WEBVTT

00:12.620 --> 00:19.080
<b>،از زمانی که ارباب شیاطین، آنگمون، توسط شاه‌کایل
.در نبرد دشت گالوآ شکست خورد، صد سال میگذرد</b>

00:19.080 --> 00:22.580
<b>،شیاطین دوباره برخاسته‌اند، وجهان را تهدید میکنند</b>

00:22.580 --> 00:25.750
<b>.و ترس و ناآرامی را به همه ارزانی میدارند</b>

00:25.750 --> 00:31.200
<b>ارولیا برای مقابله با شیاطین، گروهی از مزدوران
.به نام تیغه‌ی سیاه را به استخدام دراورد</b>

00:31.200 --> 00:37.330
<b>.اما، هدف حقیقی آنها، گرفتن انتقام از ارولیاست</b>

00:37.330 --> 00:42.870
<b>.ازتون میخوام کار‌هایی بزرگتر از شوالیه ها انجام بدید</b>

00:42.870 --> 00:45.540
<b>.زمینه‌ش رو براتون فراهم میکنم</b>

00:47.290 --> 00:48.750
<b>.متوجه شدم</b>

00:48.940 --> 01:03.000
<b>گروه ترجمه اختصاصی انیمه لیست تقدیم میکند</b>

00:48.940 --> 01:03.000
<b>MmdSenpai :ترجمه</b>

00:48.940 --> 01:03.000
<b>AnimDL.ir | @AnimeList_ir</b>

02:18.870 --> 02:23.870
<b>«هدفِ نفرت»</b>

03:11.500 --> 03:13.370
<b>برگشتی؟</b>

03:13.370 --> 03:16.370
<b>.آره، مأموریت با موفقیت انجام شد</b>

03:16.370 --> 03:21.370
<b>.عجب؛ بهل میخواد تو رو ببینه، گفت که کاری باهات داره</b>

03:21.370 --> 03:22.580
<b>با من...؟</b>

03:22.580 --> 03:25.540
<b>.الان بهل داره با طالع‌بین مشورت میکنه</b>

03:25.540 --> 03:29.000
<b>.بزودی یه عملیات رسمی برای شکار شیاطین آغاز میشه</b>

03:29.000 --> 03:34.370
<b>.این براتون فرصت‌های بیشتری فراهم میکنه تا قدرتتون رو نشون بدید</b>

03:39.790 --> 03:42.330
<b>از این موضوع مطمئنی، اوپلیا؟</b>

03:42.330 --> 03:46.830
<b>.بله؛ روزِ الهه تاریکی، لِیا، داره نزدیک میشه</b>

03:46.830 --> 03:51.250
<b>،در اون روز، خورشید شبانه، ماه رو در برمیگیره</b>

03:51.250 --> 03:54.000
<b>.و این جهان در وحشت فرو میره</b>

03:55.290 --> 03:57.410
<b>پس ستاره ها همچین چیزی میگن؟</b>

03:57.410 --> 03:59.580
<b>.بله، اسکارلت-ساما</b>

03:59.580 --> 04:03.660
<b>پس ارباب شیاطین، آنگموند قراره برگرده؟</b>

04:03.660 --> 04:05.910
<b>.این چیزی بود که ستاره ها گفتن</b>

04:07.160 --> 04:14.870
<b>.برخلاف صدسال پیش، ارولیا دیگه شمشیر مقدس ائا یا شاه‌کایل رو نداره</b>

04:14.870 --> 04:19.660
<b>،پادشاه هم در وضعیت بدی قرار داره
.پس شانسی برای مقابله با ارباب شیاطین نداریم</b>

