WEBVTT
00:00.010 --> 00:30.000
S.A.L.K کاری از تیم ترجمه
:ترجمه و زیرنویس
L:TombRaider
00:01.600 --> 00:02.400
فرمایید
00:04.700 --> 00:07.060
بگو ببینم، میخواستی درباره چی با من صحبت کنی؟
00:07.060 --> 00:10.740
وقتی نبودی، یه مهمان جالب سراغمون اومده بود
00:10.010 --> 00:17.000
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
www.salksubs.com وب سایت رسمی تیم ترجمه سالک
00:10.740 --> 00:13.150
ازمون میخواست یه اژدها رو بکُشیم
00:13.150 --> 00:15.140
—هان؟ این غیرممکنه
00:15.140 --> 00:16.120
گوش کن
00:17.610 --> 00:20.360
که اینطور، روستا مادریشو، ها؟
00:20.360 --> 00:22.220
خیلی ناراحت کننده ست
00:22.550 --> 00:24.950
ولی ژنرال درخواستشو رد کرده، درسته؟
00:25.320 --> 00:26.980
پس یه جورایی تموم شدست
00:26.980 --> 00:30.550
اژدها تو یکی از استان های جنوبی پادشاهی آلبه ظاهر شده
00:31.090 --> 00:33.790
معلوم شده اونجا نفت وجود داره
00:33.790 --> 00:36.030
و همچنین پُر از الماسه
00:37.510 --> 00:38.890
برام مهم نیست
00:39.200 --> 00:41.360
دوست نداری برای شناسایی منابع بری؟
00:42.200 --> 00:45.880
،قبلا اینو بهت گفتم، اگه برای گشتن منابع بری
00:45.880 --> 00:48.490
میتونی با آزادی کامل هرکاری دوست داری بکنی، میفهمی که چی میگم
00:49.840 --> 00:51.340
منظورت چیه؟
00:51.340 --> 00:53.480
،خُب، منظورم اینِ که چیزهای مثل این میتونه اتفاق بیفته
00:53.480 --> 00:56.740
،"اتفاقی از مرز رد شدم!" و "اتفاقاتی افتاد که مجبور شدم دنبال اژدها برم"
00:56.740 --> 00:59.490
"...و " مجبور شدم برای اینکه منابع رو بیارم اژدها رو بکشم
00:59.790 --> 01:02.830
دیگه فکر نکنم کسی بتونه چیزی بگه
01:02.830 --> 01:03.500
!چی میگی برای خودت
01:03.830 --> 01:07.240
!فکر میکنی انجام دادنش کار راحتیه چونکه تا حالا باهاش روبرو نشدی
01:07.240 --> 01:08.850
!مو به تن آدم سیخ میشه ببینیش
01:09.180 --> 01:12.060
من پیرو دستوراتم، اگه رد شده دیگه لازم نیست انجامش بدم
01:12.360 --> 01:15.000
دوست ندارم بمیرم و نمیخوام زیردست هامُ به کشتن بدم
01:18.780 --> 01:21.930
حتما خانم الف رو ببین
01:26.060 --> 01:27.090
توکا؟
03:00.070 --> 03:04.070
قسمت پانزدهم: توکا لونا مارکیو
03:03.950 --> 03:04.780
توکا؟
03:10.870 --> 03:11.900
چی شده؟
03:18.410 --> 03:19.340
...پدر
03:21.590 --> 03:22.930
!پدر
03:23.720 --> 03:24.620
توکا؟
03:25.110 --> 03:26.940
!دیدید؟ بهتون گفتم برمیگرده
03:26.940 --> 03:28.900
!شوخیتون اصلا خنده دار نبود
03:30.170 --> 03:31.170
!توکا
03:31.530 --> 03:32.770
گوش کن بابا
03:33.900 --> 03:35.080
...گفتش
03:35.940 --> 03:39.060
!گفتش که تو مُردی
