1
00:00:09,260 --> 00:00:11,720
واقعاً حالت خوبه؟

2
00:00:12,140 --> 00:00:13,430
بیا تو

3
00:00:15,270 --> 00:00:17,350
شام خوردی نَنه؟

4
00:00:17,980 --> 00:00:21,100
اگه اون بیرون، بیکار می‌چرخیدی
خب میومدی خونه

5
00:00:22,110 --> 00:00:27,150
به خاطر اتّفاقی که برایِ مادرِ خدا بیامرزت افتاده، بیرون بودی؟

6
00:00:30,160 --> 00:00:32,950
اگه کمکی از دست ما برمیاد

7
00:00:33,120 --> 00:00:34,780
بهم بگو

8
00:00:34,950 --> 00:00:36,870
طفلکی

9
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
اینجا رو مثهِ خونه خودت بدون

10
00:01:08,740 --> 00:01:13,700
"اینویاشیکی"

11
00:02:28,570 --> 00:02:29,610
"شیون واتانابی"

12
00:02:29,770 --> 00:02:32,940
آره دیدمش -
من هم دیدمش، خیلی احمقه -

13
00:02:33,110 --> 00:02:35,660
آره، ولی بامزه‌ست

14
00:02:35,820 --> 00:02:37,660
دیدیش؟ -
آره -

15
00:02:38,450 --> 00:02:39,830
فعلاً

16
00:02:39,990 --> 00:02:41,120
خداحافظ

17
00:02:41,330 --> 00:02:43,370
بیاین سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم -
باشه، تو چی انتخاب می‌کنی؟ -

18
00:02:43,540 --> 00:02:45,870
کاغذ -
پس من سنگ -

19
00:02:48,590 --> 00:02:52,510
قطار به سکّوی شماره 2 نزدیک می‌شود

20
00:02:53,010 --> 00:02:56,430
لطفاً پشت خط سفید بایستید

21
00:03:20,450 --> 00:03:22,330
یکی مسئولِ ایستگاه رو خبر کنه

22
00:03:22,490 --> 00:03:24,290
یه نفر پرید جلویِ قطار

23
00:03:24,450 --> 00:03:26,120
یه مرد میانسال بود، نه؟

24
00:03:26,290 --> 00:03:27,870
مُـرده

25
00:03:28,960 --> 00:03:30,420
مُـرده

26
00:04:06,700 --> 00:04:08,250
روز خوبی داشته باشی

27
00:04:08,410 --> 00:04:09,830
ممنون، شما هم همینطور

28
00:04:19,800 --> 00:04:21,470
حالت خوبه؟

29
00:04:43,870 --> 00:04:47,080
اخبار رو دیدی؟
شیشیگامی" واقعاً دیوونه‌ست"

