WEBVTT

00:03.440 --> 00:08.860
حادثه ی تهدید بمبگذاری پیام‌رسان لاجوردی 
 جلسه ی تحقیق اول 
 اتاق کنفرانس سازمان کارآگاهی مسلح

00:03.880 --> 00:06.720
در حال حاضر ما یک سازمان جنایتکار نامعلوم داریم

00:06.720 --> 00:08.850
که تهدید کرده بمب بزرگی رو در شهر منفجر می کنه

00:09.030 --> 00:12.560
.و موجی عظیم بر علیه سازمان راه میندازه

00:12.560 --> 00:15.710
.می دونم الان سازمان تو وضعیت بدیه

00:15.710 --> 00:18.320
.بیشتر درمورد بمب بهمون بگو

00:18.750 --> 00:22.510
.این پیامیه که مجرم گذاشته

00:22.510 --> 00:23.190
.الان می خونمش

00:23.500 --> 00:28.290
".سلام، امیدوارم اوضاع سازمانتون خوب باشه"

00:28.780 --> 00:32.030
"گستاخی منُ ببخشید ولی من یکی بمب"

00:32.360 --> 00:36.060
که قادر به تخریب در سطح بالایی در مکان خاصی"
".در همینجا در شهر یوکوهاما است

00:36.060 --> 00:39.230
"برای تامین امنیت شهروندان"

00:39.230 --> 00:44.460
".ازتون درخواست دارم سریعا بمب رو پیدا و خنثی کنید"

00:44.590 --> 00:46.120
".تا غروب خورشید وقت دارید"

00:46.390 --> 00:48.520
".من به توانایی هاتون باور دارم"

00:48.520 --> 00:50.430
".با نهایت احترام، پیام‌رسان لاجوردی"

00:50.830 --> 00:53.690
یعنی پیام‌رسان لاجوردی کی می تونه باشه؟

00:53.820 --> 00:55.390
.ما هنوز نمی دونیم

00:55.650 --> 00:58.450
پس جوری برنامه ریزی شده که اگه بمب منفجر بشه

00:58.450 --> 01:02.800
.خبر شکست سازمان فوری پخش بشه

01:02.910 --> 01:06.850
سازمان تحت فشاره

01:06.850 --> 01:09.910
.ولی همچین حمله ای بدجوری بهمون ضربه می زنه

01:10.230 --> 01:14.160
از دیروز کارکنان دفتر دنبال اماکن محتمل می گردن

01:14.450 --> 01:16.120
.ولی احتمالات زیادی هست

01:16.240 --> 01:17.000
.هی

01:17.560 --> 01:20.590
هنوز رامپو سان در دسترس نیست؟

01:20.770 --> 01:23.220
.انگار پرونده ی کیوشو داره به نتیجه می رسه

01:23.360 --> 01:27.170
...ازش خواستم همین که مجرم گیر افتاد باهامون تماس بگیره، ولی

01:27.630 --> 01:29.930
از اون راننده تاکسی اطلاعات دیگه ای دستگیرمون نشد؟

01:30.290 --> 01:32.860
.اون می گه از بمب هیچی نمی دونه

01:33.300 --> 01:36.910
.اون وجودشُ نداره که تنهایی یوکوهاما رو منفجر کنه

01:37.790 --> 01:38.900
!همگی گوش کنید

01:39.400 --> 01:44.120
.این پرونده یه حرکت بزدلانه برای حمله به سازمان کارآگاهی مسلحه

01:44.490 --> 01:46.040
:ما دو هدف داریم

01:46.610 --> 01:48.570
پیدا کردن پیام‌رسان لاجوردی

01:49.050 --> 01:50.660
.و خنثی کردن بمب

01:51.170 --> 01:54.270
.بمب به خاطر زمان محدودش در اولویته

01:54.850 --> 01:58.050
اگه نتونیم بمب رو پیدا کنیم و جون مردم در خطر بیوفته

01:58.380 --> 02:00.940
.ما دگه حق نداریم به خودمون بگیم سازمان کارآگاهی مسلح

02:02.090 --> 02:06.920
.به این ماموریت به عنوان مبارزه برای وجود و غرور سازمان فکر کنید

02:14.720 --> 02:17.520
فکر کردی الان ساعت چنده عینکی احمق!؟

02:17.520 --> 02:19.920
.تو تنها کسی هستی که می شناسم ساعت 9 هنوز خوابه

02:20.820 --> 02:23.980
فکر می کنی می تونی پیام‌رسان لاجوردی که پیامُ برامون فرستاد پیدا کنی؟