03:39.410 --> 03:41.830
!گفتش اژدها آتشین تو رو کُشته
03:48.360 --> 03:50.570
برای مدت کوتاهی بیدار نمیشه
03:51.070 --> 03:52.420
چه اتفاقی براش افتاده؟
03:52.720 --> 03:54.020
کار یائوئه
03:56.240 --> 03:57.630
چی داری میگی؟
03:58.060 --> 04:00.940
پدرت دیگه توی این دنیا نیست
04:01.400 --> 04:03.840
مهم نیست چطور به این قضیه نگاه میکنی، دیگه هیج وقت نمیبینیش
04:04.910 --> 04:06.090
به یاد بیار چه اتفاقی افتاده
04:06.510 --> 04:09.080
وقتی اژدها اتشین به روستات حمله کرد
04:10.040 --> 04:12.100
تو تنها بازمانده هستی
04:13.480 --> 04:15.690
همه کشته شدن
04:17.620 --> 04:18.270
!داری دروغ میگی
04:18.270 --> 04:21.680
!بیدار شو! پدرت مُرده
04:22.090 --> 04:24.320
!اژدها آتشین اونو خورده
04:33.000 --> 04:36.960
!نه
04:40.190 --> 04:43.510
...یائو مجبورش کرد با حقیقت روبرو بشه
04:43.830 --> 04:46.930
حقیقتی که ما ازش اجتناب میکردیم
04:47.400 --> 04:50.950
توکا از اون موقع تا حالا داشته دنبال پدرش میگشته
04:51.250 --> 04:53.950
،همیشه اطراف شهر سرگردان بود
04:53.950 --> 04:55.940
بعضی وقتا فراموش میکرد بخوابه یا غذا بخوره
04:56.440 --> 05:00.270
برای همین بعضی وقتا ما اینطوری مجبورش میکنیم بخوابه
05:00.570 --> 05:01.900
که اینطور
05:04.550 --> 05:06.410
چرا همچین کاری رو کردی؟
05:07.020 --> 05:10.170
ما با موضوع پدر توکا با احتیاط رفتار میکردیم
05:10.550 --> 05:12.160
!اگه بخوای سر خود عمل کنی فقط دردسر برامون درست میکنی
05:12.420 --> 05:15.660
دردسر براتون درست کردم؟
تنها کاری کردم، فقط این بود حقیقت رو بهش گفتم
05:16.550 --> 05:20.450
فهمیدم که این سه نفر برات خیلی مهمن
05:20.750 --> 05:26.140
و راغب هستی برای کمک به اینا قوانین رو زیرپا بزاری
05:26.520 --> 05:29.090
در این صورت، چرا از اینا نباید برای منافع خودم استفاده کنم؟
05:29.690 --> 05:31.840
—داری پاتو از گیلیمت درازتر میکنی
05:31.840 --> 05:33.470
!من بچه نیستم
05:33.820 --> 05:38.850
!به رفیقات التماس کردم که بهم کمک کنن تا اژدها آتشین رو بکشم
05:39.310 --> 05:41.900
!بهشون گفتم هرکاری براتون میکنم
05:42.590 --> 05:46.300
!ولی ردم کردن
05:46.600 --> 05:48.210
!گفتن نمیتونن کمک کنن
05:49.200 --> 05:55.160
!ولی همه میگن از ایتامی بخوای برات انجامش میده
05:57.980 --> 05:59.580
!برای همین قلبشو شکوندم
06:00.020 --> 06:01.990
تنها راهی که میشه الف رو از نظر ذهنی نجات داد
06:01.990 --> 06:07.470
که بفهمه اژدها آتشین پدرش رو کشته و باید انتقام مرگ پدرشو بگیره
06:07.470 --> 06:09.470
حالا میخوای چیکار کنی، مرد سبز پوش؟
06:09.950 --> 06:11.760
الف رو به حال خودش میزاری؟
06:11.760 --> 06:13.970
