WEBVTT
00:02.100 --> 00:04.060
...نیروی دفاع به منطقه‌ی ویژه اعزام شد
00:04.310 --> 00:07.490
،ایتامی و دخترا به دهکده‌ی مخفی الف‌های سیاه رفتن
00:07.490 --> 00:10.840
.و به کمک دوستان یائو با اژدهای آتشین جنگیدن
00:11.450 --> 00:15.450
با اینکه افراد زیادی رو از دست دادن
.اما موفق شدن اژدهای آتشین رو بکشن
00:15.450 --> 00:20.630
و تونستن زخم روحی توکا که بخاطر مرگ پدرش
.بوجود اومده بود رو درمان کنن
00:21.730 --> 00:24.050
،کاپیتان تیم سوم بازسازی منطقه‌ی ویژه
00:24.050 --> 00:25.770
.ستوان اول ایتامی یوجی
00:25.770 --> 00:27.540
به مدت 2 هفته جریمه
00:27.540 --> 00:29.540
.و محروم از فرمان می‌شی
00:29.540 --> 00:32.800
.باید توی مرکز فرماندهی منطقه‌ی ویژه بمونی
00:32.800 --> 00:34.570
.انتظارشو داشتم
00:34.570 --> 00:35.730
!بایدم داشته باشی
00:35.730 --> 00:38.850
.افرادت رو ول کردی و رفتی
00:39.880 --> 00:41.800
.واسش آماده بودم
00:45.330 --> 00:46.020
!نایب ژنرال
00:54.620 --> 00:55.900
!ماشالا بهت پسر
00:57.100 --> 00:57.910
!جان؟
00:58.460 --> 01:03.370
وزیر دفاع برای نجات اون زنِ دزیده شده
.بهت تقدیر درجه یک داده
01:03.370 --> 01:05.400
،شاه دوران، از استان البه
01:05.400 --> 01:08.670
بهت یک نامه‌ی تشکر و
.رتبه‌ی اشراف‌زادگی داده
01:08.670 --> 01:11.090
رئیس قبلیه‌ی الف‌های سیاه هم
01:11.090 --> 01:13.380
بعنوان تقدیر، بهت عنوان
.رئیس قبیله‌ی افتخاری رو داده
01:14.170 --> 01:15.050
.و این
01:15.470 --> 01:16.760
.هنوزم هست
01:16.760 --> 01:18.530
.مال اون دختره یائوـه
01:18.530 --> 01:20.710
.اما قانونی رو نشکونی
01:21.290 --> 01:23.060
.و حالا آخریش
01:23.710 --> 01:27.470
،ستوان اول ایتامی یوجی
،از مرکز ارتش منطقه‌ی ویژه
01:27.470 --> 01:29.480
.باید درباره منابع طبیعی منطقه‌ی ویژه تحقیق کنی
01:29.790 --> 01:31.760
منابع منطقه‌ی ویژه؟
01:31.760 --> 01:35.490
.هرجا می‌خوای برو و دنبال منابع بگرد
01:35.490 --> 01:39.000
.می‌تونی اون دخترا که همیشه باهاشونی رو هم با خودت ببری
01:40.490 --> 01:44.070
،وقتی جریمه‌ت تموم شد
.بلافاصله شروع می‌کنی
01:44.070 --> 01:45.630
.بله، قربان
01:48.190 --> 01:50.420
.میخواستم یه استراحتی کنم
02:05.000 --> 02:13.000
دنیای انیمه تقدیم مـی‌کند
Forums.AnimWorld.net
02:05.000 --> 02:13.000
Bloodrose & ShinigamiS کاری از
02:05.130 --> 02:14.470
غیرممکنه که همیشه بتونی کار درست رو انجام بدی
02:05.130 --> 02:14.470
غیرممکنه که همیشه بتونی کار درست رو انجام بدی
02:14.300 --> 02:19.140
فقط احمق‌ها رویای تصمیم منطقی گرفتن با قلبشون رو دارن
02:14.300 --> 02:19.140
فقط احمق‌ها رویای تصمیم منطقی گرفتن با قلبشون رو دارن
02:15.000 --> 02:24.000
Forums.AnimWorld.Net
02:19.060 --> 02:24.020
اما مردم هم که نمی‌تونن بدون رویا داشتن زندگی کنن
02:19.060 --> 02:24.020
اما مردم هم که نمی‌تونن بدون رویا داشتن زندگی کنن
02:24.020 --> 02:26.400
،چیزی که باید دور بندازیم
02:24.020 --> 02:26.400
،چیزی که باید دور بندازیم
02:26.400 --> 02:29.070
ممکنه برای کسی غیرقابل جایگزین باشه
02:26.400 --> 02:29.070
ممکنه برای کسی غیرقابل جایگزین باشه
02:29.070 --> 02:33.990
اگه توی همچین موقعیتی بیافتیم، چیکار باید کنیم؟
02:29.070 --> 02:33.990
اگه توی همچین موقعیتی بیافتیم، چیکار باید کنیم؟
02:33.990 --> 02:41.500
احتمالاً نمیتونیم بدون جنگیدن جلو بریم
02:33.990 --> 02:41.500
احتمالاً نمیتونیم بدون جنگیدن جلو بریم
02:41.500 --> 02:51.550
امیدوارم هرجا که هستی بتونی لبخند بزنی
02:41.500 --> 02:51.550
امیدوارم هرجا که هستی بتونی لبخند بزنی
02:51.550 --> 03:01.010
امیدوارم باد کلماتم رو به گوشت برسونه
02:51.550 --> 03:01.010
امیدوارم باد کلماتم رو به گوشت برسونه
03:01.010 --> 03:05.890
الان برام مهم نیست اگه کسی بهم بخنده
03:01.010 --> 03:05.890
الان برام مهم نیست اگه کسی بهم بخنده
03:05.890 --> 03:10.480
چون به زودی آینده‌ی خوبی در خونه‌م رو می‌زنه
03:05.890 --> 03:10.480
چون به زودی آینده‌ی خوبی در خونه‌م رو می‌زنه
03:24.140 --> 03:26.050
!للی، کارت خوبه
03:26.400 --> 03:29.350
.استرس دارم
.باهام حرف نزن
03:29.350 --> 03:31.460
بهش عادت کردی، آره؟
03:31.860 --> 03:32.830
.یجورایی
03:32.830 --> 03:34.500
.داری خوب انجامش میدی
03:34.500 --> 03:36.880
.مخصوصاً در مقایسه با بقیه
03:36.880 --> 03:38.500
چــی؟
03:38.500 --> 03:41.360
.خیلی‌خب، از همین مسیر می‌ریم به روندل
03:42.390 --> 03:43.360
...اطاعت
03:46.780 --> 03:51.790
قسمت 18 : شهر جادویی روندل
