﻿1
00:00:01,550 --> 00:00:06,890
ترجمه و زیرنویس: علیرضا Alireza60
www.instagram.com\animworld آدرس اینستاگرام \ https://t.me/AWforum کانال تلگرام

2
00:00:10,550 --> 00:00:11,890
من اومدم

3
00:00:12,100 --> 00:00:14,140
هنوز خیلی چیزها مشخص نیست

4
00:00:14,350 --> 00:00:18,100
ولی نقطه نظراتی از پلیس به دستمون رسیده

5
00:00:18,310 --> 00:00:20,560
مبنی بر اینکه فکر می‌کنند

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,360
این اتّفاق مربوط به "شیشیگامی" بوده

7
00:00:22,770 --> 00:00:24,730
چیه؟ چی شده؟

8
00:00:24,940 --> 00:00:26,740
معجزه شده

9
00:00:26,940 --> 00:00:28,530
لطفاً ببینین
این تصاویر کاملا مستنده

10
00:00:28,740 --> 00:00:30,990
اون... واقعاً تویی؟

11
00:00:31,200 --> 00:00:35,240
این فردِ مُسن فقط با قرار دادنِ دست‌هاش
روی مصدوم، اون را شفا داد

12
00:00:38,500 --> 00:00:40,170
متأسفم

13
00:00:40,370 --> 00:00:42,330
خیلی متأسفم

14
00:00:42,540 --> 00:00:43,880
... من

15
00:00:44,090 --> 00:00:46,710
شاید "ایچیرو اینویاشیکی" نباشم

16
00:00:47,460 --> 00:00:49,920
حتماً خودم نیستم

17
00:00:50,510 --> 00:00:52,890
یک جور ربات

18
00:00:53,090 --> 00:00:55,260
که جوری ساختنش

19
00:00:55,470 --> 00:00:56,640
که شبیه "ایچیرو اینویاشیکی" باشه

20
00:01:04,520 --> 00:01:05,690
متأسفم

21
00:01:05,900 --> 00:01:08,490
که تا الآن چیزی نگفته بودم

22
00:01:12,990 --> 00:01:15,370
عزیزم، ماه عسلمون

23
00:01:15,580 --> 00:01:16,700
چی؟

24
00:01:16,910 --> 00:01:18,910
ماه عسل کجا رفتیم؟

25
00:01:20,330 --> 00:01:22,000
"آتامی"

26
00:01:22,420 --> 00:01:24,710
خب، اونجا چه اتّفاقی افتاد؟

27
00:01:25,210 --> 00:01:28,090
گفتی می‌خوای بریم موزه سکس

28
00:01:28,300 --> 00:01:31,670
با تِلکابین رفتیم اونجا

29
00:01:32,470 --> 00:01:34,550
ولی روی پلّه‌هایِ قلعه "آتامی" پام لیز خورد

30
00:01:34,760 --> 00:01:37,390
و محکم با پُشت خوردم زمین

31
00:01:37,810 --> 00:01:39,930
نشد به موقع ناهار برسیم

32
00:01:40,140 --> 00:01:42,140
و همه جا بسته بود

33
00:01:42,350 --> 00:01:45,020
فقط یک رستوران باز بود و ماهی‌ای که اونجا خوردم

34
00:01:45,230 --> 00:01:46,980
بهترین غذای عمرم بود

35
00:01:47,190 --> 00:01:48,650
...مرگِ من

36
00:01:48,860 --> 00:01:50,320
بمون

37
00:01:50,530 --> 00:01:51,990
خودتی پدر

38
00:01:52,200 --> 00:01:55,570
دیگه تابلو خودتی

39
00:01:55,950 --> 00:01:58,120
عزیزم

40
00:01:58,330 --> 00:01:59,540
پیشمون بمون

41
00:01:59,990 --> 00:02:02,620
نه، این چیزا با عقل جور در نمیاد

42
00:02:03,370 --> 00:02:05,330
این کارها چیه؟

43
00:03:36,550 --> 00:03:39,090
پیرمردِ خیلی جالبیِ، نه؟

44
00:03:39,300 --> 00:03:40,510
پیرمرده مثل خداست

45
00:03:40,720 --> 00:03:42,850
در نهایت 33 تا هواپیما رو نجات داد

46
00:03:43,220 --> 00:03:44,600
شما حرف نداری

47
00:03:44,810 --> 00:03:47,350
تمام مَدرسمون درباره شما
"صحبت می‌کنن، آقای "اینویاشیکی