04:19.660 --> 04:22.290
<b>.نگران نباش، بهل</b>

04:22.290 --> 04:26.620
<b>.ما شوالیه‌ها بجای پدر از ارولیا محافظت میکنیم</b>

04:26.620 --> 04:31.370
<b>!اجازه نمیدم ارباب شیاطین به ارولیا  آسیبی بزنه</b>

04:31.370 --> 04:35.000
<b>.اوپلیا، حرکت ستاره‌ها رو زیرنظر داشته باش</b>

04:35.000 --> 04:36.200
<b>.چشم</b>

04:40.580 --> 04:41.620
<b>...تو</b>

04:41.620 --> 04:43.450
<b>...پس برگشتی</b>

04:43.450 --> 04:46.080
<b>.بله، گفتن با من کاری دارید</b>

04:46.080 --> 04:50.450
<b>.میخواستم با فرمانده‌ی کل شوالیه‌ها ملاقات کنی</b>

04:50.450 --> 04:53.870
<b>.تو باید ریهتو از تیغه‌ی سیاه باشی</b>

04:53.870 --> 04:55.120
<b>تو چی؟</b>

04:55.120 --> 04:56.870
<b>!حواست به زبونت باشه</b>

04:56.870 --> 05:00.620
<b>.ایشون شاهزاده‌ی این قصر هستن، اسکارلت-ساما</b>

05:02.290 --> 05:06.200
<b>.در مورد کمک شما برای از بین بردن شیاطین شنیدم</b>

05:06.200 --> 05:10.750
<b>.من کسی بودم که از بهل خواست فرصتی برای ملاقات با تو برام فراهم کنه</b>

05:10.750 --> 05:15.080
<b>.اسکارلت-ساما همچنین نماینده کل شوالیه‌ها هستن</b>

05:16.160 --> 05:18.910
<b>.شنیدم افراد تو خیلی بدردبخور هستن</b>

05:18.910 --> 05:22.580
<b>.میخوام تیغه‌ی سیاه به ما شوالیه‌ها ملحق بشه</b>

05:22.580 --> 05:26.950
<b>میخوام از این به بعد به ما ملحق بشید؛ مشکلی که نداری؟</b>

05:26.950 --> 05:31.410
<b>.البته. باعث افتخاره، اسکارلت-ساما</b>

05:31.410 --> 05:36.870
<b>.بهم گفته بودن سروکله زدن با شما خیلی سخته، ولی بنظر روراست میای</b>

05:36.870 --> 05:41.410
<b>.صبح فردا، یه جلسه داریم، تو هم شرکت میکنی</b>

05:52.660 --> 05:54.910
<b>ما داریم به شوالیه‌ها ملحق میشیم؟</b>

05:54.910 --> 05:56.370
<b>.آره</b>

05:56.370 --> 05:59.200
<b>.این خیلی بهتر از اینه که یه مشت مزدور بی‌سروپا باشیم</b>

05:59.200 --> 06:00.620
<b>!ایول</b>

06:02.160 --> 06:05.540
<b>.من اصلاً هم از این مقام احمقانه خوشحال نشدم</b>

06:05.540 --> 06:10.250
<b>.هدف ما اینه که ارولیا رو به چنگ بیاریم و کنترلش کنیم</b>

06:10.250 --> 06:16.750
<b>.اگه شوالیه بشیم میتونیم هروقت بخوایم سرشونو زیر آب کنیم</b>

06:16.750 --> 06:18.870
<b>.کـ...که اینطور</b>

06:18.870 --> 06:21.790
<b>.همگی، از همیشه گوش به زنگ تر باشید</b>

06:21.790 --> 06:24.120
<b>.توی شهر هیچ دردسری ایجاد نکنید</b>

06:24.120 --> 06:26.120
<b>.بله، فهمیدم</b>

06:26.120 --> 06:29.160
<b>.سعی کن مثل یه بچه خوب رفتار کنی، تام</b>

06:29.160 --> 06:31.410
<b>!باهام مثل بچه‌ها رفتار نکن</b>

06:31.410 --> 06:33.700
<b>.ولی خب بچه ای</b>

06:33.700 --> 06:34.870
<b>!میگم بچه نیستم</b>

06:34.870 --> 06:38.750
<b>به‌هرحال، کی فکرشو میکرد شاهزاده فرمانده باشه؟</b>

06:34.870 --> 06:36.250
<b>!من بچه نیستم</b>

06:36.250 --> 06:38.290
<b>!چندش رو من عطسه کردی</b>

06:38.290 --> 06:40.620
<b>.خیلی بچه ای</b>

06:40.620 --> 06:45.160
<b>.برخلاف بقیه، بنظر با این‌یکی نمیشه راحت راه اومد</b>

06:52.250 --> 06:56.200
<b>.فعالیت شیاطین، روز به روز درحال افزایشه</b>

06:56.200 --> 07:02.000
<b>.اگر پیشگویی طالع‌بین درست باشه، پادشاه شیاطین بزودی برمیگرده</b>

