WEBVTT
00:00.010 --> 00:30.000
S.A.L.K کاری از تیم ترجمه
:ترجمه و زیرنویس
L:TombRaider
00:01.740 --> 00:03.780
نیروهای دفاعی در منطقه ویژه مستقر شدن
00:04.100 --> 00:08.100
تلاش جدی درباره صلح آغاز شده، و
همه چیز روی ایتامی و پرنسس پینا متمرکز شده
00:08.400 --> 00:12.050
،برای حمایت از فعالیت هاشون در پایتخت
00:10.010 --> 00:17.000
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
www.salksubs.ir وب سایت رسمی تیم ترجمه سالک
00:12.050 --> 00:15.410
،نیروهای دفاعی تو منطقه زاغه نشین یه پایگاه کوچیک درست کرد
00:16.000 --> 00:21.000
...ولی وقتی همه چیز داشت به خوبی پیش میرفت
00:32.830 --> 00:33.790
!آروم باشید
00:34.890 --> 00:36.470
!مراقب چیزهای که از ساختمان ها میرزه باشید
00:38.570 --> 00:40.200
!اعلیحضرت
00:43.480 --> 00:45.000
!این پایان دنیاست
00:45.000 --> 00:47.240
!هاردی، خواهش میکنم غضبتو فرو کش کن
00:47.240 --> 00:48.360
!یه نفر کمکمون کنه
00:52.010 --> 00:53.900
زلزله شدتش خیلی زیاده
00:54.910 --> 00:57.870
به نظر میاد شدتش 4 یا 5 باشه
00:58.310 --> 00:59.830
،با لرزش های که میشه
01:00.160 --> 01:02.330
فکر نکنم مرکز زلزله این نزدیکا باشه
01:02.330 --> 01:03.560
!ایتامی - دونو
01:03.860 --> 01:04.580
هان؟
01:04.580 --> 01:06.670
چطور میتونی اینقدر خونسرد باشی؟
01:09.380 --> 01:13.250
همیشه این جور اتفاق ها توی ژاپن میفته
01:13.550 --> 01:15.100
الانِ که تموم بشه
01:22.910 --> 01:24.010
دیدی؟
01:24.870 --> 01:26.440
!تومیتا، ببین چند نفری زخمی شدن یا کشته شدن
01:26.440 --> 01:27.210
!چشم قربان
01:27.210 --> 01:29.260
کوریبایاشی، مطمئن شو دخترها کارشون خوب انجام میدن
01:29.260 --> 01:30.110
چشم
01:30.110 --> 01:33.410
فوروتا، با جوخه های دیگه تماس بگیر و گزارش آسیب ها رو دقیق برام بگیر
03:04.680 --> 03:06.260
کسی صدمه دیده؟
03:04.990 --> 03:10.000
قسمت چهاردهم: زمین لرزه در پایتخت
03:06.260 --> 03:08.920
هرکسی صدمه دیده، بگه
03:08.920 --> 03:11.010
تموم شد؟
03:08.920 --> 03:12.770
!اگه نمیتونید صحبت کنید، دستتون یا پاتونو ببرید بالا
03:11.010 --> 03:12.770
اینطور به نظر میرسه
03:13.490 --> 03:15.300
همگی حالشون خوبه؟
03:17.220 --> 03:19.410
هان؟ توکا کجاست؟
03:20.330 --> 03:21.800
اونجاست
03:26.460 --> 03:27.680
...بابا
03:29.770 --> 03:31.450
دوباره زمین لرزه میاد؟
03:31.750 --> 03:34.730
،اره، بعد از یه لرزش قوی
03:34.730 --> 03:37.100
به دنبالش پس لرزه ها شروع میشه
03:37.400 --> 03:38.990
...باید اینو
03:38.990 --> 03:40.620
به پدرم بگم...
