WEBVTT
00:00.010 --> 00:30.000
S.A.L.K کاری از تیم ترجمه
:ترجمه و زیرنویس
L:TombRaider
00:01.640 --> 00:03.850
نیروهای دفاعی در منطقه ویژه مستقر شدن
00:03.850 --> 00:09.480
تو جهانی که افسر ایتامی و نیروهای دفاعی قدم گذاشته بودن
00:09.480 --> 00:12.360
تونستن تجربیات جنگی زیادی بدست بیارن
00:10.010 --> 00:17.000
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
www.salksubs.ir وب سایت رسمی تیم ترجمه سالک
00:12.950 --> 00:16.070
،ضمنا، شاهزاده خانم پینا مسئول رسیدگی به منطقه ویژه شد
00:16.070 --> 00:20.830
و با ژاپن مذاکره کرد تا راه حلی برای صلح بین دو کشور پیدا کنه
00:21.190 --> 00:26.000
با این وجود، هنوز هم چند جرقه کوچیک میتونه آتش جنگ رو راه بندازه
01:56.890 --> 01:58.030
!خبرداد
01:58.820 --> 02:00.140
!همه سر جای خود
02:00.340 --> 02:04.260
قسمت سیزدهم: شروع مهمانی
02:09.890 --> 02:11.110
!فرمانده
02:11.530 --> 02:12.890
...لباستون
02:12.890 --> 02:14.070
!خیلی خنده داره
02:21.500 --> 02:23.750
بـ - به نظر من... خوبه... خیلی بهتون میاد
02:23.750 --> 02:25.620
واقعا اینطور فکر میکنی؟
02:26.380 --> 02:28.470
بـ - به نظرم... میشد بهتر از این هم بشه
02:28.470 --> 02:30.910
!اینجارو ببین مثل احمقا شده
02:31.170 --> 02:34.420
!اونو ببین، خیلی باحاله
02:31.210 --> 02:32.520
!بس کن پسر
02:34.410 --> 02:35.340
متاسفم
02:35.990 --> 02:39.850
گوش کنید، درسته که با ماموریت های قبلیمون
!فرق داره، ولی ماموریت امروزمون خیلی مهمه
02:40.260 --> 02:43.400
هر کسی، ماموریت خودشُ باید سریع و بی نقص انجام بده
02:43.400 --> 02:44.320
!تقریبا وقتشه
02:44.320 --> 02:44.850
!خیلی خوب
02:45.250 --> 02:46.180
آماده حرکت بشید
02:46.180 --> 02:47.430
!هرکی بره سرجایی خودش
02:47.770 --> 02:48.730
!چشم قربان
02:58.760 --> 03:00.930
!خوش اومدید
03:08.510 --> 03:11.390
!داد بزن! بلندتر داد بزن
03:15.380 --> 03:18.430
!اعلیحضرت، خواهش میکنم
03:18.730 --> 03:21.330
تو رئیس قبیله خرگوش های مبارز هستی
03:21.330 --> 03:23.180
نمیتونی یه درد کوچیک تحمل کنی؟
03:23.630 --> 03:24.710
!زود باش
03:25.080 --> 03:27.390
!داد بزن! جیغ بکش
03:27.390 --> 03:28.880
چی شده؟
03:28.880 --> 03:30.040
!جیغ بزن
03:30.040 --> 03:31.540
!زود باش، داد بزن
03:31.540 --> 03:33.260
!میخوام جیغتو بشنوم
03:40.570 --> 03:43.320
زولزل
03:45.400 --> 03:49.400
هیچ وقت نمیتونی منو راضی کنی اگه به این راحتی تسلیم بشی
03:50.000 --> 03:52.310
!لطفا بس کنید، اعلیحضرت
03:53.210 --> 03:57.810
سرنوشت خواهرانت بستگی به تلاش های صادقانه ت داره
03:57.810 --> 03:58.710
مگه اینُ فراموش کردی؟
03:58.710 --> 04:00.840
تیوُله
03:58.940 --> 04:00.920
!لطفا بهشون رحم کنید
04:01.380 --> 04:03.320
کافیه، از اینجا گمشو
04:04.190 --> 04:06.770