03:47.140 --> 03:48.870
...شهر جادویی روندل
03:49.160 --> 03:51.430
.امیدوارم تا بعدازظهر بتونیم مسافرخونه گیر بیاریم
03:51.430 --> 03:54.970
.خیابون‌های روندل باریک و شلوغن
03:54.970 --> 03:57.090
باید اینم در نظر بگیری که
.خیلی وقت می‌گیره تا ازشون رد شیم
03:57.420 --> 04:00.670
راستی، تا ورناگو چقدر فاصله داره؟
04:01.020 --> 04:03.030
...تا ورناگو، منظورت
04:03.030 --> 04:05.800
.درسته. یکی از معابد هاردی اونجاست
04:06.350 --> 04:11.280
.میخوام اون دختره رو ببینم و بهش بگم که هیچوقت زنش نمی‌شم
04:11.580 --> 04:13.520
.اگه میشه، منم دوست دارم بیام
04:13.780 --> 04:17.230
...خب، اگه قبل از تحویل ارائه‌ی علمی للی وقت داشته باشیم
04:17.230 --> 04:18.680
.مشکلی نیست
04:18.980 --> 04:21.090
جایی هست که بخوای بری؟
04:21.090 --> 04:22.030
من؟
04:22.480 --> 04:27.120
.خب، تازه بردیم جایی که نمی‌خواستم برم
04:27.120 --> 04:28.870
مگه نه، بابا؟
04:28.870 --> 04:30.120
...ببخش دیگه
04:31.420 --> 04:33.200
.نمی‌خواد عذرخواهی کنی
04:33.200 --> 04:35.120
.واقعاً بخاطر کاری که کردی ممنونم
04:36.080 --> 04:37.580
.خواهش میکنم
04:40.350 --> 04:43.860
واقعاً اژدهای آتشین رو شکست دادیم؟
04:51.800 --> 04:54.620
.تاریخ روندل از مال امپراتوری هم قدیمی‌تره
04:54.620 --> 04:57.000
بر می‌گرده به زمانی که
،خدایان یادگیری یعنی اروران و را
04:57.000 --> 05:01.000
.هنوز نیمه خدا بودند
.اونا اینجا یک مدرسه تاسیس کردن
05:01.940 --> 05:04.570
.واقعاً از تاریخ سرت میشه ها
05:04.870 --> 05:07.830
.از ظاهر اینجا معلومه شهرِ جادو و یادگیری‌ـه
05:07.830 --> 05:09.800
.تمام مردم شبیه دانش‌آموزها هستن
05:10.770 --> 05:16.290
مردم اینجا توی برنامه ریزی ضعیفن
.و آدم‌های غیرمنطقی‌ای هستند
05:16.590 --> 05:19.680
.توی این مسیر کلی مسافرخونه هست
05:20.060 --> 05:22.000
.عالیه. بزن بریم
05:25.370 --> 05:27.480
شما همراه بانو هستید، درسته؟
05:28.010 --> 05:29.140
.از این طرف
05:30.950 --> 05:33.520
،خوش اومدید، قربان
05:33.520 --> 05:35.500
.و همینطور پیروان‌تون
05:35.500 --> 05:40.610
باعث افتخار دریای کتاب‌هاست که
.بانو روری اینجا اقامت داشته باشند
05:41.520 --> 05:45.140
ما کی پیروان روری شدیم؟
05:45.440 --> 05:46.770
.مشکلی نیست
05:46.770 --> 05:49.750
اگه مهمون مهمی باهامون باشه
.مسافرخونه بهتر ازمون پذیرایی میکنه
05:49.750 --> 05:52.950
همه‌جا تمام شهرهای قدیمی مثل همن، ها؟
05:54.880 --> 05:56.690
.به روندل خوش اومدید
05:56.990 --> 05:59.500
.بهترین اتاق‌هامون رو آماده کردیم
05:59.930 --> 06:06.120
اینها شما رو به اتاق‌هاتون می‌برن و
.در زمان اقامت شما در خدمتتون هستن
06:06.120 --> 06:08.900
.اونا بهترین کارکنانمون هستن
06:08.900 --> 06:10.540
.نگران چیزی نباشید
06:12.000 --> 06:15.880
ممکنه که شما برای کار اون خانوم جوان اینجا باشید؟
06:15.880 --> 06:18.370
حدس می‌زنم می‌خواد توی یکی از مدارس اینجا
.ثبت نام کنه
06:20.110 --> 06:22.340
!حالشو ببریــد
06:22.340 --> 06:25.560
.اتاق دوم توی قسمت جنوبی طبقه‌ی سومه
06:25.560 --> 06:26.590
...ام
06:27.180 --> 06:28.500
اتاق من کجاست؟
06:28.500 --> 06:30.290
اوه، تو خدمت‌کارشونی؟
06:30.290 --> 06:33.330
.تو توی اتاق سوم اونطرف راهرویی
06:33.690 --> 06:38.370
اینجا انباری‌ـه، اما تصمیم گرفتم
.با گذاشتنت نزدیک بهشون بهت کمک کنم
06:38.370 --> 06:39.810
مدیونمی، گرفتی؟
06:40.830 --> 06:43.250
،اولش پیرو بودم
حالا شدم خدمتکار؟
06:47.550 --> 06:48.770
میشه بیام تو؟
06:48.770 --> 06:50.240
.حتماً
06:53.460 --> 06:54.930
.عالی شدی
06:55.780 --> 06:57.390
.شبیه کله‌گنده‌ها شدی
06:57.790 --> 07:00.650
این لباس محلی ِاینجاست؟
07:00.650 --> 07:06.230
افرادی که می‌خوان به رتبه‌ی استادی برسن
.موقع اقامتشون توی روندل از این لباس‌ها می‌پوشن
07:06.230 --> 07:07.680
استاد، ها؟
07:07.980 --> 07:09.650
یه چیزی مثل پروفسور دانشگاهه؟
07:09.900 --> 07:12.980
.شبیه‌ترین معادلش توی دنیای شما همینه
07:15.360 --> 07:17.490
لباس‌هام بهم میان؟
07:17.880 --> 07:20.290
.آره. عالی بنظر می‌رسی
07:20.590 --> 07:21.210
.خوشگل شدی
07:23.210 --> 07:26.260
،اگه بقیه استادها ارائه‌ی علمیم رو قبول نکنن
07:26.560 --> 07:30.180
.جوهر و روغن به لباس سفیدم پرت می‌کنن
07:30.550 --> 07:34.090
بعدش وقتی اینجام دیگه نمیتونم به کارم ادامه بدم
07:34.090 --> 07:35.610
.و بعدش دیگه نمیتونم استاد بشم
07:35.910 --> 07:39.010
،تو خیلی بااستعدادی
.مهم نیست چی بخونی
07:39.010 --> 07:40.350