03:40.950 --> 03:43.430
لباسمُ آماده کن، میخوام برم کاخ
03:43.730 --> 03:45.280
تو راه مراقب خودت باش
03:47.380 --> 03:50.590
چی؟ نمیخوای با من بیای؟
03:50.590 --> 03:52.060
...ولی... منظورم اینه
03:52.060 --> 03:55.290
پدرت امپراطوره، درسته؟
03:55.590 --> 03:57.500
،با اینکه این یه وضع اضطراریه
03:57.960 --> 04:02.760
فکر نکنم کسی از اینکه سربازهای دشمن توی خاکشون باشه، خوشش بیاد
04:07.170 --> 04:09.030
من به خیلی چیزا پی بردم
04:09.570 --> 04:11.520
!خواهش میکنم، ایتامی - دونو
04:11.960 --> 04:13.820
!تو این شرایط کنارم بمون
04:36.540 --> 04:39.120
کسی ازمون نپرسید که کی هستیم
04:39.830 --> 04:41.550
نگهبان ها دست پاچه شدن و نمیدونن چیکار کنن
04:43.460 --> 04:45.660
اینجا بیشتر به قلعه پادشاه شیاطین شباهت داره
04:45.960 --> 04:47.020
...ایتامی - دونو
04:47.710 --> 04:49.310
لطفا اینجا منتظر بمون
04:54.320 --> 04:57.600
،نمیتونم باور که اولین نفر تو اینجا اومدی
04:57.900 --> 04:59.060
پینا
04:59.060 --> 05:00.690
اعلیحضرت، لطفا لباستونو بپوشید
05:02.090 --> 05:02.900
!گوش کنید
05:03.440 --> 05:06.640
اول همه وزیرها و ژنرال ها رو خبر کنید
05:06.640 --> 05:08.260
که سریعا به اینجا بیان
05:08.560 --> 05:10.870
،افسرهای که اینجا هستن تمام نگهبان ها رو جمع جور کنید
05:10.870 --> 05:12.790
و امنیت قلعه رو افزایش بدید
05:12.790 --> 05:13.690
!چشم
05:15.590 --> 05:17.970
شماها هم اتاق مهمان ها رو آماده کنید
05:17.970 --> 05:18.890
!چشم پرنسس
05:20.780 --> 05:22.600
به نظر میاد جوهر وجودتُ نشون دادی
05:27.210 --> 05:29.910
...فکر نکنم تغییر زیادی کرده باشم
05:32.490 --> 05:33.350
...حالا
05:33.830 --> 05:37.830
کسایی که اینجا وایسادن کی هستن؟
05:39.930 --> 05:42.130
اعلیحضرت، من اونارو بهتون معرفی میکنم
05:42.130 --> 05:44.480
ایشون سوگاوارا - دونو، سفیر کشور ژاپن هستن
05:46.830 --> 05:48.300
ژاپن؟
05:48.300 --> 05:51.090
چرا اونا رو تو همچین زمانی اینجا آوردی؟
05:51.090 --> 05:54.210
در مورد زمین لرزه خیلی چیزا میدونن
05:54.210 --> 05:56.060
برای همین فکر کردم میتونن بهمون کمک کنن
05:59.020 --> 06:00.920
که اینطور
06:01.260 --> 06:04.260
من بهتون خوش آمد میگم، سفیر
06:04.580 --> 06:06.330
،و اینطور بگم
06:06.330 --> 06:08.630
وضعیت الان ما رو که می بینید
06:09.250 --> 06:11.890
پذیرایی از شما رو باید یه روز دیگه بندازیم
06:12.590 --> 06:13.940
باهاتون موافقم، اعلیحضرت
06:14.240 --> 06:17.790
پیشنهاد دیگه ی هم دارم که اونو برای یه وقت مناسب میزارم
