرت افنجاری بالایی داره

10:21.860 --> 10:24.100
اگه بمبگذار بزنه به سیم آخر و منفجرش کنه

10:24.340 --> 10:26.550
.کل طبقه نابود می شه

10:26.550 --> 10:27.960
...ددم وای

10:27.960 --> 10:30.140
ممکنه بتونیم یه جوری قدرت انفجارُ کم کنیم

10:30.360 --> 10:33.960
اگه بتونیم چیزی پیدا کنیم تا باهاش روی بمبُ بپوشونیم

10:32.560 --> 10:35.110
اول ایمنی

10:35.430 --> 10:37.160
...ولی با این وضعیت

10:37.560 --> 10:40.950
.باورم نمی شه اون یه زنُ گروگان گرفته، ترسو

10:41.060 --> 10:42.280
اون دختر کیه؟

10:42.740 --> 10:45.960
.اون نائومی چانه، یه دستیار پاره وقت

10:45.960 --> 10:46.990
پاره وقت!؟

10:47.590 --> 10:50.690
!پس اون کاملا بی گناهه

10:51.470 --> 10:52.520
باید چیکار کنیم؟

10:53.120 --> 10:55.520
چطوره بذاریم رییسُ ببینه؟

10:55.520 --> 10:57.500
!اون سعی می کنه رییسُ بکشه

10:57.840 --> 11:00.770
!نمی تونیم بذاریم رییس پا تو همچین موقعیتی بذاره

11:01.020 --> 11:02.990
.خوشحالم که برای یه سفر کاری رفته

11:03.290 --> 11:06.220
...پس فقط یه راه مونده

11:07.990 --> 11:09.870
می خوان از توانایی هاشون استفاده کنن؟

11:14.770 --> 11:15.680
هان؟

11:18.820 --> 11:20.110
.برو، برو

11:20.110 --> 11:21.150
!یالا، برو

11:21.700 --> 11:22.520
.هوی

11:23.600 --> 11:25.190
.آروم باش پسر

11:25.190 --> 11:26.080
!نزدیک نیا

11:26.080 --> 11:27.660
!من فقط با رییس حرف میزنم

11:27.910 --> 11:30.790
!اگه خوشمزه‌بازی دربیاری منفجرش میکنم

11:31.150 --> 11:32.200
.خیلی خب

11:32.500 --> 11:35.620
!میدونم کی هستی. تو کونیکیدا هستی

11:35.880 --> 11:38.460
شرط میبندم دنبال فرصت میگردی حواسم پرت بشه

11:38.460 --> 11:40.630
!بعد از اون قدرت رو اعصابت استفاده کنی

11:40.770 --> 11:42.550
.خب، شانس خوبیه

11:43.080 --> 11:45.230
چهار دست و پا برو روی میز

11:45.230 --> 11:46.790
!و دست‌هات رو جوری بذار که بتونم ببینمشون

11:48.890 --> 11:51.100
،ا-اگه کاری که بهت میگم نکنی

11:51.100 --> 11:52.310
!همتون رو با خودم به جهنم میبرم

11:58.810 --> 12:00.200
.اوضاع خرابه

12:00.620 --> 12:02.910
،به خاطر کینه شخصی که به سازمان داشت

12:03.130 --> 12:06.060
.در مورد اسامی و چهره تمامی اعضا تحقیق کرده

12:06.790 --> 12:11.150
.اگه جلو برم، فقط تحریکش میکنم

12:11.490 --> 12:14.750
همم... چیکار کنیم؟

12:15.640 --> 12:19.360
...من حس خیلی بدی دارم

12:20.070 --> 12:23.430
یه-تسو-شیـ-کوـ

12:22.310 --> 12:23.550
.نه

12:23.550 --> 12:25.120
.من که چیزی نگفتم

12:25.270 --> 12:27.300
.میدونم میخوای چی بگی

12:27.540 --> 12:29.590
.گوش کن آتسوشی کون

12:29.820 --> 12:33.680
تو تنها کسی هستی که اینجا عضو رسمی نیستی
.و بمب‌گذار تو رو نمیشناسه

