WEBVTT 00:00.010 --> 00:30.000 S.A.L.K کاری از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider 00:01.850 --> 00:04.030 نیروهای دفاعی تو منطقه ویژه مستقر شدن 00:04.030 --> 00:07.700 ،ایتامی و پینا؛ سومین شاهدخت امپراطوری ،تمام تلاششونو میکردن تا صلح به وجود بیاد 00:07.700 --> 00:10.320 ولی یه دفعه زمین لرزه ای اتفاق افتاد و همه نقشه هاشون بهم ریخت 00:10.010 --> 00:17.000 http://forums.AnimWorld.net با تشکر از www.salksubs.ir وب سایت رسمی تیم ترجمه سالک 00:10.780 --> 00:15.860 ایتامی جون نوریکو رو نجات داد، زن ژاپنی که اسیر زولزال بود، برادر پینا 00:15.860 --> 00:20.540 و حالا اونا رفتن اژدها آتشین رو بکشن که پدر توکا رو کشته بود 00:23.870 --> 00:27.840 !آلنوس یه جای خوبه! جایی که حتما باید دید 00:27.840 --> 00:29.920 ،غذاهای خوبی داره 00:29.920 --> 00:32.130 !و کار اینجا آسونه 00:32.130 --> 00:35.590 این شهر زیبا همیشه آسمانش لبخند میزنه 00:35.890 --> 00:43.850 موندم امروز قراره چه اتفاق خوبی بیفته 00:44.310 --> 00:45.360 !تادا 00:45.360 --> 00:46.740 !خیلی خوب بود، دِلیله 00:58.370 --> 00:59.970 از ایتالیکا؟ 01:02.090 --> 01:03.290 یه ژاپنی...؟ 01:04.930 --> 01:07.000 چرا همچین دستوری بهم داده؟ 02:45.220 --> 02:49.230 قسمت شانزدهم: بازگشت اژدها آتشین 02:45.770 --> 02:49.520 من ملکه پُر افتخار خرگوش های مبارزه هستم 02:49.520 --> 02:52.380 تا کی باید بدنمو در اختیار دشمن قرار بدم؟ 02:53.820 --> 02:57.490 تیوله - ساما، منم بوُرو 02:58.120 --> 02:59.070 چطور پیش رفت؟ 02:59.590 --> 03:01.330 همه چیز ردیفه 03:01.330 --> 03:03.190 خیلی خوب، حال گم شو 03:03.490 --> 03:04.520 هر طور که شما بخوایید 03:08.140 --> 03:12.000 حالا جاسوسم توی آلنوس که از خاندان فورمار، نوریکو رو میکشه 03:12.700 --> 03:16.710 ...یه خرگوش مبارز که یکی از بهترین هاست 03:17.920 --> 03:20.210 ،اگه کاری کنم که فکر کنن دستور پینا بوده 03:20.210 --> 03:23.300 ،ارتباط بین ژاپن و امپراطوری از بین میره 03:23.300 --> 03:24.800 و جنگ ادامه پیدا میکنه 03:25.720 --> 03:28.470 ،زولزال، کسی که خاندانمو نابود کرد 03:28.470 --> 03:32.470 !امپراطوری، و همه چیزمو نابود کردش 03:36.830 --> 03:37.680 ،خدایا 03:38.640 --> 03:40.440 ،و فرستادگان زمین و آسمان ها 03:40.980 --> 03:43.090 دعاهام رو مستجاب فرمایید 03:43.390 --> 03:47.700 بدنم رو قربانی میکنم، که به عنوان شعله های آتیش این مراسم باشه 03:48.040 --> 03:49.800 ...املوی، خدای جنگ 03:49.800 --> 03:51.460 ...هاردی، خدای مردگان 03:51.760 --> 03:53.760 ...دلدوُت، خدا سوگند ها 03:53.760 --> 03:55.460 ...پاراپان، خدای انتقام 03:55.970 --> 04:01.260 بدین وسیله بدنم تبدیل به یه تیغه میشه که دشمنانمون رو نابود میکنه 04:01.780 --> 04:07.220 تا وقتیکه انتقام ملکه تیوله رو نگیرم عقب نمیکشم، و کسی که باعث نابودی و از بین رفتن غرور خرگوش های مبارزه شده رو از بین نبرم کنار نمیکشم 04:07.220 --> 04:08.900 !