48
00:03:48,270 --> 00:03:49,400
کار چطور بود؟

49
00:03:50,810 --> 00:03:52,610
کسی متوجّه نشد؟

50
00:03:52,820 --> 00:03:55,860
انگار حضور نداری؟
جدّی میگی؟

51
00:03:57,070 --> 00:03:59,320
من اومدم -
خوش اومدی -

52
00:04:15,800 --> 00:04:18,340
بالأخره گیرم اوردی

53
00:04:19,380 --> 00:04:20,800
اون پیرمرد

54
00:04:21,010 --> 00:04:22,180
خیلی قوی بود

55
00:04:27,100 --> 00:04:28,270
"جامپ"

56
00:04:28,480 --> 00:04:29,850
سریِ این هفته یِ جامپ رو گرفتم

57
00:04:30,060 --> 00:04:31,480
می‌خوای بخونیش؟

58
00:04:31,690 --> 00:04:33,310
آره، دوست دارم

59
00:04:36,440 --> 00:04:40,450
این سریِ جدیدش خیلی باحاله

60
00:04:42,870 --> 00:04:45,660
میری مدرسه دیگه؟ -
هان؟ -

61
00:04:46,240 --> 00:04:50,120
آره -
اذیّتت می‌کنن؟ -

62
00:04:51,080 --> 00:04:52,420
نه

63
00:04:53,960 --> 00:04:56,380
من میرم دستشویی

64
00:05:06,680 --> 00:05:08,220
آندو"؟"

65
00:05:10,640 --> 00:05:12,440
کی؟

66
00:05:13,350 --> 00:05:14,610
"هیرو"

67
00:05:14,980 --> 00:05:17,900
... هیرو"؟ منظورت"

68
00:05:18,530 --> 00:05:20,320
الآن میام. تا چند لحظه دیگه اونجام

69
00:05:23,910 --> 00:05:26,280
طرف خیلی بامزه‌ست

70
00:05:26,700 --> 00:05:28,750
با کسی دوست شدی؟

71
00:05:31,080 --> 00:05:33,960
راستش، نه

72
00:05:34,630 --> 00:05:35,670
اون پیرمرد چی؟

73
00:05:38,210 --> 00:05:39,960
اون چیه؟

74
00:05:40,170 --> 00:05:41,590
سر راه من قرار گرفته

75
00:05:43,380 --> 00:05:45,180
الآن بهش زنگ زدم

76
00:05:45,390 --> 00:05:48,260
تا چند دقیقه دیگه میاد اینجا

77
00:05:48,510 --> 00:05:49,810
بهش زنگ زدم

78
00:05:51,730 --> 00:05:53,230
... حتّی اگه من رو بُکشی

79
00:05:53,440 --> 00:05:56,610
اون حتماً نابودت می‌کنه

80
00:05:56,810 --> 00:05:59,690
نمی‌خوام بُکشمت

81
00:05:59,900 --> 00:06:02,570
"فقط اومدم ببینمت "چوکو

82
00:06:03,450 --> 00:06:05,950
دروغ میگی -
... فقط می‌خوام -

83
00:06:06,160 --> 00:06:08,740
با هم باشیم و مثل قدیم مانگا بخونیم

84
00:06:09,450 --> 00:06:12,330
تو دیگه "هیرو" نیستی
شدی یک ماشینِ کُشتار

85
00:06:12,540 --> 00:06:13,830
قلب نداری

86
00:06:14,040 --> 00:06:16,330
یک ماشینِ دروغی

87
00:06:16,540 --> 00:06:19,170
... چند نفر

88
00:06:19,590 --> 00:06:21,380
چند نفر رو کُشتی؟

89
00:06:36,440 --> 00:06:40,320
ناویوکی"! آقای "اینویاشیکی" اومدن"

90
00:06:45,950 --> 00:06:47,780
شیشیگامی" کجاست؟"

91
00:06:48,240 --> 00:06:49,950
فرار کرد

92
00:06:54,000 --> 00:06:55,210
شیشیگامی" دشمن ماست"