12:35.490 --> 12:38.100
،ولی حتی اگه من برم

12:38.100 --> 12:39.660
.کاری نمیتونم بکنم

12:40.760 --> 12:41.930
.چیزی نیست

12:42.840 --> 12:46.590
.فقط ازت میخوایم برای مدت کوتاهی حواسش رو پرت کنی

12:46.790 --> 12:48.680
.بقیه‌ش با خودمون

12:49.140 --> 12:50.370
...بذار فکر کنم

12:50.670 --> 12:55.080
با شناختی که ازت دارم، چطوره الکی نقش بازی کنی

12:55.080 --> 12:57.240
اونم به عنوان یه آدم بی‌مصرف؟

12:57.510 --> 12:59.330
.بیا اینم ابزار کارت

13:02.850 --> 13:04.570
.بهم اعتماد کن

13:05.960 --> 13:07.760
خطر کردن در این اندازه

13:07.760 --> 13:13.010
.برای سازمان کارآگاهی مسلح مثل بچه بازی میمونه، آتسوشی کون

13:14.890 --> 13:17.980
{eyecatch}

13:19.010 --> 13:21.430
!بـ-بـ-بس کن

13:22.270 --> 13:25.610
بـ-بـ-بـ-با این کار به چی میخوای برسی؟

13:25.610 --> 13:28.320
!شـ... شرط میبندم خانواده‌ت ناراحت میشند

13:28.320 --> 13:29.730
تو کی هستی!؟

13:29.830 --> 13:32.540
...تـ-تـ-تـ-تـ-تـ-تـ-تـ-تـ

13:29.830 --> 13:32.540
ترسناکه

13:30.730 --> 13:32.160
!ببخشید

13:32.780 --> 13:35.620
.تو مال سازمان نیستی

13:36.280 --> 13:38.370
،هـ-هـ-هـمونطور که گفتی

13:38.370 --> 13:40.410
من فقط یه روزنامه‌رسونم که
!داشتم از اینجا رد میشدم

13:40.580 --> 13:42.920
و اونوقت یه روزنامه‌رسون اینجا چیکار داره؟

13:43.450 --> 13:45.260
،هرچقدرم ازشون متنفر باشی

13:45.260 --> 13:48.030
.نباید گروگان بگیری و بمب به خودت ببندی

13:48.300 --> 13:50.680
.مطمئنم یه هدفی برای زندگی هست

13:50.860 --> 13:51.880
مثل چی؟

13:51.880 --> 13:52.480
هان؟

13:51.890 --> 13:57.850
...یه دقیقه صبر کن
باز بدون فکر کردن حرف زدی؟

13:52.480 --> 13:54.170
چه هدفی برای زندگی!؟

13:57.320 --> 13:57.850
...چـ

13:58.070 --> 13:58.630
چی!؟

13:58.650 --> 14:04.150
.مـ... میگم، درسته

13:58.770 --> 14:01.920
!چـ... چـ... چای رو برنج

14:02.350 --> 14:04.150
!میتونی کلی چای رو برنج بخوری

14:04.720 --> 14:06.520
!میتونی زیر یه سقف بالا سرت بخوابی

14:06.520 --> 14:08.060
،وقتی شب میری بخوابی
!به امید یه روز جدید بلند میشی

14:08.060 --> 14:10.420
!و هر روز، روز جدیدیه

14:11.570 --> 14:12.600
...ولی

14:14.070 --> 14:17.980
...اگه منفجر بشی، نه من نه تو اون روز رو نمیبینم

14:18.470 --> 14:20.160
.چون دیگه مردیم

14:20.350 --> 14:21.530
!خودم میدونم

14:21.530 --> 14:22.930
چی!؟

14:23.800 --> 14:25.450
...امم

14:25.450 --> 14:28.380
.به نظرم باید تجدید نظر کنی

14:28.460 --> 14:30.550
...یعنی، اگه بمیری

14:30.830 --> 14:32.330
!واقعاً واقعنی میمیری

14:32.740 --> 14:36.280
،میدونم بعضی وقت‌ها دلت میخواسته بمیری

14:36.280 --> 14:38.770
،ولی خیلی‌ها هستن که با وجود سختی‌ها
.به زندگی ادامه میدند