.پس مشکلی واست پیش نمیاد
07:44.320 --> 07:45.900
!او - اون لباس
07:46.120 --> 07:49.230
با این سن می‌خوای یک استاد بشی؟
07:50.710 --> 07:54.120
.منم خدمتکار نیستم
.یادت باشه
07:55.420 --> 07:58.830
،اونجا هم سالن اجتماعات‌ـه
.که اونجا مطلبت رو ارائه میدی
07:59.510 --> 08:01.040
.اونجا هم شهرداری‌ـه
08:01.440 --> 08:04.510
.اینجا هم منطقه‌ی تحقیق و توسعه است
08:04.810 --> 08:07.840
...که یعنی استادان بزرگ اینجان
08:07.840 --> 08:09.630
.اونا منزوی‌ان
08:09.880 --> 08:10.770
منزوی؟
08:10.770 --> 08:11.620
.آره
08:14.130 --> 08:16.280
!نتیجه‌ی تحقیقم
08:16.280 --> 08:17.100
!کمک
08:17.100 --> 08:18.470
!جلوشو بگیرید
08:18.470 --> 08:22.120
روی اون کاغذ تمام فرمول‌‌هایی که
!این همه روشون کار کردم نوشته بود
08:22.560 --> 08:24.210
!یک شکست دیگه
08:24.210 --> 08:26.530
!کاغذم خیس شد
08:26.530 --> 08:28.620
!مامانــــــی
08:27.670 --> 08:29.790
.منزوی -
08:29.790 --> 08:31.180
.که اینطور
08:35.570 --> 08:37.020
بله؟
08:37.020 --> 08:37.950
.للی هستم
08:39.970 --> 08:42.020
!خدای من
08:42.020 --> 08:43.250
.خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
08:43.250 --> 08:46.740
...عزیزم، عزیزم، عزیزم
08:47.150 --> 08:48.810
!خودتی
08:49.800 --> 08:50.590
!لیلی
08:50.830 --> 08:51.950
.نخیرم. اسمم للی‌ـه
08:51.950 --> 08:53.650
.اسمتو می‌دونم
08:53.650 --> 08:56.000
.اما لیلی قشنگ‌تر و نازتره
08:56.000 --> 08:57.930
چرا اسمتو نمی‌زاری لیلی؟
08:57.930 --> 08:59.100
.نمی‌خوام
08:59.100 --> 09:02.220
!خیلی‌خب، همه بیاین تو
09:02.220 --> 09:04.400
!خوش اومدین
09:05.060 --> 09:07.500
.خـ - خیلی بشاش‌ـه
09:07.500 --> 09:09.150
.منم همین فکرو میکنم
09:09.360 --> 09:12.230
!اوه. اوه. اوه، اوه اوه اوه
09:12.230 --> 09:14.190
!که اینطور! که اینطور
09:14.190 --> 09:16.250
!شگفت‌انگیزه، لیلی
09:16.250 --> 09:17.210
.اسمم للی‌ـه
09:17.210 --> 09:21.200
،فکر می‌کردم واسه استاد شدن هنوز خیلی جوونی
09:21.200 --> 09:25.510
اما موفقیت‌هات که کاتو توی نامه‌اش نوشته
.خودشون همه‌چیز رو توضیح می‌دن
09:25.810 --> 09:26.940
.استاد بزرگ میموزا
09:26.940 --> 09:27.810
بله؟
09:27.810 --> 09:29.790
راستی آرپجیو کجاست؟
09:29.790 --> 09:31.690
.رفته خرید
09:31.690 --> 09:33.830
،از اون مهم‌تر، لیلی
09:33.830 --> 09:37.400
میشه کمکم کنی چند تا صندلی
برای مهمون‌هامون بیارم؟
09:37.400 --> 09:39.060
...اسمم للی‌ـه
09:40.120 --> 09:41.060
استاد بزرگ؟
09:42.670 --> 09:45.310
.خیلی سر به هوام. افتادم
09:45.590 --> 09:46.390
حالتون خوبه؟
09:46.390 --> 09:47.610
استاد بزرگ؟
09:50.620 --> 09:52.040
آرپجیو؟
09:52.040 --> 09:53.980
!متاسفم
09:54.370 --> 09:57.580
!استاد بزرگ، گفتم که خراب‌کاری نکنی
09:57.580 --> 09:58.830
...ای وای
09:58.830 --> 10:01.340
.خودم تمیزش میکنم
10:01.340 --> 10:02.740
!برو کنار بایست
10:02.740 --> 10:04.690
!برو بیرون
10:04.690 --> 10:08.510
...گوش کن، وقتی تو رفته بودی بیرون، لیلی اومد
10:08.510 --> 10:10.170
لیلی؟ کیه؟
10:10.170 --> 10:11.860
.نخیرم. للی‌ـه
10:15.220 --> 10:16.100
،استاد بزرگ
10:16.400 --> 10:19.300
.توی رستوران همیشگی همدیگه رو می‌بینیم
10:19.600 --> 10:21.050
.می‌رم اونجا
10:21.400 --> 10:24.740
یک خواهر کوچیک‌تر دارم که
داره سعی میکنه استاد بشه
10:24.740 --> 10:27.420
.اونوقت خواهر بزرگ‌ترش روی دکتراش گیر کرده
10:27.420 --> 10:31.630
درگیر عشق شده وقتی که خواهرش
،نمی‌تونه حتی یک مرد رو تور کنه
10:31.630 --> 10:36.020
،با مایه‌دارها می‌گرده وقتی که خواهرش هیچ پول نداره
10:36.020 --> 10:39.820
!تازشم با یک الف دوست شده
10:40.130 --> 10:43.370
!باید کلی با همدیگه حرف بزنیم
10:44.020 --> 10:47.430
للی، این...؟
10:47.830 --> 10:48.370
،بله
10:48.890 --> 10:52.420
.من، للی لا للنا، یک خواهر بزرگ‌تر دارم
10:52.420 --> 10:57.460
و اینگونه، نیروی دفاع جنگید
10:53.590 --> 10:54.550
.اونه
10:54.550 --> 10:55.750
.وای وای
11:14.440 --> 11:16.080
.چه روز خوبیه
11:16.370 --> 11:19.390
.بالاخره تا اینجا پیش رفتیم. سوگاوارا دونو
11:19.390 --> 11:20.070
.بله
11:20.460 --> 11:24.030
مذاکرات برای صلح رسمی بین ژاپن و
.امپراتوری به زودی شروع می‌شن
11:24.250 --> 11:25.130
.درسته
11:25.430 --> 11:29.200
.وقتی که شروع کنن، دیگه نیاز نیست من کاری کنم
11:29.200 --> 11:32.540
بهترین
دوستان
11:29.700 --> 11:32.540
من میتونم خودم رو وقف خوندن هنر کنم .
