WEBVTT 00:00.010 --> 00:30.000 S.A.L.K کاری از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider 00:01.680 --> 00:03.830 نیروهای دفاعی تو منطقه ویژه مستقر شدن 00:04.100 --> 00:07.230 ،برای خوب کردن، زخم ها روحی که توکا خورده بود 00:07.230 --> 00:09.070 ایتامی رفت که اژدها آتشین رو بکشه 00:09.980 --> 00:11.690 ،ضمنا، توی پایگاه 00:10.010 --> 00:17.000 http://forums.AnimWorld.net با تشکر از www.salksubs.ir وب سایت رسمی تیم ترجمه سالک 00:11.690 --> 00:14.740 دلیله و یاناگیدا باهمدیگه جنگیدن 00:15.790 --> 00:19.280 ایتامی و گروهش برای حل و فصل الف ها تاریک رفتن 00:20.290 --> 00:24.290 زمان مبارزه با اژدها آتشین نزدیکه 01:56.510 --> 02:00.510 قسمت هفدهم: نبرد سرنوشت ساز 02:14.200 --> 02:15.690 این ایده بدی بود 02:16.260 --> 02:17.070 چی؟ 02:17.640 --> 02:21.460 مهم نیست چقدر بگم من اون نیستم، توکا هنوز هم فکر میکنه من پدرشم 02:22.140 --> 02:26.290 توکا از نظر فکری قبول نکرده که با واقعیت روبرو بشه 02:26.290 --> 02:29.020 ،اره، ولی امروز مجبور شد با حقیقت روبرو بشه 02:29.020 --> 02:30.790 و نتونست تحمل کنه 02:30.790 --> 02:34.050 ...بازم میخوای واقعیت بهش بگی؟ یا 02:34.050 --> 02:35.800 نه، ما وقت کافی برای اینکار نداریم باید سریع دست به کار بشیم 02:35.800 --> 02:38.190 من اونو اینجا آوردم به این دلیل، چون تنها انتخابمون بود 02:38.510 --> 02:41.300 ...اگه مجبور بشم اینکارو میکنم 02:44.780 --> 02:45.810 چیزی شده؟ 02:45.810 --> 02:48.790 با جادوم نمیتونم به اژدها آتشین صدمه بزنم 02:48.790 --> 02:50.060 این منو ناراحت میکنه 02:51.100 --> 02:54.540 تیغه شمشیر من حتی یه خراشم روش ننداخت، این یه مشکل بزرگیه 02:54.540 --> 02:56.780 اگه نتونم ببرمش، فقط میتونم کمی بهش آسیب جزی بزنم 02:56.780 --> 02:59.530 کتک کاری و ضربه زدن، اصلا از اینکارا خوشم نمیاد. خودت بهتر میدونی 03:04.500 --> 03:05.280 ،عالیجناب 03:05.810 --> 03:10.410 ازتون ممنونم که این همه راه رو تا اینجا اومدید 03:10.410 --> 03:13.330 من اینجا به خاطر شماها نیومدم 03:13.330 --> 03:15.730 ایتامی - دونو، میخوام دوستامو بهتون معرفی کنم 03:15.730 --> 03:17.590 اینها مبارزان قبیله ام هستن 03:17.850 --> 03:21.010 ،کورو، میتو، بان، فن 03:21.010 --> 03:24.330 ،...نوکو، کومو، سیمی و نیو 03:24.330 --> 03:27.220 با خودم میشیم نه نفر که در کنارت خواهیم جنگید 03:27.220 --> 03:29.990 باید تا لونه اژدها آتشین پیاده برید 03:29.990 --> 03:32.640 به یه راهنما و چند نفر برای حمل کردن وسایل هاتون احتیاج دارید 03:33.360 --> 03:34.730 ممنون 03:35.040 --> 03:37.320 ،اگه نیومده بودید 03:37.320 --> 03:39.640 همگی مون دیر یا زود میمردیم 03:40.330 --> 03:44.070 همگی مون دوست داریم توی مبارزه جونمونو فدا کنیم 03:44.320 --> 03:47.900 صبر کنید ببینم، اگه اژدها آتشین همینطور ،به شماها حمله کنه تا وقتیکه دیگه کسی باقی نمونه 03:48.200 --> 03:51.280 غذاشو میخواد چطور تامین کنه؟ 