یا اسلحه تو برمیداری و به خودت یه تکونی میدی؟
06:14.810 --> 06:17.320
،اگه یه انسان کسی که دوسش داری رو بکشه
06:17.320 --> 06:20.850
دنبالش نمیری و ازش انتقام نمیگیری
06:21.150 --> 06:22.770
حالا فکر که اون یه اژدها آتشین
06:23.320 --> 06:24.830
و نمیتونی کاری انجام بدی
06:24.830 --> 06:27.960
کسی نمیتونه دستگیرش کنه، کسی نمیتونه مجازاتش کنه
06:27.960 --> 06:30.530
پس چطور میخوای خشمت رو کنترل کنی؟
06:31.050 --> 06:35.330
حالا کی باید از کسی که باعث شده
کسایی که دوسشون دارم بمیرن، انتقام بگیره؟
06:37.430 --> 06:39.700
میدونم خودخواه هستم
06:40.330 --> 06:44.830
در عوض، بدنم، قلبم و همه چیزی که دارم میدم
06:45.660 --> 06:47.600
...برام مهم نیست که اگه بخوای براش کاری بکنی
06:48.590 --> 06:51.260
بهت التماس میکنم دوستامو نجات بده
06:54.980 --> 06:55.600
چی؟
06:55.920 --> 06:58.020
زولزال به عنوان وارث تعیین شده؟
06:58.240 --> 07:01.730
بله، و پادشاه روی تصمیمش مصممه و به عنوان جانشین انتخاب شده
07:01.730 --> 07:03.950
!لعنتی! من باید میشدم
07:03.950 --> 07:04.860
برادر دیابو؟
07:05.360 --> 07:07.610
!واقعا دیوانه شده
07:07.610 --> 07:09.320
!حتما بعدش اون میخواد بر علیه پدرمون شورش کنه
07:09.670 --> 07:13.050
بهم گفته اگه کسی طرفش نباشه باهاش قطع رابطه میکنه
07:13.050 --> 07:14.530
برادر زولزال اینُ گفته؟
07:14.970 --> 07:18.970
ولی کی این افکارو تو کلش فرو کرده؟
07:19.570 --> 07:21.420
پینا، چیزی به فکرت نمیرسه
07:22.070 --> 07:25.030
یه احمقی که تعداد کمی از حیله ها رو بدونُ واقعا ترسناکه
07:25.030 --> 07:28.460
هر کی که طرفش نباشه حتما میکشه
07:29.050 --> 07:32.690
تو هم باید قبل از اینکه کاری انجام بدی کمی روشون فکر کنی
07:35.410 --> 07:39.720
تنها چیزی که من میخوام صلح بین ژاپن و امپراطوریه
07:39.720 --> 07:40.700
...برادر
07:52.770 --> 07:53.740
چی میخوای؟
07:56.660 --> 08:01.430
گزارشی از جاسوسامون از آلنوس دریافت کردیم
07:56.990 --> 08:00.910
بوُرو
08:01.790 --> 08:02.980
بعدا میخونمش
08:02.980 --> 08:04.730
الان گورتو گم کن
08:05.700 --> 08:06.670
اینم پاداش توئه
08:09.830 --> 08:15.180
اگه زولزال وارث تاج و تخته، پس امپراطوری کارش تمومه
08:15.180 --> 08:19.170
اینقدر تملق میگفت که به خودش مغرور شد
08:20.010 --> 08:26.100
ولی اون یه احمقه که معتقده که جهان حول محورش میچرخه
08:27.810 --> 08:29.900
هرکاری که من بگم اون انجام میده
08:30.940 --> 08:32.860
نمیزارم صلح به وجود بیاد
08:33.860 --> 08:38.120
انتقام من تازه شروع شده
08:38.410 --> 08:40.250
،پس تیوله - ساما
08:40.610 --> 08:45.440
چرا برده ژاپنی که دست امپراطوری بود رو از بین نبردی؟