دیگه دارم از بازی کردن با یه اسباب بازی خسته میشم
04:14.530 --> 04:16.940
نمیتونم همچین سرگرمی رو تایید کنم
04:17.910 --> 04:22.800
عضوی از یک خانواده سلطنتی نباید از یک
زن حیوانی به عنوان اسباب بازیش استفاده کنه
04:22.800 --> 04:27.670
من یه آدم روشن فکرم و بین نژادها هیچ تبعیضی قائل نمیشم
04:27.970 --> 04:30.580
باید امتحان کنی، من اونو بهت قرض میدم
04:30.830 --> 04:32.040
خیلی آدم شوخ طبعی هستید، اعلیحضرت
04:32.040 --> 04:33.490
فقط اومدی اینُ بهم بگی؟
04:33.960 --> 04:37.170
اومدم یه گزارش رو به اطلاعتون برسونم
04:37.170 --> 04:41.170
فعالیت های نگران کننده ای در بین بعضی از سناتورها وجود داره
04:42.300 --> 04:44.350
حتما بازم سَر زمین های دیابو
04:44.750 --> 04:48.610
...با اینکه کوچیکتره، اما میخواد خط جانشینی رو تغییر بده
04:48.610 --> 04:52.980
نه، سفیرهای دشمن پادشاهی دارن سناتورها رو به سمت خودشون میکشن
04:52.980 --> 04:54.110
چی؟
04:54.110 --> 04:58.110
،به نظر میاد اونور دروازه چند تا زندانی دارن
04:58.110 --> 05:02.590
و وعده دادن اونا صحیح سالم برمیگردن و
به عنوان برگ برنده دارن ازشون استفاده میکنن
05:03.150 --> 05:05.590
دارن از روابط خونی سوء استفاده میکنن؟
05:05.590 --> 05:06.560
!آدم های ترسو
05:07.450 --> 05:10.440
!پس این چیزی که اون بیگانه ها دارن انجام میدن
05:11.950 --> 05:14.750
بهتر به باغ سلطنتی یه سری بزنید
05:15.090 --> 05:17.250
...جلسه ی داره برگزار میشه
05:20.860 --> 05:23.590
در همین لحظه...
05:23.590 --> 05:24.600
که اینطور
05:25.590 --> 05:30.500
ولی چرا همچین چیز مهمی رو اول به من میگی؟
05:30.500 --> 05:32.100
و اینُ چرا به پدرم نگفتی؟
05:33.270 --> 05:36.920
اگه این به گوش پادشاه برسه، حتما خون و خونریزی راه میفته
05:36.940 --> 05:39.620
،و بین خانواده سلطنتی و سنا درگیری پیش میاد و این خیلی بده
05:39.620 --> 05:44.080
این امر میتونه برای وارث بعدی سلطنت خیلی زیان آور بشه
05:46.010 --> 05:47.200
که اینطور
05:47.650 --> 05:48.700
!خیلی خوب
05:48.700 --> 05:53.410
!الان میرم به اون سفیرهای دشمن و سناتورها چیزی که مد نظرم هست رو میگم
05:59.100 --> 06:01.250
در منطقه ویژه کارها چطور پیش میره؟
06:01.750 --> 06:03.550
وزارت امور خارجه
06:03.550 --> 06:06.320
داره دنبال یه راهی برای صلح بین ما و امپراطوری میگرده
06:06.320 --> 06:10.090
،جایی نیروهای ویژه، مستقر در منطقه امپراطوری امنه
06:10.090 --> 06:12.390
و در حال جمع آوری اطلاعت هستن
06:12.980 --> 06:16.710
پس چیزی برای اعلام عمومی وجود نداره؟
06:16.710 --> 06:17.990
،نخست وزیر
06:17.990 --> 06:21.860
!ما در حال حاضر داریم با سناشون مذاکره میکنیم
06:21.860 --> 06:24.020
!میدونم، میدونم
06:24.400 --> 06:30.160
اما رسانه کشورهای دیگه اینقدر چرت پرت دارن میگن که رفته روی اعصابم