30
00:04:47,790 --> 00:04:51,920
ظاهراً "شیشیگامی" 50 تا 2کاناله رو کشته

31
00:04:52,290 --> 00:04:53,420
چطوری آخه؟

32
00:04:53,580 --> 00:04:55,670
پس پلیس چه غلطی می‌کنه؟

33
00:04:55,840 --> 00:04:58,340
چه می‌دونم والا -
واقعاً می‌ترسم -

34
00:05:05,720 --> 00:05:07,270
عالی بود داداشی

35
00:05:07,430 --> 00:05:08,810
داشتی حرکتُ؟

36
00:05:10,440 --> 00:05:12,520
تو هم می‌تونی مامانی

37
00:05:41,380 --> 00:05:42,840
... کاش می‌شد

38
00:05:43,590 --> 00:05:47,430
زودتر اون قاتل رو دستگیر کنن

39
00:05:50,850 --> 00:05:55,020
من که نمی‌فهمم چرا این اتّفاقات باید بیوفته

40
00:05:58,440 --> 00:06:00,030
بهت نگفته بودم؟

41
00:06:01,150 --> 00:06:02,450
من قاتلم

42
00:06:03,700 --> 00:06:05,740
ده‌ها نفر رو کشتم

43
00:06:07,240 --> 00:06:08,580
قاتل منم

44
00:06:09,080 --> 00:06:10,200
نه

45
00:06:11,000 --> 00:06:12,500
دروغ نگو

46
00:06:13,370 --> 00:06:16,580
چرا همچین کاری باید بکنی؟

47
00:06:16,750 --> 00:06:18,000
حقیقت داره

48
00:06:18,460 --> 00:06:21,090
هر هفته میرم خونه یه غریبه

49
00:06:22,010 --> 00:06:24,550
و همه افراد داخل خونه رو میکُشم

50
00:06:30,600 --> 00:06:34,310
ببخشید، من دیگه انسان نیستم

51
00:06:37,310 --> 00:06:40,610
اون شب توی پارک

52
00:06:41,110 --> 00:06:42,400
من کشته شدم

53
00:06:43,900 --> 00:06:44,990
... تبدیل

54
00:06:46,030 --> 00:06:47,700
به چیز دیگه‌ای شدم

55
00:06:49,030 --> 00:06:50,370
از اون موقع

56
00:06:51,370 --> 00:06:54,210
نمی‌تونم این فکر رو از سَرم دور کنم

57
00:06:55,710 --> 00:06:57,330
که من یک ماشینم

58
00:06:57,880 --> 00:06:59,000
از جنس آهن

59
00:06:59,670 --> 00:07:00,920
بدونِ قلب

60
00:07:01,920 --> 00:07:03,210
که زنده هم نیستم

61
00:07:04,720 --> 00:07:07,010
یک تاریکی بی‌انتها

62
00:07:08,720 --> 00:07:11,390
معلوم هست...چی داری میگی؟

63
00:07:11,810 --> 00:07:13,020
ترسیده بودم

64
00:07:14,230 --> 00:07:17,350
واقعاً ترسیده بودم

65
00:07:20,770 --> 00:07:22,320
و یه روز

66
00:07:22,570 --> 00:07:27,570
یادمه، اون وقتی که دیدم یه بنده خدایی پرید جلویِ مترو

67
00:07:28,570 --> 00:07:31,830
یه روز خیلی گرم تابستون

68
00:07:31,990 --> 00:07:34,290
قبل از اینکه بدنم اینطوری بشه

69
00:07:34,910 --> 00:07:38,040
بعضی از مردم عکس می‌گرفتن

70
00:07:38,210 --> 00:07:41,000
بعضی هم فرار کردن

71
00:07:41,500 --> 00:07:42,500
... ولی من

72
00:07:43,670 --> 00:07:45,380
یه نور حس کردم

73
00:07:46,380 --> 00:07:48,380
که زندگی یه نفر پاک شد

74
00:07:49,890 --> 00:07:51,600
و اومد سمتِ من

75
00:07:52,510 --> 00:07:56,180
مجبور بودم همه چیز رو پایِ همون نورِ اون روزی بذارم

76
00:08:02,610 --> 00:08:05,650
چاره‌ای نداشتم جز این که با
دست‌های خودم، ملّت رو بُکشم

77
00:08:07,360 --> 00:08:11,620
فقط به همین می‌تونستم فکر کنم

78
00:08:12,370 --> 00:08:13,830
انگار یکی کنترلم می‌کرد

79
00:08:14,370 --> 00:08:20,290
پیرها، بچّه‌ها، پسرها، دخترها
همه‌شون رو از دَم میکُشتم

80
00:08:20,830 --> 00:08:23,170
هرچی بیشتر تقلّا می‌کردن

81
00:08:23,340 --> 00:08:26,800
هرچی بیشتر از مرگ می‌ترسیدن
هرچه سعی می‌کردن از خودشون محافظت کنن

