WEBVTT
00:10.370 --> 00:12.080
«قرار نیست سرمو به خاطر هرچیزی از دست بدم»
00:12.080 --> 00:13.830
!همه بدبختی‌هام از اینجا شروع شدن
00:13.830 --> 00:15.500
!هی، داری خیلی خودخواهانه رفتار میکنی، آپاره
00:15.500 --> 00:17.200
،پای منم به سفر آپاره کشیده شد
00:17.200 --> 00:19.370
!و قبل از اینکه بفهمم، تو اقیانوس آرام بودیم
00:19.370 --> 00:22.790
با یه کشتی دیگه به خارج کشور برده شدیم
!و نجات پیدا کردیم، ولی اینجا آمریکاست
00:22.790 --> 00:24.950
!لس آنجلـــس؟
00:25.100 --> 01:55.100
Guru & Acerola :مترجمین
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
02:04.290 --> 02:09.200
(قسمت دوم)
(در تاریکی)
02:04.290 --> 02:09.200
مترجمین: Guru & Acerola
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimeDl.ir | @AnimeList_ir
02:17.450 --> 02:20.120
.وای، این فوق العاده‌ست
02:20.120 --> 02:23.000
.خوبه. موتور هیچ مشکلی نداره
02:23.000 --> 02:28.500
میتونی کشتی رو تعمیر کنی، آپاره؟
!کی می‌تونیم برگردیم ژاپن؟
02:28.500 --> 02:29.370
.کوچیک‌ترین شانسی نداریم
02:29.370 --> 02:30.620
ها؟ چرا؟
02:30.620 --> 02:31.950
.کشتی‌رو تعمیر نمی‌کنم
02:31.950 --> 02:32.830
!چرا؟
02:32.830 --> 02:34.410
.چون این یه کشتی آزمایشی‌‍ه
02:34.410 --> 02:35.790
!خب که چی؟
02:35.790 --> 02:37.120
.خیلی سوال می‌پرسی
02:37.120 --> 02:40.660
!تو به اندازه کافی توضیح نمی‌دی! کمک‌م کن بفهمم
02:40.660 --> 02:42.580
،من به هدف آزمایش رسیدم
02:42.580 --> 02:44.870
.پس، بیهوده‌س اگه دوباره مثل قبل درستش کنم
02:44.870 --> 02:49.000
.بجز اون، غیر ممکنه با دامنه‌ای که این کشتی داره از اقیانوس آرام عبور کرد
02:49.000 --> 02:51.250
ولی همیشه میتونی بهترش کنی، نمی‌تونی؟
02:51.250 --> 02:54.200
اینجا یه عالمه کشتی‌بخار اولیه هست
02:54.200 --> 02:55.700
.به اندازه کافی خوب هستن که از اقیانوس آرام عبور کنن
02:55.700 --> 02:58.620
وقتی میگی «اولیه»، درباره کشتی‌های ما حرف میزنی؟
02:58.620 --> 03:00.330
.درسته--
!اینطور نیست--
03:00.330 --> 03:03.950
!هی، انقدر گستاخ نباش
،به لطف کاپیتانه
03:03.950 --> 03:06.580
!که اجازه داریم یه مدت اینجا بمونیم
03:07.580 --> 03:09.290
.نگرانش نباشین
03:09.290 --> 03:11.410
.خیلی‌وقته از این انباری استفاده نکردیم
03:11.410 --> 03:14.000
.تاوقتی که کسی بخواد اجاره‌ش کنه میتونین ازش استفاده کنین
03:14.000 --> 03:15.370
،در عوض
03:15.370 --> 03:18.040
ناراحت نمی‌شی اگه اینو نگه دارم، می‌شی؟
03:18.040 --> 03:19.290
.هرکاری دوست داری بکن
03:19.290 --> 03:23.500
حالا که حرفش شد، فکرکنم نمی‌خواین مارو برگردونین ژاپن...؟
03:23.500 --> 03:26.950
احمق نشو. فکر کردی مجانی میبرمت دریا؟
03:26.950 --> 03:31.040
.طبق عادت، می‌خوام هزینه سفرتون همین باشه
03:31.040 --> 03:32.500
!هیچ کاری از من برنخواهد آمد؟
03:32.500 --> 03:35.250
!می‌توانم نظافت کنم، آشپزی کنم، یا هر کار دیگری که شما علاقه داشته باشید
03:35.250 --> 03:37.700
.همین الانش‌هم آشپزها و خدمتکارهای حرفه‌ای دارم
03:37.700 --> 03:40.910