06:33.390 --> 06:35.290
میدونم
06:35.290 --> 06:39.290
البته، خیلی احتیاط میکنم که اطلاعات طبقه بندی شده رو فاش نکنم
06:40.870 --> 06:47.140
خیلی سخاوتمند هستید که همه خانواده های
اشراف زادها رو دعوت کردید، سوگاوارا - دونو
06:47.830 --> 06:50.550
نه، اینطوریا که میگید نیست
06:50.550 --> 06:53.840
،و تازه دختر رئیس ایتالیکا هم اینجاست
06:53.840 --> 06:54.930
که خودش کمک بزرگی برامون
06:55.400 --> 06:59.090
بعد از اون، کنتس رسما اعلام همکاری کرده
06:59.490 --> 07:05.160
اونا میفهمن که امنیت ایتالیکا به خاطر ارتباط و تجارت با آلنوسه
07:05.890 --> 07:10.800
انتظار نداشتم که خدمتکارهاشونو برامون ارسال کنن، ولی انسان زیادی بینشون نبود
07:10.800 --> 07:12.070
اینجا پایتخته، خودت باید متوجه شده باشی
07:13.440 --> 07:14.510
که اینطور
07:14.820 --> 07:18.730
همه اشراف زادهای که من توی پایتخت ملاقات کردم انسان بودن
07:19.200 --> 07:20.500
!سوگاوارا - ساما
07:22.960 --> 07:23.670
کاری داری؟
07:23.670 --> 07:27.230
دخترعموم اون گردنبد مروارید رو به رخم میکشه و پز میده
07:27.230 --> 07:29.590
!برای همین نمیتونم از مهمونی لذت ببرم
07:30.780 --> 07:33.950
،احساس خیلی ناامید کننده ای دارم
07:33.950 --> 07:35.250
!سوگاوارا - ساما
07:35.800 --> 07:37.470
نمیتونی کاری برام انجام بدی؟
07:41.330 --> 07:43.780
—نمیدونم میتونم کاری کنم یا نه
07:43.780 --> 07:44.930
بس کن دختر
07:44.930 --> 07:47.650
سوگواوار - ساما، به خاطر گستاخیش ببخشش
07:47.970 --> 07:50.850
!شرری، نمیتونی مثل بچه آدم رفتار کنی
07:48.380 --> 07:49.760
اونا از خانواده توُری هستن
07:50.080 --> 07:52.000
و با مارکیز کسل ارتباط دارن
07:52.300 --> 07:53.910
سناتوری که نفوذ زیادی داره؟
07:53.910 --> 07:54.620
بله
07:55.050 --> 07:56.240
ببخشید، میتونم وقتتون رو یه لحظه بگیرم
07:56.490 --> 08:00.520
لطفا دخترتون رو سرزنش نکنید
08:04.890 --> 08:06.000
،شرری - ساما
08:06.400 --> 08:08.710
نباید برای پدر و مادرت مشکل به وجود بیاری
08:10.130 --> 08:11.720
،اگه دختر خوبی باشی
08:11.720 --> 08:14.340
مطمئنم یه هدیه خوب نسیبت میشه
08:14.670 --> 08:15.830
من مطمئنم
08:24.830 --> 08:26.360
خوب با کلمات بازی میکنی
08:26.970 --> 08:31.620
،خیلی زود یه گردنبند مروارید ژاپنی هدیه میگیره
که باعث شده بود به دخترعموش حسودی کنه، درسته؟
08:31.620 --> 08:34.600
خیلی دوست دارم با مارکیز کسل ارتباط برقرار کنم
08:34.600 --> 08:36.740
نگاش کن؟
08:37.230 --> 08:38.930
الان عاشقت شده بدجوری
08:44.270 --> 08:45.460
شوخی جالبی نبود
08:45.890 --> 08:48.240
،و از این سس به عنوان پوششی برای بوی گوشت استفاده میکنی
08:48.240 --> 08:49.510
اون آشپز کیه؟
08:48.540 --> 08:50.530
و با این چربی رو ازش بیرون میکشی
08:49.510 --> 08:51.810
یکی از آدم های ایتامی، اسمش فوروتاست