03:51.730 --> 03:54.790 چرخه فعالیت و خواب زمستانی اژدها آتشین خیلی طولانیه 03:55.130 --> 03:59.870 ،با این حال، اگه همچنان به حمله هاش تا نابودی ادامه بده 03:59.870 --> 04:02.170 منابع رو ذخیره میکنه و به خواب زمستانی میره 04:03.170 --> 04:05.690 چرخه فعالیت و خواب زمستانی، ها؟ 04:09.570 --> 04:13.560 خیلی خوب، این چیزایی که باید حمل کنید 04:13.560 --> 04:17.270 این آهن ها باعث قطع دست اژدها آتشین شده؟ 04:17.270 --> 04:17.940 اره 04:17.940 --> 04:19.980 بهتون نشون میدم چطور ازشون استفاده کنید 04:20.540 --> 04:21.490 اینطوری نگهش دارم؟ 04:21.490 --> 04:22.490 درسته 04:22.490 --> 04:25.210 حالا هدف بگیر و بعد شلیک کن 04:25.210 --> 04:29.210 وقتی شلیک میکنی یه چیزی از سرش با سرعت باورنکردنی بیرون میاد 04:29.840 --> 04:33.040 و مطمئن شو کسی پشت سرت نیست، وقتی شلیک میکنی 04:33.340 --> 04:34.460 متوجه شدم 04:37.830 --> 04:39.590 این درسته، کارتون خوبه 04:39.830 --> 04:41.070 ما آماده شدیم 04:41.070 --> 04:42.670 هروقت خواستی میتونیم بریم 04:43.480 --> 04:45.620 توکا رو با جادوم خوابوندمش 04:45.620 --> 04:49.590 مدام تو وجودش ترس بود و همش باباشو صدا میزد 05:14.500 --> 05:15.560 اینجاست؟ 05:15.560 --> 05:17.410 ...اره، کوه دوبا 05:17.410 --> 05:20.250 میگن اژدها آتشین اینجا لونه ساخته 05:20.700 --> 05:22.990 ،اژدها آتشین داخل سنگ ها قایم شده 05:22.990 --> 05:26.220 به نظر میاد آشیانه ش رو توی قلعه آتشفشان درست کرده 05:27.800 --> 05:29.250 ما میتونیم بریم داخلش؟ 05:29.550 --> 05:32.020 یه غار هست که انتهاش به لونه اژدها ختم میشه 05:39.740 --> 05:42.750 ،وقتی داشتیم دنبال گوگرد میگشتیم به صورت تصادفی اینجا رو پیدا کردیم 05:42.750 --> 05:44.480 برای همین داخل غار رفتیم 05:47.150 --> 05:49.990 ،انتهاش به لونه اژدها وصل میشه 05:50.300 --> 05:52.280 اونجا جایی بود که اژدها آتشین خوابیده بود 05:52.280 --> 05:55.750 وقتی دیدیمش، فرار کردیم 05:56.200 --> 05:58.620 ما نمیتونیم از دهانه کوه بریم داخل؟ 05:58.620 --> 06:01.760 از بالا به پایین سراشیبی تندی داره، غیرممکنه بشه رفت 06:01.760 --> 06:04.880 حتما باید از داخل غار بریم؟ 06:05.180 --> 06:07.700 من نمیتونم از داخل غار بیام 06:07.960 --> 06:10.540 مشکلی نیست، تو اینجا بمون 06:10.840 --> 06:15.290 تو همین جا بمون و وقتی اژدها آتشین اومد بهمون خبر بده 06:18.890 --> 06:21.400 غذا اماده 06:33.820 --> 06:34.740 چی شد؟ 