07:02.000 --> 07:06.040
<b>تنها کاری که درحال حاظر از دستمون برمیاد اینه که
.شیاطینی که ظاهر میشن رو نابود کنیم</b>

07:07.790 --> 07:09.080
<b>.اومدی</b>

07:10.950 --> 07:12.700
<b>.ایشون ریهتو از تیغه‌ی سیاهه</b>

07:14.080 --> 07:20.450
<b>.همونطور که میدونید، برای حفاظت از ارولیا با شیاطین زیادی مبارزه کردن</b>

07:20.450 --> 07:23.540
<b>!اونا بعنوان هم‌قطار بهمون ملحق میشن</b>

07:25.410 --> 07:27.410
<b>!از حضورتون پوزش میطلبم، ولی باید حرف بزنم</b>

07:27.410 --> 07:34.790
<b>،اونا دارک الفن، مطمئناً میدونید از همون نژادی ان که ایلیا بوده
.کسی که به الهه لوئا بی‌حرمتی کرد</b>

07:34.790 --> 07:37.290
<b>.بله، معلومه که میدونم</b>

07:37.290 --> 07:42.080
<b>.و میدونم که گناهان ایلیا هیچ ارتباطی با تیغه‌ی سیاه نداره</b>

07:45.330 --> 07:50.790
<b>!هرکسی با اضافه شدن تیغه‌ی سیاه به ما مخالفه همین الان بگه</b>

07:53.540 --> 07:56.370
<b>.من هیچ مخالفتی ندارم، شاهزاده</b>

07:56.370 --> 07:59.370
<b>.اینکه با ما متحد بشید باعث قوت قلبه</b>

07:59.370 --> 08:01.950
<b>چیز دیگه‌ای برای گفتن داری، جیِرو؟</b>

08:03.660 --> 08:05.910
<b>.نه، والاحضرت</b>

08:05.910 --> 08:10.410
<b>.راستی، همین الان میتونم از خدمتتون بهره ببرم</b>

08:10.410 --> 08:15.120
<b>،این روزا یه‌سری موشای کثیف اطراف شهر پرسه میزنن</b>

08:15.120 --> 08:19.200
<b>.باید ارولیا رو از شرشون خلاص کنی</b>

08:19.200 --> 08:20.290
<b>!...هی</b>

08:20.290 --> 08:24.410
<b>.شنیدم شما برای پول هرکاری میکنید</b>

08:24.410 --> 08:27.580
<b>.البته که سخاوتمدانه دستمزدتون رو پرداخت میکنم</b>

08:27.580 --> 08:30.540
<b>.اونو بعنوان پیش‌پرداخت نگه دار</b>

08:30.540 --> 08:31.660
<b>!جیرو</b>

08:40.620 --> 08:44.410
<b>،زمانی که شیاطین به اینجا نفوذ کنن</b>

08:44.410 --> 08:46.660
<b>.فرقی نداره چقدر پول داشته باشی، به کمکت نمیاد</b>

08:48.120 --> 08:50.330
<b>،و بجای اینکه به موش‌ها توجه کنی</b>

08:50.330 --> 08:52.910
<b>.تمرکزت رو روی نقشه کشیدن برای نابود کردن شیاطین بذار</b>

08:56.500 --> 08:59.120
<b>.از امروز، تیغه‌ی سیاه، متحد ما محسوب میشن</b>

08:59.120 --> 09:03.160
<b>.کسی رو که بهشون توهین یا بی‌احترامی کنه، به هیچ وجه نمیبخشم</b>