،حالا اون پسره یه چیزی
ولی تو چه کار دیگه‌ای میتونی بکنی؟
03:40.910 --> 03:41.750
ها؟
03:41.750 --> 03:45.000
به علاوه، اینطور نیست که بتونم کسی‌رو استخدام کنم
،که وقتی به مقصد می‌رسه
03:45.000 --> 03:47.790
.کشتی‌رو ترک میکنه
03:47.790 --> 03:49.160
،به هرحال
03:49.160 --> 03:52.040
.قصد داریم از کانال پاناما به سمت اقیانوس اطلس بریم
03:52.040 --> 03:54.450
.تا یه مدت ژاپن نمی‌ریم
03:54.450 --> 03:56.160
...که اینطور
03:56.160 --> 04:00.080
.اولین کاری که باید بکنی اینه که یه کار پیدا کنی
.اگه کار نکنی، نمی‌تونی چیزی بخوری
04:00.080 --> 04:02.080
،و اگه ده سال دیوانه‌وار کار کنی
04:02.080 --> 04:05.370
.ممکنه بتونی یه کشتی تا کشورت کرایه کنی
04:10.950 --> 04:14.040
...این طرف دیگه‌ی اقیانوسه
04:15.450 --> 04:18.250
.کشوری که کشتی‌های بخار رو ساخته
04:20.290 --> 04:22.700
هیچ راهی نداره؟
!من هرکاری میکنم
04:22.700 --> 04:24.450
.ما یه شرکت خدماتی هستیم
04:24.450 --> 04:27.620
نمی‌تونیم همین‌طوری کسی‌رو استخدام کنیم
!که فقط خدا می‌دونه از کجا اومده
04:27.620 --> 04:29.700
منظورت چیه؟ فقط خدا می‌دونه کجا؟
04:29.700 --> 04:33.000
!من در فویوسکی شیبائوارا به دنیا آمده و بزرگ شده‌ام
04:33.000 --> 04:35.500
،نام خانوادگی من ایشکی‌ست
--و نام من کوسامه
04:35.500 --> 04:37.450
.ماشین‌های بخار همه‌جا هستن
04:37.450 --> 04:39.700
!لعنتی! آپاره، توهم باید کار کنی--
.واقعا دلم میخواد قطعات یکی‌شون رو جدا کنم--
04:39.700 --> 04:42.040
!لعنتی! آپاره، توهم باید کار کنی--
بعدش فقط باید همه‌چیو سرجاش بذارم، درسته؟--
04:42.040 --> 04:43.160
ها؟
04:43.910 --> 04:45.830
استخدامت کنم؟
04:45.830 --> 04:47.040
.بله
04:47.040 --> 04:50.450
.من یه مغازه کوچیک دارم. به اندازه کافی خدمتکار دارم
04:50.450 --> 04:52.000
.خب این عالیه
04:52.000 --> 04:56.000
.اینطور نیست که بخوام کار کنم
.از اون وقت آزاد استقبال میکنم
04:56.000 --> 04:58.700
،تاوقتی که دست‌مزدم رو بدی
.هیچ مشکلی نیست
05:00.830 --> 05:01.870
چی؟
05:03.750 --> 05:06.830
چیکار کردی؟ چیزی پیدا کردی؟
05:06.830 --> 05:11.450
نه. اونجایی که دلم میخواد کار کنم استخدامم نمیکنن
05:11.450 --> 05:14.120
.و جاهایی که استخدامم میکنن، من دوست ندارم کار کنم
05:14.120 --> 05:18.580
چی؟منظورت چیه؟
.باید بیشتر بگردی
05:18.580 --> 05:21.830
--در زندگی خود به سه چیز نیاز داری
05:21.830 --> 05:24.120
،غرورت، اینکه حال چه میخوری
05:24.120 --> 05:26.580
و پول
.برای خرید آنچه فردا خواهی‌خورد
05:26.580 --> 05:28.700
.اینجا مانند ژاپن نیست که به آن خو گرفته‌ایم
05:28.700 --> 05:31.250
.مهم نیست چه در اختیار داریم، نمی‌توانیم آرام بگیریم
05:31.250 --> 05:34.040
--حال بماند که آه در بساز نداریم--
اون چطوره؟--
05:43.410 --> 05:47.500
!بزنش
!هی جات‌رو بامن عوض کن! من از پسش برمیام--
05:47.500 --> 05:49.620
!خیلی‌خب، من کارشو می‌سازم
06:00.040 --> 06:04.620
کافی نیست آپاره؟
.من به خاطر این شمشیربازی یاد نگرفتم
06:04.620 --> 06:06.290
.بعدی منم
06:07.580 --> 06:10.750
.اون هزینه‌ی سه دقیقه‌س، یه راند