نباید بمیرم تا کارمو تموم کنم 04:10.720 --> 04:14.720 بعد از دریافت اطلاعات با ارزش از منابع معدنی، ستوان ایتامی 04:14.720 --> 04:20.780 به فرمان کوُابارا برای انجام تحقیقات به البه تنهایی رفته اونم فراتر از مرزهای پادشاهی 04:21.080 --> 04:22.770 این چیزی که اتفاق افتاده؟ 04:22.770 --> 04:23.750 بله 04:23.750 --> 04:27.510 وزارتخانه در مورد منابع مثل نفت خواسته بود اطلاعات جمع کنیم 04:27.820 --> 04:29.550 ،با توجه به وضعیت اطراف ما 04:29.550 --> 04:32.960 ما باید اطلاعات دقیق در مورد موقعیت مکانی که هستیم بدست بیاریم 04:33.750 --> 04:35.810 شنیدم توی اون ناحیه اژدها هست 04:35.810 --> 04:37.500 مطمئنم که این موضوع رو خوب میدونه 04:37.910 --> 04:40.610 چرا حاضر شد به همچین جای دوری بره؟ 04:41.520 --> 04:42.920 شاید یه احمق به تمام معناست 04:52.430 --> 04:54.770 خیلی خوب، کاغذ بازیش ردیف شد 04:55.120 --> 04:57.480 ...حالا، اگه بتونم ژنرال رو هم قانع کنم 05:03.990 --> 05:06.950 خیلی خوب، حالا برنامه ایتامی چیه؟ 05:06.950 --> 05:07.890 !بله 05:07.890 --> 05:12.630 اقدامات ایتامی مطابق با دستور عمل وزارتخانه " به شماره 5-304 هستش " کاوش منابع منطقه ویژه 05:12.630 --> 05:14.660 این اساس کار ایتامی هستش 05:14.660 --> 05:17.250 میدونم، ولی به این خاطر نرفته، درسته؟ 05:17.470 --> 05:21.270 تنها برای پیدا کردن منابع رفته، قربان 05:24.110 --> 05:25.170 که اینطور 05:29.750 --> 05:34.770 فکر کنم ما یه احمقی داریم، چونکه یه کشور دیگه ازش خواسته براش بجنگه 05:36.600 --> 05:38.750 احمقه یا نه نمیدونیم ولی اون یه ژاپنی 05:39.050 --> 05:40.610 نمیتونیم بزاریم به این راحتی بمیره 05:40.940 --> 05:43.820 !درسته، بچه ها، اجازه ندید یه احمق بمیره 05:44.200 --> 05:45.080 !سرهنگ کمو 05:45.080 --> 05:45.860 !چشم، قربان 05:45.860 --> 05:48.130 تیم 1 رو برای جنگ آماده کن 05:48.130 --> 05:51.670 ،نیروهای زمینی اماده باشن تا اطلاعات کافی رو بدست بیاریم 05:51.670 --> 05:54.000 یه تیم خیلی خوب رو برای پشتیبانی ازشون تشکیل بده 05:54.000 --> 05:55.110 !سرهنگ کامیکودا 05:55.110 --> 05:55.860 !بله، قربان 05:55.860 --> 05:57.800 ،یه گروه هوایی برای شناسایی بفرست 05:57.800 --> 06:02.180 و خودتونُ برای مقابله با یه حیوون خطرناک توی منطقه ویژه آماده کنید 06:02.480 --> 06:03.050 مرخصید 06:03.050 --> 06:04.320 !چشم قربان 06:03.050 --> 06:04.710 یک تیم مبارز منطقه ویژه 06:04.710 --> 06:06.350 !خیلی خوب، بزنید بریم 06:08.180 --> 06:11.150 چرا به این راحتی تصمیم گرفت نیرو اعزام کنیم؟ 06:11.470 --> 06:13.020 ،به هرحال، ستوان یکم یاناگیدا 06:13.020 --> 06:14.580 تو خیلی راحت میتونی به زبان بومی ها صحبت کنی، درسته؟ 