08:50.530 --> 08:52.510
این گوشت کمی پیره، برای همین من بیشتر از معمول ازش استفاده کردم
08:52.170 --> 08:56.300
قبل از اینکه وارد ارتش بشه آشپز یه رستوران بوده
08:56.300 --> 08:58.250
میگم چقدر مزه خوبی داره؟
08:58.810 --> 09:00.390
به هرحال، ایتامی - دونو کجاست؟
09:00.390 --> 09:01.640
شما رو پیشش میبرم
09:09.670 --> 09:10.650
نظرتون چیه؟
09:11.110 --> 09:13.070
—این قدرت تفنگ از نوع 64 هستش
09:13.090 --> 09:14.170
!اونو به ما بفروش
09:14.170 --> 09:16.900
نه، چطور ما اینارو بسازیم؟
09:16.900 --> 09:19.260
—نمیتونم بهتون بگم
09:19.260 --> 09:22.620
چطور این همه " سلاح " دارید؟
09:22.620 --> 09:25.350
،مـ - من نمیتونم جزئیاتشو بهتون بگم
09:25.350 --> 09:28.310
ولی در نظر بگیرید که هر کدوم از سربازها یکی از اینا داره
09:29.560 --> 09:31.960
الان اسلحه بعدی رو بهتون نشون میدم
09:34.960 --> 09:35.970
!بارگذاری شد
09:35.970 --> 09:37.100
!بارگذاری شد، آماده
09:37.100 --> 09:37.970
!آتش
09:40.520 --> 09:42.730
...برخورد
09:43.720 --> 09:44.510
!حالا
09:46.710 --> 09:47.690
!چی فاصله ای
09:51.730 --> 09:52.540
!بارگذاری شد
09:52.540 --> 09:53.820
!بارگذاری شد، آماده
09:53.820 --> 09:54.440
!آتش
10:20.680 --> 10:21.910
...مارکیز دوسی
10:21.910 --> 10:25.970
اره، اگه جنگ با ژاپن رو ادامه بدیم حتما نابود میشیم
10:28.400 --> 10:29.980
ها، ماکریز دوسی
10:30.580 --> 10:32.900
من شما رو تو مهمونی که انداخته بودم، ندیدم
10:32.900 --> 10:35.990
بریم سر اصل مطلب، سوگاوارا - دونو
10:36.400 --> 10:40.530
به من بگو به ازای صلح با ژاپن چی ازمون میخواید؟
10:40.960 --> 10:42.450
متوجه شدم
10:42.970 --> 10:45.450
اونجر، ارچر صحبت میکنه. تمام
10:46.180 --> 10:47.870
اونجر صحبت میکنه، چه اتفاقی افتاده؟
10:48.320 --> 10:51.080
پنج مرد سوار کار از مرز اخطار که تعیین کردیم رد شدن
10:51.400 --> 10:55.340
به نظر نمیاد به این مهمونی دعوت شده باشن ولی شبیه راهزن ها هم نیستن
10:55.600 --> 10:56.950
باهاشون درگیر بشیم؟
10:58.050 --> 11:00.200
ارچر، فقط حواستون رو خوب جمع کنید
11:00.200 --> 11:00.940
چشم قربان
11:02.370 --> 11:04.620
یه گروه سوارکار دارن به این طرف میان
11:04.920 --> 11:06.770
باید خیلی سریع همه رو از اینجا دور کنیم
11:08.580 --> 11:11.010
ما مهمونی رو ادامه میدیم
11:11.310 --> 11:13.450
جایی که خانوادهاتون هستن امنه و مشکلی براشون پیش نمیاد
11:13.450 --> 11:16.850
نمیتونیم اجازه بدیم متوجه بشن، که کشورمون با شما ارتباط برقرار کرده
11:16.850 --> 11:19.740
برای همین داریم شما رو به پایتخت میفرستیم
11:20.050 --> 11:22.570
همه تون رو به دروازه جنوب شرقی پایتخت میبرم
11:23.400 --> 11:24.840
درست در نزدکی منطقه قرمز؟
11:24.840 --> 11:26.700
اینطوری کسی متوجه ما نمیشه
