WEBVTT

00:12.700 --> 00:18.700
<b><b>،از زمانی که ارباب شیاطین، آنگمون، توسط شاه‌کایل
.در نبرد دشت گالوآ شکست خورد، صد سال میگذرد</b></b>

00:18.700 --> 00:21.830
<b><b>،شیاطین دوباره برخاسته‌اند، وجهان را تهدید میکنند</b></b>

00:21.830 --> 00:25.040
<b><b>.و ترس و ناآرامی را به همه ارزانی میدارند</b></b>

00:25.040 --> 00:29.040
<b>.در برج حکمت، کاسل کلاوس را ملاقات کرد</b>

00:29.040 --> 00:32.250
<b>،و در آنجا، دومینیکس برای کاسل توضیح داد</b>

00:32.250 --> 00:35.750
<b>.که کاسل، فرزند شاه‌کایل است</b>

00:39.000 --> 00:40.950
<b>.همه چیز رو توضیح میدم</b>

00:42.200 --> 00:46.410
<b>.اتفاقاتی که وقتی شاه‌کایل زنده بود افتاد</b>

00:47.000 --> 01:03.000
<b><b>گروه ترجمه اختصاصی انیمه لیست تقدیم میکند</b></b>

00:47.000 --> 01:03.000
<b><b>MmdSenpai :ترجمه</b></b>

00:47.000 --> 01:03.000
<b><b>AnimDL.ir | @AnimeList_ir</b></b>

02:16.870 --> 02:21.870
<b>«آنچه پیشینیان باقی گذاشتند»</b>

02:33.410 --> 02:35.790
<b>.یه مقدار غذا گرفتم</b>

02:35.790 --> 02:37.910
<b>.دمت گرم، تام</b>

02:37.910 --> 02:39.450
<b>مشکلی پیش نیومد؟</b>

02:39.450 --> 02:43.870
<b>،اصلاً، فروشنده وقتی منو دید خیلی نگران بنظر میرسید</b>

02:43.870 --> 02:47.660
<b>.ولی تا اسم جناب موریهام رو اوردم رفتارش از این رو به اون رو شد</b>

02:47.660 --> 02:48.870
<b>...عجب</b>

02:49.790 --> 02:51.790
<b>.بگیرین، آزل و زوکا</b>

02:51.790 --> 02:52.870
<b></b>

02:52.870 --> 02:54.370
<b>.ریهتو، سهم تو رو گذاشتم اینجا</b>

02:54.370 --> 02:55.370
<b>...باش</b>

02:55.370 --> 02:57.250
<b>.ریپینه</b>

02:57.250 --> 03:00.080
<b>از این نونای تازه خوشت میاد، مگه نه؟</b>

03:05.200 --> 03:06.540
<b>.یالا، یه گاز بزن</b>

03:12.000 --> 03:15.120
<b>اون نونِ لوبیا، خیلی خوشمزه‌ست مگه نه؟</b>

03:17.580 --> 03:21.040
<b>.غذا‌های اورولیا، خیلی شورن</b>

03:21.490 --> 03:23.330
<b>.من که قبول ندارم</b>

03:25.790 --> 03:28.620
<b>صد سال پیش، وقتی شاه‌کایل زنده بود</b>

03:28.620 --> 03:32.120
<b>دارک‌الف‌ها مثل ما میتونستن توی این شهر راحت برن و بیان، نه؟</b>

03:32.120 --> 03:38.410
<b>.آره، تقصیر ایلیاست که الان هرجایی میریم هزارتا چشم نگاهمون میکنن</b>

03:38.410 --> 03:41.950
<b>.اون اسمو نیار. اعصاب ریهتو رو به هم میریزی</b>

03:41.950 --> 03:48.750
<b>مشکلی نیست. دلیل اینکه دارک‌الف‌ها
.مورد ظلم قرار گرفتن ایلیا بوده، واقعیته</b>