02:24.280 --> 02:29.630
برای یه سوال دیگه زنگ نزدی؟

02:29.780 --> 02:31.700
.پس همه چیزُ می دونی

02:31.880 --> 02:34.420
.من فقط چیزی که واقعا می دونم رو می دونم

02:34.740 --> 02:37.240
.ازت می خوام تجهیزات ساخت بمب رو ردیابی کنی

02:37.550 --> 02:39.060
.من جزئیات حمل و نقلُ برات می فرستم

02:39.240 --> 02:40.430
یه بمب؟

02:40.430 --> 02:41.710
.اوضاع برای شما سخته

02:41.990 --> 02:44.760
.این صحبت ها رو بذار کنار و ردیابی رو شروع کن

02:44.890 --> 02:45.470
اوه؟

02:45.940 --> 02:48.270
.این برای نجات زندگیه

02:48.510 --> 02:51.410
درسته که معمولا در فعالیت های مجرمانه نقش داری

02:51.650 --> 02:53.480
.ولی بعضی اوقاتم باید برای جامعه مفید باشی

02:53.480 --> 02:54.970
.اینقدر نصیحتم نکن

02:55.480 --> 02:57.450
.تو که بابام نیستی

03:01.940 --> 03:03.040
...نه

03:03.370 --> 03:07.120
قسمت 7
عشق بیماری ای به نام ایده آل ها

03:04.160 --> 03:06.410
.من هرگز نمی تونم پدرت بشم

03:08.860 --> 03:10.410
از این بابت مطمئنی؟

03:10.480 --> 03:13.660
.سازمان با توجه به تهدید بمب به نظر گیج می رسید

03:14.010 --> 03:16.950
.کونیکیدا ساما هم به نظر می اومد خیلی سرش شلوغه

03:17.290 --> 03:20.150
.کونیکیدا کون مثل اسب کار می کنه

03:20.420 --> 03:23.300
اون حتی دو ساعت قبل از خوابم صرف این می کنه

03:23.300 --> 03:24.590
.تا نوشته هاشُ بازنگری کنه

03:24.590 --> 03:26.890
.من که شک دارم دو دقیقه هم بتونم همچین کاری کنم

03:26.890 --> 03:29.520
-شاید تو مغزش مورچه های سربازی داره که براش کار

03:30.090 --> 03:32.500
.اوه، نمی دونستم اینجایی کونیکیدا کون

03:32.500 --> 03:34.520
چطور می تونی تو این وضعیت اضطراری جلسه رو بپیچونی

03:34.760 --> 03:37.540
و بری سر یه قرار شیک عصرونه؟

03:37.690 --> 03:40.080
به این قرار شیک حسادت می کنی؟

03:40.080 --> 03:40.690
!نه خیر

03:40.690 --> 03:41.980
پس می کنه

03:42.500 --> 03:45.830
.اون قربانی ایه که تقریبا کشته شد

03:46.020 --> 03:49.200
کسب اطمینان از سلامتیش و رسیدگی به سلامت روانیش

03:49.200 --> 03:52.990
یکی از وظایف مهم و اضطراری برای سازمانه، مگه نه؟

03:53.260 --> 03:58.160
چرا تویی که نماد بی مسئولیتی و تنبلی هستی باید این وظیفه رو به عهده بگیری؟

03:58.330 --> 04:01.260
تازه، با این قیافه ای که داره

04:01.260 --> 04:02.710
.مطمئنم اقلا یه دوست پسر داره

04:03.180 --> 04:06.840
.ظاهرا همین تازگیا به هم زدن

04:07.090 --> 04:08.260
به خاطر همین، کونیکیدا کون

04:08.810 --> 04:09.610
!من می گم تو می تونی

04:09.610 --> 04:10.910
!گوش کن دازای

04:11.130 --> 04:15.030
من اومدم اینجا چون تو جلسه ی صبحُ پیچوندی

04:15.030 --> 04:17.130
.و باید بهت بگم چه خبره

04:17.270 --> 04:19.480
.من می دونم چه خبره

04:20.170 --> 04:22.890
هدف پیام‌رسان لاجوردی که بمبُ کار گذاشته

04:23.210 --> 04:24.920
.له کردن سازمانه

04:25.090 --> 04:26.200
...اومم

04:26.780 --> 04:31.530
اشکالی نداره یکی مثل من اینا رو بشنوه؟

04:31.530 --> 04:32.830
...نه

04:32.830 --> 04:34.610
.ساساکی سانم تو این پرونده دخیله

04:34.610 --> 04:35.860
.مشکلی نیست

04:35.860 --> 04:36.620
چی؟

04:36.850 --> 04:40.300
ساساکی سان، تو دانشگاه چی درس می دادی؟

04:40.300 --> 04:41.870
.روانشناسی اجتماعی

04:41.970 --> 04:43.400
.عالیه

04:43.400 --> 04:46.720
.دوست دارم نظرتُ درمورد این پرونده بشنوم

04:47.630 --> 04:51.780
...درمورد پیام‌رسان لاجوردی

04:51.950 --> 04:54.060
حتما باید یه ربطی به شاه لاجوردی

04:54.250 --> 04:57.560
.در حوادث تروریستی پرچم لاجوردی داشته باشه

04:57.630 --> 04:59.310
.پس تو هم همین فکرُ می کنی

04:59.580 --> 05:02.810
.ممکنه خود شاه لاجوردی باشه

05:02.980 --> 05:06.250
گفته شده بعد از این که پلیس گیرش انداخت
...اون خودشُ منفجر کرد، ولی