82
00:08:26,960 --> 00:08:29,130
بیشتر احساسِ زندگی بهم دست می‌داد

83
00:08:30,010 --> 00:08:31,470
حسّ یه انسان

84
00:08:41,900 --> 00:08:43,190
نه

85
00:08:50,950 --> 00:08:53,990
دیگه ازم خون نمیره

86
00:08:54,870 --> 00:08:59,000
من که متوجّه نمیشم چی میگی

87
00:08:59,870 --> 00:09:01,370
چی می‌خوای بگی؟

88
00:09:02,420 --> 00:09:04,340
به نظرت شبیه انسان‌هام؟

89
00:09:05,250 --> 00:09:06,590
معلومه

90
00:09:07,000 --> 00:09:09,220
غیر از این نیست

91
00:09:13,300 --> 00:09:14,470
اگه این کار رو بکنم چی؟

92
00:09:19,390 --> 00:09:22,190
هنوز هم به نظرت شبیه انسانم؟

93
00:09:23,150 --> 00:09:26,770
این یک حقّه‌ست که توی تلویزیون دیدی، نه؟

94
00:09:27,570 --> 00:09:30,490
من رو ببین. دست‌هات رو بِبر کنار

95
00:10:05,190 --> 00:10:07,980
از این به بعد تمام دنیا دشمن منه

96
00:10:08,570 --> 00:10:10,570
ازاین به بعد افراد بیشتری رو میکُشم

97
00:10:10,990 --> 00:10:13,360
تمام مردم این کشور رو میکُشم

98
00:10:14,490 --> 00:10:16,240
نه

99
00:10:21,500 --> 00:10:26,420
نه، من رو تنها نذار

100
00:10:28,130 --> 00:10:34,590
من و مامان بزرگ رو ول نکن

101
00:10:37,550 --> 00:10:40,470
ما رو ول نکن

102
00:10:40,640 --> 00:10:42,890
الآن متوجّه وضعیّتت هستی؟

103
00:10:43,350 --> 00:10:44,600
من که نمی‌فهمم

104
00:10:45,600 --> 00:10:47,980
نمی‌ترسی؟

105
00:10:48,650 --> 00:10:51,980
می‌خوام پیش ما تو خونه بمونی

106
00:10:52,990 --> 00:10:55,320
!نرو

107
00:11:07,170 --> 00:11:08,540
باشه
مترجم: اَمون از زبون یه دختر که یه ماشین رو هم رام می‌کنه