11:28.270 --> 11:30.160
!خیلی سریع اسلحه ها و خمپاره ها رو جمع کنید
11:30.580 --> 11:31.330
!عقب نشینی
11:31.330 --> 11:32.290
!عقب نشینی
11:44.970 --> 11:46.320
اینجا چه خبره؟
11:46.320 --> 11:48.290
!شاهزاده زولزل
11:48.290 --> 11:50.720
!باعث خوشحالی که شما رو میبینم
11:51.020 --> 11:52.380
دارید چیکار میکنید؟
11:52.380 --> 11:56.380
پرنسس پینا و آقای سوگاوارا یه مهمانی توی باغ گرفتن
11:56.380 --> 11:59.610
همانطور که میبینید، چندین خانواده دور هم جمع شدن
11:59.610 --> 12:02.040
شما رو دعوت نکردن؟
12:02.420 --> 12:03.370
پینا؟
12:03.370 --> 12:04.110
!برادر؟
12:04.530 --> 12:06.480
چی باعث شده بیایی اینجا؟
12:06.480 --> 12:07.480
چی؟
12:07.480 --> 12:09.730
به نظر میرسه از اومدنم زیاد خوشحال نشدی
12:09.730 --> 12:10.450
...نه
12:10.940 --> 12:15.220
فکر نکنم از این جور مهمانی ها خوشت بیاد
12:16.090 --> 12:17.180
درسته
12:19.220 --> 12:22.380
سناتورها و سفیرهای دشمن کجان؟
12:23.310 --> 12:25.110
این فقط یه مهمونیه
12:25.110 --> 12:26.600
البته که کسی نیست
12:27.620 --> 12:31.610
برادر، حالا که اینجایی، چرا یه چیزی نمیخوری؟
12:32.810 --> 12:36.300
پیشنهاد میکنم حتما گوش نوگا با سس مخصوص رو امتحان کنی
12:36.600 --> 12:39.110
رنگش که زرده، به نظر خوب نمیاد
12:44.960 --> 12:48.280
کسی که برادرم رو به اینجا فرستاده حتما مارکوس بوده
12:48.280 --> 12:50.600
پس اونا جزو نیروهای شناسایی بودن؟
12:50.600 --> 12:51.540
نه
12:51.540 --> 12:53.250
این امکان نداره
12:53.250 --> 12:57.740
با فرستادن برادرم به اینجا اینُ بهتر به
عنوان یه هشدار از طرف کُنت در نظر بگیریم
12:58.340 --> 13:02.030
کی میدونست چه اتفاقی میفتاد اگه سناتورها رو پیدا میکرد
13:02.030 --> 13:03.800
یه رسوایی بزرگی به پا میشد
13:04.080 --> 13:07.910
میخوام مذاکرات درباره صلح رو سریعتر
تموم کنیم قبل از اینکه حرکت بعدیشونو بکنن
13:08.210 --> 13:09.600
واقعا جدی میگی؟
13:09.950 --> 13:14.730
کمی دلسرد شدم وقتی شنیدم که درخواست غرامت کردید
13:16.150 --> 13:17.860
کمی جا خوردی و غش کردی
13:18.400 --> 13:20.080
!نمیتونم هیچ کمکی کنم
13:20.080 --> 13:24.360
همه سکه های طلا توی خزانه امپراطوری
!رو جمع کنی به 500 میلیون نمیرسه
13:24.620 --> 13:25.860
—مطمئنم
13:26.400 --> 13:27.370
!ایتامی - دونو
13:27.370 --> 13:31.150
!منو ببخش! منو ببخش
13:31.150 --> 13:33.380
!باشه، من تو رو بخشیدم
13:35.510 --> 13:37.530
این فقط یه پیشنهاد بود
13:37.530 --> 13:39.880
تازه، مذاکرات خوب پیش رفته
13:39.880 --> 13:43.510
پس باید خیلی سریع با مارکیوس کسل صحبت کنی
13:44.110 --> 13:46.020
من از لرد سیسرو میخوام واسطه بشه
13:49.140 --> 13:52.680
رفت اونجا فقط چندتا غذا ور داشت با خودش آورد؟
13:52.680 --> 13:54.100
همش به فکر خوردنه