06:34.740 --> 06:37.750 کورو درست گفتش، انتهاش به سمت لونه اژدها میره 06:38.300 --> 06:40.640 ولی اونجا اژدها آتشین رو ندیدم 06:40.640 --> 06:43.230 خیلی خوب، وقتی غذامونو خوردیم حرکت میکنیم 06:47.230 --> 06:48.840 صدامو میشنوی، روری؟ 06:50.210 --> 06:51.720 واضح و عالی میشنوم 06:52.730 --> 06:53.470 بریم 07:11.020 --> 07:13.090 اونجاست، ایتامی - دونو 07:13.090 --> 07:14.620 همین جا صبر کنید 07:24.290 --> 07:27.200 پس اینجا آشیانه اژدها آتشینه؟ 07:34.360 --> 07:36.720 پوست تخم؟ 07:37.070 --> 07:39.600 ،همه حیوانات میخورن و یه جورایی تو چرخه غذایش هستن 07:39.900 --> 07:42.040 و بعدش بچه هاشونو بزرگ میکنن 07:42.040 --> 07:43.810 اینو فراموش کرده بودم بگم 07:43.810 --> 07:46.060 به این معنی چند تا اژدها آتشین هست؟ 07:46.060 --> 07:50.510 نه، این پوسته خیلی وقته شکسته شده 07:50.920 --> 07:52.860 این احتمال وجود داره لونه رو ترک کرده باشن 07:52.860 --> 07:55.850 ما فقط یه اژدها آتشین دیدیم 07:55.850 --> 07:58.080 این خیلی خوبه فقط یه دشمن داریم 07:58.330 --> 08:00.870 باورنکردنیه، این یه شمشیر جادویی 08:01.210 --> 08:02.790 شگفت انگیره 08:03.490 --> 08:06.170 یعنی اینا به آدم های که توسط اژدها آتشین کشته شدن تعلق داره؟ 08:06.170 --> 08:11.430 اره، این سلاح ها متعلق به کسایی که قبلا با اژدها آتشین جنگیدن 08:12.540 --> 08:15.190 ...خیلی خوب. بان، فن، نوکو 08:15.190 --> 08:16.840 سوراخ های تو مرکز لانه درست کنید 08:16.840 --> 08:17.390 بله، قربان 08:17.830 --> 08:19.920 و بقیه اینا رو بگیرن 08:27.640 --> 08:29.650 باید شش تا دیگه از اینا درست کنیم 08:30.210 --> 08:32.280 با همچین چیزی میخوای اژدها آتشین رو بکشی؟ 08:32.540 --> 08:35.200 74کیلو مواد منجره سی - فور 08:35.500 --> 08:38.830 وقتی منفجر بشه، اینو بهت قول میدم که اژدها آتشین رو نابود میکنه 08:39.220 --> 08:41.090 ...حتی اگه زنده بمونه 08:44.230 --> 08:45.790 بقیه اش با من 08:47.420 --> 08:48.920 روری، صدامو میشنوی؟ 08:49.240 --> 08:50.540 خبری، چیزی نشده؟ 08:52.490 --> 08:55.530 ظاهرا سنگ ها جلوی سیگنال رو گرفتن 08:56.010 --> 08:56.800 !روری 08:58.760 --> 08:59.880 اصلا خوب نیست 09:00.290 --> 09:03.390 خیلی بد شد که نمیشه ازشون استفاده کرد 09:03.390 --> 09:05.820 امواج رادیویی ممکنه باعث بشه مواد منفجره فعال بشه 09:05.820 --> 09:06.910 خیلی خطرناکه 09:10.190 --> 09:10.900 چاره ی نیست 09:26.250 --> 09:29.210 یه جورایی اینکار منو یاد وقتی داشتم تمرینات نیروهای ویژه رو انجام میدادم میندازه 09:38.510 --> 09:40.540 یوُجی، صدامو میشنوی؟ 