09:03.160 --> 09:04.910
<b>!همگی حرفمو به خاطر بسپارید</b>

09:04.910 --> 09:06.080
<b>!چشم</b>

09:07.290 --> 09:08.200
<b>...چشم</b>

09:08.200 --> 09:10.450
<b>.جلسه رو ادامه میدیم</b>

09:10.450 --> 09:13.450
<b>.دمیا، اطلاعات جدیدی که بدست اوردی رو شرح بده</b>

09:13.450 --> 09:19.120
<b>.چشم. تعدادی شیطان اطراف جنگل الیدورا دیده شده</b>

09:19.120 --> 09:23.000
<b>اولین حرکتمون باید چی باشه...؟</b>

09:23.000 --> 09:25.080
<b>.میخوام نظر تو رو بشنوم</b>

09:29.200 --> 09:32.540
<b>.اول باید یه گروه اکتشافی برای بررسی بفرستیم</b>

09:36.080 --> 09:38.120
<b>...اما</b>

09:38.120 --> 09:43.040
<b>.در همین حین، باید شوالیه‌های نگهبان رو کاملا در آماده باش نگه داریم</b>

09:43.040 --> 09:44.290
<b>چرا؟</b>

09:44.290 --> 09:46.910
<b>،از قلعه و شهر اطرافش به خوبی دفاع میشه</b>

09:46.910 --> 09:51.290
<b>.ولی شاهراه‌ها و باقی نواحی بی دفاع هستن</b>

09:51.290 --> 09:55.370
<b>،این نشون میده که ما فقط میخوایم از خودمون دفاع کنیم</b>

09:55.370 --> 09:57.370
<b>.نه کس دیگه</b>

10:00.620 --> 10:03.290
<b>.آفرین، بصیرت خوبی داری</b>

10:09.330 --> 10:14.080
<b>چرا؟! چرا دارک‌الف‌ها میتونن به شوالیه‌ها ملحق بشن؟</b>

10:18.080 --> 10:20.250
<b>چی میخوای، چیرو؟</b>

10:20.250 --> 10:26.910
<b>.پدر، و مهمانان عزیز، باید باهاتون حرف بزنم</b>

10:28.120 --> 10:30.580
<b>.استدلال تو رو درک میکنم</b>

10:30.580 --> 10:36.250
<b>.ما هم از اینکه دارک‌الف‌ها از ارولیا دفاع میکنن خوشحال نیستیم</b>

10:36.250 --> 10:39.660
<b>.اگرچه، بجز قبول کمکشون چاره دیگه ای نداریم</b>

10:39.660 --> 10:45.330
<b>.درسته، اسکارلت-ساما به تیغه‌ی سیاه امید زیادی بسته</b>

10:45.330 --> 10:48.290
<b>.نمیتونیم اونا رو نادیده بگیریم</b>

10:48.290 --> 10:49.870
<b>!پدر</b>

10:50.540 --> 10:52.870
<b>.تصمیم قبلاً گرفته شده</b>

10:52.870 --> 10:55.910
<b>.زمانی که شیاطین برن دیگه نیازی به تیغه‌ی سیاه نداریم</b>

10:55.910 --> 10:57.790
<b>.تا اون زمان صبر داشته باش</b>

11:04.620 --> 11:10.290
<b>.اه، لعنت بهش، یادم رفت ساکه بگیرم</b>

11:10.290 --> 11:11.950
<b>.تو قبل من برو</b>

11:11.950 --> 11:13.040
<b>.باش</b>

11:26.250 --> 11:28.700
<b>این چقدر میشه؟</b>

11:28.700 --> 11:29.830
<b></b>

11:29.830 --> 11:32.450
<b>شماها شیاطین رو بیرون میکنید، درسته؟</b>

11:32.450 --> 11:34.160
<b></b>

11:34.160 --> 11:36.700
<b>.بفرما، ببر همتون بخورید</b>

11:37.580 --> 11:39.160
<b>.به حساب من</b>

11:43.160 --> 11:45.500
<b>.شنیدی که، بفرما برش دار</b>

11:45.500 --> 11:47.120
<b>...بـ....باشه</b>

12:00.160 --> 12:03.620
<b>.چه مرگشونه؟ رفتارشون از این رو به اون رو شده</b>

12:08.580 --> 12:11.250
<b>.البته من که با غذای مفتی مشکلی ندارم</b>

12:23.500 --> 12:25.040
<b>ازم چی میخواید؟</b>

12:29.200 --> 12:31.450
<b>.توی شهر هیچ دردسری ایجاد نکنید</b>

12:38.910 --> 12:41.410
<b>!شما کی هستید؟</b>

12:41.410 --> 12:45.830
<b>.توی این شهر به دارک‌الف‌ها نیاز نداریم
!شما چیزی بجز دردسر نیستید</b>