08:45.820 --> 08:49.100
اونا به مردمشون خیلی اهمیت میدن
08:49.430 --> 08:53.070
اینطوری باعث میشد عصبانی بشن و به امپراطوری حمله کنن
08:53.070 --> 08:54.880
مردمشون؟
08:56.280 --> 08:57.840
اینقدرام هم ساده نیست، بوُرو
08:57.840 --> 09:00.210
پس میخوای چیکار کنی؟
09:00.210 --> 09:01.380
...نوریکو
09:01.760 --> 09:04.160
،اون تو همون موقعیت من بود
09:04.160 --> 09:06.390
ولی نجات پیدا کرد
09:06.880 --> 09:09.770
پس کی میخواد اونو بکشه؟
09:12.050 --> 09:13.530
بچه ها اینکارو میکنن
09:25.040 --> 09:27.420
تو پدرمو کشتی، درسته؟
09:36.270 --> 09:40.230
مامانم مریضه و باید بره بیمارستان
09:40.690 --> 09:42.730
این قانونه
09:43.830 --> 09:45.590
من نمیتونم کمکی بکنم
09:46.680 --> 09:48.570
...واقعا نمیتونم کمک کنم
09:59.170 --> 10:00.600
بیدار شدی؟
10:01.290 --> 10:02.070
اره
10:08.110 --> 10:09.980
چی شده، پدر؟
10:10.340 --> 10:11.870
...هیچی
10:11.870 --> 10:14.260
...خوبه، لازم نیست چیزی بگی فقط
10:17.470 --> 10:18.800
خوش اومدی...
10:24.540 --> 10:26.480
من برگشتم، توکا
10:31.980 --> 10:34.730
!بابا، بیا اینجا
10:34.730 --> 10:35.720
بابا؟
10:35.720 --> 10:36.600
چه خبر شده؟
10:36.600 --> 10:37.570
ایتامی؟
10:38.870 --> 10:40.840
بابا، الان کجا بریم؟
10:41.540 --> 10:42.740
...بزار ببینم
11:11.470 --> 11:15.150
شنیدم که فرمانده ایتامی داره نقش پدر توکا رو بازی میکنه
11:15.150 --> 11:16.080
اره
11:16.430 --> 11:18.630
هر روز میره خونه دختره و مشغول کارهای پدرانه ست
11:18.630 --> 11:20.490
اینکار توکا رو خوب میکنه؟
11:20.490 --> 11:23.540
!این کارش اصلا درست نیست که جای پدر توکا رو بازی کنه
11:23.540 --> 11:25.580
!حالا بیا بریم یه جا دیگه، پدر
11:25.580 --> 11:26.400
!جــانــــ
11:27.370 --> 11:28.510
!واقعا این حقیقت داره
11:29.150 --> 11:32.100
هی، توکا، امروز دوست داری کجا بری؟
11:32.760 --> 11:33.830
...بزار ببینم
11:35.500 --> 11:37.500
تو هرجا بری منم باهات میام
11:37.790 --> 11:39.170
خُب، این کمی مشکله
11:41.140 --> 11:42.190
...بابا
11:47.010 --> 11:49.270
فردا به پایتخت برمیگردی
11:49.530 --> 11:50.520
یه جورایی دارید منُ منتقل میکنید؟
11:50.520 --> 11:52.680
اره، ما به عنوان مترجم بهت نیاز داریم
11:52.680 --> 11:54.950
این یکی ممکنه کمی طول بکشه
11:55.850 --> 11:56.960
چی شده؟
11:56.960 --> 11:59.270
چندین باره که داری اینکارو میکنی، درسته؟
12:01.820 --> 12:06.650
بچه ها امروز میخوان برن بیرون شهر و از این بابت خیلی هیجان زده ان
12:07.140 --> 12:07.800
ها؟
12:07.800 --> 12:10.540
بهشون میگم خطرناکه، ولی گوش نمیکنن