14:38.770 --> 14:40.750
!اوه، آدم‌هایی مثل من

14:41.170 --> 14:43.590
.من خانواده و دوستی ندارم

14:43.590 --> 14:45.650
،از یتیم‌خونه بیرونم کردند

14:45.650 --> 14:46.860
،جایی ندارم برم

14:46.860 --> 14:48.040
...امیدی به آینده ندارم

14:48.270 --> 14:51.030
.تازه به ببر هم تبدیل میشم

14:51.260 --> 14:53.310
!آره، درسته

14:53.310 --> 14:55.570
،درسته، همونطور که گفتی

14:55.570 --> 14:56.930
،من از یه کمبودهایی رنج میبرم

14:56.930 --> 14:59.240
.و همه میگن من نخاله اجتماعم

14:59.240 --> 15:02.310
!ولی بازم بهش محل نمیدم و به زندگی ادامه میدم

15:02.910 --> 15:04.630
.آفرین، آتسوشی کون

15:04.750 --> 15:08.130
عین یه آدم بی‌مصرفی که از فرش به عرش اومده
.بازی کردی

15:08.380 --> 15:10.890
،خب حالا چطوره بمب رو کنار بذاری

15:11.050 --> 15:12.330
تا بتونیم با هم دنبال کار بگردیم؟

15:12.330 --> 15:13.130
هان؟

15:13.030 --> 15:15.990
یادت رفت روزنامه‌رسون بودی؟

15:13.130 --> 15:16.800
...نـ-نه، من دنبال کار نیستم

15:17.020 --> 15:18.050
.حالا، کونیکیدا کون

15:18.210 --> 15:19.390
!میدونم

15:19.530 --> 15:20.470
:قدرت

15:20.600 --> 15:23.520
شاعر داپو

15:21.110 --> 15:22.440
...شاعر داپو

15:24.700 --> 15:26.050
!تفنگ سیمی

15:25.570 --> 15:26.440
تفنگ سیمی

15:31.360 --> 15:32.370
...لعنتی

15:34.860 --> 15:36.070
!بگیرش کونیکیدا کون

15:36.070 --> 15:38.070
!گفتم که میدونم

15:40.410 --> 15:42.090
!گرفتیمش

15:42.090 --> 15:44.530
.خیلی خب. همگی خسته نباشید

15:49.940 --> 15:52.360
یعنی چی گرفتیمش؟

15:53.440 --> 15:57.290
حالا؟ بازداشتش کنیم؟

15:57.290 --> 15:59.450
!همش بلدی دستور بدی

15:59.450 --> 16:01.360
چاره دیگه‌ای داشتیم؟

16:01.360 --> 16:05.810
.آخه تو سنگ کاغذ قیچی رو باختی کونیکیدا کون

16:06.050 --> 16:07.290
...حرومزاده

16:07.290 --> 16:10.380
خب، باز خدا رو شکر که به خیر گذشت، نه؟

16:10.380 --> 16:12.550
،شنیدم که اگه زیادی عصبی باشی

16:13.000 --> 16:15.330
پوستت چین و چروک میشه

16:15.330 --> 16:18.720
.و روند پیر شدنت سریعتر میشه

16:19.290 --> 16:20.870
حقیقت داره؟

16:20.870 --> 16:22.280
.یالا، یادداشت کن

16:22.670 --> 16:26.910
...اگه زیادی عصبی باشی"

16:26.910 --> 16:30.170
"...روند پیر شدنت سریعتر میشه...