12:46.250 --> 12:49.080
<b>!باید شما موشای کثیفو نابود کنیم</b>

13:10.830 --> 13:12.200
<b>!...لعنتی</b>

13:20.000 --> 13:21.580
<b>!بریم</b>

13:21.580 --> 13:23.040
<b>!نمیذارم در برید</b>

13:26.450 --> 13:27.620
<b>!بلند شو</b>

13:29.830 --> 13:32.120
<b>!تو، تب داری</b>

13:32.120 --> 13:33.910
<b>!چی شده؟</b>

13:33.910 --> 13:36.200
<b>!زخمی شدی! حالت خوبه؟</b>

13:41.580 --> 13:43.160
<b>.خوبه</b>

13:43.160 --> 13:44.580
<b>!میرم دکتر میارم</b>

13:44.580 --> 13:46.450
<b>.نیازی نیست</b>

13:46.450 --> 13:47.750
<b>...ولی</b>

13:47.750 --> 13:53.450
<b>،ما اینجا فقط یه مشت دردسر و مزاحمیم
.نمیخوام بیشتر از این سروصدا و حاشیه درست بشه</b>

13:54.540 --> 13:56.080
<b>میتونی راه بری، تام؟</b>

13:56.080 --> 13:57.750
<b>...آ...آره</b>

13:57.750 --> 13:59.620
<b>.یالا، منو بچسب</b>

14:06.870 --> 14:11.080
<b>چرا نگفتی تب داری؟</b>

14:11.080 --> 14:11.840
<b>.شرمنده</b>

14:11.880 --> 14:13.540
<b>...ای بابا</b>

14:13.540 --> 14:16.290
<b>.ولی، جلوی خودتو گرفتی، تام</b>

14:16.290 --> 14:20.830
<b>.اگه شمشیر میکشیدی، ممکن بود این موضوع سروصدای زیادی به پا کنه</b>

14:22.040 --> 14:27.870
<b>.اون احمقا بهم گفتن موش کثیف، ولی خودشون موش کثیف بودن</b>

14:29.290 --> 14:33.830
<b>،این روزا یه‌سری موشای کثیف اطراف شهر پرسه میزنن</b>

14:36.790 --> 14:38.370
<b>.تام باید ستراحت کنه</b>

14:38.370 --> 14:40.080
<b>.میبرمش بخوابه</b>

14:40.080 --> 14:41.500
<b>.دمت گرم</b>

14:43.620 --> 14:45.830
<b>!کی به تام حمله کرد؟</b>

14:45.830 --> 14:49.950
<b>!پیداشون میکنم و خرخرشونو جر میدم</b>

14:49.950 --> 14:53.450
<b>.شما اینکارو میکنید و هممون محکوم به مرگ میشیم</b>

14:54.950 --> 14:58.040
<b>!یعنی میگی نباید هیچ کاری درموردش انجام بدیم؟</b>

14:58.040 --> 14:59.620
<b>.همینه که هست</b>

15:08.620 --> 15:11.160
<b>از زیردستای جیرو بود؟</b>

15:11.160 --> 15:13.910
<b>.طبق چیزی که رفیقمون شنید بنظر میاد همینطور باشه</b>

15:13.910 --> 15:16.910
<b>.خب کار خودش بوده</b>

15:16.910 --> 15:20.000
<b>.جیرو یکی از کاندیدها برای نامزد شدن با شاهزاده اشکارلت‌ـه</b>

15:20.000 --> 15:23.290
<b>.همیشه میخواسته کاری کنه که توجه شاهزاده رو به خودش جلب کنه</b>

15:23.290 --> 15:26.750
<b>.فکر میکنم درحال حاضر به شما حسودی میکنه</b>

15:26.750 --> 15:29.160
<b>...پدرش آدم ترسوییه، ولی</b>

15:29.750 --> 15:32.620
<b>.این پسر خیلی جسور و گستاخه</b>

15:33.370 --> 15:38.660
<b>.‌هر دلیلی که داشته باشه،شکی نیست که میخواد ما رو از ارولیا بیرون کنه</b>