05:06.570 --> 05:08.350
ممکنه مرگشُ جعل کرده باشه

05:08.470 --> 05:10.230
.و هنوز زنده باشه

05:10.870 --> 05:13.090
.این دنیا ناقصه

05:13.180 --> 05:14.980
بعضی ها ممکنه دعا کنند یا غصه بخورند

05:14.980 --> 05:16.720
ولی مردم هنوز به خاطر وضعیت های تصادفی می میرند

05:16.850 --> 05:19.920
.و شیطان بدون مجازات آزادانه در این دنیا می گردد

05:20.390 --> 05:22.720
یک موضوع قدیمی

05:22.830 --> 05:26.170
شاه لاجوردی بمبی در یک ساختمان
.دولتی کار گذاشت و بیانیه ای صادر کرد

05:26.760 --> 05:30.250
اهدافش شامل قاتل هایی که پرونده شون به خاطر بی کفایتی دادستان ها بسته شدن

05:30.620 --> 05:35.370
...و همچنین اعضای دولتی که درگیر فساد سیاسی در سطح جهانی بودن می شدن

05:35.370 --> 05:36.930
.تمام مجرمین خطرناکی که به دست قانون نیفتاده بودند

05:37.260 --> 05:40.740
.پس من باید خواهان دنیای ایده آل باشم

05:41.170 --> 05:42.640
اون به دست مقدس خدا ساخته نمی شه

05:43.270 --> 05:45.640
...بلکه با انگشتان آغشته به خون خودمون درست می شه

05:48.790 --> 05:51.190
...ولی اگه شاه لاجوردی زنده است

05:51.570 --> 05:54.200
چرا این جوری به سازمان حمله می کنه؟

05:54.350 --> 05:55.870
.نظری ندارم

05:55.870 --> 05:58.910
خب، کسی که شاه لاجوردی رو گیر انداخت

05:58.910 --> 06:01.360
.کونیکیدا کون بود که جاشُ پیدا کرد

06:01.550 --> 06:02.740
.که اینطور

06:03.130 --> 06:05.630
.کونیکیدا کون اینجا هدف انتقامه

06:05.860 --> 06:10.980
.مرگ تروریست بعد از بررسی صحنه توسط پلیس نظامی تایید شد

06:11.060 --> 06:12.220
.شکی درموردش نیست

06:12.320 --> 06:13.330
به هر حال

06:13.630 --> 06:16.810
.باید تا وقتی بفهمیم کیه گوش به زنگ باشی

06:17.090 --> 06:19.680
.باید ساساکی سان رو هم یه جای امن مخفی کنیم

06:19.680 --> 06:21.350
!من همچین اجازه ای نمی دم دازای

06:21.400 --> 06:22.480
منظورت چیه؟

06:23.400 --> 06:25.680
فکر کردی می تونه با عنوان امنیت شخصی

06:25.680 --> 06:27.430
یه خانومُ تو اتاقت نگه داری؟

06:27.430 --> 06:31.050
و شب و روز باهاش کارهایی که نمی شه تصور کرد بکنی!؟

06:29.570 --> 06:32.630
.ولی از اون اتفاقاتی که تو تصور می کنی نمی افته

06:31.050 --> 06:32.630
!شرم بر تو باد

06:32.630 --> 06:33.190
هان؟

06:33.390 --> 06:35.420
وقتی بار اول گذاشتم بمونه

06:35.420 --> 06:37.030
من تو یه اتاق جدا خوابیدم

06:37.030 --> 06:39.320
.و البته باهاش هیچ کاری هم نکردم

06:39.790 --> 06:42.950
خب، می دونستم تو دجار سوء تفاهم شدی

06:43.070 --> 06:45.420
.ولی فکر کردم باحاله پس باهات مطرحش نکردم

06:45.790 --> 06:48.880
.واقعا موندم چرا این دوتا همکارن

06:51.750 --> 06:55.550
.انگار کونیکیدا کون خیلی از ساساکی سان خوشش میاد

06:55.650 --> 06:57.890
ساساکی سان، تو از چه مدل مردی خوشت میاد؟

06:58.150 --> 06:59.730
م-مدل؟

07:00.260 --> 07:06.380
...این گستاخیمُ می رسونه که همچین چیزی حتی تو ذهنم باشه

07:06.940 --> 07:11.610
ولی... به نظرم وقتی یک مرد شدیدا به ایده آل باور داره و

07:11.610 --> 07:13.360
.روح و قلبشُ وقف اون می کنه فوق العاده است

07:14.160 --> 07:16.900
.این دقیقا مشخصات کونیکیدا کونه

07:17.040 --> 07:19.810
.خیلی خب، بقیه اش با شما دوتا

07:19.810 --> 07:20.630
!هی، دازای

07:20.630 --> 07:22.510
!ا-ا-اینقدر چرت نگو

07:22.670 --> 07:25.320
.کونیکیدا کون، خیلی ضایعی

07:25.580 --> 07:26.580
...آره

07:26.850 --> 07:29.330
اون ممکنه یه مقدار پیچیده باشه

07:29.520 --> 07:33.040
ولی همینطور که می بینی اون آدمیه که
.برای ایده آل هاش زندگی می کنه و نفس می کشه