06:17.790 --> 06:19.340
!پدر
06:21.760 --> 06:22.400
!پدر
06:28.570 --> 06:30.210
!حالت خوبه، پدر
06:30.510 --> 06:32.760
!زود باشید، باید از اینجا بریم
06:33.060 --> 06:34.770
!صبر کن، برادر
06:35.270 --> 06:37.190
من همه ژنرال ها رو احضار کردم
06:37.190 --> 06:39.640
!فکر میکنی برای اینکار زمان مناسبیه
06:40.650 --> 06:44.390
نوریکو گفت لرزش دیگه ی به زودی شروع میشه
06:45.230 --> 06:46.170
نوریکو؟
06:46.490 --> 06:48.950
چطور درباره زمین لرزه میدونی؟
06:49.340 --> 06:51.620
نوریکو کیه؟
07:04.870 --> 07:05.940
اونو
07:06.330 --> 07:07.680
این نوریکو
07:09.040 --> 07:13.390
این یه بازمانده ست که از اونور دروازه دزدیدیم و به اینجا آوردیم
07:18.450 --> 07:23.480
!حالا، چیزی که به من گفتی رو به امپراطور بگو
07:25.010 --> 07:26.630
!زود باش
07:27.570 --> 07:30.050
خواهش میکنم... منُ ببخشید
07:31.690 --> 07:32.810
!ژاپنی
07:33.980 --> 07:35.220
!زولزال - ساما
07:42.540 --> 07:44.200
!حرومزاده
07:44.550 --> 07:45.750
حالت خوبه؟
07:47.530 --> 07:49.030
تو ژاپنی هستی، درسته؟
07:50.830 --> 07:52.460
ما نیروهای امنیتی هستیم
07:53.000 --> 07:54.240
نجاتت میدیم
07:54.920 --> 07:56.580
میتونم برم خونه؟
07:56.580 --> 07:57.600
اره
07:57.600 --> 08:00.260
حتما تو رو به ژاپن برمیگردونیم
08:06.200 --> 08:09.420
انتظار اینُ نداشتم که یه ژاپنی اینجا ببینم
08:12.860 --> 08:14.570
،میخوام اینُ خیلی سریع توضیح بدید
08:17.180 --> 08:18.080
اعلیحضرت؟
08:18.370 --> 08:20.720
حتما یه سوء تفاهمی پیش اومده
08:21.120 --> 08:22.910
—درباره این موضوع حتما پرس و جو میکنم و
08:24.890 --> 08:28.480
نمیپرسم چطور اینجا اومدید
08:29.000 --> 08:31.570
ولی شانستون خیلی بده که با من سرشاخ شدید
08:32.200 --> 08:34.930
...بهای اینکارتُ پرداخت میکنی
08:35.340 --> 08:36.860
برای اینکه جرات کردی بهم صدمه بزنی
08:41.870 --> 08:43.370
ازش اصلا خوشم نمیاد
08:45.290 --> 08:47.000
تومیتا، کوریبایاشی
08:48.510 --> 08:50.640
میتونید لهشون کنید
08:52.930 --> 08:53.720
!چشم قربان
08:56.900 --> 08:57.740
!بکشیدشون
08:58.470 --> 09:00.270
!دوباره تفنگ نزنی بشکونی
09:00.270 --> 09:01.600
!این به اونا بستگی داره
09:14.870 --> 09:16.000
دارید چیکار میکنید؟
09:16.660 --> 09:18.840
!یه خط تشکیل بدید و حمله کنید
09:41.330 --> 09:43.980
!اگه نمیخواید بجنگید، سلاحتونو بندازید
09:47.350 --> 09:48.480
خیلی خوب
09:53.480 --> 09:55.490
...آدم ترسو
09:55.840 --> 09:57.450
خیلی خوب، شاهزاده
09:57.930 --> 10:02.210