93
00:06:55,410 --> 00:06:56,620
اون و تمام خونواده‌ش باید اعدام بشن

94
00:06:56,830 --> 00:06:59,420
خواسته من اینه که اعدامش کنن

95
00:06:59,630 --> 00:07:01,500
حتماً ارزش جون انسان رو نمی‌دونه

96
00:07:01,710 --> 00:07:03,760
... چطور کسی متوجّه رفتارهای روان پَریش اون

97
00:07:03,970 --> 00:07:05,930
تا به حال چند نفر رو کُشته؟ 500 تا؟

98
00:07:06,340 --> 00:07:08,510
"تو رو ارواحِ خاکِ مادرت بمیر، "شیشیگامی

99
00:07:08,720 --> 00:07:12,520
تو پدر و مادرمون رو کُشتی
باید بمیری

100
00:07:32,660 --> 00:07:35,120
صبح بخیر. صبح قشنگ و دل انگیزی در انتظارمونه

101
00:07:35,370 --> 00:07:36,830
کسی سر کار متوجّه نشد؟

102
00:07:37,040 --> 00:07:39,580
مثل این که هیچکی بهت توجّه نمی‌کنه

103
00:07:43,000 --> 00:07:44,550
مشکل خونواده‌ت چیه؟

104
00:07:44,760 --> 00:07:47,380
چطور اینقدر فقیرین؟

105
00:07:47,970 --> 00:07:49,180
هی، مثل این که

106
00:07:49,390 --> 00:07:50,550
آدم خوبه، "شیشیگامی" رو شکست داده

107
00:07:50,760 --> 00:07:54,020
جدّی؟ خارق‌العاده‌ست. واقعاً قهرمانه

108
00:08:01,270 --> 00:08:04,070
نیازی نیست باهم تا خونه بریم

109
00:08:09,240 --> 00:08:12,700
من هم می‌خوام ربات باشم

110
00:08:13,660 --> 00:08:15,330
و جون مردم رو نجات بدم

111
00:08:15,540 --> 00:08:17,660
همه دوستم داشته باشن

112
00:08:17,870 --> 00:08:19,290
کُشته هم نشم

113
00:08:21,790 --> 00:08:23,540
... مرگ

114
00:08:24,380 --> 00:08:26,880
باعث میشه زندگی، ارزش پیدا کنه

115
00:08:29,130 --> 00:08:31,800
اون پسری که همزمان با من تبدیل به ماشین شد

116
00:08:32,010 --> 00:08:34,600
از قدرت‌های جدیدش برای کُشتن آدم‌ها استفاده کرد

117
00:08:35,470 --> 00:08:36,720
... ولی من

118
00:08:36,930 --> 00:08:39,730
تصمیم گرفتم جونِ مردم رو نجات بدم

119
00:08:39,980 --> 00:08:43,270
این کار، تو ذات انسانی من بوده

120
00:08:43,480 --> 00:08:46,230
من جثه بزرگ و قوی‌ای نداشتم

121
00:08:46,440 --> 00:08:48,070
ولی ایرادی نداشت

122
00:08:49,450 --> 00:08:51,360
باید قبل این که تبدیل به ماشین بشم

123
00:08:51,570 --> 00:08:53,990
قدر همون که بودم رو می‌دونستم

124
00:08:54,200 --> 00:08:56,830
وقتی تبدیل شدم

125
00:08:57,040 --> 00:08:59,660
متوجّه این مسئله شدم

126
00:09:09,220 --> 00:09:11,840
از مجله "بانشان" اومدن

127
00:09:12,050 --> 00:09:13,340
می‌خواستن باهام مصاحبه کنن

128
00:09:13,550 --> 00:09:15,350
چی؟ جدّی؟

129
00:09:17,180 --> 00:09:19,680
راستی "ماری"، مانگات رو تموم کردی؟

130
00:09:21,310 --> 00:09:24,360
تحویلش دادم -
مانگا؟ مگه هنوز میکِشی؟ -

131
00:09:24,560 --> 00:09:26,270
توی جامپ ثبت نام کرده

132
00:09:26,480 --> 00:09:28,360
جدّی؟ عمراً قبولت کنن

133
00:09:28,570 --> 00:09:30,360
به کوریِ چشات

134
00:09:31,400 --> 00:09:32,860
خیلی وقته

135
00:09:33,070 --> 00:09:34,990
اینطوری خونوادگی نَزده بودیم بیرون

136
00:09:43,210 --> 00:09:45,540
چطوره بریم مسافرت؟

137
00:09:45,750 --> 00:09:46,880
خیلی خوبه

138
00:09:47,090 --> 00:09:48,130
هاناکو" رو چه کار کنیم؟"