12:10.540 --> 12:13.690
ولی فکر میکنم اگه برن یه هوایی عوض کنن براشون خوبه
12:14.060 --> 12:15.330
این خیلی خوبه
12:17.670 --> 12:20.030
پدر، چیزی شده؟
12:20.710 --> 12:22.280
چیزی نشده
12:24.830 --> 12:26.720
میتونی یه روز مرخصی بگیری؟
12:27.370 --> 12:29.800
!میخوام دوباره برم یه جایی، فقط ما دو نفر باهم
12:30.440 --> 12:31.730
...خُب
12:36.840 --> 12:39.610
ببخشید عزیزم. من وقتی برای اینکار ندارم
12:39.610 --> 12:40.640
چی!؟
12:40.640 --> 12:42.900
زیاد کار دارم و سرم خیلی شلوغه
12:43.740 --> 12:46.380
تازگیا زیاد کار میکنی
12:46.380 --> 12:47.920
اینو نگو
12:47.920 --> 12:48.950
من واقعا متاسفم
12:48.950 --> 12:50.280
پس باهام بیا؟
12:51.090 --> 12:52.200
هی، توکا
12:52.500 --> 12:54.390
به من گوش کن و سعی کن هیجان زده نشی
12:55.250 --> 12:58.670
برای مدت کوتاهی باید از پیشت برم
12:59.630 --> 13:01.190
نگران نباش
13:01.190 --> 13:02.510
برمیگردم
13:02.840 --> 13:07.010
یه مدتی نیستم برای همین کمی باید تنهایی سر کنی
13:09.210 --> 13:10.080
توکا؟
13:11.450 --> 13:14.340
خوبم، چیزیم نیست
13:14.340 --> 13:15.730
پس تلاشتو بکن
13:21.370 --> 13:22.790
تو هنوز اینجایی؟
13:23.090 --> 13:24.950
این به جای صبح بخیرته؟
13:27.200 --> 13:29.060
بعضی وقتا سردرد میگیره، نه؟
13:29.740 --> 13:32.260
الان روی یه پرتگاه وایساده
13:32.690 --> 13:35.630
،یه گام ور داره... نه، یه نیم گام ور داره
13:35.630 --> 13:37.870
به دره سقوط میکنه و جنون بهش دست میده
13:38.300 --> 13:39.440
—برای همین من
13:39.440 --> 13:41.290
وانمود میکنی که پدرشی
13:42.060 --> 13:44.920
پس با این حقیقت روبررو نمیشه که پدرش مُرده
13:45.310 --> 13:47.300
تو چیزی درباره هودولو نمیدونی
13:47.650 --> 13:49.690
،میتونی وانمود کنی که پدرشی
13:49.690 --> 13:52.830
ولی هر اشتباه تو یه استرس توی ذهن اون ایجاد میشه
13:52.830 --> 13:54.630
و این باعث میشه سردرد های خفیفی بگیره
13:54.630 --> 13:56.310
خودم میدونم
13:58.120 --> 13:59.880
!نمیتونی برای همیشه تظاهر کنی
13:59.880 --> 14:01.970
!به زودی همه چیز براش روشن میشه
14:03.270 --> 14:06.890
ایتامی، هنوز میخوای به خاله بازیت ادامه بدی؟
14:06.890 --> 14:07.900
تنهام بزار
14:08.150 --> 14:10.070
اگه تو خسته نشده باشی، منم مشکلی ندارم
14:10.370 --> 14:12.980
ولی قراره اولین زندانی ها که توی جنگ اسیر شدن رو برگردونیم
14:12.980 --> 14:14.540
در مورد قربانی های آدم ربایی چی؟
14:14.540 --> 14:16.790
قراره باهاشون صحبت کنیم
14:17.150 --> 14:20.400
این یکی کار رو به پرنسس پینا محول کردیم
14:20.400 --> 14:22.740
ما بیشتر از این چیزی نمیدونیم تا وقتیکه مذاکره رو شروع کنیم