07:33.040 --> 07:36.590
.اگرچه، احتمالا به همین خاطر زن ایده آلش دور از دسترسه

07:36.930 --> 07:39.270
ایده آل

07:37.260 --> 07:38.400
می خوای یه نگاهی بندازی؟

07:39.920 --> 07:41.470
-عوضی، دوباره نه! تو کی

07:42.820 --> 07:43.770
!پسش بده

07:45.830 --> 07:46.970
...کونیکیدا ساما

07:46.970 --> 07:47.610
بله؟

07:48.530 --> 07:50.000
.این خیلی زیاده رویه

07:51.000 --> 07:53.030
.کونیکیدا سان له شد

07:58.240 --> 07:59.620
از طرف: هارونو کیراکو
موضوع: خبر از رامپو سان
آتسوشی کون
!با رامپو سان تماس داشتیم
.پرونده اش بسته شد پس برای کمک بهمن وقت داره
هارونو کیراکو

07:59.920 --> 08:01.870
.بالاخره یه خبر از رامپو سان شنیدیم

08:03.870 --> 08:06.920
{Eyecatch}

08:13.870 --> 08:15.800
پس می دونیم بمب کجاست؟

08:15.930 --> 08:23.600
ادوگاوا
رامپو

08:16.370 --> 08:19.100
امیدوار بودم حالا که پرونده رو حل کردم

08:19.100 --> 08:21.860
.بتونم برم گردش و یه شکم سیر غذا بخورم

08:22.340 --> 08:23.590
.ناامیدم کردین

08:24.160 --> 08:27.250
.بدون من حتی یه تحقیق ساده هم نمی تونید بکنید

08:27.590 --> 08:29.290
.فقط تا موقع غروب وقت داریم

08:29.400 --> 08:30.900
.لطفا محلُ بهمون بگو

08:31.150 --> 08:32.320
یه فروشگاه؟

08:32.320 --> 08:33.170
یه مدرسه؟

08:33.170 --> 08:34.470
یا ایستگاه قطار؟

08:34.880 --> 08:37.580
.هر کدوم از اینا می تونن صدها نفر تلفات داشته باشن

08:37.890 --> 08:39.710
بمب کجاست؟

08:40.020 --> 08:40.900
.مغازه ی لوازم ماهی گیری

08:41.010 --> 08:41.830
هان؟

08:42.320 --> 08:44.980
.بمب در مغازه ی لوازم ماهی گیری در نگیشیه

08:45.390 --> 08:47.470
.اوه، که اینطور

08:48.110 --> 08:49.780
.حرف نداری رامپو سان

08:50.560 --> 08:53.300
ولی چرا یه مغازه ی لوازم ماهی گیری؟

08:53.570 --> 08:54.660
نقشه داریم؟

08:54.760 --> 08:56.040
.پشت صندلی

08:56.480 --> 08:58.170
.صفحه ی 97

08:58.170 --> 09:01.110
...صفحه ی 97، باشه

09:01.470 --> 09:02.430
.اوه

09:02.720 --> 09:05.630
.هدف تروریست ها مجموعه ی پتروشیمیه

09:05.630 --> 09:06.600
.که اینطور

09:06.850 --> 09:08.440
.نمی دونم چرا خودم نفهمیدم

09:08.580 --> 09:11.770
.یوکوهاما یکی از شهرهای بندری ژاپنه

09:12.140 --> 09:16.550
.اینجا ساختمان های عظیمی هستن که نفت و گاز ذخیره می کنن

09:16.550 --> 09:21.770
...اگه انفجاری اونقدر نزدیک رخ بده که مخازن رو منفجر کنه

09:22.360 --> 09:25.570
.کل بندر طعمه ی آتش می شه

09:26.630 --> 09:30.210
هرچند، نقوذ به چنین ساختمانی

09:30.210 --> 09:33.120
.نیاز به رد شدن از نیروی امنیتی شدیدی داره

09:33.290 --> 09:36.860
راحت ترین راه اینه که یه بمب تو ماشین بذاری

09:36.860 --> 09:39.710
.و ماشین رو نزدیک یکی از ساختمون ها رها کنی

09:39.940 --> 09:43.010
...پس با در نظر گرفتن برد موثر بمبی که می شه در ماشین گذاشت

09:43.430 --> 09:47.680
.اون مغازه ی لوازم ماهی گیری جاییه که تمام جعبه ها بررسی می شن