تو اونو یه بازمانده صدا زدی
10:02.640 --> 10:05.790
به این معنی که بازم آدمایی دیگه ی هم دزدیدید
10:06.090 --> 10:07.440
یا من اشتباه میکنم؟
10:09.690 --> 10:12.320
چرا باید جوابتو بدم؟
10:13.750 --> 10:15.260
که اینطور
10:15.760 --> 10:16.700
کوریبایاشی
10:17.330 --> 10:18.220
چشم
10:27.030 --> 10:29.230
!منُ دست کم نگیر، بچه جون
10:51.690 --> 10:54.170
!خواهش میکنم... بس کن
11:03.600 --> 11:04.630
،حالا
11:05.050 --> 11:07.770
وقت اون رسیده جواب سوالمو بدی
11:10.660 --> 11:12.810
،بهتره که بلند صحبت کنی
11:13.130 --> 11:14.770
چون گوشام سنگینه
11:18.760 --> 11:19.750
!تیوله
11:21.720 --> 11:22.870
لطفا شاهزاده رو نکش
11:25.280 --> 11:27.610
یه بار دیگه ازت میپرسم، اعلیحضرت
11:28.090 --> 11:30.570
چه تعداد ژاپنی دزدیدید؟
11:32.300 --> 11:33.500
...هیروکی
11:33.950 --> 11:35.340
چه اتفاقی برای هیروکی افتاده؟
11:36.270 --> 11:38.300
ما باهمدیگه داشتیم توی گینزا قدم میزدیم
11:38.810 --> 11:42.380
...من اونو به بازار برده فرستادمش
11:42.680 --> 11:45.010
دیگه نمیدونم بعدش چه اتفاقی براش افتاد
11:45.690 --> 11:46.600
!اعلیحضرت
11:50.110 --> 11:50.980
،اعلیحضرت
11:51.410 --> 11:55.510
ضیافت رو بعد از اینکه شهروندامون رو برگردونیم برگزار میکنیم
11:56.730 --> 11:58.010
،و پرنسس پینا
11:59.070 --> 12:05.240
ازت انتظار دارم که دربارش اطلاعات جمع
کنی و موقعیت شو بهمون بگی تا برش گردونیم خونه
12:07.820 --> 12:08.780
بریم
12:08.780 --> 12:11.850
سربازهای ژاپنی قوی هستن
12:12.990 --> 12:16.300
ولی یه ضعف خیلی بزرگی دارید
12:16.910 --> 12:17.880
ضعف؟
12:19.480 --> 12:22.070
بیش از حد مردمتون رو دوست دارید
12:22.420 --> 12:25.880
این درد و رنج بزرگی به ارمغان میاره
12:26.490 --> 12:30.080
،خیلی از تمدن ها در اوج قدرتشون مست قدرت شدن
12:30.080 --> 12:32.890
و در آخر توسط خودشون نابود شدن
12:33.590 --> 12:36.150
اینُ به یاد داشته باشید
12:37.210 --> 12:40.890
این " ضعف " سیاست ملی کشورمونه
12:41.340 --> 12:44.670
و برای همین نیروهای دفاعی به وجود اومده که ازش محافظت کنه
12:45.190 --> 12:48.080
بازم دوباره میخواید طعم قدرتشو بچشی؟
12:50.680 --> 12:54.880
راهی وجود نداره که بتونیم جلوتون وایسیم
12:54.880 --> 12:58.090
گفتگو صلح رو با شما شروع میکنیم
12:58.090 --> 13:01.520
ما خیلی خوب آگاه هستیم
13:01.840 --> 13:05.210
یه صلح خوب میتونه از جنگ بعدی جلوگیری کنه
13:05.840 --> 13:09.280
اینُ به یاد داشته باشید ملتمون و دنیامون
13:09.280 --> 13:13.160
تاریخش بیشتر از اون چیزی که تصور میکنی