14:22.740 --> 14:25.250
که اینطور، خدا کنه خوب پیش بره
14:26.290 --> 14:28.200
واقعا حالت خوبه؟
14:28.200 --> 14:29.660
من خوبم
14:29.660 --> 14:31.050
اینطور به نظر نمیرسی
14:33.340 --> 14:36.110
شرمنده، زیاد صادق نیستم
14:36.110 --> 14:38.020
خیلی ذهنم مشغوله
14:38.020 --> 14:40.090
این که ساده ست
14:40.090 --> 14:41.860
برو اژدها رو بکش
14:41.860 --> 14:44.600
و خیلی از بچه ها رو به کشتن بدم؟
14:44.600 --> 14:45.480
امکان نداره اینکارو کنم
14:46.040 --> 14:47.580
،این ماموریتی
14:47.580 --> 14:51.580
که نمیتونیم به خاطر دلایل شخصی اونا رو به خطر بندازیم
14:51.580 --> 14:55.130
تنها زندگی خودم به خودم مربوطه
14:55.130 --> 14:56.490
پس خوشحالم هنوز به فکرشی
14:56.820 --> 14:59.130
ایتامی، خواستی بری خبرم کن
14:59.960 --> 15:02.080
میخوام مطمئن بشم کاغذ بازیش به نحو احسن انجام میشه
15:04.710 --> 15:06.250
!اینجا رو ببینید
15:06.250 --> 15:07.400
!کاپیتان
15:12.550 --> 15:14.110
!به سلامتی
15:18.590 --> 15:22.590
چه احساسی داری وقتی کنار یه دختری که بزرگتر از خودت هست، میخوابی؟
15:22.960 --> 15:24.750
گفتنش خیلی سخته
15:24.750 --> 15:26.040
مطمئنن همینطوره
15:26.040 --> 15:27.850
میتونم تصور کنم چه احساسی داری
15:27.850 --> 15:30.920
خُب، خیلی خوشحالم که به کوروکاوا علاقه داره
15:31.780 --> 15:34.700
اینطوری بدون هیچ نگرانی میتونم از پیش توکا برم
15:34.700 --> 15:36.410
!بابا
15:40.720 --> 15:43.880
سوالت اینه که انتقام گرفتن به بازمانده ها کمکی میکنه یا نه؟
15:44.780 --> 15:48.780
انتقام گرفتن یه چیز غریزی تو وجود انسانه
15:48.780 --> 15:51.480
ولی میگن انتقام گرفتن یه کار بیهوده ست
15:51.930 --> 15:53.450
شاید اینطور باشه
15:53.450 --> 15:57.770
ولی بعضی از مردم بعد از اینکه تجربه ی
انتقامُ چشیدن، همچین حسی بهشون دست میده
16:12.530 --> 16:15.070
اجازه میدی ما هم بشینیم، جوون
16:16.650 --> 16:17.650
بفرمایید
16:19.320 --> 16:21.180
تصمیم توی زندگی یه نوع تقدیره
16:21.660 --> 16:23.790
من هر شب اینجا میشینم
16:24.150 --> 16:25.830
به خاطر بسپار
16:26.290 --> 16:27.290
...چشم
16:27.950 --> 16:30.390
چرا اینجا نشستی و افسرده ی؟
16:31.180 --> 16:32.310
چیزی نیست
16:32.640 --> 16:35.280
اگه نمیخوای درباره ش با من حرف بزنی، میفهمم
16:35.620 --> 16:39.140
،به هرحال، اگه تمام مردم دنیا عضویی از بدنشون رو از دست بدن
16:39.140 --> 16:41.610
با این چیزا اونو می پوشونن، درسته؟
16:41.610 --> 16:42.670
...اره
16:42.670 --> 16:45.590
بهم گفتن میتونم بدوم
16:45.960 --> 16:49.660
با بعضی از پاهایی مصنوعی، میتونی
