WEBVTT

00:01.450 --> 00:16.820
ترجمه و زیرنویس: علیرضا Alireza60
www.instagram.com\animworld آدرس اینستاگرام \ https://t.me/AWforum کانال تلگرام

00:29.450 --> 00:30.820
"فرار کن "شیشیگامی

00:30.990 --> 00:32.320
"شیشیگامی"

00:35.830 --> 00:36.950
مامان بزرگ

00:44.750 --> 00:46.920
چی شده؟ -
چیزی می‌بینی؟ صدا رو می‌شنوی؟ -

01:22.540 --> 01:23.830
بگیرینش -
نذارین فرار کنه -

01:28.670 --> 01:30.760
شیشیگامی"؟"
اون "شیشیگامی"ـه

01:42.940 --> 01:44.520
متأسفم

01:45.230 --> 01:47.070
خیلی متأسفم

01:48.780 --> 01:50.320
حَلالم کنین

02:22.730 --> 02:24.020
"اینویاشیکی"

03:50.270 --> 03:54.190
طبق گفته ناسا، قطر این شهاب سنگ بیش از 50 متر است

03:54.360 --> 03:56.320
این دیگه چیه، سریالِ برخوردِ شدید؟

03:57.280 --> 04:01.820
اگه این شهاب سنگ به زمین اصابت کنه
به احتمال خیلی زیاد، شاهدِ خرابیِ زیادی خواهیم بود

04:02.330 --> 04:06.620
این شهاب سنگ پنج برابر بزرگتر از سنگی‌ست
که 65 میلیون سال پیش به زمین اصابت کرد

04:06.790 --> 04:07.790
وضعیّت هوای توکیو

04:07.960 --> 04:10.250
... در حال حاضر دولت ژاپن -
من رفتم -

04:11.790 --> 04:15.090
رئیس جمهور بیانیه‌ خودشون را اعلام می‌کنند

04:17.510 --> 04:19.590
اخبار رو دیدین؟ -
خیلی عجیبه -

04:20.470 --> 04:25.060
انگار شهاب سنگ باعث شده
همه قضیه "شیشیگامی" رو فراموش کنن

04:25.220 --> 04:26.640
راستی، چه اتّفاقی واسش افتاد؟

04:26.810 --> 04:28.640
به ما چه

04:31.060 --> 04:34.110
این شهاب سنگه رو می‌خوان کجای دِل‌شون بذارن؟

04:37.490 --> 04:39.150
یک تیم کامل مأمورین ویژه رو از پا در آورد

04:39.320 --> 04:41.360
قضیه این مضنون چیه؟

04:41.530 --> 04:43.030
تنها بوده، درسته؟

04:43.200 --> 04:45.030
... چون اسلحه داشته

04:45.280 --> 04:47.790
امکانش هست که از کشور خارج شده باشه؟ -
به هیچ وجه -

04:47.950 --> 04:50.290
اون یه بچّه دبیرستانی تک و تنهاست

04:50.750 --> 04:52.920
ببخشید، میشه یک آبجوی دیگه بیارین؟

04:53.080 --> 04:54.750
بله، چشم

04:54.920 --> 04:57.710
یک کم هم پودینگ بیارین
از اوناش که پنیر داره

04:57.880 --> 04:59.010
بله، همون

04:59.170 --> 05:00.220
چشم

05:02.090 --> 05:06.470
خیلی دوست دارم شخصا ببینمش

05:06.640 --> 05:10.140
چطور تونسته این همه بار فرار کنه؟

05:10.730 --> 05:13.400
شرط می‌بندم تو تاریخ کسی مثل اون نبوده

05:13.560 --> 05:15.480
آره، مطمئناً یک آدم عادّی نیست

05:15.650 --> 05:18.030
واقعاً این ماجرا حیرت آوره

05:19.110 --> 05:21.950
همه‌ش مربوط به رئیس روئساست

05:37.710 --> 05:38.920
"اودا"