09:40.540 --> 09:42.280 !اژدها آتشین داره میاد 09:42.610 --> 09:46.100 !یوُجی! هی، جواب بده 09:47.310 --> 09:48.350 ...نگو که 09:52.470 --> 09:53.730 !یوُجی 09:55.740 --> 09:57.450 برای چی شمشیرها رو اینجا جمع کردی؟ 09:57.450 --> 09:59.740 اینا باعث میشه انفجار قویتر بشه 10:09.950 --> 10:11.510 خیلی خوب، تموم شدش 10:18.290 --> 10:19.120 چی شده؟ 10:24.310 --> 10:25.140 !اژدها آتشین 10:35.280 --> 10:35.980 !اژدها آتشین 10:51.440 --> 10:53.040 !بان، مواظب پشت سرت باش 10:56.520 --> 10:57.300 !زدمش 11:09.220 --> 11:10.270 !روش قفل کن و بزنش 11:13.540 --> 11:14.770 !نوکو مراقب باش 11:18.480 --> 11:19.910 !برو داخل غار، ایتامی - دونو 11:19.910 --> 11:20.610 !لعنتی 11:30.330 --> 11:31.750 !نه، شلیک نکن 11:38.480 --> 11:39.510 !ایتامی - دونو 11:40.050 --> 11:41.400 !ایتامی - دونو 11:58.070 --> 12:01.400 ...بابام خودشو قربانی کرد که منو نجات بده 12:03.680 --> 12:05.050 ...تقصیر من بود 12:05.540 --> 12:07.700 تقصیر من بود بابام مُرد 12:07.700 --> 12:08.990 این حقیقت نداره 12:09.990 --> 12:12.490 اژدها آتشین بود که پدرتو کشت 12:12.490 --> 12:13.620 این حقیقته 12:13.620 --> 12:14.710 ...ولی 12:14.710 --> 12:17.190 تو فکر کردی که نمیتونی اژدها اتشین رو بکشی 12:17.190 --> 12:20.130 برای همین خشمتو به سمت خودت هدایتش کردی 12:20.130 --> 12:22.620 !ولی من نمیتونم شکستش بدم 12:25.480 --> 12:26.520 !ایتامی - دونو 12:27.410 --> 12:28.690 حالت خوبه 12:28.690 --> 12:29.380 !یائو 12:29.380 --> 12:31.150 !توی غار مخفی شو 12:32.010 --> 12:33.140 !صبر کن، یائو 12:36.960 --> 12:39.110 !لعنتی! قطع شده 12:58.790 --> 13:00.670 !احمق 13:07.180 --> 13:08.090 !ایناهاش 13:15.750 --> 13:18.580 منم، خونه مو به خاطر اون از دست دادم 13:18.580 --> 13:20.190 به خاطرش دوست هام کشته شدن 13:25.040 --> 13:26.110 ...لیلی 13:38.160 --> 13:39.640 کافی نیست 13:39.640 --> 13:40.720 باید سریعتر به سمتش بزنم 13:42.710 --> 13:44.070 ...بدنش سوراخ شد 13:45.750 --> 13:46.840 !زدمش 14:02.990 --> 14:03.780 !لیلی 14:05.700 --> 14:09.010 !میخوام انتقاممو بگیرم 14:11.160 --> 14:15.910 !بمیر، مارمولک بدترکیب 14:30.550 --> 14:31.610 !ایتامی - دونو 14:31.910 --> 14:33.100 !نه! همونجا بمونید 14:33.100 --> 14:34.060 !حواست به اون جادوگر باشه 14:38.060 --> 14:38.850 !لیلی - دونو 14:41.120 --> 14:42.300 !برگردید 14:53.610 --> 14:54.600 !کورو 14:54.600 --> 14:55.310 !لعنتی 15:05.530 --> 15:07.340 ...بابام داره میمیره 16:18.930 --> 16:20.700 !