03:48.750 --> 03:50.450
<b>.درسته</b>

03:55.620 --> 03:57.700
<b>،صد سال پیش</b>

03:57.700 --> 04:00.750
<b>.شاه‌کایل هنوز فقط یه شاهزاده بود</b>

04:27.450 --> 04:30.330
<b>.کارت بهتر شده، کایل</b>

04:30.330 --> 04:33.580
<b>.همش به لطف آموزش‌های تو بوده، ایلیا</b>

04:36.660 --> 04:40.580
<b>.هردوتون عالی بودید، کمی استراحت کنید</b>

04:40.580 --> 04:43.120
<b>.دومینیکس، اومدی</b>

04:43.120 --> 04:44.330
<b>.آره</b>

04:46.370 --> 04:50.580
<b>چه خوشمزست... این غذا رو توی شهر میفروشن، نه؟</b>

04:50.580 --> 04:54.290
<b>.آره، میخواستم برای ناهار امتحانش کنم</b>

04:54.290 --> 04:57.540
<b>دوباره جیم زدی رفتی تو شهر؟</b>

04:57.540 --> 04:59.000
<b>آره، چطور؟</b>

04:59.000 --> 05:01.000
<b>چند بار بهت گفتم؟</b>

05:01.000 --> 05:04.790
<b>!جایگاهتو درنظر بگیر-
.میدونم...میدونم... نگران نباش</b>

05:02.330 --> 05:04.790
<b>.شاه‌کایل پر از حس کنجکاوی بود</b>

05:04.790 --> 05:09.120
<b>.و همیشه میخواست در مورد زندگی مردم بیشتر بدونه</b>

05:04.790 --> 05:08.540
<b>اگه یه بار وقتی رفتی تو شهر یه بلایی سرت بیاد چی؟</b>

05:08.540 --> 05:11.000
<b>.میدونی که، تو جانشین پادشاهی</b>

05:09.120 --> 05:15.410
<b>،خواهرِ بزرگترِ پدریش همیشه نگرانش بود
.و البته خیلی بهش علاقه داشت</b>

05:11.000 --> 05:14.120
<b>.تو که میدونی چقد کار با شمشیرم خوبه</b>

05:14.120 --> 05:15.410
<b>...کایل</b>

05:15.410 --> 05:18.830
<b>.من میخوام زندگی شهروندانو به چشم ببینم</b>

05:18.830 --> 05:25.830
<b>چه احساسی درمورد زندگیشون دارن؟
چی میخورن؟ چی خوشحالشون میکنه؟</b>

05:25.830 --> 05:28.750
<b>،خیلی چیزایی که توی قلعه نمیشه دید</b>

05:28.750 --> 05:31.500
<b>.توی خیابونا واضح وقابل دیدن‌ان</b>

05:32.910 --> 05:35.700
<b>.بدون شهروند، ملتی در کار نیست</b>

05:35.700 --> 05:40.870
<b>،اگه ما سلطنتی‌ها فقط دنبال ثروت و قدرت باشیم</b>

05:40.870 --> 05:43.950
<b>.ارولیا قبل از اینکه متوجه بشیم به یه خرابه تبدیل میشه</b>

05:43.950 --> 05:48.040
<b>میخوام پادشاهی بشم که از مردمش حفاظت میکنه
.و اونارو خوشحال نگه میداره</b>

05:49.040 --> 05:53.700
<b>.همینطورم میشه. مطمئنم تو یه پادشاه با شکوه میشی</b>

05:53.700 --> 05:55.080
<b>.ممنون ایلیا</b>

05:55.080 --> 06:01.160
<b>،بهت قول میدم وقتی که شاه شدی
.با دانشم درمورد جادو بهت کمک میکنم</b>

06:01.160 --> 06:02.910
<b>.باعث قوت قلبمه</b>

06:07.620 --> 06:09.790
<b>...هی، دومینیکس</b>

06:09.790 --> 06:13.620
<b>.این چندسال اخیر، ارولیا همش در امان و آرامش بوده</b>

06:13.620 --> 06:16.790
<b>چرا هنوز بعضی از مردم ما از فقر رنج میبرن؟</b>

06:16.790 --> 06:20.080
<b>.بخاطر اینه که جنگمون با کشورای همسایه خیلی طول کشید</b>