06:14.880 --> 06:17.180 میخوام بری یه نفرو ببینی 06:19.530 --> 06:21.560 ولی اول، دهنتو ببند 06:23.620 --> 06:24.360 بیا تو 06:24.950 --> 06:26.060 ببخشید 06:30.870 --> 06:33.680 ها، تو هستی، منتظرت بودم 06:34.060 --> 06:36.540 من دوران هستم، پادشاه شهر البه 06:38.930 --> 06:40.370 ...حالا فهمیدم 06:42.250 --> 06:46.020 پادشاهی من الان باید دست ولیعهد باشه 06:46.020 --> 06:48.960 حتما خیلی خوشحاله که من توی این تله افتادم 06:49.450 --> 06:54.050 پس ازتون میخوام اینو برای مارکوس سلمسین و کونت وات بفرستی 06:54.720 --> 07:01.230 ازشون خواستم بهم نیرو بدن تا بتونم پادشاهی خودمو پس بگیرم 07:01.620 --> 07:03.820 ما قصد نداریم وارد دعواهای خانوادگی بشیم 07:03.820 --> 07:06.390 خواهشا این جور مسائل رو با امپراطور در میان بزار 07:08.680 --> 07:10.490 من معتاد امپرطوریم 07:12.870 --> 07:17.220 برای ما چه سودی خواهد داشت اگه کمک کنیم پادشاهیتو بدست بیاری، اعلیحضرت؟ 07:17.700 --> 07:19.610 ،اگه بتونی سربازهای برام جور کنی تا منو همراهی کنن 07:19.610 --> 07:23.010 بهتون این اجازه میدم از مرزهام عبور کنی تا اژدها آتشین رو بکشید 07:23.010 --> 07:24.170 این خوبه؟ 07:26.280 --> 07:31.990 اگه اینطور باشه من خیلی راحت با فرستادن نمک و سرت برای شاهزاده این اجازه رو میتونم بگیرم 07:33.090 --> 07:34.490 خیلی رُکی 07:34.870 --> 07:38.470 درسته بعضی از آدمها به اندازه کافی خوب هستن که بتونن یه اژدها آتشین رو بکشن 07:39.480 --> 07:41.350 حالا دقیقا چی میخوای؟ 07:41.610 --> 07:43.850 حقوق خارج کردن منابع معدنی و معاف از مالیات 07:44.500 --> 07:47.190 طلا و برنز منبع درامد مردمم هستن 07:47.190 --> 07:48.360 نمیتونم به شما بدمش 07:48.680 --> 07:51.200 خیالت راحت طلا و برنز نیست 07:51.200 --> 07:54.610 صبر کنم ببینم، پس چی هست که از این چیزا با ارزشتره؟ 07:55.440 --> 07:57.780 اگه چیزی درباره ش نمیدونی، پس سودی هم برات نداره، درسته؟ 07:57.780 --> 08:01.120 یا دوست داری نمکُ اماده کنم؟ 08:02.860 --> 08:04.560 باشه، باشه 08:04.890 --> 08:09.250 چطور میخوای دستمزد بهره برداری از منابع رو بدون پرداخت سکه انجام بدی؟ 08:10.020 --> 08:12.220 حتما قسمت معافیت مالیاتی رو فراموش نکنیم 08:12.870 --> 08:14.720 واقعا آدم باهوشی هستی 08:15.230 --> 08:19.150 خیلی خوب، نیروهای دفاعی شما رو اسکورت میکنن، اعلیحضرت 08:19.450 --> 08:21.010 دومین کارمون مبارزه با اژدهاست 08:21.010 --> 08:22.590 این یه معامله برد برد 08:23.780 --> 08:27.770 در اینصورت، بهتون این اجازه رو میدم فراتر از قلمروم برید 08:27.770 --> 08:30.280 این یه پیمان دو طرفه ست 08:31.600 --> 08:34.310 ،تا زمانیکه سر عهدتون باشید 08:34.310 --> 08:37.280 ژاپن با شما دوست خواهد بود 08:42.010 --> 08:43.040 لعنت به این چیزا 08:43.040 --> 08:45.540 فکر میکردم من دارم از یائو استفاده میکنم نگو که اونم داره از کاپیتان استفاده میکنه 08:46.730 --> 08:50.400 ،حالا ژنرال هازاما و پادشاه دورن دارن یه جورایی بهش کمک میکنن 08:50.400 --> 08:51.920 حتی خودمو یه جورایی درگیرش شدم 08:52.610 --> 08:55.710 احمق! خدا کنه بارون بباره 09:01.010 --> 09:02.060 میخواد بارون بباره 09:02.320 --> 09:04.160 از بارون متنفرم 09:04.160 --> 09:06.020 این اطراف زمین ها ناهمواره 09:06.020 --> 09:09.100 باید خیلی سریع به یه پناهگاه بریم قبل از اینکه بارون شدیدتر بشه 09:09.490 --> 09:10.660 راست میگی 09:22.860 --> 09:26.120 اونا نتونستن با خانواده ت بعد از حادثه گینزا تماس بگیرن 09:27.060 --> 09:31.130 این احتمال وجود داره اونا درگیر بعضی از مسائل شدن 09:35.060 --> 09:36.440 سلام؟ مامان؟ 09:36.440 --> 09:40.230 شماره تلفنی که باهاش تماس گرفتید در حال حاضر غیرفعال می باشد 09:40.230 --> 09:41.790 —لطفا شماره تلفنی که گرفتید رو چک 09:43.550 --> 09:45.510 ...بابا... مامان 09:46.300 --> 09:47.140 ...هیروکی 09:51.580 --> 09:54.040 من میمردم بهتر بود 09:55.020 --> 09:56.150 که اینطور 09:57.060 --> 09:58.970 تو میخوای بمیری 09:59.270 --> 10:00.440 خیلی خوشحالم 10:00.440 --> 10:01.400 تو کی هستی؟ 10:03.020 --> 10:06.530 دوست نداشتم کسی که نمیخواد بمیره رو بکشم 10:06.530 --> 10:08.310 ولی حالا که میخوای بمیری، خیلی خوشحالم 10:08.310 --> 10:10.000 بهت کمک میکنم راحت بمیری 10:10.930 --> 10:13.090 اومدی منُ بکُشی؟ 10:13.370 --> 10:16.010 اره، من دلیل های خودمو دارم 10:18.860 --> 10:19.970 که اینطور 10:22.470 --> 10:25.280 متاسفم، واقعا متاسفم 10:25.690 --> 10:27.950 نمیخوام زیاد درد بکشم 10:30.170 --> 10:31.730 این کمی مشکله 10:31.730 --> 10:34.960 نمیدونم چطور با شمشیر بزنم که درد نکشی 10:37.250 --> 10:40.000 نمیدونم چرا، ولی تو منو یاد تیوله - سان میندازی 10:41.300 --> 10:44.240 —تو چی گفتی 10:45.450 --> 10:46.290 !تو 10:46.560 --> 10:48.000 داری چیکار میکنی؟ 11:09.360 --> 11:10.260 چی؟ 11:10.260 --> 11:11.350 بیرون چه خبره؟ 11:11.350 --> 11:12.150 !اونجان 11:12.150 --> 11:12.980 !زود باشید 11:27.540 --> 11:28.770 !لعنتی 11:30.930 --> 11:32.850 !لعنتی! لعنتی 11:33.750 --> 11:35.170 !لعنتی 11:36.760 --> 11:39.090 !لعنتی! لعنتی 11:39.330 --> 11:42.100 !لعنتی! لعنتی! لعنتی 11:42.100 --> 11:45.920 !لعنتی! لعنتی 11:46.340 --> 11:49.110 !لعنتی 11:55.530 --> 11:58.480 !یه مشکل! یه مشکل بزرگ 11:59.820 --> 12:01.280 چه اتفاقی افتاده؟ 12:01.730 --> 12:04.800 !دلیله با شمشیر به یاتاگیدا حمله کرده و زخمیش کرده 12:19.560 --> 12:21.380 پس اون آشپز گاستون بود 12:21.380 --> 12:23.530 دلیله واقعا یه جاسوس بوده؟ 12:23.530 --> 12:27.390 ...اره. بهش گفتم دست از این کاراش ور داره، ولی 12:27.710 --> 12:30.290 که اینطور. ممنون 12:30.290 --> 12:31.500 ...ببخشید 12:31.500 --> 12:32.020 بله؟ 12:32.560 --> 12:35.900 ما رو از شهر تبعید میکنید؟ 