05:41.550 --> 05:43.180
می‌تونیم حرف بزنیم؟

05:43.340 --> 05:46.350
آره، البته، جانم؟

05:48.010 --> 05:51.850
پدرت الآن سر کاره؟

05:52.480 --> 05:53.640
کار؟

05:54.440 --> 05:55.980
فکر نکنم خونه باشه

05:56.150 --> 05:58.320
ولی فکر کنم دستیارهاش باشن

05:58.480 --> 06:00.440
پدرت خیلی آدم خفنیه، نه؟

06:00.610 --> 06:02.070
گفتی چند سالشه؟

06:02.240 --> 06:03.400
چند سالش؟

06:03.570 --> 06:05.780
فکر کنم حول و حوش 52 ایناست

06:05.950 --> 06:09.120
خدایی؟ خیلی خوب مونده
فوقش بهش 35 می‌خوره

06:09.540 --> 06:11.580
جراحی زیبایی کرده

06:11.750 --> 06:13.750
تو رو خدا؟ با این که نویسنده مانگاست؟

06:13.920 --> 06:16.460
میگه نمی‌خواد دل بچّه‌ها رو بشکنه

06:16.630 --> 06:19.300
تو چی "اودا"؟
تو هم مانگای خودت رو مینویسی؟

06:19.460 --> 06:21.920
... من؟راستش

06:22.550 --> 06:24.970
دارم فکر می‌کنم توی دبیرستان یه مانگا بنویسم

06:25.130 --> 06:27.760
و توی مسابقات نویسنده نو جامپ کامیک شرکت کنم

06:29.510 --> 06:30.890
خیلی کار بچّگونه‌ایه

06:32.020 --> 06:34.640
این که پدر و پسر توی مسابقه شرکت کنن

06:35.100 --> 06:36.520
خیلی ناجوره

06:37.270 --> 06:40.320
آره، می‌دونم

06:40.480 --> 06:43.280
ولی خب، استعدادِ مانگا نوشتن ارثی نیست

06:43.440 --> 06:45.450
اهمیّتی نداره

06:45.610 --> 06:48.240
یک جایزه می‌برم و می‌زنم تو کار حرفه‌ای

06:52.160 --> 06:53.660
زیادی حرص می‌زنی

06:55.620 --> 06:57.920
شما که غرق پول هستین

06:58.670 --> 06:59.790
پول؟

07:00.420 --> 07:02.050
پول هیچ ربطی به این موضوع نداره

07:09.800 --> 07:10.850
ماری"؟"

07:11.220 --> 07:13.930
چندین ساله باهاش صحبت نکردم

07:14.560 --> 07:18.270
فکر کنم ازم بدش بیاد

07:18.810 --> 07:22.440
همه بچّه‌ها همچین دورانی رو تجربه می‌کنن

07:22.730 --> 07:24.990
شاید باورت نشه

07:25.150 --> 07:29.620
ولی وقتی کم سن و سالتر بود
همه‌جا میومد دنبالم

07:29.950 --> 07:32.240
تمام مدّت دستم رو می‌گرفت

07:32.410 --> 07:33.950
! نه

07:34.700 --> 07:37.620
چون چهره‌م پیر بود
همش می‌ترسید که نکنه یه وقت بمیرم

07:38.120 --> 07:41.460
گریه می‌کرد و می‌گفت نمی‌خواد بمیرم

07:42.130 --> 07:43.920
از شنیدن این مسئله جا خوردم

07:44.090 --> 07:46.010
جالبه

07:46.470 --> 07:49.010
تو مدرسه چطوره؟

07:49.180 --> 07:54.100
از اون داف هاست که همه می‌شناسنش
کُلی از پسرها تو نخِ‌ش هستن