139
00:09:48,340 --> 00:09:51,550
می‌گردم یه جا پیدا می‌کنم
که ورود سگ مشکل نداشته باشه

140
00:09:55,890 --> 00:09:58,310
... ما تمام توانمون رو به کار بردیم

141
00:09:58,680 --> 00:10:02,850
تا سه روز آینده
شهاب سنگی به زمین برخورد می‌کنه

142
00:10:03,060 --> 00:10:07,980
این مدّت باقی‌مانده، امتحانیست برای بشریّت

143
00:10:09,570 --> 00:10:10,610
من که به اندازه کافی زندگی کردم

144
00:10:11,690 --> 00:10:14,700
شدم رئیس جمهور این کشور بزرگ

145
00:10:14,910 --> 00:10:17,240
از هیچ چیز پشیمون نیستم

146
00:10:17,830 --> 00:10:21,790
بقیه شما بدبخت‌ها هم می‌تونین
هرکاری دلتون می‌خواد انجام بدین

147
00:10:22,000 --> 00:10:25,080
دیگه هیچ چیز ارزش نداره

148
00:10:34,130 --> 00:10:36,840
هیچکس نیست -
آره -

149
00:10:44,230 --> 00:10:46,980
خداوند متعال این روز رو برپا کرده

150
00:10:47,190 --> 00:10:49,270
ولی از هیچ چیز نترسید

151
00:10:49,480 --> 00:10:51,320
من که میرم خونه -
... خدا آمادگی‌هاش رو هم انجام داده -

152
00:11:09,670 --> 00:11:12,920
دیگه از این تبلیغات تکراری خسته شدم

153
00:11:14,340 --> 00:11:16,050
شاید بهتر باشه

154
00:11:16,470 --> 00:11:18,640
به جای این که یک به یک بمیریم

155
00:11:18,840 --> 00:11:20,050
همه باهم

156
00:11:20,260 --> 00:11:22,350
این کار رو بکنیم

157
00:11:45,250 --> 00:11:46,910
"آندو"

158
00:11:47,710 --> 00:11:48,960
... کی فکر می‌کرد

159
00:11:49,170 --> 00:11:51,380
کار به اینجا بکشه

160
00:11:52,460 --> 00:11:56,130
من می‌ترسم، خیلی می‌ترسم

161
00:11:58,590 --> 00:12:01,050
من تا آخرش

162
00:12:01,260 --> 00:12:02,760
تلاش می‌کنم

163
00:12:02,970 --> 00:12:04,930
حتّی اگه هیچ تأثیری نداشته باشه

164
00:12:05,310 --> 00:12:06,600
"نه، آقای "اینویاشیکی

165
00:12:06,810 --> 00:12:08,520
نیازی به این کار نیست

166
00:12:08,730 --> 00:12:10,400
صدای مردم

167
00:12:11,150 --> 00:12:12,400
رو از سرتاسر جهان می‌شنوم

168
00:12:12,610 --> 00:12:14,980
ضّجه‌ها و فریادهاشون

169
00:12:15,190 --> 00:12:17,030
که کمک می‌خوان

170
00:12:17,240 --> 00:12:19,530
پیر و جوون

171
00:12:19,740 --> 00:12:22,410
به هر زبونی

172
00:12:22,950 --> 00:12:24,240
... نه

173
00:12:24,450 --> 00:12:26,410
این انصاف نیست

174
00:12:26,620 --> 00:12:28,710
شما خیلی خوبی

175
00:12:29,040 --> 00:12:30,250
طوریم نمیشه

176
00:12:30,460 --> 00:12:32,420
باید به خونواده‌م برسم

177
00:12:32,630 --> 00:12:35,000
درسته، درک می‌کنم

178
00:12:35,380 --> 00:12:36,960
برای موفقیّتتون

179
00:12:37,170 --> 00:12:39,220
دعا می‌کنم

180
00:12:45,560 --> 00:12:47,350
"هاناکو"

181
00:12:48,100 --> 00:12:50,060
... "هاناکو"

182
00:12:57,490 --> 00:13:00,820
خب، من دیگه رفتم

183
00:13:05,200 --> 00:13:06,790
"ماری"