09:49.020 --> 09:50.320
.آفرین

10:01.650 --> 10:05.090
واحد خنثی سازی پلیس نظامی بمبُ پیدا کرده

10:05.290 --> 10:07.510
.ولی به خاطر ابزار تایمر نمی شه بمب رو جابجا کرد

10:07.510 --> 10:10.460
.می گن خنثی کردنش تا غروب خیلی سخته

10:11.360 --> 10:13.570
داریم افرادی که در اون نزدیکی هستن رو تخلیه می کنیم

10:13.570 --> 10:15.330
.ولی مطمئن نیستیم زمان کافی باشه

10:15.330 --> 10:16.510
...ولی

10:16.510 --> 10:21.720
.هرچند، بمب جوریه که اگه یه سیگنال توقف بفرستیم خنثی می شه

10:22.110 --> 10:23.590
.ما باید یه کاری کنیم

10:27.250 --> 10:28.550
چ-چه خبره!؟

10:28.860 --> 10:29.690
.یه تماس تلفنی

10:29.690 --> 10:30.530
هان؟

10:30.530 --> 10:31.200
بله؟

10:31.330 --> 10:33.260
هی، عینکی، الان زمان خوبیه؟

10:33.590 --> 10:34.400
روکوزو؟

10:34.400 --> 10:34.980
...امم

10:34.980 --> 10:35.520
چی شده؟

10:35.720 --> 10:38.530
...فکر کنم ترافیک درست کردیم

10:40.300 --> 10:41.140
الو؟

10:41.140 --> 10:42.590
.سلام آتسوشی کون

10:42.590 --> 10:43.660
رامپو سان؟

10:44.060 --> 10:44.500
.بله

10:44.500 --> 10:45.070
الو؟

10:45.070 --> 10:45.530
دازای؟

10:45.920 --> 10:46.930
رییس؟

10:46.930 --> 10:47.750
.بله

10:48.030 --> 10:49.750
...چی؟ پلیس نظامی

10:49.890 --> 10:51.000
.که اینطور

10:51.000 --> 10:52.580
.برای گرفتن دزد یه دزد به کار بگیر

10:52.580 --> 10:53.830
.که اینطور

10:53.830 --> 10:55.350
...این

10:55.550 --> 10:55.930
.بله

10:55.930 --> 10:56.480
.متوجه شدم

10:56.480 --> 10:56.930
.بله

10:57.280 --> 10:58.680
.نه، کمک کرد

10:58.680 --> 11:00.060
.دریافت شد

11:00.060 --> 11:01.410
.متوجه شدم رییس

11:03.830 --> 11:05.200
.روکوزو بهم زنگ زد

11:05.580 --> 11:08.480
یه نفر جدیداً یه فرستنده با بقیه تجهیزات سفارش داده

11:08.480 --> 11:10.390
.به مقصد یه سازمان دفاعی سابق

11:10.690 --> 11:12.430
.رامپو سان هم به این نتیجه رسید

11:12.710 --> 11:13.930
.پس تاییده

11:13.930 --> 11:16.310
.رییس بهم زنگ زد

11:16.510 --> 11:19.560
.پلیس نظامی خبر مرگ راننده رو بهش داده

11:19.560 --> 11:20.410
مرده؟

11:20.640 --> 11:24.900
ولی مگه تحت مراقبت پلیس نظامی نبود؟

11:25.240 --> 11:27.440
.یهویی از درد تو سلول غش میکنه و میمیره

11:27.440 --> 11:28.230
،دلیل مرگش نامشخصه

11:28.720 --> 11:34.540
.ولی عدد 00 روی کف دستش حک شده بود

11:34.720 --> 11:36.540
روی کف دستش؟

11:36.950 --> 11:37.950
چی؟

11:38.390 --> 11:40.110
واقعاً چخبر شده؟

11:44.970 --> 11:48.220
سازمان دفاعی سابق

11:46.240 --> 11:48.220
بیست دقیقه تا مقصد

11:51.180 --> 11:51.970
!کونیکیدا کون

11:56.900 --> 11:58.310
!شاعر دوپو

11:58.310 --> 11:59.230
!فلش بنگ

12:03.040 --> 12:04.770
!ما جای درست هستیم

12:04.930 --> 12:06.020
!شما دوتا از پله‌ها برین بالا

12:06.400 --> 12:08.990
!فرستنده رو پیدا کنین و سیگنال توقف رو بفرستید

12:15.710 --> 12:16.620
...چی

12:19.370 --> 12:21.470
.شماره‌ت رو بده

12:23.670 --> 12:24.870
حالت چطوره؟

12:25.270 --> 12:27.170
.به نظر که سر دماغی

12:27.270 --> 12:30.270
.مطمئنم که عدد قشنگی داری

12:33.360 --> 12:34.340
...این

12:34.860 --> 12:38.000
.همونطور که ازت میگن درجا تو محل حاضر شدی

12:38.160 --> 12:40.350
.سازمان کاراگاهی مسلح معرکه‌س

12:40.580 --> 12:42.730
.خیلی معرکه

12:45.910 --> 12:47.230
...خورشید داره غروب میکنه