06:20.080 --> 06:26.330
<b>جنگ پول میطلبه، و خانواده‌هایی که
.نان آورشون رو از دست دادن دچار فقر شدن</b>

06:27.290 --> 06:31.000
<b>.اون جنگ برای کی بود؟ بی‌معنیه</b>

06:31.000 --> 06:35.660
<b>...برای تبدیل شدن به شاهی که از مردم محافظت و اونا رو خوشحال میکنه</b>

06:35.660 --> 06:42.500
<b>.برای زنده نگه داشتن این عقیده، شاه‌کایل به خوبی آموزش دید</b>

06:46.330 --> 06:50.500
<b>.شاه‌کایل، جوان و سرشار از رویا و امید بود</b>

06:55.750 --> 06:59.950
<b>.و شخصی که این رویاها رو باهاش به اشتراک گذاشت آرلت بود</b>

06:59.950 --> 07:02.950
<b>...آرلت؟ منظورت</b>

07:02.950 --> 07:06.120
<b>.درسته، مادر تو</b>

07:12.040 --> 07:16.910
<b>مادر کاسل چطور صدسال پیش زندگی میکرده؟</b>

07:16.910 --> 07:19.790
<b>.این رو... بعدا توضیح میدم</b>

07:23.120 --> 07:27.950
<b>.بعد از اون، کایل و آرلت با هم شاد بودن</b>

07:27.950 --> 07:30.790
<b>...ولی این شادی خیلی دووم نیاورد</b>

07:32.450 --> 07:35.830
<b>،وقتی متوجه شدن که کایل و آرلت عاشق همدیگه شدن</b>

07:35.830 --> 07:39.870
<b>.شاه و نجیب زاده‌ها اونا رو مجبور به جدایی کردن</b>

07:41.870 --> 07:44.290
<b>.کایل جانشین پادشاهی بود</b>

07:44.290 --> 07:49.500
<b>.آرلت مانعی برای ازدواج سیاسی بود</b>

07:49.500 --> 07:54.450
<b>.مصیبت‌های کایل به اینجا ختم نشد</b>

07:54.450 --> 07:56.450
<b>.شیاطین ظاهر شدن</b>

08:01.200 --> 08:07.330
<b>.شیاطین به جهان ما هجوم اوردند و شهرها و روستاها رو به ویرانه تبدیل کردند</b>

08:12.290 --> 08:16.540
<b>.شاه‌کایل با فرماندهی گروهش به نابودی شیاطین پرداخت</b>

08:24.250 --> 08:28.370
<b>.در این زمان، شاه مدیان اول، پدر کایل، بطور ناگهانی درگذشت</b>

08:28.370 --> 08:30.950
<b>.و کایل به تخت نشست</b>

08:46.450 --> 08:50.950
<b>.حملات شیاطین ادامه داره، هنوز در وضعیت بدی قرار داریم</b>

08:50.950 --> 08:57.250
<b>اما، حالا من شاه هستم، قسم میخورم که
.تا آخرین دونه شیاطین رو از زمین محو کنم</b>

08:57.250 --> 09:00.370
<b>.بعنوان پادشاه، از مردمم حفاظت میکنم</b>

09:04.870 --> 09:07.370
<b>.وقتشه که منم به قولم عمل کنم</b>

09:08.370 --> 09:14.750
<b>.تاجگذاری شاه‌کایل باعث افزایش روحیه‌ی جنگجویان شد</b>

09:14.750 --> 09:20.370
<b>.شاه‌کایل با شخصی از الف‌ها به نام لورین، و ائاتولا از ارک‌ها ملاقات کرد</b>

09:20.370 --> 09:22.750
<b>.و با آنها اتحاد تشکیل داد</b>

09:22.750 --> 09:27.120
<b>.هدفش این بود که با تشکیل اتحاد، شیاطین رو شکست بده</b>

09:27.120 --> 09:32.160
<b>.همگی به خرد و دلاوری شاه‌کایل اعتماد و اطمینان داشتند</b>