13:15.850 --> 13:17.150
ما داریم میریم
13:20.990 --> 13:21.760
بچه ها بریم
14:02.610 --> 14:03.830
اینجا سیبرِ
14:03.830 --> 14:05.200
هدف مشخص شد
14:05.200 --> 14:07.460
آماده رها کردن
14:13.970 --> 14:17.010
سیبر 680 هستم، هدف با خاک یکسان شد
14:17.770 --> 14:19.400
680دریافت شد
14:19.400 --> 14:20.630
برای راهنمایی ممنون
14:21.010 --> 14:21.710
برمیگردیم پایگاه
14:26.860 --> 14:29.930
بچه ها گفتن مجلس سنا باشکوه رو نابود کردن
14:30.430 --> 14:33.050
هیچ تلفاتی وجود نداره
14:33.050 --> 14:35.880
ماموریت موفقیت آمیزی بود، جناب نخست وزیر
14:38.240 --> 14:40.170
واقعا کار درست رو انجام دادیم؟
14:40.500 --> 14:43.890
!هی، برای این جور افکارها خیلی دیر شده
14:43.890 --> 14:46.460
قبول کن، موریتا - سان
14:47.680 --> 14:51.650
بیا دعا کنیم که اونا درک درستی از این پیغامون بدست بیارن
14:53.570 --> 14:55.640
من یه سوال از امپراطور دارم
14:55.640 --> 14:59.660
،لُرد سیسرو میگه که ژاپنی ها تمایل دارن صلح کنیم
14:59.660 --> 15:02.130
و به این منظور جلسات متعددی با فرستاد پادشاهی ژاپن برگزار شده
15:02.610 --> 15:04.460
پس این به چه معنیه؟
15:04.870 --> 15:08.340
چرا مجلس سنا رو نابود کردن؟
15:10.610 --> 15:14.150
اگه جوابی نمیخواید بدید، من اینکارو برای شما انجام میدم
15:14.580 --> 15:16.760
،برگردیم به زمان جنگ
15:16.760 --> 15:20.590
تعدادی از شهروندان از اونطرف دروازه ربوده شدن
15:20.590 --> 15:21.400
چی؟
15:21.990 --> 15:23.570
واقعا همچین اتفاقی افتاده؟
15:25.200 --> 15:28.110
،وقتی اینُ متوجه شدن
15:28.110 --> 15:31.090
!به طور وحشیانه شاهزاده زولزال رو زدن
15:32.200 --> 15:33.320
به چه دلیل اینکارو کردن؟
15:33.980 --> 15:36.200
ژاپنی ها
15:36.780 --> 15:40.640
معتقدن که ارزش زندگی یه نفر بیشتر از این چیزاست
15:40.640 --> 15:43.540
اینطور بگم، مردمشون براشون عزیزن
15:43.540 --> 15:47.240
اونا حتی نمیکشن و زندانی ها رو به بردگی نمیبرن
15:47.240 --> 15:49.340
واقعا همچین چیزی ممکنه؟
15:49.340 --> 15:50.610
!اینا همش چرت و پرته
15:50.610 --> 15:53.070
اصلا به فکر خدایان خودشون نیستن؟
15:53.070 --> 15:54.640
...اونا عاشق مردمانشون هستن
15:55.270 --> 15:57.650
حتی با زندانی هاشون خیلی خوب رفتار میکنن
15:58.020 --> 16:02.480
حتی برای پول دشمن هاشون رو نمی فروشن
16:02.960 --> 16:06.650
ژاپنی ها این جوری هستن
16:08.010 --> 16:13.280
...برای همین اونا وقتی دیدن مردمشون به بند کشیده شده اینکارو کردن
16:13.930 --> 16:15.150
خودتون که دیدید...