سریعتر از پاهای سالمی که داشتی بدُویی
16:49.660 --> 16:50.900
واقعا؟
16:54.940 --> 16:56.160
چی شد؟
16:56.160 --> 17:00.580
فقط اومدم اینجا که بهم بگی چه چیزی داره اذیتت میکنه
17:04.510 --> 17:08.150
واقعا انتقام گرفتن حس خوبی به آدم دست میده
17:08.150 --> 17:10.380
ولی هدف تو زندگی از انتقام قویتره
17:10.880 --> 17:13.650
ما نمیتونیم یه واحد کامل بفرستیم
17:14.010 --> 17:15.630
اصلا نباید بریم
17:15.630 --> 17:19.410
اگه با یه واحد کوچیک بریم، حتما شکست میخوریم
17:19.770 --> 17:22.110
در هر صورت باید یه بهایی براش پرداخت کنیم
17:22.590 --> 17:24.100
خوب گوش کن جوون
17:25.010 --> 17:28.160
چیز مهمی رو فراموش نکردی؟
17:30.480 --> 17:32.440
ندای قلبتُ
17:32.740 --> 17:35.590
اگه به این راحتی میتونستم تصمیم بگیرم، دیگه اینقدر خودمو اذیت نمیکردم
17:37.890 --> 17:43.540
تو زندگی، بعضی وقت ها باید کاری انجام
بدیم که مغزمون بهمون میگه اون کار خطرناکه
17:43.880 --> 17:46.690
توی قلبت از قبل تصمیم گرفته شده که باید چیکار کنی، درسته؟
17:55.610 --> 17:57.730
صورتتو اینطوری نکن
17:58.130 --> 17:59.170
...ولی
18:02.310 --> 18:03.850
خیلی زود برمیگردم
18:05.190 --> 18:05.970
اره
18:08.080 --> 18:09.060
...خُب
18:11.630 --> 18:14.730
خُب... برگشتی بازم مثل قبل باهمدیگه میمونیم، درسته؟
18:18.440 --> 18:19.490
خیلی خوب، حرکت میکنیم
18:35.510 --> 18:38.510
خُب... برگشتی بازم مثل قبل باهمدیگه میمونیم، درسته؟
18:39.270 --> 18:40.510
ببخشید، پیری
18:40.510 --> 18:41.590
!نمیتونم باهاتون بیام
18:41.590 --> 18:42.510
چی؟
18:44.930 --> 18:46.180
!توکا
18:54.590 --> 18:55.620
بابا؟
18:57.940 --> 19:00.100
تصمیم گرفتم که باهات بمونم
19:02.740 --> 19:03.630
مطمئنی؟
19:04.160 --> 19:04.960
اره
19:05.770 --> 19:07.660
توکا، بیا باهم بریم
19:11.520 --> 19:15.510
!ایتامی... تو واقعا یه احمقی
19:15.510 --> 19:18.620
تو ماموریتتُ ول کردی و فکر کردی
میتونی با یه دختر بری یه اژدها رو بکشی؟
19:18.620 --> 19:22.920
حالا باید چه بهونه ی جور کنم که تو رو برای اینکار بفرستم؟
19:22.920 --> 19:24.930
مطمئنم میتونی یه بهونه ی برای اینکار جور کنی
19:25.470 --> 19:28.430
گوش کن، فقط با یگان کامل میشه اینکارو کرد
19:28.740 --> 19:32.240
تو ماموریتتُ کامل کن و بعد یه جوخه رو برای کشتن اژدها هدایت کن
19:32.240 --> 19:33.100
—اینطوری میتونم
19:33.100 --> 19:35.240
یاناگیدا - سان، من تصمیمُ گرفتم
19:36.330 --> 19:37.440
!متوجه شدم
19:37.990 --> 19:39.420
به چه چیزهای احتیاج داری؟
19:39.420 --> 19:41.240
،چرخ و گاز اضافی
19:41.240 --> 19:43.050
اسلحه و مهمات
19:43.050 --> 19:44.450
و غذا