184
00:13:07,790 --> 00:13:09,710
کجا میری؟

185
00:13:11,080 --> 00:13:12,920
یه قدمی بزنم

186
00:13:14,130 --> 00:13:16,130
پس من هم میام

187
00:13:18,090 --> 00:13:20,800
ببخشید، دروغ گفتم

188
00:13:21,010 --> 00:13:23,220
میرم جلوی شهاب سنگ رو بگیرم

189
00:13:23,760 --> 00:13:24,800
پدر

190
00:13:25,010 --> 00:13:27,060
مجبور نیستی بری

191
00:13:27,850 --> 00:13:29,810
نمی‌خوام جا بزنم

192
00:13:30,020 --> 00:13:32,100
تا آخرش تلاش می‌کنم

193
00:13:36,190 --> 00:13:39,280
! نه! نه

194
00:13:39,490 --> 00:13:42,740
پدر! نمی‌خوام بری

195
00:13:50,500 --> 00:13:51,960
نگران نباش، برمی‌گردم

196
00:13:52,160 --> 00:13:53,290
قول میدم

197
00:13:56,290 --> 00:13:58,090
قول میدم

198
00:15:14,660 --> 00:15:15,830
چطوره؟

199
00:15:17,080 --> 00:15:19,540
آقای "اینویاشیکی"، کجایین؟

200
00:15:19,880 --> 00:15:21,420
چطور پیش رفت؟

201
00:15:21,630 --> 00:15:23,750
انگار نه انگار

202
00:15:23,960 --> 00:15:26,630
فقط یک سوراخ کوچیک درست شد

203
00:15:27,550 --> 00:15:29,470
... "آقای "اینویاشیکی

204
00:15:29,760 --> 00:15:31,350
شما کار خودتون رو کردین

205
00:15:32,180 --> 00:15:33,930
خواهش می‌کنم برگردین
و پیش خونواده‌تون باشین

206
00:15:34,140 --> 00:15:35,560
حتماً یه مفهومی

207
00:15:35,770 --> 00:15:37,270
پشت این قضیه‌ست

208
00:15:37,480 --> 00:15:40,690
دلیلی که چرا ربات شدم

209
00:15:41,690 --> 00:15:42,900
یه مفهوم

210
00:15:43,110 --> 00:15:45,150
خواهش می‌کنم برگردین

211
00:15:45,360 --> 00:15:46,530
من هم آخرین لحظاتم

212
00:15:46,740 --> 00:15:48,610
رو پیش پدر و مادرم می‌گذرونم

213
00:15:51,280 --> 00:15:52,530
ارتباط رو قطع می‌کنم

214
00:16:08,800 --> 00:16:10,180
... دیگه

215
00:16:10,380 --> 00:16:12,090
از توانم خارجِ

216
00:16:27,650 --> 00:16:29,070
"هیرو شیشیگامی"

217
00:16:29,280 --> 00:16:30,650
می‌دونستم

218
00:16:30,860 --> 00:16:32,610
حدس میزدم بیای

219
00:16:32,820 --> 00:16:34,570
چرا اومدی؟

220
00:16:35,200 --> 00:16:37,620
می‌خواستم مسیر شهاب سنگ رو تغییر بدم

221
00:16:37,830 --> 00:16:40,290
تو؟ چرا؟

222
00:16:41,210 --> 00:16:42,830
حتّی من هم کسانی رو دارم

223
00:16:43,040 --> 00:16:45,000
که واسم اهمیّت دارن

224
00:16:45,210 --> 00:16:47,340
"نمی‌خوام "شیان" یا "چوکو

225
00:16:47,550 --> 00:16:48,880
کُشته بشن

226
00:16:50,420 --> 00:16:51,680
... ولی

227
00:16:51,880 --> 00:16:54,220
دیگه کاریش نمیشه کرد

228
00:16:54,470 --> 00:16:56,260
اینجا که نمی‌تونیم آب رو برگردونیم

229
00:16:56,470 --> 00:16:57,850
یه راه هست

230
00:16:58,220 --> 00:17:00,060
من هنوز می‌تونم مسیرش رو تغییر بدم

231
00:17:00,980 --> 00:17:03,650
یادته وقتی تبدیل به ماشین شدیم

232
00:17:03,850 --> 00:17:05,480
یه صدایی بهمون گفت

233
00:17:05,690 --> 00:17:09,070
ما قدرت این رو داریم زمین رو نابود کنیم؟

234
00:17:10,400 --> 00:17:13,200
من یک سری شبیه سازی توی ذهنم انجام دادم

235
00:17:13,410 --> 00:17:16,320
اگه اینجا خودم رو منفجر کنم

236
00:17:16,530 --> 00:17:19,040
برای تغییر مسیر شهاب سنگ کافیه

237
00:17:19,790 --> 00:17:22,000
تو می‌تونی برگردی

238
00:17:22,750 --> 00:17:24,540
... ولی

239
00:17:26,420 --> 00:17:28,670
... "شیشیگامی"