16:16.160 --> 16:19.220
چرا اون سعی میکنه باهاشون کنار بیاد؟
16:26.210 --> 16:28.740
اعلیحضرت، برای خوابیدن تورم صورتتون باید خنک نگهش دارید
16:30.010 --> 16:32.500
!یخ! برام یخ بیار
16:32.500 --> 16:33.890
!چشم
16:36.290 --> 16:37.180
لعنت بهشون
16:37.910 --> 16:40.120
چرا ناراحتی، برادر
16:41.360 --> 16:42.410
دیابو؟
16:42.860 --> 16:45.830
اکثریت سنا میخوان صلح برقرار بشه
16:46.260 --> 16:48.910
در این وضعیت، بدون هیچ قید و شرطی تسلیم خواهن شد
16:49.320 --> 16:50.610
...برای جلوگیری
16:50.610 --> 16:52.120
حقه های احمقانه
16:52.120 --> 16:53.440
برادر
16:53.870 --> 16:56.460
خیلی سخته مثل احمقا رفتار کنی
16:57.830 --> 17:01.790
نمیتونم مثل تو از حقه و حیله برای کارهام استفاده کنم
17:02.390 --> 17:05.820
اینطوری قطره قطره شکنجه میشم و در آخر میمیرم
17:06.250 --> 17:08.780
پدر وقتی جوون بود
17:09.210 --> 17:12.280
اون از بچه ها بزرگتر امپراطور میترسید
17:12.580 --> 17:15.760
ولی الان اون دیگه پیر شده
17:16.420 --> 17:19.580
خودم متوجه شدم که داری سعی میکنی امپراطور بعدی بشی
17:19.580 --> 17:22.070
وقتیکه من نقش احمقا رو بازی میکردم
17:22.880 --> 17:24.980
،ولی به کارهای که میکنی اصلا توجه نمیکنی
17:24.980 --> 17:28.400
من جانشین امپراطور بعدیم
17:30.080 --> 17:33.240
—فکر نکنم پدر بهت توجه خاصی داشته باشه
17:33.240 --> 17:34.860
دقیقا به این دلیله
17:35.200 --> 17:38.990
برای پایان دادن به این جنگ، امپراطور خودشو کنار میکشه
17:39.690 --> 17:42.830
ولی پدر نمیخواد تمام قدرتُ بده
17:43.270 --> 17:45.920
،قصد داره که منُ امپراطور کنه چون خیلی راحت میتونه منُ کنترل کنه
17:46.270 --> 17:48.250
و بعد از سایه ها حکومت کنه
17:48.250 --> 17:50.150
!ولی غیر مسئولانه است
17:50.150 --> 17:53.260
بعد از مرگ پدر چه اتفاقی میفته؟
17:52.550 --> 17:53.260
!تیوله
17:53.590 --> 17:54.260
بله
17:55.150 --> 17:57.540
همراه با نوریکو دو نفر دیگه دستگیر شدن
17:57.900 --> 18:00.670
هردوشون به عنوان برده به معادن فروخته شدن
18:00.670 --> 18:03.550
یکیشون توی غار جونشو از دست داد
18:03.850 --> 18:05.980
هیروکی حالش خوبه؟
18:06.660 --> 18:07.980
کسی که کشته شده اون بود
18:10.410 --> 18:12.120
احمق دست پا چلفتی
18:12.500 --> 18:13.470
بسیار خوب
18:13.470 --> 18:15.840
وقتش شده که بازمانده رو بهشون پس بدیم
18:15.840 --> 18:17.190
فهمیدم
18:17.830 --> 18:20.140
،میخوای دست پیش بگیری پس نیفتی با آزاد کردن برده ت
18:20.140 --> 18:22.340
تا خودت رو جزو جناح صلح طلب نشون بدی!؟
18:22.850 --> 18:24.830
،اگه میدونستم همچین اتفاقی میخواد بیفته
18:24.830 --> 18:28.320
شاید کمی بهتر با نوریکو برخورد میکردم
18:28.620 --> 18:34.610
،نه، نه تنها اونو از دست مردهای هوس باز نجات دادی
18:34.610 --> 18:37.650
بلکه این انتخاب بهش دادی که در کنار شما باشه
18:37.650 --> 18:39.360
از اینکه کنار شما بود باید افتخار کنه
18:39.660 --> 18:43.140
دیابو، تصمیم بگیر که میخوای به کی خدمت کنی
18:43.470 --> 18:45.450
...من، یا پدر
18:45.750 --> 18:48.960
از الان پینا رو یه خائن میدونم