09:32.160 --> 09:36.000
<b>.ولی شیاطین از نظرتعداد، برتری داشتند</b>

09:36.000 --> 09:38.290
<b>،شاه‌کایل در طی نبرد آسیب دید</b>

09:38.290 --> 09:42.200
<b>.و آرلت رو در یک پناهگاه پیدا کرد</b>

09:42.200 --> 09:44.500
<b>...در آن زمان در رحم آرلت</b>

09:45.540 --> 09:49.080
<b>.تو درحال رشد بودی، کاسل</b>

09:52.700 --> 09:57.790
<b>.کایل از اینکه آرلت فرزندی به همراه داشت، بسیار خوشحال بود</b>

10:00.040 --> 10:05.000
<b>!باید پسر باشه! اسمشو کاسل میذاریم</b>

10:05.000 --> 10:09.870
<b>.میخوام از دنیا محافظت کنم، برای فرزندی که بزودی در این دنیا چشم باز میکنه</b>

10:16.450 --> 10:22.290
<b>.برای پاسخ به آرزوهای او، الهه‌ی نور، لوئا در برابر او ظاهر شد</b>

10:27.040 --> 10:31.870
<b>،الهه لوئا، شمشیر مقدس ائا رو به شاه‌کایل اعطا کرد</b>

10:33.620 --> 10:37.910
<b>.برای حفاظت از این جهان از چنگ ارباب شیاطین، آنگموند</b>

10:48.410 --> 10:51.410
<b>.من از الهه‌ی نور، لوئا، وحی دریافت کردم</b>

10:51.410 --> 10:58.040
<b>،هنگامی که حلقه‌ی قرمزی دور ماه قرار بگیره
.ارباب شیاطین ظاهر میشه و به جهان ما حمله میکنه</b>

10:58.040 --> 11:02.750
<b>.اما، با شمشیر مقدس ائا، ارباب شیاطین نابود شدنیه</b>

11:02.750 --> 11:06.370
<b>.لطفا، همگی قدرتتون رو بهم قرض بدید</b>

11:06.370 --> 11:10.660
<b>.همگی قسم خوردیم که همراه کایل مبارزه کنیم</b>

11:10.660 --> 11:16.160
<b>.در همین حال، ایلیا خودش رو وقف مطالعه در مورد دانش جادو کرد</b>

11:16.160 --> 11:21.830
<b>.بدون اینکه بدونه قراره به چه سرانجامی برسه</b>

11:27.450 --> 11:28.790
<b>...ایلیا</b>

11:28.790 --> 11:33.410
<b>،تحقیقاتش درمورد دانش جادو باعث شد بعد از مرگش محاکمه بشه</b>

11:33.410 --> 11:35.580
<b>و گناهکار شناخته بشه، درسته؟</b>

11:35.580 --> 11:37.750
<b>.منم این داستانو شنیدم</b>

11:37.750 --> 11:40.830
<b>.اون سعی کرد یه شمشیر مقدس دیگه بسازه</b>

11:40.830 --> 11:44.450
<b>.درسته، سعی کرد یه شمشیر مقدس مصنوعی بسازه</b>

11:44.450 --> 11:55.080
<b>.از نظر مردم ارولیا، این عمل کفرآمیزی علیه الهه لوئا بود</b>

11:55.080 --> 11:57.620
<b>چرا میخواست شمشیر مقدس مصنوعی بسازه؟</b>

11:59.410 --> 12:02.700
<b>.ایلیا سعی داشت به قولش عمل کنه</b>

12:06.160 --> 12:11.200
<b>.قصد داشت با دانشش به شاه‌کایل کمک کنه</b>

12:11.200 --> 12:14.410
<b>.بالاخره، اون روز رسید</b>

12:16.330 --> 12:21.540
<b>.میدونید که، ستاره‌ی قرمز از هر ستاره‌ی دیگه ای توی آسمون پرنورتره</b>

12:21.540 --> 12:22.540
<b>.بله</b>

12:22.540 --> 12:28.200
<b>،وقتی اون «خورشید شبانه» ماه رو در بر گرفت
.مثل این بود که ماه رو حلقه‌ی قرمزی فرا گرفته</b>