15:38.660 --> 15:41.620
<b>‌اگه موفق بشه، برای شما هم بد میشه، اینطور نیست؟</b>

15:43.660 --> 15:45.500
<b>...جیرو</b>

15:45.500 --> 15:48.200
<b>.من به نجیب زاده ها اطلاع میدم</b>

15:48.200 --> 15:52.910
<b>.اونو زیرنظر داشته باش و سعی کن مدرک پیدا کنی</b>

15:52.910 --> 15:54.290
<b>.فهمیدم</b>

15:57.080 --> 16:01.040
<b>خبر هایی از بهل شنیدم، دوستت حاش خوبه؟</b>

16:01.040 --> 16:04.370
<b>.بله، لطفا نگرانش نباشین</b>

16:06.580 --> 16:11.370
<b>.ما باید از تیغه‌ی سیاه برای کمک در جنگ دربرابر شیاطین تشکر کنیم</b>

16:11.370 --> 16:14.790
<b>.از اتفاقی که برای دوستتون افتاد متاسفم</b>

16:17.450 --> 16:20.540
<b>.با اجازه، اسکارلت-ساما</b>

16:20.540 --> 16:24.040
<b>.تعدادی برگه هستن که نیازه همین الان امضا کنید</b>

16:24.040 --> 16:25.410
<b>.فهمیدم</b>

16:25.410 --> 16:28.120
<b>.شنیدم دیروز به مشکلاتی برخوردید</b>

16:28.120 --> 16:32.790
<b>بهتر نیست بجای اینکه اینجا الکی بچرخی، حواست به رفیقاتون باشه؟</b>

16:33.580 --> 16:36.450
<b>.ممنون از زحماتتون، مرخصی</b>

16:36.450 --> 16:37.700
<b>.چشم</b>

16:45.950 --> 16:47.790
<b>.خوش‌برگشتی، نی-سان</b>

16:47.790 --> 16:49.250
<b>تام چطوره؟</b>

16:49.250 --> 16:53.830
<b>.خیلی بهتر شده، آزال و زوکا نوبتی مراقبشن</b>

16:53.830 --> 16:55.160
<b>.که اینطور</b>

16:56.540 --> 16:58.160
<b>این چیه؟</b>

16:58.160 --> 17:01.250
<b>.اینو از کسایی که به تام حمله کرده بودن گرفتن</b>

17:09.370 --> 17:10.660
<b>نی-سان؟</b>

17:25.080 --> 17:26.410
<b></b>

17:28.290 --> 17:29.750
<b>!چه خبر شده؟</b>

17:51.500 --> 17:53.120
<b>!دور شو</b>

18:08.410 --> 18:10.120
<b>این خنجر رو میشناسی، مگه نه؟</b>

18:10.540 --> 18:12.870
<b>خـ....خب که چی؟</b>

18:12.870 --> 18:15.200
<b>.اون یاروها رو فرستادی که به رفیقم حمله کنن</b>

18:15.200 --> 18:20.040
<b>!نـ...نمیدونم چی میگی! از این کارت پشیمون میشی</b>

18:21.410 --> 18:25.370
<b>!د...درسته! من اونا رو فرستادم</b>

18:34.080 --> 18:37.200
<b>!معذرت میخوام! تمومش کن</b>

18:38.410 --> 18:40.830
<b>!لـ...لطفا صبرکن</b>

18:40.830 --> 18:44.870
<b>!دیگه نمیذارم کار احمقانه ای ازش سر بزنه، قسم میخورم، لطفا اونو ببخش</b>

18:46.200 --> 18:49.750
<b>.از رفیقام دور بمونید</b>

18:51.290 --> 18:52.830
<b>!فـ...فهمیدم</b>

19:04.120 --> 19:07.620
<b>!ممنون که بخاطر من حالشونو گرفتی، ریهتو</b>

19:07.620 --> 19:13.750
<b>.اونا دیگه برامون مشکلی ایجاد نمیکنن
.بعلاوه هرچی بگیم گوش میدن</b>