18:50.020 --> 18:53.180
!اعلیحضرت، صدمه دیدید
18:53.180 --> 18:55.910
ها، برام مهم نیست
19:00.300 --> 19:01.280
میخوری؟
19:02.490 --> 19:04.170
ممنون
19:05.010 --> 19:06.450
تقریبا رسیدیم
19:09.710 --> 19:10.830
میتونم برم خونه
19:12.210 --> 19:13.180
...واقعا میتونم برم خونه
19:23.930 --> 19:26.180
موچیزوکی نوریکو - سان، درسته؟
19:26.390 --> 19:27.610
بـ - بله
19:28.010 --> 19:29.230
لطفا از این طرف بیایید
19:33.530 --> 19:35.820
بازم ریخت پاش کردی
19:40.210 --> 19:42.550
تو قلعه باشکوه آتیش به پا کردی؟
19:42.550 --> 19:44.680
واقعا منُ متحیر میکنی
19:44.680 --> 19:47.060
و بعدش یه قربانی آدم ربایی رو نجات میدی
19:47.060 --> 19:49.420
مطمئن نیستم که لایق توبیخ هستی یا یه مدال افتخار
19:49.420 --> 19:50.730
حالا اوضاع چطوره؟
19:50.730 --> 19:53.230
خیلی خوشانسی که فقط دستمزدتو کم کردن
19:54.390 --> 19:56.060
...اما
19:56.990 --> 20:01.200
دولت میخواد با استفاده از این موقعیت محبوبیت خودشو بالا ببره
20:01.500 --> 20:05.450
نجات دادن زندانی ها از دست دشمن یه تبلیغ خوب به حساب میاد
20:05.960 --> 20:10.180
برای همین مردی که اینکارو کرده رو نمیتونن تنبیه کنن
20:10.660 --> 20:14.200
ژنرال هازاما هم نمیدونه باید چیکار کنه
20:14.200 --> 20:16.690
متاسفم، ژنرال
20:17.820 --> 20:21.490
...بعلاوه، درباره خانواده موچیزوکی نوریکو
20:26.180 --> 20:27.610
حالت چطوره؟
20:29.690 --> 20:31.240
کمی آروم شدم
20:31.540 --> 20:32.610
نگهش دار
20:32.610 --> 20:33.660
باشه
20:34.190 --> 20:38.000
ها، مطمئنم خانواده ام نگرانم هستن، میتونم بهشون زنگ بزنم؟
20:38.300 --> 20:39.600
—اره میتونی
20:42.010 --> 20:43.730
متاسفم، موچیزوکی
20:44.410 --> 20:47.200
غیرنظامی ها نمیتونن از این خط ها استفاده کنن
20:47.500 --> 20:50.650
باید اول یه مدت اینجا بمونی تا حالت بهتر بشه و بعد از دروازه عبور کنی
20:50.650 --> 20:53.480
میتونی برای یه مدتی صبر کنی و بعد باهاشون تماس بگیری؟
20:53.480 --> 20:55.250
...که اینطور
20:56.580 --> 20:58.570
،بعد از اینکه مفقود شد
20:58.870 --> 21:03.420
...بقیه اعضاء خانواده شروع به پخش کردن آگهی توی گینزا کردن که
21:03.420 --> 21:04.240
...نگو که
21:05.130 --> 21:07.120
اونا فقط اون روز دیده شدن
21:12.000 --> 21:16.170
این زن
گم شده
21:12.000 --> 21:16.170
موچیزوکی نوریکو
21:15.360 --> 21:18.100
اینُ هنوز بهش نگید
21:18.100 --> 21:19.060
باشه
21:20.880 --> 21:21.970
!موچیزوکی - سان
21:22.260 --> 21:24.300
...ایتامی - سان، کوریبایاشی - سان
21:25.120 --> 21:28.030
...باید اینُ زودتر به شما میگفتم
21:28.030 --> 21:30.750
خیلی ازتون ممنونم
21:46.540 --> 21:47.170
هی
21:50.040 --> 21:51.700
دیگه از جونم چی میخوای؟
21:51.960 --> 21:54.380
میخواستم چیزی بهت بگم
21:54.380 --> 21:57.120
فکر نکنم خبر خوبی باشه، درسته؟
21:57.120 --> 21:59.260
پشیمون میشی اگه نخوای بشنوی
22:02.730 --> 22:05.550
کجایی، بابا؟
23:36.100 --> 23:41.150
قسمت پانزدهم: توکا لونا مارکیو
23:36.890 --> 23:40.140
قسمت بعدی دروازه: توکا لونا مارکیو