07:54.970 --> 07:57.060
زیاد منُ به عَنِ‌ش حساب نمی‌کنه

07:57.230 --> 07:59.900
فکر نکنم اصلاً بتونم باهاش صحبت کنم

08:00.690 --> 08:04.030
یا بهتر بگم اصلاً اجازه ندارم نگاهش کنم

08:05.030 --> 08:06.320
حرومزاده

08:06.490 --> 08:08.570
دهن هردوتاشون رو سرویس می‌کنم

08:08.740 --> 08:11.070
یک کاری می‌کنم به پام بیوفتن

08:11.950 --> 08:15.870
یه خونه بزرگ می‌سازم که
از خونه مسخره اون‌ها هم بزرگتر باشه

08:23.040 --> 08:24.170
جواب میده؟

08:25.300 --> 08:27.090
آره.آره

08:33.300 --> 08:34.350
چیزی نمونده

08:39.390 --> 08:41.650
رسید، خیلی عالیه

08:41.810 --> 08:43.400
موفّق شدی

08:43.810 --> 08:45.320
خارق العاده‌ست

08:45.480 --> 08:46.900
کاش از نظر من هم همینطور بود

08:47.070 --> 08:48.860
عالیه

08:49.280 --> 08:52.450
هیرو" می‌تونه ده‌تا چیز رو همزمان تکون بده"

08:52.990 --> 08:54.830
بیا یک کم بیشتر تمرین کنیم

08:58.120 --> 08:59.620
نمره‌ت چند شده؟

09:01.290 --> 09:02.670
افتضاح

09:02.830 --> 09:04.380
دیگه برای من عادّیه

09:05.250 --> 09:08.880
ماری"، دانشگاه خاصّی مدّ نظرته؟"