13:54.370 --> 13:59.600
،اعلیحضرت، اگه سنا مذاکره و صلح رو تصویب بکنه
13:59.600 --> 14:01.120
وضعیت خیلی پیچیده میشه
14:01.120 --> 14:02.490
برام مهم نیست
14:02.790 --> 14:06.610
با اینحال، ما به هیچ وجه قصد نداریم پول و زمین بهشون بدیم
14:07.140 --> 14:09.880
بزار مذاکره کنن
14:10.390 --> 14:15.000
وقتیکه مذاکره به بن بست خورد، ژاپن همه اونا رو له میکنه
14:15.790 --> 14:18.370
و تو باید مثل همیشه برخورد کنی، کُنت
14:18.680 --> 14:22.530
به هرحال، نمیتونن به این راحتی امپراطوری رو شکست بدن
14:22.530 --> 14:23.390
!بله، قربان
14:24.340 --> 14:26.460
به زندگیم قسم میخورم
14:29.490 --> 14:32.410
پس این محله بدنام پایتخته؟
14:32.410 --> 14:34.210
جایی که پُر از جنایت کار و مجرمه
14:34.210 --> 14:35.770
بهش میگن منطقه قرمز یا زاغه نشین ها
14:35.770 --> 14:40.140
من انتظار یه جایی بهشتی پُر از دخترهای حیوونی داشتم
14:40.140 --> 14:42.290
ولی در عوضش یه جا کثیف و بدبوئه
14:43.400 --> 14:45.650
گروه پیشاهنگ تیم سوم در خدمته
14:46.030 --> 14:47.750
من رئیس نیوتابارو هستم
14:48.220 --> 14:51.710
پس تو افسریی که پرستاری هم خونده؟
14:51.710 --> 14:53.580
بله، من کورکاوا هستم
14:54.520 --> 14:55.580
کمک بزرگی برامون میشی
14:55.580 --> 14:57.630
میتونی از امروز کارتو شروع کنی؟
14:58.180 --> 14:59.250
...بله، حتما
14:59.250 --> 15:01.710
میسری - سان، میتونی وارد اتاق معاینه بشی
15:01.710 --> 15:03.590
باشه
15:03.590 --> 15:06.010
لطفا بشینید
15:06.960 --> 15:07.970
تو جدیدی؟
15:08.270 --> 15:09.770
اسم من کوروکاواست
15:11.070 --> 15:12.440
از دیدنت خوشبختم
15:21.210 --> 15:22.600
چی باعث شده بیایید اینجا؟
15:22.920 --> 15:24.920
حتما باید من بهت بگم؟
15:24.920 --> 15:26.070
من یه روسپی هستم
15:26.520 --> 15:27.690
اونو بده بیاد
15:27.990 --> 15:28.920
اونو"؟"
15:30.740 --> 15:32.130
ازت ممنونم
15:32.130 --> 15:34.620
فکرشو نمیکردم همچین چیز بدردبخوری باشه
15:34.620 --> 15:38.950
ما نمیتونیم کار کنیم اگه باردار بشیم
15:38.280 --> 15:38.950
...جان
15:41.340 --> 15:42.580
چیه؟
15:42.580 --> 15:44.630
میخوای بهم بگی سیگار نکشم؟
15:44.630 --> 15:46.990
نه. تو به اونا احتیاج داری، درسته؟
15:47.290 --> 15:48.800
خودت بهتر میدونی
15:48.800 --> 15:53.340
!!!از وقتی اینجا اومدی خیلی آروم و راحتی
15:53.640 --> 15:56.930
ما تازه با همدیگه آشنا شدیدم ولی جوری رفتار میکنی که منو کامل میشناسی
15:56.930 --> 16:01.730
خُب، چونکه این اطراف رو بگردی نمیتونی همچین جایی امنی رو پیدا کنی
16:02.060 --> 16:03.230
واقعا؟
16:03.230 --> 16:06.480
تو چیزی درباره بسالا نمیدونی؟
16:07.420 --> 16:08.570
بسالا؟
16:08.570 --> 16:11.840
اره. یکی از کله گنده های این منطقه ست
16:11.840 --> 16:15.380
یا بهتره بگیم بود...