19:13.750 --> 19:20.040
<b>!من هنوز راضی نشدم. میخوام اون یاروها که به تام حمله کردنو بکشم</b>

19:20.040 --> 19:23.040
<b>.خوشحالم که تورو با خودمون نبردیم</b>

19:26.200 --> 19:31.410
<b>.ولی، توی ارولیا هم، آدمای مهربونی هم وجود دارن</b>

19:31.410 --> 19:32.620
<b>چی میگی؟</b>

19:32.620 --> 19:37.080
<b>.نه، منظورم شاهزاده اسکارلت-ساما بود</b>

19:37.080 --> 19:42.330
<b>،شنیدم برای اتفاقی که برام افتاده عذرخواهی کرده
.باورم نمیشه از اون سلطنتیا باشه</b>

19:42.330 --> 19:43.950
<b>.مزخرف نگو</b>

19:43.950 --> 19:49.950
<b>،زمانی که خانواده‌ت داشتن کشته میشدن
.شاهزاده داشته توی قلعه خوش میگذرونده</b>

19:49.950 --> 19:52.500
<b>.اونم یکی از همون سلطنتیای آشغاله</b>

19:52.500 --> 19:55.370
<b>.به انسان های ارولیا اعتماد نکن</b>

19:55.370 --> 19:57.910
<b>.اوهوم، فهمیدم</b>

20:08.790 --> 20:11.080
<b>.از همیشه سرخ تره</b>

20:11.080 --> 20:12.410
<b>.آره</b>

20:12.410 --> 20:16.040
<b>.نگاه کردن به ستاره‌ها همیشه بهم آرامش میده</b>

20:22.250 --> 20:28.000
<b>.گریه نکن ریپینه، مردم ارولیا از اذیت کردن ما لذت میبرن</b>

20:28.000 --> 20:30.580
<b>.با گریه کردن همون چیزی که میخوان رو بهشون میدی</b>

20:30.580 --> 20:32.000
<b>...ولی</b>

20:32.000 --> 20:35.700
<b>.سرتو بالا بگیر، اینطور دیگه اشکات نمیریز</b>

20:39.370 --> 20:40.660
<b>...ها</b>

20:45.200 --> 20:48.450
<b>.یه روزی انتقام مادرمون رو میگیرم</b>

20:51.910 --> 20:55.370
<b>.بالأخره، تا اینجا اومدیم، نی-سان</b>

20:56.410 --> 20:57.870
<b>...آره</b>

20:58.860 --> 21:15.750
<b>کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست</b>

20:58.860 --> 21:15.750
<b>MmdSenpai</b>

20:58.860 --> 21:15.750
<b>AnimDL.ir | @AnimeList_ir</b>

22:44.160 --> 22:46.500
<b>.بالأخره بیدار شدی</b>

22:46.500 --> 22:48.870
<b>ماریا هستی؟</b>

22:48.870 --> 22:53.580
<b>.روز لِیا داره میرسه</b>

22:53.580 --> 22:57.700
<b>.بله، وقتشه ارباب شیاطین رو برگردونی، مالدوک</b>

22:57.700 --> 23:02.080
<b>درسته، شمشیر ائا چی شد؟</b>

23:03.290 --> 23:05.870
<b>.همه جا رو گشتم، ولی پیداش نکردم</b>

23:05.870 --> 23:09.410
<b>.قبل از اینکه ارباب شیاطین رو برگردونیم پیداش کن</b>

23:09.410 --> 23:10.950
<b>.فهمیدم</b>

23:41.040 --> 23:45.290
<b>!حالا، بیاید این مهمانی مهیج رو شروع کنیم</b>

23:46.870 --> 23:51.950
<b>.توی یه شهر توقف کردیم، و با یه دختر روبه‌رو شدیم</b>

23:51.950 --> 23:57.080
<b>.بعد از از دست دادن پدرومادرش این دختر، الیزه، در غم و اندوه غرق شده</b>

23:57.080 --> 24:00.750
<b>...توی چشماش سایه‌ی آشنایی میبینم</b>

23:58.290 --> 24:00.750
<b>«خاطراتِ در چشم»</b>

24:00.750 --> 24:02.750
<b></b>