12:28.200 --> 12:33.490
<b>،در آن زمان، صدسال پیش، جادوگری از جمهوریِ خاکستری به نام مالدوک</b>

12:33.550 --> 12:37.750
<b>.از جادویی ممنوعه برای باز کردن شکافی بین بُعدها استفاده کرد</b>

12:37.750 --> 12:40.370
<b>.و ارباب شیاطین، آنگموند رو به این دنیا اورد</b>

12:44.950 --> 12:48.700
<b>،شاه‌کایل به همراه شمشیر مقدس ائا و یارانش</b>

12:48.700 --> 12:51.370
<b>.آماده‌ی نبرد با آنگموند شدند</b>

12:52.950 --> 12:57.950
<b>.در همین حین، تحقیقات ایلیا به سرانجام رسید</b>

12:57.950 --> 13:04.290
<b>.او به دنبال شاه‌کایل رفت، ولی در راه توسط شیاطین کشته شد</b>

13:04.290 --> 13:08.290
<b>.و موفق به ملاقات شاه‌کایل نشد</b>

13:08.290 --> 13:14.910
<b>.شاه‌کایل به کمک همراهان، با آنگموند روبه‌رو شد</b>

13:14.910 --> 13:16.660
<b>...اما</b>

13:16.660 --> 13:22.500
<b>.پس از مبارزه، شاه‌کایل و آنگموند هردو ناپدید شدند</b>

13:22.500 --> 13:27.000
<b>.تنها چیزی که باقی ماند، شمشیر مقدس ائا بود</b>

13:27.000 --> 13:31.160
<b>.پس از آن، فعالیت‌های شیاطین شروع به ناپدید شدن کردند</b>

13:31.160 --> 13:33.910
<b>.و صلح به جهان بازگشت</b>

13:33.910 --> 13:40.330
<b>.ولی مالدوک فرار کرد و کسی از شاه‌کایل خبری نداشت</b>

13:43.750 --> 13:48.500
<b>.این داستان پدر تو، شاه‌کایله</b>

13:48.500 --> 13:51.950
<b>.شاه‌کایل پادشاه دلیری بود</b>

13:51.950 --> 13:57.330
<b>.خطر رو به جون خرید و با ارباب شیاطین مبارزه کرد، تا از همه محافظت کنه</b>

13:57.330 --> 14:03.540
<b>.بله، اگه شاه‌کایل نبود، ممکن بود جهان نابود بشه</b>

14:03.540 --> 14:08.120
<b>،بعد از مبارزه، همراهان شاه‌کایل، شمشیر مقدس ائا رو مهروموم کردند</b>

14:08.120 --> 14:12.000
<b>.و هریک، کلید شکستن مهروموم رو پیش خودشون نگه داشتن</b>

14:12.000 --> 14:18.950
<b>،تا مطمئن بشن مُهر، تا زمانی که ارباب شیاطین برگرده
و بار دیگر انسانیت به قدرت شمشیر مقدس نیاز پیدا کنه
.دست نخورده باقی بمونه</b>

14:18.950 --> 14:28.040
<b>در این زمان، ایلیا پس از مرگ، به علت بی حرمتی به الهه لوئا
.با سعی بر ساختن شمشیر مقدس مصنوعی، محاکمه شد</b>

14:28.040 --> 14:30.120
<b>.و گناهکار شناخته شد</b>

14:30.120 --> 14:36.000
<b>.خانواده‌ی ایلیا، و همه‌ی دارک‌الف‌های ساکن ارولیا، مورد ظلم قرار گرفتند</b>

14:40.450 --> 14:42.330
<b>.هی، ریهتو</b>

14:42.330 --> 14:44.700
<b>...در مورد قضیه‌ی ایلیا</b>

14:44.700 --> 14:50.200
<b>با خودش فکر نمیکرد ممکنه کارش روی همه‌ی دارک‌الف‌ها تأثیر بذاره؟</b>