ها نه! فرار کنید 16:24.570 --> 16:25.320 !توکا 16:30.790 --> 16:31.900 گرفتمت 16:43.780 --> 16:45.020 همگی حالشون خوبه؟ 16:45.960 --> 16:46.810 من زنده ام 16:47.380 --> 16:48.420 ما هم همینطور 16:48.420 --> 16:49.270 ...یه جورایی 16:49.960 --> 16:52.150 منم زیاد صدمه ندیدم 16:53.270 --> 16:54.350 خوبه 16:55.700 --> 16:59.130 هی... دیر کردید 17:04.350 --> 17:05.210 !روری 17:09.510 --> 17:11.540 چی شده؟ چه اتفاقی برات افتاده؟ 17:14.430 --> 17:17.180 برات متاسفم، خواهر عزیزم 17:20.220 --> 17:24.620 تو همسر عالیجناب هستی 17:24.620 --> 17:31.690 واقعا چه فکری کردی که به خودت این اجازه رو دادی که یه انسان کثیف تو رو لمس کنه، واقعا چی فکر کردی؟ 17:32.290 --> 17:35.190 !من نمیخوام با هاردی ازدواج کنم 17:40.710 --> 17:43.040 شرمنده... تو کی هستی؟ 17:43.280 --> 17:44.880 من جیسله هستم 17:44.880 --> 17:46.930 یه الهه ام، همانطور که میبینی 17:49.810 --> 17:52.130 خدمتکار عالیجناب هاردی ام 17:52.610 --> 17:58.350 من اینجا به دستور اون اومدم که خواهر روری رو برگردونم 18:00.930 --> 18:04.310 ...فکر میکردم روری خیلی قویی ولی 18:04.560 --> 18:05.850 واقعا احمقی، یا خودت به احمقی زدی؟ 18:06.320 --> 18:11.520 اینطوری شده چونکه جلو صدمه خوردن تو رو گرفته 18:15.850 --> 18:17.740 این یه پیمان دو طرفه ست 18:17.740 --> 18:21.690 ...تو شرایط عادی نمیتونم به تنهایی شکستش بدم 18:21.690 --> 18:23.620 از خستگی به زور میتونست حرکت کنه 18:23.920 --> 18:25.840 ،نمیدونم داشتید چیکار میکردید 18:25.840 --> 18:28.660 ولی تمام زخم هاتو به جون خرید 18:29.210 --> 18:30.210 چرا؟ 18:30.520 --> 18:32.040 این مهم نیست 18:32.040 --> 18:35.250 خُب، حالا که وضعیتُ فهمیدم، خیلی چیزا تغییر کرده 18:35.250 --> 18:37.770 !اینبار کسی نمیتونه جلومو بگیره 18:40.960 --> 18:42.260 دو تا بچه دراگون؟ 18:42.260 --> 18:45.010 امکان نداره... پس اون تخم های که شکسته بودن اینا بودن؟ 18:45.340 --> 18:47.290 ،به سختی تونستم اژدها آتشین رو بیدار کنم 18:47.290 --> 18:49.610 و آموزش بدم چطور بچه هاش از من اطاعت کنن 18:49.610 --> 18:53.270 با اینا، من قویتر از خواهر عزیزم هستم 18:53.680 --> 18:55.530 تو اژدها آتشین رو بیدار کردی؟ 18:55.790 --> 19:00.820 پس الهه، هاردی بود که باعث شدش اژدها آتشین پنجاه سال زودتر بیدار بشه؟ 19:00.820 --> 19:02.370 چرا خاندانمو نابود کردی؟ 19:02.630 --> 19:07.110 فرستاد های خداوند هیچ ترحمی نسبت به انسان ها و کسان دیگه ندارن 19:07.720 --> 19:09.580 از جمله خودم 19:11.040 --> 19:12.590 زدی تو خال 19:12.590 --> 19:16.300 الف ها و انسان ها نباید تو امور ما دخالت کنن 19:16.670 --> 19:19.190 ،ولی اون انسانی که درباره ش حرف میزنی 19:19.190 --> 19:22.220 اژدها آتشین رو شکست داده 19:23.390 --> 19:25.040 یه انسان اژدها آتشین رو کشته؟ 