09:09.970 --> 09:13.260
دوست دارم برم دانشکده هنر

09:13.430 --> 09:16.430
کاش تو هم باهام بیای
نمرات هنرت خیلی خوبه

09:17.680 --> 09:19.680
دانشکده هنر؟

09:21.060 --> 09:23.230
ولی خب شهریهِ اونجا کمر شکنِ

09:24.110 --> 09:25.560
فقط بهش فکر کن

09:25.730 --> 09:28.030
باشه خداحافظ -
خداحافظ -

09:33.200 --> 09:35.240
دانشکده هنر؟

09:53.630 --> 09:55.300
چی؟
چی؟

10:01.930 --> 10:03.480
... اون

10:03.640 --> 10:07.400
همکلاسیم "آندوئه"؟

10:08.440 --> 10:10.110
با بابای من چیکار داره؟

10:15.360 --> 10:17.450
به خاطر من، مراقب "ماری" باش

10:17.620 --> 10:19.620
چشم، بهتون قول میدم هواش رو داشته باشم

10:20.580 --> 10:22.250
چی با خودم فکر می‌کنم؟

10:23.540 --> 10:26.830
راستش من از پسرهای جوون خوشم میاد

10:27.630 --> 10:29.210
چندش

10:29.380 --> 10:31.420
یه پسر نامشروع؟

10:32.720 --> 10:35.430
فکر کن همچین کاری بکنه

10:42.480 --> 10:45.020
چی؟ دارن میرن بیمارستان؟

11:35.990 --> 11:38.110
! یک خدای واقعی
تا همین امروز 126 معجزه در امسال

11:42.120 --> 11:43.620
یه جا آتیش گرفته. باید برم

11:43.790 --> 11:44.910
باشه

12:02.850 --> 12:04.350
من اومدم

12:05.140 --> 12:06.390
روز خوبی داشتی؟

12:06.560 --> 12:08.100
امتحانت چطور بود؟

12:08.770 --> 12:11.770
هان؟ -
امتحانت چطور بود؟ -

12:16.530 --> 12:17.650
من اومدم

12:17.820 --> 12:19.910
دختر خوبی بودی "هاناکو"؟

12:21.490 --> 12:22.740
بهت که گفتم

12:22.910 --> 12:25.740
عیبی نداره چون من دانشگاه نمیرم

12:25.910 --> 12:27.660
آره گفتی

12:27.830 --> 12:29.420
ولی به حرف تو نیست

12:29.580 --> 12:31.880
بندازش اونطرف

12:32.040 --> 12:35.090
واسم جالبه که می‌خوای مانگا بنویسی

12:35.630 --> 12:37.170
چند وقته این کار رو می‌کنی؟

12:37.340 --> 12:40.050
از ابتدایی

12:40.590 --> 12:43.680
ولی خب معلوم نیست در آینده موفّق بشی

12:43.850 --> 12:45.760
حداقل برو دانشگاه

12:45.930 --> 12:48.600
نگران هزینه‌هاش نباش

12:48.770 --> 12:52.060
خودم یک جوری راست و ریسش می‌کنم

12:52.230 --> 12:54.980
تو نمی‌دونی کار دنیا چطوره

12:55.770 --> 12:57.530
اگه بعد دانشگاه کار گیر بیاری

12:57.690 --> 12:59.860
می‌تونی کنار کار، سرگرمیت رو هم ادامه بدی

13:00.030 --> 13:04.580
امسال وارد مسابقات میشم و کار حرفه‌ایم رو شروع می‌کنم
اینقدر این قضیه رو کش نده

13:06.620 --> 13:07.620
چی شده؟

13:15.000 --> 13:18.010
بیا بشین ببین چی میگه

13:18.170 --> 13:19.760
قضیّه چیه؟

13:22.430 --> 13:26.010
تمام این مدّت یواشکی مانگا می‌نوشته

13:26.180 --> 13:28.180
برای همینه که نمره‌هاش اینقدر بد شده

13:28.350 --> 13:30.680
مانگا؟ مامانت راست میگه؟

13:33.230 --> 13:35.480
باید یه چیزی بهش بگی

13:40.950 --> 13:42.820
که اینطور

13:43.740 --> 13:47.870
اگه بدون مشکل از دبیرستان فارغ التحصیل بشه

13:48.950 --> 13:52.160
فکر می‌کنم بتونیم از تصمیمش حمایت کنیم

13:52.330 --> 13:54.880
چی؟ چی داری میگی؟

13:55.040 --> 13:57.710
حتماً شوخیت گرفته

13:57.880 --> 13:59.090
خیلی‌خب

13:59.260 --> 14:01.880
درس‌هام رو می‌خونم و دُرُست حسابی فارغ‌التحصیل میشم

14:02.050 --> 14:03.720
"چی؟ "ماری

14:08.310 --> 14:11.350
من اومدم -
چه خبر؟ -

14:12.140 --> 14:15.440
مادر بزرگ، باز هم کلی پول توی حساب بود

14:15.810 --> 14:17.270
بیشتر از 500 هزار ین

14:17.820 --> 14:20.150
به نظرت کار اونه؟

14:21.240 --> 14:22.440
آره

14:23.570 --> 14:25.860
"ایستگاه پلیس "گوکوکوجی

14:27.200 --> 14:28.870
احمق

14:29.030 --> 14:30.620
من رو یادت نمیاد؟

14:31.620 --> 14:32.620
بیا جلو

14:32.790 --> 14:34.420
خودت بیا

14:42.420 --> 14:44.680
از این کار لذّت می‌برد

14:44.840 --> 14:46.090
چی، جدّی؟

14:46.260 --> 14:48.260
... شیشی

14:50.850 --> 14:52.180
بنگ

15:12.370 --> 15:13.620
همونجا وایستا

15:14.830 --> 15:16.200
... قربان

15:37.600 --> 15:39.730
"شیشیگامی"