16:15.930 --> 16:17.390
تا وقتیکه اون شب اتفاق افتاد
16:19.540 --> 16:22.080
یه درس خوب به این خارجی ها بدید
16:29.170 --> 16:29.960
چی؟
16:45.250 --> 16:46.730
اونا از کدوم جهنم دره ای اومدن؟
16:53.480 --> 16:56.730
تمام داره دسته بسالا یه شبه نابود شد
16:57.030 --> 17:01.780
،رئیس های دیگه، قلمرو و منطقه شون رو تقسیم کردن
17:02.080 --> 17:05.440
و تصمیم گرفتن با نیروهای امنیتی درگیر نشن
17:06.040 --> 17:10.040
و شنیده ام که اونا دارن سر فروختن اطلاعات به شماها باهمدیگه رقابت میکنن
17:10.700 --> 17:13.370
خُب، این خیلی خوبه که همکاری بین دو گروه وجود داره
17:16.890 --> 17:19.120
ولی از یه چیزی خوشم نمیاد
17:19.120 --> 17:23.530
مردهای نیروی های امنیتی دوست ندارن با ما کار کنن
17:23.830 --> 17:25.730
نمیخوان یه حالی بکنن
17:25.730 --> 17:28.980
گزارشی از بیماران روابط جنسی در منطقه ویژه
17:26.330 --> 17:28.520
دیگه کم - کم دارم اعتماد به نفسم رو از دست میدم
17:29.320 --> 17:30.480
...میسری - سان
17:30.480 --> 17:31.540
بله؟
17:31.840 --> 17:34.100
چیزی درباره آلنوس نشنیدی؟
17:34.100 --> 17:37.220
اره، میگن مثل بهشت میمونه
17:37.220 --> 17:39.550
ولی حتما باید یه دانش یا فنی بلد باشی، درسته؟
17:39.550 --> 17:41.360
...اره، ولی اگه همه
17:41.360 --> 17:47.040
من فقط خیلی خوب میتونم مردها رو سرگرم کنم
17:48.430 --> 17:50.040
گوش کن، کوروکاوا
17:50.040 --> 17:52.690
،اگه نمیتونی کاری رو به اتمام برسونی
17:52.690 --> 17:54.050
پس اون کارو انجام نده
17:54.720 --> 17:55.990
بازم میام پیشت
17:58.350 --> 17:59.360
مواظب خودت باش
18:03.100 --> 18:05.390
خدای من
18:05.940 --> 18:08.020
اینجارو ببین
18:08.020 --> 18:11.220
تازه این کوچیکترینشه
18:11.220 --> 18:13.980
تا دلت بخواد اتاق داره، امروز خوب استراحت کن
18:14.380 --> 18:16.490
خوش اومدید، اعلیحضرت
18:16.720 --> 18:19.880
پینا - سان واقعا یه شاهزاده ست؟
18:19.880 --> 18:21.910
واقعا توی یه دنیایی دیگه ایم
18:21.910 --> 18:24.390
این که معلومه ما توی یه دنیایی دیگه ایم
18:24.390 --> 18:25.440
بله
18:25.440 --> 18:27.030
خیلی خوب، بریم
18:30.000 --> 18:32.250
چند تا سوال ازت درباره ایتامی - دونو دارم
18:32.250 --> 18:38.060
من خیلی خوشانسم، چون زندگیمو نجات داد و الان اینجا کار میکنم
18:38.360 --> 18:41.090
شش ماه پیش همچین زندگی رو تصور نمیکردم
18:41.090 --> 18:44.530
خیلی دوست دارم درباره ایتامی - دونو بدونم
18:43.030 --> 18:44.530
!ها، دلیله - سان
18:44.530 --> 18:45.650
!یه آبجو دیگه
18:45.650 --> 18:46.460
الان میارم
18:47.430 --> 18:49.230
چی میخوای درباره ایتامی بدونی؟
18:49.230 --> 18:53.880
من یه کار خیلی بدی باهاش کردم وقتی اولین بار دیدمش
18:53.880 --> 18:57.190
برای همین میخوام کاری بدی که انجام دادم رو جبران کنم
18:57.190 --> 19:00.030
میفهمم چه احساسی داری
19:00.030 --> 19:01.300
—اون روری
19:01.300 --> 19:05.870