11:32.980 --> 11:34.640
راستی، سوگاوارا دونو
11:35.140 --> 11:38.320
یه خانم جوان اونجاست که بهتون خیره شده.
11:42.600 --> 11:44.510
چه مروارید زیبایی!
11:44.890 --> 11:48.890
.به نظر میاد از اونا استفاده کردی تا دل دختر خانواده تیوئری رو ببرین
11:49.340 --> 11:50.850
لطفاً بد برداشت نکن
11:50.850 --> 11:55.740
.کشور من یک دختر 12 ساله رو زن حساب نمیکنه
11:55.740 --> 11:57.920
.اون اینجا معنی نمیده
11:58.220 --> 12:02.020
بهت که گفتم. اون دختر عاشقت شده.
12:02.940 --> 12:05.370
سوگاوارا ساما! سوگاوارا ساما!
12:05.370 --> 12:08.600
.یه میوه بزرگ روی اون درخته اونجا هست
12:09.700 --> 12:12.290
ببخشید. الان سرم شلوغه.
12:12.460 --> 12:14.970
سوگاوارا ساما، اونجا کمی غذا هستش.
12:14.970 --> 12:18.000
ببخشید من یه ملاقات مهم بعد این دارم.
12:18.210 --> 12:21.120
.سوگاوارا ساما بیاید بریم بیرون رو نگاه کنیم
12:21.120 --> 12:24.010
ببخشید. الان نمیتونم اینجا رو ترک کنم.
12:24.220 --> 12:27.840
سوگاوارا ساما! سوگاوارا ساما! سوگاوارا ساما!
12:28.870 --> 12:31.870
شری سان، امشب نمیتونم همراهیتون کنم.
12:32.270 --> 12:33.610
.باید وضایفم رو اولویت بندی کنم
12:33.610 --> 12:34.480
.لطفاً درک کنید
12:34.480 --> 12:37.040
.اینقدر ظالم نباشید
12:37.390 --> 12:39.380
من فقط تا 4 سال دیگه
12:39.380 --> 12:42.160
.برای شما کامل ترین زن میشم
12:42.460 --> 12:46.870
.لطفاً از این فرصت استفاده کنید و منو به معاون وزیر خودتون معرفی کنید
12:47.610 --> 12:48.870
برای چی؟
12:48.870 --> 12:54.370
به خاطر این که من میخوام به کسی که شوهر آیندم بهش خدمت میکنه سلام کنم !
12:54.790 --> 12:56.140
ببخشید.
12:56.590 --> 12:58.300
شوخی کردم.
12:59.020 --> 13:00.260
لطفاً اطراف رو نگاه کنید.
13:00.260 --> 13:04.820
.هیچ کدوم از شرکت کنندگان امپراطوری به دیپلمات های ژاپنی نزدیک نمیشن
13:05.450 --> 13:07.200
از دید خیلی ها
13:07.200 --> 13:10.410
.ژاپن یه کشور مرموزه که قدرت ارتش باور نکردنی داره
13:10.770 --> 13:12.640
اونا ترسیدن.
13:13.560 --> 13:14.500
درسته...
13:14.500 --> 13:19.220
این اصلا چیز خوبی برای رابطه دوتا کشور نیست.
13:19.220 --> 13:23.650
دشمن بودن نباید دلیل حرف نزدن با هم باشه
اینطوری مذاکرات به خوبی نتیجه نمیده.
13:25.570 --> 13:28.870
سوگاوارا ساما، لطفاً از من استفاده کنید.
13:31.160 --> 13:32.620
معاون وزیر شیرایوری
13:32.890 --> 13:35.540
.ایشون دختر خاندان تیوئری هستن
13:35.540 --> 13:37.110
شری هستم.
13:37.110 --> 13:38.300
سلام.
13:38.620 --> 13:40.630
منم معاون وزیر شیرایوری هستم.
13:41.040 --> 13:44.530
تو این سنت انقدر ژاپنی یاد گرفتی؟
13:44.910 --> 13:46.120
خیلی خوبی.
13:46.430 --> 13:48.350
کی بهت آموزش داد؟
13:48.350 --> 13:49.830
سوگاوارا ساما!
13:50.130 --> 13:53.950
سوگاوارا ساما با من خیلی خوب بوده.
13:54.610 --> 13:57.060
این گردن بند رو هم ایشون بهم داد.
13:57.330 --> 13:58.410
عه؟
14:00.600 --> 14:05.250
سوگاوارا کون، امیدوارم کاری نکرده باشی که نتونی مسئولیتش رو قبول کنی.
14:05.580 --> 14:09.090
من هم نجابت رایج رو دارم.
14:10.670 --> 14:13.150
مهم تر از اینا، معاون وزیر شیرایوری ساما...
14:14.540 --> 14:18.980
من به لباس های زنونه ژاپنی علاقه مند شدم!
14:18.980 --> 14:22.060
پس حتما با دیدن من نا امید شدی.
14:22.060 --> 14:24.550
نه، این لباس خیلی بهتون میاد.
14:25.110 --> 14:26.280
چی فکر میکنید؟
14:26.710 --> 14:27.700
.درسته
14:28.040 --> 14:30.760
با تشکر از تو همه به هم نزدیک تر شدن.
14:31.060 --> 14:32.140
ممنونم.
14:32.140 --> 14:34.250
باعث افتخارم بود.
14:34.550 --> 14:36.350
برای همسر آیندم انجامش دادم!
14:38.050 --> 14:41.470
این دختر واقعا 12 سالشه؟
14:44.620 --> 14:47.580
مراسم به زودی شروع میشه، زولزال ساما.
14:47.580 --> 14:48.320
خفه شو!
14:50.560 --> 14:51.530
ببخشید.
14:51.790 --> 14:52.580
لعنتی!
14:53.010 --> 14:57.210
واقعا میخواستم گفتگو های صلح آمیز رو هر طور شده متوقف کنم!
14:57.690 --> 15:02.060
برای همین سعی کردم کاری کنم که به نظر برسه پینا دستور داده نوریکو رو بکشن!
15:02.060 --> 15:04.510
متاسفم.
15:04.510 --> 15:06.800
من تورو مقصر نمیدونم.
15:07.350 --> 15:11.090
تو فقط یه پیام رسونی.