16:29.310 --> 16:30.170
.خالی بستم

16:32.280 --> 16:33.330
!عوضی

16:33.330 --> 16:35.540
!من رو مسخره نکن

16:37.010 --> 16:38.820
...عوضی‌ها

16:39.340 --> 16:40.220
!لعنتی

16:40.220 --> 16:41.220
!مسخره‌م نکنین

16:41.860 --> 16:47.950
قسم میخورم، کسی که از قدرت‌های فرا طبیعی برخوردار باشه
...یه چیزی تو وجودش ایراد داره

16:51.560 --> 16:53.230
سی ثانیه تا انفجار مونده!؟

16:53.230 --> 16:53.810
!هی بچه

16:53.810 --> 16:54.820
!امکان نداره

16:54.950 --> 16:56.270
!کونیکیدا سان

16:56.760 --> 16:57.860
چیکار کنم؟

16:59.680 --> 17:03.120
شاید مجبور بشیم قدرت انفجار رو
.کم کنیم

17:03.120 --> 17:04.410
...البته اگه چیزی برای پوشش دادن بمب پیدا کنیم

17:04.550 --> 17:05.910
...پوشش دادن بمب

17:07.040 --> 17:07.970
...پوشش

17:08.110 --> 17:09.490
هرچی!؟

17:16.160 --> 17:16.880
!آتسوشیکون

17:16.880 --> 17:17.550
چی؟

17:19.570 --> 17:20.340
هان؟

17:20.650 --> 17:22.260
من چیکار میکنم؟

17:22.260 --> 17:22.890
!احمق

17:23.390 --> 17:24.070
!بچه

17:39.880 --> 17:41.360
...هی وای من

17:42.180 --> 17:45.480
،میدونستم احمقی
.ولی نه اینقدر

17:46.360 --> 17:49.680
.استعداد خودکشی توش فوران میکنه

17:49.680 --> 17:52.030
موافقی، تانیزاکی کون؟

17:52.710 --> 17:54.020
.شرمنده

17:54.020 --> 17:54.960
حالت خوبه؟

17:57.320 --> 17:58.080
هان؟

17:58.350 --> 18:00.380
!آخ داداش جون

18:01.380 --> 18:03.020
حالت خوبه!؟

18:03.130 --> 18:04.130
چی؟

18:04.140 --> 18:17.280
تانیزاکی جونیچیرو
قدرت: برف سبک

18:05.120 --> 18:08.820
!تو به زیبایی یه شرور بودی

18:07.280 --> 18:17.280
خواهر کوچکش
تانیزاکی نائومی

18:08.820 --> 18:13.330
!بیشتر عمرم زندانی بودم و تهدید شدم

18:14.150 --> 18:17.270
.لطفاً وقتی رسیدیم خونه ادامه حرف‌هاتون رو بزنین

18:18.970 --> 18:21.150
پس اون پسر پاره وقته هم باهاتون تبانی کرده بود؟

18:21.370 --> 18:24.650
.بچه جون، باید دازای رو مقصر بدونی

18:25.010 --> 18:29.580
به جز اون، خودت رو هم به خاطر اینکه به آدم اشتباهی
!برای کار پیدا کردن مراجعه کردی مقصر بدون

18:29.980 --> 18:32.040
...پس این کار

18:32.210 --> 18:35.560
.گفتم که پای یه امتحان در میونه

18:36.500 --> 18:38.460
عین امنحان ورودی؟

18:38.620 --> 18:39.950
.دقیقاً

18:40.260 --> 18:43.970
.امتحان بدون مشکل به پایان رسید، رییس

18:43.970 --> 18:44.700
.که اینطور

18:46.290 --> 18:47.420
رییس؟

18:49.710 --> 18:54.500
،چون دازای گفته بود یه مرد جوان با استعداد وجود داره

18:51.610 --> 18:58.320
رییس سازمان
کارآگاهی مسلح

18:54.710 --> 18:58.320
فوکوزاوا یوکیچی
قدرت: تمام انسان‌ها
برابر آفریده شده‌اند

18:54.820 --> 18:58.210
.بهش گفتم عیارت رو بیرون بکشه

18:59.560 --> 19:03.960
.خب، تو رو برای استخدام پیشنهاد دادم

19:03.960 --> 19:07.250
،ولی چون یه تهدید اساسی شناخته شده بودی

19:07.410 --> 19:10.880
.یه اختلافی بین ما بود که قبولت کنیم یا نه

19:11.370 --> 19:13.540
...ولی دازای گفت

19:15.260 --> 19:16.290
.رییس

19:17.470 --> 19:22.530
،فرض کنین بااستعدادترین فرد این دنیا در برابرتون حاضر شده