19:25.040 --> 19:26.380 امکان نداره 19:26.380 --> 19:27.810 کدومشون؟ 19:30.500 --> 19:31.770 من؟ 19:31.770 --> 19:33.680 داره جالب میشه 19:33.680 --> 19:37.170 تواتو! موُتو! وقت انتقام گرفتنه 19:37.170 --> 19:38.530 حرکت کنید 19:40.140 --> 19:41.030 !برید حالشونو بگیرید 19:43.250 --> 19:43.950 !امکان نداره 19:44.230 --> 19:45.800 !دنبالشون برید 19:51.440 --> 19:52.800 !اوناهاشن 19:52.800 --> 19:55.100 هی، اینا کوچیکتر از اونی بودن که قبلا دیدیم 19:55.100 --> 19:57.860 اینا یکی دیگن، فرقی برامون نمیکنه 19:57.860 --> 20:01.070 دارن ستوان ایتامی رو تعقیب میکنن 20:01.070 --> 20:03.060 !درسته. بریم یه سلامی بهشون بدیم 20:07.310 --> 20:08.560 !روی هدف قفل کن 20:08.560 --> 20:11.530 !هاوک ویند 01، فاکس دو، آتش 20:13.950 --> 20:15.270 !فاکس - سه 20:18.880 --> 20:22.860 !تربور، در اینجا هاوک ویند 01، هدف روی زمینه 20:23.370 --> 20:26.070 هاوک ویند 01، در اینجا تربور، هدف آماده ست 20:26.070 --> 20:27.690 توپخانه آماده شلیکه 20:28.870 --> 20:30.580 !برخورد تا 3، 2 ... حالا 20:32.330 --> 20:35.290 !به هدف خورد! همینطور ادامه بدید 20:48.430 --> 20:51.020 داره چه اتفاقی میفته؟ 20:55.090 --> 20:57.050 ...جیسله 20:57.390 --> 20:59.130 کجایی؟ 20:59.530 --> 21:01.030 ...خواهر 21:02.650 --> 21:05.030 کجایی؟ 21:05.480 --> 21:06.810 !ها، لعنتی 21:08.210 --> 21:11.640 هاوک ویند 01، تربور، هدف نابود شد 21:11.640 --> 21:13.030 ماموریت تمام شد 21:13.330 --> 21:15.040 سوختمون داره تموم میشه، ما برمیگردیم 21:15.040 --> 21:17.490 اره، بهتره ما برگردیم تا سوختمون تموم نشده 21:17.490 --> 21:18.500 چشم 21:18.500 --> 21:21.980 !01و 02، ماموریت تمام شد 21:21.980 --> 21:23.370 02بله قربان 21:26.790 --> 21:28.510 نیروهای دفاعی اینجا چیکار میکنن؟ 21:31.140 --> 21:32.520 ...من خیلی خسته ام 21:34.480 --> 21:36.980 ما زنده موندیم، درسته؟ 21:37.270 --> 21:38.070 اره 21:38.070 --> 21:39.730 شکستش دادیم 21:40.100 --> 21:40.770 ...اره 21:43.770 --> 21:45.280 من انتقاممو گرفتم 21:46.540 --> 21:49.700 دیگه منو " بابا " صدا نزن، باشه؟ 21:51.240 --> 21:54.250 شرمنده! بهش عادت کردم 21:54.870 --> 21:55.790 که اینطور 21:58.750 --> 22:01.380 فو، وضعیتُ گزارش بده 22:01.380 --> 22:03.100 واحد پشتیباتی در حال برگردانن ایتامی هستن 23:36.010 --> 23:40.940 قسمت هیجدهم: شهر جادویی روندل 23:36.500 --> 23:39.930 "در قسمت بعدی دروازه: "شهر جادویی روندل