108
00:11:11,000 --> 00:11:12,590
تا ابد پیشت می‌مونم

109
00:11:14,170 --> 00:11:16,380
همیشه تو خونه‌تون میمونم

110
00:11:17,550 --> 00:11:18,800
جونِ من؟

111
00:11:21,180 --> 00:11:24,640
خودت رو تحویل پلیس میدی؟

112
00:11:25,020 --> 00:11:28,440
نه. بدون شک اعدامم می‌کنن

113
00:11:28,600 --> 00:11:32,980
ولی تو کلی آدم کُشتی، مگه نه؟

114
00:11:33,530 --> 00:11:36,030
عزیزانشون رو ازشون گرفتی

115
00:11:36,360 --> 00:11:39,370
آرزوهاشون رو گرفتی

116
00:11:39,570 --> 00:11:42,410
همه چیز رو ازشون گرفتی

117
00:11:44,080 --> 00:11:47,830
دقیقاً میشه بگی چَند چَندی؟

118
00:11:48,170 --> 00:11:54,210
ناراحتیم از اینه که هیچ کاریش نمیشه کرد

119
00:12:02,890 --> 00:12:05,220
پس از الان

120
00:12:05,720 --> 00:12:10,020
جون آدم‌هایی که در حال مرگن رو نجات میدم

121
00:12:10,600 --> 00:12:13,230
همونقدر که آدم کُشتم
جون مردم رو نجات میدم

122
00:12:17,280 --> 00:12:19,700
جواب میده، نه؟

123
00:12:36,260 --> 00:12:37,260
دست‌هات

124
00:12:38,050 --> 00:12:39,470
گرمن

125
00:12:40,220 --> 00:12:45,010
دست‌های تو هم گرمن

126
00:13:04,990 --> 00:13:05,990
"خانم "ناکاو

127
00:13:07,240 --> 00:13:08,410
یک دقیقه وقت دارین؟

128
00:13:08,700 --> 00:13:09,700
البته

129
00:13:10,000 --> 00:13:12,160
ناهار میل دارین؟

130
00:13:15,330 --> 00:13:17,590
فقط یک ساندویچ؟

131
00:13:18,880 --> 00:13:20,340
بله

132
00:13:20,710 --> 00:13:23,220
این چند وقته بیمارستان بستری بودین؟

133
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
بله

134
00:13:25,890 --> 00:13:28,430
دارویی چیزی مصرف می‌کنین؟

135
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
بله

136
00:13:32,890 --> 00:13:35,150
داروی سرطان؟

137
00:13:35,310 --> 00:13:38,610
آره، مُسکنَ ن

138
00:13:39,190 --> 00:13:42,990
آهان، پس سرطان دارین

139
00:13:43,150 --> 00:13:45,700
عملت کِیِ؟

140
00:13:46,450 --> 00:13:47,620
عمل نمی‌کنم

141
00:13:48,120 --> 00:13:50,830
گفتن خیلی دیر شده

142
00:13:51,500 --> 00:13:53,210
غدّه دیگه پیشرفت کرده

143
00:13:53,870 --> 00:13:56,670
خونواده‌ت در جریانن؟

144
00:13:57,500 --> 00:14:01,300
نه. من فقط یک مادر دارم

145
00:14:01,920 --> 00:14:04,260
اون هم دیگه پیر شده و گوشه بیمارستانه

146
00:14:04,420 --> 00:14:06,720
دوست پسری کسی نداری

147
00:14:06,970 --> 00:14:08,800
که باهاش وقت بگذرونی؟

148
00:14:09,010 --> 00:14:12,270
نه، همچین کسی توی زندگیم نیست

149
00:14:13,180 --> 00:14:14,270
آهان

150
00:14:16,060 --> 00:14:17,400
خودت و خودت

151
00:14:18,230 --> 00:14:19,270
که اینطور

152
00:14:23,070 --> 00:14:25,860
خب، نمی‌دونم چی بگم

153
00:14:26,700 --> 00:14:28,620
ولی اگه کمکی از من برمیاد

154
00:14:29,240 --> 00:14:30,620
حتماً بگو

155
00:14:32,410 --> 00:14:34,040
خیلی ممنون

156
00:14:51,510 --> 00:14:54,060
قطار به ایستگاه سه نزدیک می‌شود

157
00:14:54,310 --> 00:14:57,940
لطفاً پشت خط زرد بایستید

158
00:14:59,730 --> 00:15:02,230
"خیلی خنده‌داره. "تاکتومی
"جزیره "تاکتومی

159
00:15:02,400 --> 00:15:04,280
پاتوق "هوشینو"؟

160
00:15:06,950 --> 00:15:08,410
خداحافظ

161
00:15:12,780 --> 00:15:16,410
"شینجوکو". "شینجوکو"

162
00:15:22,380 --> 00:15:23,630
صبر کن

163
00:15:25,760 --> 00:15:27,380
نمی‌تونی من رو بگیری

164
00:15:30,340 --> 00:15:31,890
می‌خوام زنده بمونم

165
00:15:33,140 --> 00:15:34,600
می‌خوام زنده بمونم

166
00:15:36,310 --> 00:15:39,390
مــــــیــــــخوام زنده بمونم

167
00:15:39,560 --> 00:15:42,560
مــــــیخــــــوام زنده بمونم

168
00:15:46,650 --> 00:15:50,570
مــــــیخــــــوام زنده بمونم -
جنده زشت -

169
00:15:52,620 --> 00:15:55,040
مــــــیخــــــوام زنده بمونم

170
00:16:00,620 --> 00:16:01,670
اگه در حال حاضر مریض هستین
یک پیام به من بدین. شاید بتونم کمکتون کنم