ایتامی - دونو به چه چیزی بیشتر توجه داره؟
19:07.240 --> 19:10.210
چیزی که بهش خیلی اهمیت میده، چیزی که نمیخواد از دستش بده
19:10.570 --> 19:13.960
چیزی که به خاطرش مایله فداکاری کنه و ازش محافظت کنه
19:13.960 --> 19:14.880
بفرما
19:15.320 --> 19:16.350
لذت ببر
19:16.720 --> 19:18.710
!ممنون
19:19.570 --> 19:21.720
!هی! جواب سوالمو بده
19:22.020 --> 19:23.830
فهمیدم، فهمیدم
19:23.830 --> 19:25.270
...بحث جدی
19:25.620 --> 19:27.100
...بزار ببینم
19:27.570 --> 19:30.290
سه نفر هستن که میدونن
19:31.850 --> 19:33.180
سه نفر؟
19:37.560 --> 19:38.900
...سردمه
19:38.900 --> 19:40.450
یعنی زیاده روی کردم؟
19:51.310 --> 19:52.750
کی هستی؟
19:52.750 --> 19:53.950
شمایی ، کوروکاوا؟
19:53.950 --> 19:56.640
میسریم، باید باهات حرف بزنیم؟
20:03.610 --> 20:04.890
بیایید داخل
20:06.130 --> 20:08.470
پس... تو بگو؟
20:08.840 --> 20:10.350
چه اتفاقی افتادش؟
20:11.640 --> 20:13.920
توی شهر من یه آتشفشان هستش
20:14.220 --> 20:16.320
و همیشه قبل از اینکه فوران کنه یه زمین لرزه ای اتفاق میفتاد
20:16.790 --> 20:19.480
...ولی امروز یه حس بدی نسبت بهش داشتم
20:19.480 --> 20:21.410
لرزشم متوقف نمیشه
20:27.960 --> 20:30.140
به نظرت چی اتفاقی میخواد بیفته، رئیس؟
20:30.140 --> 20:31.790
...یه بار جایی بودم که همچین چیزی دیدم
20:40.390 --> 20:45.360
من پرنده ها و حیوانات رو قبل از اینکه زمین لرزه اصلی اتفاق بیفته هراسان دیدم
20:46.460 --> 20:48.860
یه تماس اضطراری به آلنوس بزن و بگو همه تیم ها رو به پایتخت بفرستن
20:49.890 --> 20:52.710
!به احتمال زیاد یه زمین لرزه بزرگ قراره بیاد
20:52.710 --> 20:54.770
همه رو باید به خارج از پایتخت ببریم
20:55.340 --> 20:57.370
!همه تون، فقط پنج دقیقه وقت دارید وسایل هاتون رو جمع کنید
20:57.370 --> 20:58.150
!بله
21:01.230 --> 21:03.890
این وقت شب چه خبر شده؟
21:03.890 --> 21:05.180
اونا از یه زمین لرزه صحبت میکردن
21:05.180 --> 21:07.720
پدرم درباره این چیزا بهم گفته بود
21:07.720 --> 21:09.990
این چیزا توی کتاب های قدیمی هست
21:10.380 --> 21:14.250
شهروندان، ممکنه یه زمین لرزه شدید اتفاق بیفته
21:14.600 --> 21:18.130
تمام آتیش ها رو خاموش کنید و ارودگاه رو خیلی سریع تخلیه کنید
21:18.130 --> 21:18.830
—تکرار میکنم
21:18.830 --> 21:20.940
چرا این وقت شب منُ بیدار کردی؟
21:20.940 --> 21:22.770
!این غیر ممکنه که زمین بلرزه
21:22.770 --> 21:23.860
منم نمیدونم
21:23.860 --> 21:25.590
دارن میگن ممکنه که اتفاق بیفته
21:25.990 --> 21:29.740
!لعنتی! قبل از اینکه مذاکرات به نتیجه برسه باید همچین اتفاقی بیفته
21:30.340 --> 21:31.010
تومیتا
21:31.010 --> 21:32.430
اره، داره تکون میخوره
22:01.180 --> 22:02.170
!داره میاد
22:02.520 --> 22:05.780
اون شب، توی پایتخت زمین لرزه اومد
23:36.180 --> 23:41.230
قسمت چهاردهم: زمین لرزه در پایتخت
23:37.060 --> 23:40.350
قسمت بعدی دروازه: زمین لرزه در پایتخت