12:48.940 --> 12:50.160
فهمیدی چیکار کنی؟

12:50.160 --> 12:51.070
!آسونه

12:51.420 --> 12:53.050
.ولی نمیتونم

12:53.050 --> 12:53.570
چی؟

12:53.920 --> 12:57.080
،باید کلید رو وارد کنی و بچرخونی

12:57.680 --> 12:59.450
.ولی من که کلید ندارم

12:59.450 --> 13:00.840
پس چیکار کنیم!؟

13:01.150 --> 13:02.410
شماها اینجا چیکار میکنین؟

13:02.870 --> 13:06.590
!به به، چه داش مشتی به استقبالمون اومده

13:11.500 --> 13:14.300
!این یکی میتونه حملات از راه دور بکنه

13:14.530 --> 13:16.930
شماره‌ت چیه؟

13:17.060 --> 13:18.320
شماره؟

13:21.300 --> 13:24.740
.از قدرت من نمیشه فرار کرد، حالا میبینی

13:25.320 --> 13:26.880
میتونم آدم‌هایی که عدد دارن

13:26.880 --> 13:29.290
.هر جایی بخوام حرکت بدم

13:29.420 --> 13:32.130
.حتی اگه اون طرف زمین باشند

13:32.280 --> 13:35.070
،بعد وقتی عددشون صفر بشه

13:35.420 --> 13:37.540
.تو درد و رنج میمیرند

13:37.850 --> 13:40.450
.هیچکس نمیتونه از این سرنوشت فرار کنه

13:40.710 --> 13:41.910
....هیچکس

13:41.980 --> 13:43.150
...هیچکس

13:43.150 --> 13:44.040
...هیچکس

13:45.710 --> 13:47.860
تو رهبر این گروهی؟

13:47.860 --> 13:50.530
.گروه شما مانع بزرگتری نسبت به مافیاست

13:50.530 --> 13:53.560
.ولی کار سازمان کاراگاهی مسلح دیگه تمومه

13:54.290 --> 13:55.990
.اینم کلید

13:55.990 --> 13:58.480
.برای متوقف کردن بمب

13:58.730 --> 14:01.350
.بدون این نمیتونین بمب رو خنثی کنین

14:01.520 --> 14:02.550
میخوایش؟

14:03.060 --> 14:04.750
.معلومه میخوای

14:04.850 --> 14:07.360
.اگه میخوای... بفرما

14:09.330 --> 14:10.860
.حالا دیگه امیدی ندارین

14:11.560 --> 14:13.160
.کار تمومه

14:13.160 --> 14:14.320
مگه نه؟

14:14.490 --> 14:16.030
!عوضی

14:22.040 --> 14:23.480
!آتسوشی کون

14:26.990 --> 14:29.630
.عجب بازوهای خفنی داری

14:30.080 --> 14:32.470
.باید میرفتی تو کار حمالی بندر

14:45.730 --> 14:46.520
!کونیکیدا کون

14:46.690 --> 14:47.490
تفنگ سیمی

14:46.830 --> 14:48.230
!میدونم

14:53.230 --> 14:54.960
!دو بار از یه کلک استفاده نکن

14:56.320 --> 14:57.620
!دازای

14:57.760 --> 14:58.700
!اومدم

15:04.010 --> 15:06.740
حالا تو بهم شماره میدی؟

15:09.960 --> 15:10.950
!غیرممکنه

15:11.170 --> 15:12.750
چرا تو هیچ شماره‌ای نداری؟

15:12.990 --> 15:16.300
.متاسفانه قدرتت دیگه اثر نداره

15:16.770 --> 15:20.550
.همینطور، تو و همکارت باید بیخیال این کار بشین و برین حمالی

15:25.600 --> 15:27.980
.تفاوت قدرت بدنی اصلا به چشم نمیاد

15:29.580 --> 15:30.700
.دازای سان

15:31.710 --> 15:33.570
...همکاریشون معرکه‌س

15:34.600 --> 15:35.520
!اوه راستی

15:35.850 --> 15:37.240
کونیکیدا سان، کلید؟

15:37.460 --> 15:38.970
.شکستش

15:38.970 --> 15:39.490
چی!؟

15:39.680 --> 15:41.740
پس بمب چی؟

15:41.740 --> 15:42.680
وقت نداریم ــ

15:42.680 --> 15:43.410
.آروم باش بچه

15:44.620 --> 15:46.110
.شاعر دوپو

15:45.790 --> 15:47.000
کلید آزادسازی

15:46.110 --> 15:47.000
کلید آزادسازی

15:49.450 --> 15:52.500
اگه به یه چیزی چشم بدوزم و شکل و کاربردش رو بفهمم

15:52.850 --> 15:55.830
.قدرت من اجازه بازسازی هرچیزی رو میده

16:05.620 --> 16:09.690
.هرچند، اندازه این شیء به اندازه این کتاب جیبی محدوده

16:06.440 --> 16:09.690
ایده‌آل

16:10.060 --> 16:15.540
.پس دفترچه شما وسیله‌ای‌ـه که ایده‌ها رو به حقیقت بدل میکنه