171
00:16:01,830 --> 00:16:02,960
این چیه؟

172
00:16:03,630 --> 00:16:04,960
چه جُک لوسی

173
00:16:10,800 --> 00:16:12,180
فکر کردن خنده‌داره؟

174
00:16:17,520 --> 00:16:19,810
چه فکری با خودم کردم؟

175
00:16:20,940 --> 00:16:21,980
میرم خونه

176
00:16:22,150 --> 00:16:24,940
ببخشید، خیلی وقته منتظرین؟

177
00:16:33,570 --> 00:16:35,870
خب، کارم تموم شد

178
00:16:36,280 --> 00:16:39,330
لطفاً فردا برین آزمایشگاه و تست بدین

179
00:16:39,790 --> 00:16:41,040
اگه درمان شده بودین

180
00:16:41,620 --> 00:16:43,630
یه توییت واسمون بزنین

181
00:16:47,920 --> 00:16:49,590
چی؟

182
00:16:49,970 --> 00:16:51,170
خانم "ناکاو"؟

183
00:16:51,340 --> 00:16:53,840
شما...؟

184
00:16:54,550 --> 00:16:57,560
حالم خوب شده. خیلی ممنونم

185
00:16:58,770 --> 00:17:01,560
در آینده زیاد هم رو می‌بینیم

186
00:17:10,320 --> 00:17:13,820
واقعاً پول نمی‌خوای؟ -
نه -

187
00:17:14,280 --> 00:17:17,120
قضیه چیه؟ دنبال چی ای؟

188
00:17:17,280 --> 00:17:18,990
هیچی

189
00:17:19,660 --> 00:17:22,790
به هر حال، من که پولی ندارم بهت بدم

190
00:17:23,670 --> 00:17:27,590
می‌تونی دست‌هات رو اینجوری بگیری؟

191
00:17:33,260 --> 00:17:35,640
بفرما، دیگه خوب شدی

192
00:17:35,800 --> 00:17:37,510
چی؟ یعنی چی؟

193
00:17:37,680 --> 00:17:40,140
!برو گمشو! با این مسخره بازی‌هات

194
00:17:40,350 --> 00:17:41,390
ما رو گرفتی !!!؟

195
00:17:41,560 --> 00:17:43,310
بچّه‌های احمق

196
00:17:45,400 --> 00:17:47,060
حقّه بازی که نیست، نه؟

197
00:17:47,230 --> 00:17:48,940
من از هیروشیما کلی راه اومدم اینجا

198
00:17:49,110 --> 00:17:50,190
نگران نباشین

199
00:17:50,400 --> 00:17:53,200
خواهش می‌کنم
این آخرین شانس منه

200
00:17:53,530 --> 00:17:55,320
هرکاری می‌تونستم کردم

201
00:17:55,530 --> 00:17:57,030
هیچی اِفاقِه نکرد

202
00:17:58,490 --> 00:18:00,370
امروز 53 نفر رو نجات دادی

203
00:18:00,540 --> 00:18:02,370
خبرش داره توی توییتر پخش میشه

204
00:18:02,950 --> 00:18:04,870
تا پونصد ری‌توییت گرفتی

205
00:18:05,040 --> 00:18:07,880
کم کم مردم دارن در موردت صحبت می‌کنن

206
00:18:08,040 --> 00:18:10,340
"عالیه "شیشیگامی

207
00:18:10,750 --> 00:18:12,800
این چیزها خوشحالت می‌کنه؟

208
00:18:13,550 --> 00:18:15,840
آره، خیلی خوبه

209
00:18:16,010 --> 00:18:18,680
این‌ها پیام‌های کسانیه که درمانشون کردی

210
00:18:19,970 --> 00:18:22,720
بیا به آدم‌های بیشتری کمک کنیم

211
00:18:29,940 --> 00:18:32,280