12:36.260 --> 12:37.290 چرا؟ 12:37.290 --> 12:39.150 شماها که ارتباطی با این قضیه ندارید 12:43.340 --> 12:44.900 اینا چین؟ 12:44.900 --> 12:46.870 یعنی داشته مراسم مذهبی اجرا میکرده؟ 12:46.870 --> 12:47.890 !کیکوچی - سان 12:47.890 --> 12:48.600 چیه؟ 12:48.600 --> 12:50.740 این یه جور نامه ست 12:52.750 --> 12:54.660 این مهر خاندان فورمار؟ 13:04.190 --> 13:08.340 ما میدونیم که تو سربرگ خاندانمون رو فروختی 13:08.340 --> 13:11.060 !من چیزی نمیدونم! من اینکارو نکردم 13:11.810 --> 13:13.230 با دقت نگاه کن 13:13.230 --> 13:15.680 اینا اثر انگشت کسی که به سربرگ ها دست زده 13:16.020 --> 13:17.940 اونی که دورش قرمز کشیده شده برای دلیله ست 13:17.940 --> 13:22.430 به نظرت اون یکی متعلق به کیه؟ 13:25.380 --> 13:28.400 برتولما باتلر، ناظر خانواده فورمار اعتراف کردش 13:28.700 --> 13:33.340 حزب ضد صلح سعی کردش با استفاده از خاندان فورمار، نوریکو موچیزوکی رو به قتل برسونه 13:33.660 --> 13:36.920 از تمام کسایی که اونو میشناختن پرس و جو کردیم ولی یکی این وسط باید یه منفعتی از این کار داشته باشه 13:37.870 --> 13:39.190 وارث تاج و تحت، زولزال؟ 13:39.490 --> 13:41.640 ده روز طول میکشه با اسب بری پایتخت 13:41.930 --> 13:43.760 اونا هنوز نمیدون چه اتفاقی افتاده 13:44.190 --> 13:45.720 حالا چیکار کنیم؟ 13:45.970 --> 13:47.880 ،باید بگیم ترور ناموفق بوده 13:47.880 --> 13:50.140 و سفیرها صلح تو راه هستن 13:50.140 --> 13:52.280 و خیلی راحت جایی که اطلاعات به بیرون درز میکنه رو پیدا میکنیم 13:52.600 --> 13:55.470 همچنین باید افرادی که نزدیک زولزال هستن رو بررسی کنیم 13:55.470 --> 13:58.020 در حال حاضر تیم پیشاهنگ 3 توی پایتخته 13:58.990 --> 14:00.350 خیلی خوب 14:00.350 --> 14:04.730 به تیم پیشاهنگ 3 اطلاع بدید زولزال رو زیر نظر بگیرن 14:05.730 --> 14:07.950 کسی که تحت حفاظت ما بوده رو فریبش دادن 14:07.950 --> 14:11.060 !و خون یکی از افرادمون رو ریخته شده، کار میکنیم از اینکارشون پشیمون بشن 14:11.060 --> 14:11.880 !بله، قربان 14:18.960 --> 14:19.790 !هی 14:21.420 --> 14:23.920 کی این گوشت ما نوگا رو درست کرده؟ 14:26.880 --> 14:28.080 تو بودی؟ 14:36.060 --> 14:37.430 !تو آسمان ها دنبالت میگشتم نگو که اینجایی 14:38.210 --> 14:41.110 تو غذاهای جشن پینا رو درست کرده بودی، درسته؟ 14:41.460 --> 14:44.100 نمیتونم مزه شو فراموش کنم 14:44.100 --> 14:45.110 ...بله 14:45.440 --> 14:48.950 برات یه پیشنهاد دارم، میخوام یه کار خوب بهت بدم 14:49.430 --> 14:51.290 فردا بیا کاخم 14:51.290 --> 14:52.300 باشه؟ 15:00.640 --> 15:01.690 اون کیه؟ 15:01.690 --> 15:03.290 یه هرزه ست 15:03.290 --> 15:05.800 اون احتمالا برده مورد علاقه شاهزاده ست، درسته؟ 