16:24.430 --> 16:27.450
اومدین سر قبر کسایی که جونشون رو از دست دادند؟

16:28.570 --> 16:29.360
.بله

16:31.750 --> 16:34.460
،وقتی بار اول موقع کار بی مبالاتی و اهمال کاری کردم

16:34.540 --> 16:36.210
،اونقدر گریه کردم که نتونستم از جام بلند بشم

16:36.270 --> 16:37.660
.بعدش مرخصی گرفتم

16:38.170 --> 16:40.360
.ولی الان، یه قطره اشک هم نمیریزم

16:40.660 --> 16:45.870
.تصمیم گرفتم به جاش سر قبرشون بیام

16:47.320 --> 16:51.240
کسایی که از دنیا رفتند با اشک تسلی خاطر پیدا میکنند؟

16:51.410 --> 16:54.310
.شک دارم با اشک آروم بشند

16:54.530 --> 16:58.390
.هرچی نباشه، زمان اون‌ها بدست مرگ نابهنگام متوقف شده

16:59.320 --> 17:03.550
.راستش من یه دروغی گفتم

17:04.120 --> 17:07.290
.به خاطر مرگ اون راه من و بقیه جدا شد

17:07.870 --> 17:08.670
.که اینطور

17:09.130 --> 17:10.720
.حرف شما درسته

17:11.290 --> 17:14.020
.زمان دیگه برای مرده معنی نداره

17:14.480 --> 17:16.320
،هرکاری هم براش بکنی

17:16.320 --> 17:17.880
،به وجد نمیاد

17:18.120 --> 17:19.340
.لبخند به لبش نمیشینه

17:23.060 --> 17:24.880
.بی‌اختیار کنترلم رو از دست دادم

17:25.710 --> 17:27.490
.باید به یه کاری برسم

17:27.710 --> 17:28.650
.عذر میخوام

17:31.430 --> 17:32.410
.خدانگهدار

17:37.670 --> 17:38.590
.الو

17:39.480 --> 17:40.630
کونیکیدا کون؟

17:40.630 --> 17:42.430
.به کمکت نیاز دارم

17:43.890 --> 17:45.800
حالا چرا اینجا؟

17:46.140 --> 17:47.870
نظرت چیه؟

17:48.400 --> 17:52.500
.اطلاعاتی از یوکوهاماست که تو کامپیوتری در مخفیگاهشون پیدا کردیم

17:52.830 --> 17:56.020
به طور شگفت‌آوری، میگه ریشه‌کن کردن سازمان اولویت اوله

17:56.020 --> 17:59.220
.تا به کنترل کامل یوکوهاما برسند

17:59.420 --> 18:02.470
.و نه مافیای بندر؟ که سلطان دنیای زیرزمینیه

18:02.770 --> 18:06.700
.اون‌ها بازیچه اطلاعات اشتباه شدند

18:06.860 --> 18:08.450
پس پای یه مغز متفکر دیگه درمیونه؟

18:08.610 --> 18:13.100
.حقیقتش یه ایمیل به کسی که فکر میکردم پشت قضایاس فرستادم

18:13.560 --> 18:16.020
.گفتم مدرک دارم که شخص مسئول کیه

18:16.780 --> 18:19.020
.الان دیگه باید رسیده باشه

18:29.190 --> 18:30.280
!نکنه تویی

18:31.070 --> 18:32.890
تویی روکوزو؟

18:33.120 --> 18:34.840
در مورد چی حرف میزنی؟

18:35.160 --> 18:36.790
پس هنوز شروع نشده؟

18:37.080 --> 18:38.120
.که اینطور

18:38.400 --> 18:41.670
تو با هک کردن اکانتم به ایمیل‌هام دسترسی پیدا کردی نه؟

18:41.860 --> 18:43.380
!پس خود خودت نیستی

18:43.380 --> 18:46.880
.فقط میخواستم ببینم مسئول واقعی کیه

18:47.010 --> 18:49.380
پس جدی جدی خودت نیستـــ

18:48.800 --> 18:49.890
!مراقب باش

18:56.780 --> 18:58.900
،پس تو پیام‌رسان لاجوردی هستی

18:59.590 --> 19:00.980
.ساساکی نوبوکو سان

19:01.740 --> 19:02.810
...امکان نداره

19:02.810 --> 19:06.620
شک دارم اولین بارت باشه از مغزت برای

19:06.620 --> 19:08.180
.انجام یه جرم استفاده میکنی

19:08.180 --> 19:10.800
.اون مردی بود که به خاطر ایده‌آل‌هاش زندگی میکرد

19:11.490 --> 19:14.170
،تو نیات خودش در پیدا کردن دنیای جرم و جنایت صریح و خالص بود

19:14.310 --> 19:17.230
.و برای همین دستش به خونش آلوده شد

19:17.770 --> 19:21.080
.من فقط میخواستم خواسته و ایده‌آل‌های اون حقیقت پیدا کنند

19:21.330 --> 19:23.340
،شخص مورد توجه تو، پادشاه لاجوردی

19:23.820 --> 19:27.640
ایده‌آلیستی بود که میخواست جنایتکارها رو با دست خودش
قصاص کنه نه با مقرراتی که