قدرت‌های ماوراطبیعه‌ای چیزی داری؟

212
00:18:32,650 --> 00:18:35,110
نه

213
00:18:35,320 --> 00:18:37,360
چی شده "کیوتو"؟

214
00:18:37,570 --> 00:18:39,830
چطوری بریم اونجا؟ قطار سریع‌السیر؟

215
00:18:39,990 --> 00:18:41,790
نه، پرواز می‌کنیم

216
00:18:42,200 --> 00:18:44,040
از قطار هم سریعتره

217
00:19:00,430 --> 00:19:03,810
چی؟ من کجام؟

218
00:19:04,270 --> 00:19:05,270
پدر

219
00:19:05,430 --> 00:19:06,430
پدربزرگ

220
00:19:07,270 --> 00:19:10,110
واقعاً دارم به این فکر می‌کنم توی یوتیوب کانال بزنم

221
00:19:10,270 --> 00:19:12,610
و با یک آدم معروف، شانسی شانسی ازدواج کنم

222
00:19:12,820 --> 00:19:16,900
راستی، "شیشیگامی" رو دستگیر نکردن، نه؟

223
00:19:17,240 --> 00:19:18,990
پلیس چه غلطی می‌کنه؟

224
00:19:19,160 --> 00:19:20,740
حتماً دیگه فرار کرده رفته

225
00:19:20,910 --> 00:19:22,780
یا شاید هنوز همین نزدیکیاست

226
00:19:22,950 --> 00:19:25,000
فکر کنم اون قاتل‌های زنجیره‌ای بیخیال شدن

227
00:19:25,160 --> 00:19:28,080
دو ماه شده؟
هنوز نتونستن بگیرنش

228
00:19:28,250 --> 00:19:29,330
خوشگل نبود؟

229
00:19:29,500 --> 00:19:30,710
چرا

230
00:19:30,880 --> 00:19:32,670
شرط می‌بیندم رفته اونور آب

231
00:19:32,840 --> 00:19:34,590
یا شاید هم خودکشی کرده

232
00:19:35,380 --> 00:19:36,720
حتماً تا الآن مرده

233
00:19:36,880 --> 00:19:39,300
چی؟ -
من که میگم مرده -

234
00:19:45,930 --> 00:19:48,640
خیلی عالیه !!! چه کیفی میده

235
00:19:48,810 --> 00:19:53,690
خسته نمیشی هر روز پرواز می‌کنی؟ -
نه، هیچوقت خسته نمیشم -

236
00:19:53,860 --> 00:19:54,980
جدّی؟

237
00:19:55,530 --> 00:19:56,570
پس این چی؟

238
00:20:01,740 --> 00:20:03,530
وایستا

239
00:20:10,170 --> 00:20:11,880
اون دیگه چیه؟

240
00:20:12,040 --> 00:20:13,080
یکی داره پرواز می‌کنه؟

241
00:20:14,500 --> 00:20:15,750
اون دیگه چی بود؟

242
00:20:28,020 --> 00:20:30,020
خیلی عالیه

243
00:20:34,980 --> 00:20:35,980
تا ابد

244
00:20:36,480 --> 00:20:37,480
چی؟

245
00:20:38,440 --> 00:20:40,200
قول میدم تا ابد عاشقت باشم

246
00:20:43,030 --> 00:20:44,990
هیچوقت ترکمون نکن، باشه؟

247
00:20:54,500 --> 00:20:56,250
مامان بزرگ، نا سلامتی داریم غذا می‌خوریم

248
00:20:56,420 --> 00:20:58,130
چه عیبی داره مگه

249
00:20:58,300 --> 00:21:00,720
دماغمون چی؟ -
خیلی گوز بلندی زدی -

250
00:21:02,300 --> 00:21:12,720
ترجمه و زیرنویس: علیرضا Alireza60
www.instagram.com\animworld آدرس اینستاگرام \ https://t.me/AWforum کانال تلگرام