15:11.610 --> 15:13.460
دیگه حیله های کوچیک بسته.
15:13.750 --> 15:15.920
ما الان باید روی اکثریت کار کنیم
15:15.920 --> 15:17.910
.در صورتی که اتفاقی بیافته
15:18.330 --> 15:18.910
بله.
15:19.210 --> 15:23.400
با این حال، من هنوزم نمیدونم که الان چیکار میتونم بکنم.
15:24.200 --> 15:27.030
ولی شما که ولیعهد شدید.
15:27.030 --> 15:28.280
دقیقا به همین خاطره.
15:29.640 --> 15:32.130
دقیقا به خاطر این که یه قدم عقب ترم
15:32.130 --> 15:34.900
مقابل امپراطور احساس میکنم قدرتی ندارم!
15:38.080 --> 15:39.610
مرد احمق...
15:40.230 --> 15:42.540
روحشم خبر نداره داره بازی داده میشه.
15:47.980 --> 15:50.960
تیوله ساما، ما باید چیکار کنیم؟
15:50.960 --> 15:53.890
من یه مامور با استعدا دیگه صدا زدم.
15:54.450 --> 15:55.990
برای الان صبر کن.
15:55.990 --> 15:57.770
وقتش به زودی میاد.
15:59.030 --> 16:01.870
یه کاری هست که ازت میخوام برام بکنی.
16:01.870 --> 16:03.650
چیه؟
16:04.140 --> 16:05.920
امپراطور مورت
16:05.920 --> 16:08.280
!ولیعهد شاهزاده زولزال
16:08.580 --> 16:11.900
!و شاهدخت پینا وارد میشوند
16:20.750 --> 16:22.540
.امپراطور مورت در جلوـه
16:22.800 --> 16:25.920
.ولیعهد زولزال و شاهدخت پینا هم پشتش
16:27.490 --> 16:29.570
اون ولیعهد زولزال ـه؟
16:32.180 --> 16:33.010
برادر!
16:33.440 --> 16:35.760
بچه ها خوش برگشتید!
16:36.240 --> 16:38.320
هلم، خوشحالم که سالمی!
16:38.610 --> 16:39.180
سرورم!
16:39.490 --> 16:41.620
کالستر، صدمه ندیدی؟
16:41.620 --> 16:44.570
خیلی از نگرانیتون مفتخرم!
16:44.570 --> 16:46.520
میودورا تو هم خوش برگشتی!
16:46.820 --> 16:49.110
برادر، این تو برنامه نبود...
16:49.110 --> 16:50.980
اونو ولش کن.
16:51.270 --> 16:54.350
بذار با کسایی که برگشتن حرف بزنه.
16:54.350 --> 16:56.280
ما مراسم رو ادامه میدیم.
16:57.040 --> 16:58.460
فهمیدم.
17:00.380 --> 17:03.180
یه تیم از سفیر های ژاپن اومدن
17:03.180 --> 17:05.100
که زندانیان مارو بهمون برگردوندن.
17:05.920 --> 17:08.960
خیلی خب. بهشون خوش آمد میگیم.
17:09.680 --> 17:12.850
سفیران ژاپنی، به امپراطور نزدیک شوید.
17:13.660 --> 17:16.410
باعث افتخاره که ملاقاتتون میکنم، امپراطور.
17:16.410 --> 17:19.320
خیلی ممنون که این همه راه رو اومدید.
17:19.320 --> 17:21.120
مردم ژاپنی
17:21.120 --> 17:24.080
من به عنوان امپراطور بهتون خوش آمد میگم.
17:24.080 --> 17:25.190
خیلی متشکریم.
17:27.930 --> 17:30.540
سرورم، من نا امید شدم.
17:30.540 --> 17:32.780
حتی اگه به این معنی باشه که ما سالم برگشتیم
17:32.780 --> 17:37.050
الان امپرطوری تو مذاکرات یه نقطه ضعف داره...
17:38.040 --> 17:40.370
روز های تحقیر و زجر کشیدن...
17:41.740 --> 17:44.200
اون شب من عمداً جوابی ندادم
17:44.750 --> 17:48.180
تا بتونم تظاهر به بیکفایتی بکنم و از یه تبرئه جلوگیری کنم.
17:49.000 --> 17:51.800
ولی اون روزا تموم شد.
17:57.440 --> 17:59.720
داره به امپراطور نگاه میکنه؟
18:02.260 --> 18:04.640
خسته به نظر میاید سرورم.
18:04.940 --> 18:09.520
الان امپراطور اجازه رسمی صحبت دوستانه با ژاپن رو داد.
18:10.000 --> 18:12.410
آرزوم بالاخره براورده شد.
18:10.020 --> 18:13.780
شندی گاف
18:12.710 --> 18:16.400
حالا دیگه هر اتفاقی هم بیوفته مذاکرات عقب نمیوفته.
18:16.400 --> 18:19.980
پس الان داری به خودت استراحت میدی؟
18:19.980 --> 18:22.090
بذار الان تو حال خودم باشم.
18:27.280 --> 18:29.410
پس این سر اژدهای آتشین‌ـه؟
18:29.410 --> 18:30.790
درسته.
18:31.230 --> 18:36.260
ما هنوز نمیدونم کی اینو جلوی دروازه قصر گذاشته.
18:36.550 --> 18:38.630
به تحقیقات ادامه بدید.
18:38.630 --> 18:43.760
کسی نمیدونه کی این اژدهای آتیش رو شکست داده؟
18:44.030 --> 18:44.860
سرورم.
18:46.030 --> 18:47.690
پینا؟
18:47.690 --> 18:50.150
تو چیزی میدونی؟
18:50.150 --> 18:54.540
.من کسی رو آوردم که میدونه چه کسانی اژدهای آتشین رو شکست دادن
18:54.540 --> 18:55.440
...شنیدی
18:56.020 --> 18:58.600
بله! کسانی که برای کشتن اژدهای آتشین رفتن
18:58.600 --> 19:02.160
ایتامی، روری، لیلی، توکا، و یائو.
19:02.490 --> 19:03.870
روری؟
19:03.870 --> 19:06.600
بله، الهه املوی.
19:06.600 --> 19:08.790
روری مرکوری قدیس.
19:11.570 --> 19:13.000
که اینطور.
19:13.270 --> 19:15.300
با بودن قدیس کنارشون
19:15.300 --> 19:18.270
.میتونم درک کنم که چطوری اژدهای آتشین رو شکست دادن
19:18.570 --> 19:22.010
ولی موندم که چطوری راضی شد بره.