19:27.640 --> 19:29.170
.قانونی حساب میشه

19:28.890 --> 19:30.980
بهبودی
بازتاب

19:29.580 --> 19:31.600
...اون واقعه به منظور ادامه کارش بود

19:31.970 --> 19:33.370
!اسلحه‌ت رو بیار پایین

19:33.370 --> 19:34.900
این کارها چه فایده داره؟

19:35.070 --> 19:36.930
نمیفهمی؟

19:37.820 --> 19:40.770
...تو هم یجورایی شبیه اونی

19:41.010 --> 19:43.650
.نقشه‌ت خیلی پیچیده بود

19:44.390 --> 19:46.630
،بدون اینکه دست خودت آلوده به چیزی بشه

19:46.630 --> 19:48.260
،سازمان رو به ورطه سقوط کشوندی

19:48.420 --> 19:51.430
.و هم آدم‌ربا و هم سازمان جنایتکار پشتش رو نابود کردی

19:51.970 --> 19:55.680
.ولی خودت هیچ عقاید و ایده‌آلی نداری

19:55.820 --> 19:57.720
.فقط تو جریان شناوری

20:00.130 --> 20:01.930
.دیگه خسته شدم

20:02.390 --> 20:04.740
.میخوام از این مسائل آزاد بشم

20:06.050 --> 20:09.030
بهم شلیک میکنی، دازای سان؟

20:10.450 --> 20:13.300
.ولی من اسلحه‌م رو پایین آوردم

20:13.730 --> 20:15.850
،اگه الان بهم شلیک کنی

20:16.030 --> 20:17.930
.زیاده‌روی حساب میشه

20:18.290 --> 20:20.210
.کونیکیدا سان شاهد ماست

20:21.530 --> 20:22.540
.حق با توئه

20:22.770 --> 20:23.980
.نمیتونم شلیک کنم

20:25.450 --> 20:26.320
...هرچند

20:40.050 --> 20:42.920
.پادشاه لاجوردی پدرم رو کشت

20:43.870 --> 20:45.540
.راحت شدم

20:49.970 --> 20:51.210
چرا!؟

20:51.760 --> 20:53.850
چرا باید اینطوری تموم میشد!؟

20:54.150 --> 20:55.850
کجای کار ایراد داشت!؟

20:55.990 --> 20:57.350
تقصیر کی بود!؟

20:57.350 --> 20:58.610
.تقصیر کسی نبود

20:58.780 --> 21:00.720
.این تنها نتیجه ممکن بود

21:01.600 --> 21:02.190
!خفه شو

21:02.640 --> 21:04.580
!میتونستی نجاتش بدی

21:04.750 --> 21:07.140
یعنی تو به این میگی عدالت!؟

21:07.250 --> 21:09.040
.عدالت یه اسلحه‌س

21:09.290 --> 21:11.550
،میتونه به قصد صدمه رسوندن استفاده بشه

21:11.660 --> 21:14.010
.ولی نه به قصد محافظت یا نجات بقیه

21:14.280 --> 21:18.060
،چیزی که باعث مرگ ساساکی سان شد
عدالت پادشاه لاجوردی

21:18.570 --> 21:20.340
.و تو بود

21:23.320 --> 21:24.400
،کونیکیدا کون

21:25.080 --> 21:27.540
،تا وقتی به دنبال ایده‌آل‌هات باشی

21:27.710 --> 21:31.000
...آتشی که پادشاه لاجوردی رو بلعید، درونت ریشه میدوونه

21:31.400 --> 21:33.320
.و همه چیزهای اطرافت رو نابود میکنه

21:33.320 --> 21:34.140
!ولی

21:34.650 --> 21:36.880
!ولی تا آخر آخرش بهش پایبندم

21:37.570 --> 21:39.600
!ایده‌آل‌های من رو دست کم نگیر

21:39.900 --> 23:09.860
{ED}

23:10.590 --> 23:12.980
آتسوشی، صدمه ندیدی؟

23:12.980 --> 23:14.610
.نه، اصلاً

23:14.610 --> 23:16.020
.سالم و سلامتم

23:16.020 --> 23:18.000
.چه بد

23:18.000 --> 23:20.490
.امم، در مورد نحوه درمان شما، یوسانو سنسی

23:20.490 --> 23:22.320
دقیقاً چه شکلیه؟

23:22.320 --> 23:23.720
میخوای بدونی؟

23:23.720 --> 23:26.670
چرا از تانیزاکی نمیپرسی؟

23:26.670 --> 23:29.530
اوه، ولی ایشون که از ترس فریاد میزنه

23:29.530 --> 23:31.420
.و چیزی بهم نمیگه

23:31.770 --> 23:34.720
:قسمت بعد سگ‌های ولگرد بانگو، قسمت هشتم

23:34.790 --> 23:36.640
.اول بهشون کشتن یاد بده، بعد مردن

23:35.620 --> 23:36.620
قسمت هشتم
اول بهشون کشتن یاد بده، بعد مردن

23:36.640 --> 23:39.620
.قدرت: تو نباید بمیری