15:51.410 --> 15:55.370
اسلحه‌ش کجاست؟ -
قربان، اون "شیشیگامی"ـه؟ -

15:58.370 --> 16:00.460
اسلحه‌ش کجاست؟

16:02.330 --> 16:04.250
بنگ، بنگ، بنگ

16:05.840 --> 16:07.760
دستبند ! دستبند

16:15.140 --> 16:17.020
بنگ -
قربان -

16:22.730 --> 16:24.110
چی می‌خوای؟

16:24.270 --> 16:25.440
"شیشیگامی"

16:25.730 --> 16:27.280
نقشه‌ت چیه؟

16:28.320 --> 16:30.320
به هر حال میومدی دنبالم

16:31.990 --> 16:33.570
من هم زحمتت رو کم کردم

16:33.740 --> 16:38.370
کُل نیروهای پلیس کشور رو با خودت دشمن کردی

16:39.710 --> 16:41.790
... پس من هم

16:41.960 --> 16:45.250
کاری می‌کنم که پلیس دیگه هیچوقت نتونه کاری بکنه

16:45.710 --> 16:48.090
می‌خوای تنهایی همچین کاری بکنی؟

16:48.960 --> 16:50.800
... تو چی -
بنگ -

16:52.300 --> 16:54.050
لعنتی

16:55.430 --> 16:57.510
... پلیس

16:57.680 --> 16:59.730
نمی‌ذاره قسر در بری

16:59.890 --> 17:01.520
شاید یک بچّه مدرسه‌ای باشی

17:01.690 --> 17:04.650
ولی تا دستگیرت نکنیم
دست از پا نمی‌کشیم

17:05.400 --> 17:06.860
باشه

17:07.020 --> 17:09.900
خیلی‌خب، پیرمرد، بشین تماشا کن

17:10.610 --> 17:12.150
من پیروز این ماجرام

17:12.320 --> 17:15.870
بشین و پایان کار نیروهای پلیس رو ببین

17:18.160 --> 17:19.160
لعنت بهت

17:20.250 --> 17:21.830
لعنت بهت

17:22.660 --> 17:24.960
لعنت بهت

17:31.720 --> 17:32.800
... به به

17:35.510 --> 17:37.510
چه قشنگ

18:12.800 --> 18:14.760
نیروهای ویژه بهش حمله کردن

18:14.930 --> 18:17.010
صدای گلوله میاد
دارن تیر اندازی می‌کنن

18:17.720 --> 18:19.010
تعدادشون خیلی زیاده

18:19.180 --> 18:21.970
نیروهای پلیس به اون منطقه سرازیر شدن

18:23.100 --> 18:27.400
چرا همچین تیم بزرگی فرستادن
شیشیگامی" که تنهاست"

18:29.980 --> 18:33.400
چرا تیراندازی اینقدر طولانی شد؟

18:41.030 --> 18:44.330
هیرو شیشیگامی" کشته شده"

18:44.500 --> 18:46.080
اوه، اون مُرده

18:47.460 --> 18:50.340
هیرو شیشیگامی" مورد اصابت گلوله قرار گرفت"

20:00.860 --> 20:02.410
صدای تیراندازی قطع شد

20:02.570 --> 20:05.080
اون نور چی می‌تونه باشه؟

20:12.710 --> 20:14.590
اون دیگه چیه؟

20:14.750 --> 20:18.050
ده دقیقه‌ست تکون نخورده

20:18.210 --> 20:19.470
مُـرده؟

20:31.350 --> 20:32.810
لعنتی

20:36.520 --> 20:37.530
لعنتی

20:39.190 --> 20:40.820
بنگ، بنگ

20:48.080 --> 20:49.540
تموم شد

20:51.710 --> 20:52.710
... تو

20:53.710 --> 20:55.420
پیروز شدی

20:57.050 --> 20:58.630
نه

21:05.350 --> 21:07.180
هنوز تموم نشده

21:12.810 --> 21:14.810
لعنتی

21:15.810 --> 21:23.810
ترجمه و زیرنویس: علیرضا Alireza60
www.instagram.com\animworld آدرس اینستاگرام \ https://t.me/AWforum کانال تلگرام