15:06.200 --> 15:07.900 فکر میکنه خیلی خاصه 15:12.460 --> 15:14.720 الان در ارتفاع 11000 هزار پا هستیم 15:15.120 --> 15:16.550 ده دقیقه دیگه به مرز میرسیم 15:16.940 --> 15:18.800 سرعت 280 گره ست 15:19.200 --> 15:20.560 مسیر 1-9-0 15:20.910 --> 15:22.540 حالا به راست میچرخیم 15:22.540 --> 15:23.290 !بله 15:29.460 --> 15:31.110 امروز سومین روزه 15:31.110 --> 15:33.270 امیدوارم خیلی زود پیداش کنیم 15:33.270 --> 15:35.820 حتی اگه پیداش کنیم، بهش حمله نمیکنیم 15:35.820 --> 15:38.200 هدف ما اینه که قدرتشو ارزیابی کنیم 15:38.200 --> 15:39.290 اینو میدونم 15:39.620 --> 15:40.940 خدا کنه اینطور بشه 15:41.230 --> 15:44.370 شنیدم که هدف پوست کلفتی داره و مثل یه مخزن میمونه و اماده منفجر شدنه 15:44.370 --> 15:47.090 هفت اف اس و 20 میلیمتری روش اثری نداره 15:47.330 --> 15:51.250 از پیرمرد خواستم اجازه بده اگه مشکلی بود شلیک کنیم 15:51.250 --> 15:53.590 فکر نکنم بتونه به سرعت یه جت برسه 15:53.590 --> 15:55.700 ولی فکرم نکنم بشه بهش آسیب جدی وارد کرد 15:59.150 --> 15:59.890 !هدف توی دیده 16:00.480 --> 16:03.140 حیوان خطرناک "اژدها" کلاس یک منطقه ویژه رویت شد 16:03.520 --> 16:04.900 اگه روش متمرکز بشیم میتونیم بهش ضربه بزنیم 16:04.900 --> 16:06.990 تیراندازی با 20 میلیمتری فقط میشه باهاش غلغلکش داد 16:06.990 --> 16:08.900 نمیخواد بهش نشون بدیم که چه کاری میتونیم انجام بدیم 16:08.900 --> 16:10.060 دریافت شد 16:17.170 --> 16:18.330 !عصبانی شدش 16:19.670 --> 16:22.400 مثل یه هواپیما دو موتوره راحت میچرخه 16:22.750 --> 16:26.250 راحت میتونه آزادنه بچرخه و حمله کنه 16:44.100 --> 16:45.610 میتونه روی هوا معلق بمونه 16:45.610 --> 16:47.120 ،مثل یه هلیکوپتر جنگی حرکت میکنه 16:47.120 --> 16:48.700 و خیلی زرنگه 16:49.000 --> 16:51.060 بررسیتون تموم شدش؟ 16:51.060 --> 16:52.740 اره، بیشتر از اون چیزی که میخواستیم فهمیدیم 16:53.160 --> 16:55.200 حالا نوبت منه 16:55.200 --> 16:56.800 !حالا با تمام سرعت 17:06.070 --> 17:07.330 این چه وضعیه؟ 17:08.580 --> 17:11.250 میخواستی خودتو بترکونی؟ 17:11.250 --> 17:14.000 ما هواپیما و قطعات اضافه نداریم 17:14.920 --> 17:17.840 !حرومزاده میخواست منو کباب کنه 17:18.140 --> 17:19.850 !اصلا کارش مردونه نبود 17:19.850 --> 17:23.390 احمق، یه مارمولک غول آسا چی میدونه مردونه جنگیدن رو؟ 17:23.730 --> 17:25.810 !شایدم یه مونثه 17:26.120 --> 17:28.580 !مـ - متاسفم 17:31.440 --> 17:32.900 ما الان دقیقا اینجایم 17:33.160 --> 17:36.040 ،ما از تونگوتو، هیبورای و چورمینا گذشتیم 17:36.040 --> 17:37.860 ،و امروز صبح از متابارو رد شدیم 17:38.130 --> 17:40.200 الان باید تو دشت تریلیا باشیم 17:40.200 --> 17:43.060 چرا همچین مسیر پیچ و خم رو انتخاب کردی؟ 