19:44.790 --> 19:48.090
به اندازه ی باشه که دو نفر بتونن برای چند هفته ی بخورن
19:48.090 --> 19:49.950
غذا برای دو نفر
19:51.060 --> 19:53.150
مطمئنی که میخوای دو نفری انجامش بدی؟
19:53.460 --> 19:54.230
اره
19:56.830 --> 19:57.840
واقعا؟
19:58.900 --> 20:00.280
!البته
20:00.280 --> 20:01.590
...کسی نمیتونه
20:04.590 --> 20:05.750
روری؟
20:06.050 --> 20:10.390
اگه میخوای با یه دختر بری آتیش بازی کنی، چرا بهم نمیگی؟
20:10.390 --> 20:13.190
!ولی ما داریم میریم یه اژدها آتشین رو بکشیم
20:13.780 --> 20:17.190
!نمیتونم صبر کنم! منم هستم
20:17.440 --> 20:20.360
یا میخوای تو نقشه هات شکست بخوری؟
20:20.360 --> 20:21.260
...نه
20:21.260 --> 20:22.680
مشکلی که نداری؟
20:22.680 --> 20:23.530
...خُب
20:25.220 --> 20:27.330
باشه، باشه. میگم
20:29.270 --> 20:31.970
روری، میتونی با من بیایی؟
20:34.010 --> 20:35.500
بهایی برات داره
20:35.500 --> 20:36.860
تو جون بخواه
20:37.710 --> 20:39.880
نمیدونم وقتی برمیگردیم بتونم پرداخت کنم
20:41.120 --> 20:42.550
نگران نباش
20:46.550 --> 20:47.880
داری چیکار میکنی؟
20:49.710 --> 20:51.560
قرارداد بسته شد
20:51.560 --> 20:53.020
قرارداد؟
20:53.020 --> 20:56.700
اگه بمیری، روحت برای من میشه
20:56.700 --> 20:57.580
چی؟
20:57.580 --> 21:00.570
یاناگیدا، غذا برای سه نفر آماده کن
21:00.570 --> 21:01.980
نه، چهار نفر
21:02.350 --> 21:03.430
تو هم، لیلی؟
21:03.430 --> 21:06.490
تو به جادو احتیاج داری که یه شانسی برای زنده موندن بهت بده
21:07.080 --> 21:09.980
من برای همیشه مال تو هستم
21:10.340 --> 21:11.990
هر دستوری بدی با جان دل گوش میکنم
21:11.990 --> 21:14.010
حتما تو هم قراره باهامون بیایی
21:14.010 --> 21:16.600
خُب، ما به یه راهنما احتیاج داریم
21:17.030 --> 21:19.840
فکر کنم برای پنج نفر باید آماده کنم؟
21:20.380 --> 21:22.260
چرا اون اینجاست؟
21:22.260 --> 21:23.990
اینطوری نگو
21:23.990 --> 21:27.290
اون داره میره خونه ش و ما فقط داریم میرسونیمش
21:27.590 --> 21:28.340
!ای بابا
21:35.520 --> 21:38.870
برای اولین بار باید توی وقت خالیم کار کنم
21:38.870 --> 21:41.360
...وقتی داری تو به عشق حال میری
21:42.130 --> 21:45.690
چرا باید بعضی از مردم بخوان داوطلبانه دنبالت راه بیان؟
21:50.740 --> 21:52.870
پس مرد جوان کارشو شروع کرد؟
21:56.030 --> 21:58.500
دارم برمیگردم، مردم
21:58.870 --> 22:00.110
!فقط کمی دیگه تحمل کنید
22:00.970 --> 22:02.880
!مواظب اونجا باشه، بابا
22:02.880 --> 22:03.990
!چشم عزیزم
23:35.010 --> 23:39.980
قسمت شانزدهم: بازگشت اژدها آتشین
23:35.810 --> 23:39.180
"قسمت بعدی دروازه: " بازگشت اژدها آتشین