19:22.400 --> 19:26.240
پس به این معنی که این افتخار برای خدایانه؟
19:26.240 --> 19:30.270
نه. مردی به اسم ایتامی گروه رو رهبری میکرد.
19:31.130 --> 19:32.020
ایتامی؟
19:32.020 --> 19:35.930
مردی که اون روز جلوی شما...
19:37.510 --> 19:38.570
به برادر حمله کرد.
19:39.010 --> 19:40.850
اون؟
19:40.850 --> 19:43.240
پس دشمن هم قاطی این ماجرا بوده؟
19:44.280 --> 19:45.910
و بقیه؟
19:46.180 --> 19:48.810
توکا یک الف از قبیله جنگل لوندو هستش.
19:48.810 --> 19:52.270
یائو یک الف سیاه از جنگل های شوارتزه.
19:52.570 --> 19:54.420
حالا هم نژاد های دیگه؟
19:54.420 --> 19:56.760
و در آخر لیلی لا لیلنا
19:56.760 --> 20:00.420
.یه دانش آموز بصیرت کاتو و ساکن سابق روستای کودا
20:00.810 --> 20:04.390
یه دانش آموز از استاد اعظم کاتو؟
20:04.820 --> 20:06.180
اون انسانه؟
20:06.180 --> 20:07.590
بله!
20:07.590 --> 20:09.170
اون از نوادگان رورودو هستش
20:09.170 --> 20:13.940
ولی از اونجایی که تو روستای کودا زندگی میکرده میشه گفت که شهروند امپراطوریه!
20:15.530 --> 20:19.150
.که اینطور. این خبر عالی‌ای بود
20:19.590 --> 20:20.400
پینا!
20:20.900 --> 20:26.490
من دوست دارم که این لیلی رو پیدا کنی و به پایتخت دعوتش کنی.
20:27.000 --> 20:29.100
میخوام بهش جایزه بدم.
20:29.100 --> 20:30.660
کار خوبیه، نه؟
20:30.660 --> 20:31.330
بله!
20:32.210 --> 20:35.170
فهمیدی؟ این یه دستوره.
20:35.570 --> 20:40.120
به نظر میاد که خیلی خوشحاله که یکی از شهرونداش توی این جنگ حضور داشتن.
20:40.900 --> 20:43.000
این برای تمام کشور ها یکیه.
20:43.380 --> 20:45.480
مطمئنم کشور ما هم همینطوره.
20:45.850 --> 20:46.680
درسته.
20:47.770 --> 20:48.560
لعنتی!
20:49.390 --> 20:53.810
شکست دادن اژدهای آتشین اینقدر خاصه؟
20:56.230 --> 20:59.820
چرا یکی داره بیشتر از من افتخار کسب میکنه؟
21:00.440 --> 21:03.780
منی که ولیعهد هستم!
21:03.780 --> 21:05.810
سرورم، این حقارته!
21:05.810 --> 21:08.080
ما نمیتونیم ساکت بشینیم و نگاه کنیم!
21:08.700 --> 21:09.800
سرورم!
21:13.200 --> 21:14.150
برادر...
21:14.150 --> 21:16.290
همتون آماده اید؟
21:18.720 --> 21:21.920
به سلامتی امپراطوری و مردمش!
21:22.390 --> 21:24.430
!برای امپراتوری
21:37.840 --> 21:38.480
سرورم!
21:38.480 --> 21:39.110
پدر!
21:42.980 --> 21:44.710
سم هاریو...
21:44.710 --> 21:46.830
خیلی با شکوه کار خودشو کرد.
21:46.130 --> 21:47.180
سرورم!
21:47.180 --> 21:48.280
مورت ساما!
21:58.000 --> 22:01.500
پدر! پدر! پدر!
22:01.930 --> 22:04.070
پدر!
22:16.890 --> 22:17.090
so
22:16.890 --> 22:18.160
t
22:16.890 --> 22:18.330
to
22:16.890 --> 22:19.370
yo
22:16.890 --> 22:19.660
ri
22:16.890 --> 22:19.860
so
22:16.890 --> 22:20.240
u
22:16.890 --> 22:20.550
ka
22:16.890 --> 22:20.730
ta
22:16.890 --> 22:21.740
ka
22:16.890 --> 22:21.940
gi
22:16.890 --> 22:22.060
ri
22:16.890 --> 22:22.350
a
22:16.890 --> 22:22.650
ru
22:16.890 --> 22:22.920
ji
22:16.890 --> 22:23.140
ka
22:16.890 --> 22:23.540
n
22:16.890 --> 22:23.860
ta
22:16.890 --> 22:24.150
i
22:16.890 --> 22:24.350
se
22:16.890 --> 22:24.760
tsu
22:16.890 --> 22:24.930
ni
22:16.890 --> 22:26.480
آنها تو زمان کمی که دارند به یک دیگر نزدیک میشوند
22:17.090 --> 22:18.410
so
22:18.160 --> 22:18.580
t
22:18.330 --> 22:19.250
to
22:19.370 --> 22:19.910
yo
22:19.660 --> 22:20.110
ri
22:19.860 --> 22:20.490
so
22:20.240 --> 22:20.800
u
22:20.550 --> 22:20.980
ka
22:20.730 --> 22:21.460
ta
22:21.740 --> 22:22.190
ka
22:21.940 --> 22:22.310
gi
22:22.060 --> 22:22.600
ri
22:22.350 --> 22:22.900
a
22:22.650 --> 22:23.170
ru
22:22.920 --> 22:23.390
ji
22:23.140 --> 22:23.790
ka
22:23.540 --> 22:24.110
n
22:23.860 --> 22:24.400
ta
22:24.150 --> 22:24.600
i
22:24.350 --> 22:25.010
se
22:24.760 --> 22:25.180
tsu
22:24.930 --> 22:26.480
ni
22:26.630 --> 22:26.830
u
22:26.630 --> 22:27.760
go
22:26.630 --> 22:27.930
ku
22:26.630 --> 22:28.940
ha
22:26.630 --> 22:29.250
ko
22:26.630 --> 22:29.550
no
22:26.630 --> 22:29.850
na
22:26.630 --> 22:30.160
ka
22:26.630 --> 22:30.330
de
22:26.630 --> 22:31.310
ha
22:26.630 --> 22:31.500
zu
22:26.630 --> 22:31.640
ma
22:26.630 --> 22:31.850
se
22:26.630 --> 22:32.140
ta
22:26.630 --> 22:32.850
mu
22:26.630 --> 22:33.160
ne
22:26.630 --> 22:33.420
no
22:26.630 --> 22:33.750
o
22:26.630 --> 22:33.940
to
22:26.630 --> 22:36.050