14:50.200 --> 14:52.620
<b>چرا میپرسی؟</b>

14:52.620 --> 14:57.620
<b>.داشتم فکر میکردم اگه میتونستم توی زمان به عقب برگردم چیکار میکردم</b>

14:59.620 --> 15:02.040
<b>.فکرات خیلی مسخره و غیرممکنه</b>

15:02.040 --> 15:04.910
<b>!«خب برای همین میگم «اگه</b>

15:04.910 --> 15:11.000
<b>.دلم میخواد برگردم و پدرمادرم و برادرانم رو از کشته شدن نجات بدم</b>

15:11.000 --> 15:15.910
<b>.و همینطور میخوام برگردم و یه مشت تو دهن اون ایلیا بزنم</b>

15:15.910 --> 15:18.290
<b>.منم پایه‌م</b>

15:22.160 --> 15:26.950
<b>.زمان رو نمیشه به عقب برد، ایلیا دیگه اهمیتی نداره</b>

15:26.950 --> 15:33.250
<b>،چیزی که مهمه اینه که، بعد از مرگ ایلیا
.دارک‌الف‌ها در ارولیا مورد آزار و اذیت قرار گرفتن</b>

15:33.250 --> 15:36.120
<b>.خون‌های زیادی روی زمین ریخته شد</b>

15:36.120 --> 15:38.830
<b>.حسابمون رو با ارولیا صاف میکنیم</b>

15:48.040 --> 15:51.950
<b>.دومینیکس-سان، لطفا در مورد مادرم بهم بگو</b>

15:51.950 --> 15:55.700
<b>.مادر این صدسال چیکار میکرد</b>

15:55.700 --> 15:58.790
<b>،شاه‌کایل شمشیر مقدس ائا رو باقی گذاشت</b>

15:58.790 --> 16:01.660
<b>.ولی شخصی نبود که بتونه به درستی ازش استفاده کنه</b>

16:01.660 --> 16:08.620
<b>،باور داشتیم که فقط شخصی که خون شاه‌کایل در رگ‌هاش جریان داشته باشه
.قادر خواهد بود که شمشیر رو به ارث ببره</b>

16:08.620 --> 16:12.790
<b>،نگران بودیم که اگر مالدوک هنوز زنده باشه</b>

16:12.790 --> 16:19.580
<b>صدسال بعد دوباره سعی میکنه آنگموند رو
.زمانی که خورشید شبانه ماه رو در برگرفته دوباره احضار کنه</b>

16:19.580 --> 16:24.250
<b>.اگه همچین اتفاقی بیافته، ما به شمشیر مقدس و وارثش نیاز داریم</b>

16:24.250 --> 16:28.750
<b>.ما تصمیم گرفتیم آرلت رو به خواب فرو ببریم</b>

16:28.750 --> 16:31.450
<b>ها؟-
...این-</b>

16:31.450 --> 16:37.950
<b>.بعد از صدسال آرلت بیدار شد و تو رو بدنیا اورد</b>

16:37.950 --> 16:44.160
<b>ولی شیاطین به دهکده‌ی شما حمله کردند و آرلت کشته شد</b>

16:44.160 --> 16:51.160
<b>،بدون والدین و جایی برای زندگی
.کسی که تو رو به اون یتیم‌خونه فرستاد، من بودم</b>

16:51.910 --> 16:58.120
<b>.پس اتفاقی نبود که توی یتیم‌خونه همیشه بهمون سر میزدی</b>

16:58.120 --> 17:03.200
<b>.درسته، من تا الان بزرگ شدن شما رو زیرنظر داشتم</b>

17:03.200 --> 17:07.120
<b>.شک ندارم که تو پسر شاه‌کایل هستی</b>

17:10.950 --> 17:16.000
<b>.زیاد طول نمیکشه تا خورشید شب، ماه و در بر بگیره</b>

17:16.000 --> 17:20.250
<b>پس یعنی ارباب شیاطین برمیگرده؟
.من فکر میکردم که شاه‌کایل اونو نابود کرده</b>

17:20.250 --> 17:24.330
<b>.هیچکس نمیدونه به ارباب شیاطین در مبارزه دقیقاً چقدر آسیب وارد شده</b>