19:22.530 --> 19:23.650
استخدامش میکنین؟

19:23.910 --> 19:27.300
.قدرت تو رو عضو سازمان نمیکنه

19:29.400 --> 19:31.860
.برای همین معرفیش کردم

19:33.540 --> 19:36.480
خب رییس... نظر شما چیه؟

19:43.950 --> 19:45.700
.تصمیم رو به دازای میسپرم

19:45.840 --> 19:47.080
.روم حساب کنین

19:47.350 --> 19:50.030
.یـ-یه دقیقه صبر کن دازای سان

19:50.340 --> 19:53.310
..پس کاری که میخواستی بهم معرفی کنی

19:53.580 --> 19:55.240
.ظاهراً که امتحان رو قبول شدی

19:55.720 --> 19:59.340
.به سازمان کارآگاهی مسلح خوش اومدی، ناکاجیما آتسوشی کون

20:00.070 --> 20:02.100
!تبریک میگم

20:02.220 --> 20:04.570
.خوشحالم که کمک‌یار بودم

20:04.570 --> 20:05.590
.اوه، صبر کنین

20:06.010 --> 20:09.460
.نمیتونم جایی به این خشونت‌آمیز و بدون احتیاطانه کار کنم

20:09.960 --> 20:14.980
نه جایی که همه جسمشون رو سپر بلای
.بمب میکنن تا بقیه رو نجات بدند

20:14.980 --> 20:18.110
!درسته. تحت تاثیر قرار گرفتم

20:18.570 --> 20:20.230
.چیزیت نمیشه

20:20.920 --> 20:22.140
...ولی

20:25.870 --> 20:36.420
منشی
هارونو کیراکو

20:26.120 --> 20:31.540
خب، رییس، واقعاً‌ میخواین عضو سازمان بشه؟

20:36.580 --> 20:38.960
...تفاله چای ایستاده شناور شده

20:39.310 --> 20:41.870
.به نظرم قراره اتفاق خوبی بیوفته رییس

20:46.430 --> 20:47.420
.آخ

20:48.320 --> 20:50.310
...خب

20:51.330 --> 20:54.020
.اگه خودت نخوای، مجبورت نمیکنیم

20:54.410 --> 20:59.450
.ولی بعدش حسابی نگران آینده‌ت میشم

20:59.630 --> 21:03.530
...ما ازت میخوایم خوابگاه سازمان رو خالی کنی

21:03.530 --> 21:06.080
،تو توانایی به خصوصی نداری

21:06.080 --> 21:09.510
...نه رفیقی داری و نه کسی رو میشناسی

21:09.510 --> 21:11.460
.اینطوری کار پیدا کردن سخته

21:11.660 --> 21:15.300
.بعدشم، یه ببر تحت تعقیبی

21:16.090 --> 21:17.560
،هرکسی بفهمه

21:17.560 --> 21:19.400
.حداقلش از کار اخراج میشی

21:19.680 --> 21:22.390
.حداکثرش هم که دستگیر میشی و یه تیر حرومت میشه

21:22.390 --> 21:23.840
تـ-تیر حرومم میشه؟

21:24.130 --> 21:26.150
...خب، اگه تو این سازمان بشی

21:26.540 --> 21:28.640
.داستان فرق میکنه

21:28.640 --> 21:30.750
...پـ-پس یعنی

21:30.980 --> 21:33.840
.ما مشتاق همکاری باهات هستیم آتسوشی کون

21:33.910 --> 21:35.350
مگه نه داداش؟

21:35.460 --> 21:37.600
.از قوانین پیروی کن بچه

21:38.260 --> 21:40.110
...خب، حالا که همه چیز حل شد

21:40.220 --> 21:41.990
.حتماً شوخیتون گرفته

23:21.910 --> 23:23.970
.ببرینه پیدا شد

23:21.910 --> 23:23.970
هست که به دلیل مشابهت ساختاری با گرگینه، ببرینه ترجمه شد Weretiger اصل کلمه

23:34.930 --> 23:39.970
.قسمت دوم: بهشت گانگستر یوکوهاما