240
00:17:29,760 --> 00:17:31,510
... "شیشیگامی"

241
00:17:31,880 --> 00:17:34,130
کجایی؟

242
00:17:34,510 --> 00:17:36,640
"شیشیگامی"

243
00:17:41,020 --> 00:17:43,060
می‌خوام یه کاری بکنی

244
00:17:43,270 --> 00:17:46,150
من دست‌هام رو از دست دادم

245
00:17:46,480 --> 00:17:49,610
می‌تونی چشم‌هام رو به داخل سَرم فشار بدی؟

246
00:17:49,820 --> 00:17:50,860
این کار

247
00:17:51,070 --> 00:17:53,110
کلید فعّالسازیه

248
00:17:56,570 --> 00:17:59,240
آندو"؟" -
"آقای "اینویاشیکی -

249
00:17:59,450 --> 00:18:01,660
"شیشیگامی"

250
00:18:01,870 --> 00:18:03,960
روبروی منه

251
00:18:04,620 --> 00:18:06,290
چرا؟

252
00:18:06,500 --> 00:18:08,080
... میگه

253
00:18:08,290 --> 00:18:10,670
نمی‌خواد تو کُشته بشی

254
00:18:10,880 --> 00:18:13,340
اومده اینجا تا خودش رو منفجر کنه

255
00:18:13,550 --> 00:18:14,720
و زمین رو نجات بده

256
00:18:17,640 --> 00:18:20,140
امکان نداره

257
00:18:20,350 --> 00:18:22,270
امکان نداره

258
00:18:22,470 --> 00:18:24,520
محاله

259
00:18:24,730 --> 00:18:25,770
"هیرو"

260
00:18:30,520 --> 00:18:33,530
... چرا؟ چرا

261
00:18:33,740 --> 00:18:35,150
"هیرو"

262
00:18:35,700 --> 00:18:39,030
"هــــــــــــــــیـــــــــــــــرو"

263
00:18:43,200 --> 00:18:44,830
چرا اون موقع

264
00:18:45,040 --> 00:18:46,290
توی پارک

265
00:18:47,290 --> 00:18:49,880
بودی؟

266
00:18:51,710 --> 00:18:53,260
خواهش می‌کنم

267
00:19:28,790 --> 00:19:30,790
دیگه خطری نیست؟

268
00:19:35,800 --> 00:19:37,920
... شبیه ساز

269
00:19:40,260 --> 00:19:42,640
نه، هنوز کافی نیست

270
00:19:44,180 --> 00:19:47,100
... حتّی اگه تمام موشک‌هام رو هم بزنم

271
00:19:48,770 --> 00:19:49,810
تأثیری نداره

272
00:19:51,310 --> 00:19:54,520
... ولی اگه خودم رو منفجر کنم

273
00:20:02,200 --> 00:20:03,240
"آقای "اینویاشیکی

274
00:20:03,450 --> 00:20:05,870
حالتون خوبه؟ -
آره -

275
00:20:07,200 --> 00:20:09,080
"به لطفِ "شیشیگامی

276
00:20:09,290 --> 00:20:11,500
زمین در امانه

277
00:20:11,710 --> 00:20:14,000
که اینطور

278
00:20:15,710 --> 00:20:19,090
برمی‌گردم خونه

279
00:20:19,300 --> 00:20:20,880
باشه

280
00:20:21,090 --> 00:20:24,510
فردا میام می‌بینمتون -
باشه -

281
00:20:26,350 --> 00:20:28,020
می‌بینمت

282
00:20:31,730 --> 00:20:33,230
همونطور که فکر می‌کردم

283
00:20:33,440 --> 00:20:36,730
این سرنوشت منه

284
00:22:16,920 --> 00:22:19,920
برنده مجله چامپ مشخّص شد

285
00:22:30,930 --> 00:22:33,810
"جایزه اودزوکا: "ماری اینویاشیکی

286
00:22:45,650 --> 00:22:47,610
! مامان
ترجمه و زیرنویس: علیرضا Alireza60
www.instagram.com\animworld آدرس اینستاگرام \ https://t.me/AWforum کانال تلگرام