17:24.330 --> 17:32.370
<b>،فعالیت‌های اخیر شیاطین یه‌جور اخطاره
.که نشون میده ارباب شیاطین داره برمیگرده، من اینطور فکر میکنم</b>

17:36.910 --> 17:40.870
<b>،راستش، همین الان بهم گفتی پسر شاه‌کایلم</b>

17:40.870 --> 17:44.160
<b>.این برام کافی نیست که باور کنم درسته</b>

17:51.120 --> 17:52.160
<b>...ولی</b>

17:53.580 --> 17:56.000
<b>...ولی من قدرت میخوام</b>

17:56.000 --> 18:02.200
<b>...اگه قدرت داشته باشم... اگه شمشیرو داشته باشم
.میتونم از همه محافظت کنم</b>

18:02.200 --> 18:04.830
<b>!لطفا بهم بگو، دومینیکس-سان</b>

18:04.830 --> 18:08.330
<b>چطور میتونم شمشیر مقدس رو بدست بیارم؟</b>

18:08.330 --> 18:12.870
<b>.برای بدست اوردن شمشیر مقدس، اول باید مهرومومش رو بشکنی</b>

18:12.870 --> 18:17.330
<b>.اول باید حکیم بزرگ جنگل الیدورا، لورین رو ملاقات کنی</b>

18:17.330 --> 18:21.830
<b>لورین... یکی از افرادی که در مبارزه شاه‌کایل رو همراهی میکرد، درسته؟</b>

18:21.830 --> 18:25.450
<b>،بله، کاش میتونستم باهاتون بیام</b>

18:25.450 --> 18:29.200
<b>.ولی نمیتونم برج حکمت رو ترک کنم</b>

18:29.200 --> 18:32.000
<b>.کلو، روی، بیاید داخل</b>

18:32.000 --> 18:33.250
<b>!وااای</b>

18:34.750 --> 18:36.660
<b>چرا درو بستی...؟</b>

18:36.660 --> 18:38.290
<b>.اه</b>

18:38.290 --> 18:41.900
<b>.من اصلاً فالگوش نایستاده بودم</b>

18:41.910 --> 18:45.040
<b>.فقط داشتم از اینجا رد میشدم</b>

18:45.040 --> 18:50.370
<b>.واقعا چیزی نشنیدم! در مورد شمشیر و شاه‌کایل هم هیچی نشنیدم</b>

18:50.370 --> 18:54.250
<b>.شرمندم، فالگوش وایسادم</b>

18:54.250 --> 18:59.410
<b>.نیازی به عذر خواهی نیست
.از اول میدونستم اونجا ایستاده بودی</b>

18:59.410 --> 19:02.330
<b>واقعا؟-
.همونطور که از حکیم بزرگ انتظار میره-</b>

19:02.330 --> 19:04.370
<b>.این دوتا شما رو همراهی میکنن</b>

19:04.370 --> 19:05.370
<b>ها؟</b>

19:10.370 --> 19:14.120
<b>.کلو یه جادوگر خیلی با استعداده</b>

19:14.120 --> 19:17.700
<b>.روی هم مهارت‌های بدرد بخور زیادی داره
.اونا میتونن بهتون کمک کنن</b>

19:17.700 --> 19:22.250
<b>!ایول! از اینجا میزنم بیرون</b>

19:22.250 --> 19:25.790
<b>میشه حداقل تظاهر کنی ناراحتی؟</b>

19:25.790 --> 19:27.950
<b>.خیلی نامردی، کلو</b>

19:27.950 --> 19:31.080
<b>.همیشه میگه که چقد دلش میخواد بره بیرون</b>

19:36.660 --> 19:39.750
<b>!حالا که من باهاتون میام دیگه غمی ندارید</b>

19:39.750 --> 19:42.290
<b>!هر خطری هم باشه ازتون محافظت میکنم</b>

19:42.290 --> 19:43.540
<b>.اه، بله</b>

19:43.540 --> 19:45.790
<b>...منم که پرستار بچم</b>

19:45.790 --> 19:48.580
<b>!پرستار غلطه بادیگاری! بادیگارد</b>

19:48.580 --> 19:54.580
<b>،کلو، روی، لطفاً در سفرشون برای شکستن مهر شمشیر
.ازشون پشتیبانی کنید</b>