17:43.060 --> 17:44.490 متاسفم 17:44.490 --> 17:47.370 من شایعات مردم های سبز پوش رو دنبال کردم 17:47.610 --> 17:49.420 اینا باید کوهای کورورو باشه 17:49.730 --> 17:51.590 ولی مسیرش کمی سراشیبی داره 17:51.590 --> 17:53.420 اینم رودخانه گوروبانه 17:53.420 --> 17:55.220 این یه مسیر دیگه ست ولی صافه 17:55.580 --> 17:57.970 هر مسیری مشکلات خودشو داره 18:01.860 --> 18:03.220 لیلی، یه کمکی بهش کن 18:06.850 --> 18:09.300 موندم چقدر دیگه جادو میتونه روش تاثیر بزاره؟ 18:11.970 --> 18:15.230 یائو، اژدها تو جنگل شوارتز دیده شده، درسته؟ 18:15.500 --> 18:17.760 تو سراسر جنوب ظاهر شده و جنگل ها رو هم شامل میشه 18:18.060 --> 18:19.610 ،اگه میخواید اژدها آتشین رو پیدا کنید 18:19.610 --> 18:21.820 باید به دره رولدوم برید، جاییکه قبیله م زندگی میکنه 18:22.280 --> 18:26.110 ما اینجا اومدیم که به توکا کمک کنیم انتقامشو بگیره 18:26.110 --> 18:28.920 نه اینکه خاندانتو نجات بدیم 18:29.140 --> 18:31.920 ولی کسی اونجا هست که میدونه آشیانه اش کجاست 18:33.670 --> 18:35.360 خیلی خوب 18:35.360 --> 18:36.510 باشه 18:36.510 --> 18:38.500 ما به سمت دره رولدوم میریم 18:38.900 --> 18:40.610 ولی یه چیز روشنه 18:40.610 --> 18:42.450 ما توی دره نمیجنگیم 18:42.450 --> 18:45.280 باید جایی باشه که نتونه راحت پرواز کنه 18:47.870 --> 18:50.240 پس این دره رولدوم 18:51.020 --> 18:52.330 چند لحظه صبر کنید 18:52.330 --> 18:54.310 بهشون میگم و برمیگردم 18:58.870 --> 19:00.010 رسیدیم؟ 19:00.010 --> 19:00.790 اره 19:01.220 --> 19:02.630 خوب خوابیدی؟ 19:02.630 --> 19:04.080 اره، خواب توپی بود 19:07.810 --> 19:11.370 چرا اونا تو همچین جایی زندگی میکنن؟ 19:11.370 --> 19:12.690 نمیدونم 19:12.990 --> 19:14.900 مطمئنن دلیل خودشونو دارن 19:19.300 --> 19:19.950 کی اونجاست 19:19.950 --> 19:21.050 !حرکت نکنید 19:23.010 --> 19:24.760 کی هستین؟ 20:05.180 --> 20:06.510 !توکا، فرار کن 20:11.430 --> 20:13.810 !هی، شنیدی چی گفتم؟ فرار کن 20:13.810 --> 20:15.020 !زود باش، فرار کن 20:55.300 --> 20:57.240 جرات کردی منو بزنی 20:58.110 --> 21:00.190 توکا، این اژدها آتشینه 21:00.620 --> 21:02.640 این کسی که پدرتو کشته 21:03.670 --> 21:04.600 !دروغه 21:04.600 --> 21:06.410 !پدرم نمرده 21:07.340 --> 21:09.120 ...منظورم اینه، تو 21:09.120 --> 21:10.990 !من پدرت نیستم 21:13.370 --> 21:14.610 ...نه 21:17.120 --> 21:18.220 !ای بابا 21:18.220 --> 21:20.090 !میتونستم خیلی راحت حالشو بگیرم اگه پرواز نمیکرد 21:20.090 --> 21:22.260 !نترسید! همینطور تیراندازی کنید 21:27.810 --> 21:30.470 ...نمیتونم هدف بگیرم 21:31.730 --> 21:33.020 گوش کن، توکا 21:33.020 --> 21:34.940 باید انتقام پدرتو بگیری 21:35.300 --> 21:37.810 هدف بگیر و بهش شلیک کن 21:37.810 --> 21:39.400 !نه 21:39.400 --> 21:40.860 !چشم هاتو باز کن و ببین 21:48.050 --> 21:49.570 !فقط ماشه رو بکش 23:35.510 --> 23:40.520 قسمت هفدهم: نبرد سرنوشت ساز 23:36.350 --> 23:39.790 قسمت بعدی دروازه: نبرد سرنوشت ساز