صدای تپش قلب از جعبه ای می آید که من تکانش می دهم
22:26.830 --> 22:28.010
u
22:27.760 --> 22:28.180
go
22:27.930 --> 22:28.880
ku
22:28.940 --> 22:29.500
ha
22:29.250 --> 22:29.800
ko
22:29.550 --> 22:30.100
no
22:29.850 --> 22:30.410
na
22:30.160 --> 22:30.580
ka
22:30.330 --> 22:31.250
de
22:31.310 --> 22:31.750
ha
22:31.500 --> 22:31.890
zu
22:31.640 --> 22:32.100
ma
22:31.850 --> 22:32.390
se
22:32.140 --> 22:32.950
ta
22:32.850 --> 22:33.410
mu
22:33.160 --> 22:33.670
ne
22:33.420 --> 22:34.000
no
22:33.750 --> 22:34.190
o
22:33.940 --> 22:36.050
to
22:36.540 --> 22:36.740
ne
22:36.540 --> 22:37.040
ga
22:36.540 --> 22:37.340
i
22:36.540 --> 22:37.510
go
22:36.540 --> 22:37.960
to
22:36.540 --> 22:38.240
wa
22:36.540 --> 22:38.550
na
22:36.540 --> 22:38.850
ni
22:36.540 --> 22:39.150
ka
22:36.540 --> 22:39.370
na
22:36.540 --> 22:41.530
mi
22:36.540 --> 22:41.850
n
22:36.540 --> 22:42.130
na
22:36.540 --> 22:42.290
ka
22:36.540 --> 22:42.730
na
22:36.540 --> 22:43.010
e
22:36.540 --> 22:43.340
te
22:36.540 --> 22:43.630
ku
22:36.540 --> 22:43.980
re
22:36.540 --> 22:44.150
ru
22:36.540 --> 22:45.100
نمیدانم که آرزوم برای دوستام براوردش میکند
22:36.740 --> 22:37.290
ne
22:37.040 --> 22:37.590
ga
22:37.340 --> 22:37.760
i
22:37.510 --> 22:38.210
go
22:37.960 --> 22:38.490
to
22:38.240 --> 22:38.800
wa
22:38.550 --> 22:39.100
na
22:38.850 --> 22:39.400
ni
22:39.150 --> 22:39.620
ka
22:39.370 --> 22:40.690
na
22:41.530 --> 22:42.100
mi
22:41.850 --> 22:42.380
n
22:42.130 --> 22:42.540
na
22:42.290 --> 22:42.980
ka
22:42.730 --> 22:43.260
na
22:43.010 --> 22:43.590
e
22:43.340 --> 22:43.880
te
22:43.630 --> 22:44.230
ku
22:43.980 --> 22:44.400
re
22:44.150 --> 22:45.100
ru
22:45.130 --> 22:45.330
su
22:45.130 --> 22:45.610
be
22:45.130 --> 22:45.740
te
22:45.130 --> 22:45.930
wo
22:45.130 --> 22:46.300
tsu
22:45.130 --> 22:46.590
tsu
22:45.130 --> 22:46.910
n
22:45.130 --> 22:47.100
da
22:45.130 --> 22:47.530
mi
22:45.130 --> 22:47.830
do
22:45.130 --> 22:48.130
ri
22:45.130 --> 22:48.300
i
22:45.130 --> 22:48.700
ro
22:45.130 --> 22:48.930
shi
22:45.130 --> 22:49.230
ta
22:45.130 --> 22:49.440
hi
22:45.130 --> 22:49.920
ka
22:45.130 --> 22:50.250
ru
22:45.130 --> 22:50.540
ho
22:45.130 --> 22:50.670
shi
22:45.130 --> 22:52.990
همه چیز در یک ستاره درخشان سبز جمع شده
22:45.330 --> 22:45.860
su
22:45.610 --> 22:45.990
be
22:45.740 --> 22:46.180
te
22:45.930 --> 22:46.550
wo
22:46.300 --> 22:46.840
tsu
22:46.590 --> 22:47.160
tsu
22:46.910 --> 22:47.350
n
22:47.100 --> 22:47.780
da
22:47.530 --> 22:48.080
mi
22:47.830 --> 22:48.380
do
22:48.130 --> 22:48.550
ri
22:48.300 --> 22:48.950
i
22:48.700 --> 22:49.180
ro
22:48.930 --> 22:49.480
shi
22:49.230 --> 22:49.690
ta
22:49.440 --> 22:50.170
hi
22:49.920 --> 22:50.500
ka
22:50.250 --> 22:50.790
ru
22:50.540 --> 22:50.920
ho
22:50.670 --> 22:52.990
shi
22:53.310 --> 22:53.510
ju
22:53.310 --> 22:53.820
n
22:53.310 --> 22:54.040
bi
22:53.310 --> 22:54.320
de
22:53.310 --> 22:54.700
ki
22:53.310 --> 22:55.020
ta
22:53.310 --> 22:55.220
yo
22:53.310 --> 22:55.450
ما آماده رفتنیم
22:53.510 --> 22:54.070
ju
22:53.820 --> 22:54.290
n
22:54.040 --> 22:54.570
bi
22:54.320 --> 22:54.950
de
22:54.700 --> 22:55.270
ki
22:55.020 --> 22:55.470
ta
22:55.220 --> 22:55.780
yo
22:55.450 --> 22:55.650
to
22:55.450 --> 22:56.230
o
22:55.450 --> 22:56.700
ku
22:55.450 --> 22:57.760
to
22:55.450 --> 22:57.960
te
22:55.450 --> 22:58.350
mo
22:55.450 --> 22:58.640
to
22:55.450 --> 22:58.950
o
22:55.450 --> 22:59.130
ku
22:55.450 --> 23:00.130
a
22:55.450 --> 23:00.440
ru
22:55.450 --> 23:00.730
i
22:55.450 --> 23:00.930
te
22:55.450 --> 23:01.230
ki
22:55.450 --> 23:01.520
ta
22:55.450 --> 23:01.940
yo
22:55.450 --> 23:02.250
ne
22:55.450 --> 23:02.540
i
22:55.450 --> 23:02.940
s
22:55.450 --> 23:03.040
sho
22:55.450 --> 23:03.370
ni
22:55.650 --> 22:56.480
to
22:55.650 --> 23:04.840
ما با هم قدم زدیم در راه بسیار بسیار درازی
22:56.230 --> 22:56.950
o
22:56.700 --> 22:57.690
ku
22:57.760 --> 22:58.210
to
22:57.960 --> 22:58.600
te
22:58.350 --> 22:58.890
mo
22:58.640 --> 22:59.200
to
22:58.950 --> 22:59.380
o