19:54.580 --> 19:55.700
<b>.چشم</b>

19:55.700 --> 19:57.540
<b>.فری-
.بله-</b>

19:57.540 --> 20:00.500
<b>.کاسل رو به تو میسپارم</b>

20:00.500 --> 20:01.950
<b>.متوجه شدم</b>

20:01.950 --> 20:04.330
<b>.حالا برو، کاسل</b>

20:04.330 --> 20:06.830
<b>،تنها راه حفاظت از این جهان</b>

20:06.830 --> 20:10.410
<b>.پیدا شدن شمشیر ائا توسط وارثشه</b>

20:10.410 --> 20:11.700
<b>.چشم</b>

20:14.040 --> 20:16.700
<b>!تو پسر شاه‌کایلی؟</b>

20:16.700 --> 20:21.370
<b>.من هنوز نمیتونم باور کنم که پسر شاه‌کایل باشم</b>

20:21.370 --> 20:25.160
<b>.برای همین باید خودم حقیقتو پیدا کنم</b>

20:25.160 --> 20:29.250
<b>.اگه درست باشه... من باید شمشیر مقدس ائا رو پیدا کنم</b>

20:29.250 --> 20:33.830
<b>!با اون شمشیر، مطمئنم که میتونم از همه محافظت کنم</b>

20:33.830 --> 20:37.370
<b>میدونی چه خطرتی ممکنه منتظرت باشه؟</b>

20:37.370 --> 20:41.540
<b>!آره، ولی بازم میخوام شمشیر مقدس رو بدست بیارم</b>

20:41.540 --> 20:45.330
<b>.دیگه نمیتونم ببینم کسی بخاطر شیاطین زجر میکشه</b>

20:54.620 --> 20:57.620
<b>.فهمیدم. برو</b>

20:57.620 --> 21:02.660
<b>.نگران ارولیا هم نباش. از خونه‌ـت به خوبی حفاظت میکنم</b>

21:02.660 --> 21:04.790
<b>...کلاوس</b>

21:04.790 --> 21:08.620
<b>.کاسل، فری، حتماً برگردید</b>

21:08.620 --> 21:11.160
<b>!بله-
.البته که برمیگردیم، کلاوس-</b>

21:18.910 --> 21:24.330
<b>!کلی جاها هست که میخوام ببینم! و کلی چیزا که میخوام بخورم</b>

21:24.330 --> 21:26.950
<b>.این که سفر تفریحی سیاحتی نیست</b>

21:26.950 --> 21:29.410
<b>.خودم میدونم</b>

21:29.410 --> 21:32.160
<b>!به هرحال از دیدن هردوتون خوشحالم</b>

21:32.160 --> 21:33.200
<b>!بله</b>

21:40.700 --> 21:42.830
<b>!خیلی خب، بریم</b>

21:42.830 --> 21:45.160
<b>!خب پس، میریم</b>

22:16.000 --> 22:28.750
<b><b>کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست</b></b>

22:16.000 --> 22:28.750
<b>MmdSenpai</b>

22:16.000 --> 22:28.750
<b><b>AnimDL.ir | @AnimeList_ir</b></b>

23:47.000 --> 23:49.330
<b>.سرنوشتمون به حرکت دراومده</b>

23:49.330 --> 23:54.660
<b>.ما برای پیدا کردن شمشیر مقدس ائا راهی جنگل الیدورا شدیم</b>

23:54.660 --> 23:58.910
<b>.ولی بنظر میرسید جنگل اسرار آمیز مارو پس میزنه</b>

23:58.330 --> 24:00.200
<b>«جنگل الف‌ها»</b>

23:58.910 --> 24:00.200
<b>.و هیچ‌جوره اجازه‌ی ورود نمیده</b>

24:00.200 --> 24:02.200
<b></b>