22:59.130 --> 23:00.060
ku
23:00.130 --> 23:00.690
a
23:00.440 --> 23:00.980
ru
23:00.730 --> 23:01.180
i
23:00.930 --> 23:01.480
te
23:01.230 --> 23:01.770
ki
23:01.520 --> 23:02.190
ta
23:01.940 --> 23:02.500
yo
23:02.250 --> 23:02.790
ne
23:02.540 --> 23:03.190
i
23:02.940 --> 23:03.290
s
23:03.040 --> 23:03.620
sho
23:03.370 --> 23:04.840
ni
23:05.040 --> 23:05.240
ko
23:05.040 --> 23:05.840
ko
23:05.040 --> 23:06.300
ro
23:05.040 --> 23:07.340
ki
23:05.040 --> 23:07.650
ka
23:05.040 --> 23:07.860
se
23:05.040 --> 23:08.250
te
23:05.040 --> 23:08.530
mi
23:05.040 --> 23:08.730
te
23:05.040 --> 23:09.660
su
23:05.040 --> 23:10.040
ba
23:05.040 --> 23:10.340
ra
23:05.040 --> 23:10.430
shi
23:05.040 --> 23:10.740
i
23:05.040 --> 23:11.100
ko
23:05.040 --> 23:11.550
no
23:05.040 --> 23:11.840
ma
23:05.040 --> 23:12.160
i
23:05.040 --> 23:12.440
ni
23:05.040 --> 23:12.730
chi
23:05.040 --> 23:12.910
ni
23:05.040 --> 23:14.650
بگذار که من صدای قلبت را در این روز زیبا بشنوم
23:05.240 --> 23:06.090
ko
23:05.840 --> 23:06.550
ko
23:06.300 --> 23:07.300
ro
23:07.340 --> 23:07.900
ki
23:07.650 --> 23:08.110
ka
23:07.860 --> 23:08.500
se
23:08.250 --> 23:08.780
te
23:08.530 --> 23:08.980
mi
23:08.730 --> 23:09.720
te
23:09.660 --> 23:10.290
su
23:10.040 --> 23:10.590
ba
23:10.340 --> 23:10.680
ra
23:10.430 --> 23:10.990
shi
23:10.740 --> 23:11.190
i
23:11.100 --> 23:11.800
ko
23:11.550 --> 23:12.090
no
23:11.840 --> 23:12.410
ma
23:12.160 --> 23:12.690
i
23:12.440 --> 23:12.980
ni
23:12.730 --> 23:13.160
chi
23:12.910 --> 23:14.450
ni
23:14.630 --> 23:14.830
to
23:14.630 --> 23:15.440
o
23:14.630 --> 23:15.880
i
23:14.630 --> 23:16.840
se
23:14.630 --> 23:17.240
ka
23:14.630 --> 23:17.510
i
23:14.630 --> 23:17.850
ni
23:14.630 --> 23:18.110
ho
23:14.630 --> 23:18.320
ra
23:14.630 --> 23:19.320
ki
23:14.630 --> 23:19.640
ta
23:14.630 --> 23:19.880
i
23:14.630 --> 23:20.120
to
23:14.630 --> 23:20.440
mi
23:14.630 --> 23:20.730
ra
23:14.630 --> 23:21.120
i
23:14.630 --> 23:21.420
mo
23:14.630 --> 23:21.750
a
23:14.630 --> 23:22.060
ru
23:14.630 --> 23:22.360
ka
23:14.630 --> 23:22.540
ra
23:14.830 --> 23:15.690
to
23:14.850 --> 23:23.850
به آن دنیای دور از دست نگاه کن ، آنها امید ها و آینده ما هستند
23:15.440 --> 23:16.130
o
23:15.880 --> 23:16.840
i
23:16.840 --> 23:17.490
se
23:17.240 --> 23:17.760
ka
23:17.510 --> 23:18.100
i
23:17.850 --> 23:18.360
ni
23:18.110 --> 23:18.570
ho
23:18.320 --> 23:19.290
ra
23:19.320 --> 23:19.890
ki
23:19.640 --> 23:20.130
ta
23:19.880 --> 23:20.370
i
23:20.120 --> 23:20.690
to
23:20.440 --> 23:20.980
mi
23:20.730 --> 23:21.370
ra
23:21.120 --> 23:21.670
i
23:21.420 --> 23:22.000
mo
23:21.750 --> 23:22.310
a
23:22.060 --> 23:22.610
ru
23:22.360 --> 23:22.790
ka
23:22.540 --> 23:24.020
ra
23:24.230 --> 23:24.430
na
23:24.230 --> 23:25.040
mi
23:24.230 --> 23:25.520
da
23:24.230 --> 23:26.540
na
23:24.230 --> 23:26.840
ga
23:24.230 --> 23:27.060
sa
23:24.230 --> 23:27.450
na
23:24.230 --> 23:27.730
i
23:24.230 --> 23:27.920
de
23:24.230 --> 23:28.930
yo
23:24.230 --> 23:29.140
ri
23:24.230 --> 23:29.260
mi
23:24.230 --> 23:29.510
chi
23:24.230 --> 23:29.720
mo
23:24.230 --> 23:30.440
ta
23:24.230 --> 23:30.710
ma
23:24.230 --> 23:31.020
ni
23:24.230 --> 23:31.360
wa
23:24.230 --> 23:31.660
i
23:24.230 --> 23:31.930
i
23:24.230 --> 23:32.120
ne
23:24.390 --> 23:34.050
گریه نکن ، گاهی یک میانبر کوچیک هم بد نیست
23:24.430 --> 23:25.290
na
23:25.040 --> 23:25.770
mi
23:25.520 --> 23:26.510
da
23:26.540 --> 23:27.090
na
23:26.840 --> 23:27.310
ga
23:27.060 --> 23:27.700
sa
23:27.450 --> 23:27.980
na
23:27.730 --> 23:28.170
i
23:27.920 --> 23:28.860
de
23:28.930 --> 23:29.390
yo
23:29.140 --> 23:29.510
ri
23:29.260 --> 23:29.760
mi
23:29.510 --> 23:29.970
chi
23:29.720 --> 23:30.410
mo
23:30.440 --> 23:30.960
ta
23:30.710 --> 23:31.270
ma
23:31.020 --> 23:31.610
ni
23:31.360 --> 23:31.910
wa
23:31.660 --> 23:32.180
i
23:31.930 --> 23:32.370
i
23:32.120 --> 23:34.220
ne
23:35.010 --> 23:40.060
قسمت 19 : خواهران خطرناک
23:35.680 --> 23:39.180
".در قسمتی بعدیِ دروازه " خواهران خطرناک
23:39.330 --> 23:41.330