06:11.660 --> 06:13.830
.چوب لازم ندارم
06:13.830 --> 06:16.950
.قبلا یه بوکسور حرفه‌ای بودم
06:16.950 --> 06:22.790
.متوجه‌م، یک بوکسور. من غرور شمارا با غرور خود پاسخ خواهم داد
06:22.790 --> 06:25.620
.برام مهم نیست. میتونی منو بزنی
06:25.620 --> 06:28.080
!اگه میخوای زنده بمونی، این کاریه که باید بکنی
06:45.660 --> 06:47.330
میل دارید ادامه دهید؟
06:50.120 --> 06:52.700
.کوسامه، از چیزی که فکر میکردم بهتری
06:52.700 --> 06:56.200
.خب، میدونی... من اول هدف و حرکات حریف‌م رو می‌خونم
06:56.200 --> 06:59.080
...تمام مهارت‌های مدرسه‌ی هانگتسو ایتوریو مشتق می‌شود از
06:59.080 --> 07:00.750
،باید هرازگاهی کتک بخوری
07:00.750 --> 07:03.200
.وگرنه مردم دیگه پول نمی‌دن، میدونی
07:03.200 --> 07:04.790
اگه اینطوره خودت انجامش بده
07:04.790 --> 07:06.950
.نه. دردم می‌گیره
07:08.540 --> 07:12.620
.خب، باید الان یه چیزی بخریم، بخوریم
.اونهمه ورزش گشنه‌م کرده
07:24.450 --> 07:26.450
این چطور ماشین‌‍یه؟
07:35.160 --> 07:37.870
!آه، هی! آپاره
07:46.330 --> 07:49.040
.انگار باید پول بدی تا بذارن بری تو
07:51.580 --> 07:54.330
--آه، هی!اون برای
08:05.040 --> 08:06.660
این چیه؟
08:10.080 --> 08:11.870
.اوه، متوجه‌م
08:11.870 --> 08:15.870
.دارن مسابقه میدن که ببینن کدوم ماشین سریع‌تره
08:15.870 --> 08:20.200
.فوق‌العادس. اینجا ماشین‌ها ستاره‌هان
08:20.200 --> 08:21.580
...خوش‌اومدین
08:21.580 --> 08:26.620
به رونمایی امروز...
!از ماشینی که باعث سربلندی گریت‌موتورز هست
08:26.620 --> 08:28.910
حجم موتور هفت هزار و دویست سی سی‌‍ه
08:28.910 --> 08:31.540
!با حداکثر خروجی‌ای نزدیک ۲۰۰ اسب بخار
08:31.540 --> 08:34.450
...محرمانه، حداکثر سرعت‌ش--
دیلن-سان، شما چرا تو این مسابقه هستین؟--
08:34.450 --> 08:36.910
،اگه جایزه بزرگ رو ببرین
با پولش چیکار میکنین؟
08:36.910 --> 08:39.370
،شایعاتی هستن که میگن
،دارین با آیرن‌موتورز رقابت میکنین
08:39.370 --> 08:40.580
08:40.580 --> 08:42.620
،اجازه بدین راننده نهایی رو معرفی کنم
08:42.620 --> 08:45.790
.کسی که قراره سریع‌ترین ماشین مارو برونه
08:45.790 --> 08:47.790
.سوال‌هاتون رو از اون بپرسین
08:51.870 --> 08:54.200
!هی، شالین، بیا اینجا
08:54.200 --> 08:55.700
.اوه، باشه
08:55.700 --> 08:59.040
،به عنوان عضوی از انجمن وسایل نقلیه بیگ‌تری
08:59.040 --> 09:02.620
،که اسپانسر مسابقه پرهیجان میان‌ـآمریکا‌ست
09:02.620 --> 09:07.160
!با افتخار از این ماشین رونمایی میکنم
.آزادین رقابت کنین
09:07.160 --> 09:09.330
،اگه فکر میکنین توانایی شکست این ماشین رو دارین
09:09.330 --> 09:11.870
!میتونین هروقت که بخواین شرکت کنین
09:11.870 --> 09:14.620
سرجمع مبلغ ۱.۵۱
!میلیون دلار برای برنده درنظر گرفته شده
09:14.620 --> 09:17.080
.بیاین باهمدیگه از آمریکای رام‌نشده عبور کنیم
09:17.080 --> 09:21.120
!و صفحه جدیدی در تاریخ بنویسیم
09:21.120 --> 09:25.580
،ای‌بابا، با یه سرعت احمقانه و بدون هیچ دلیل خوبی رانندگی کنی--
!و این رویای آمریکاییه--
09:25.580 --> 09:28.910
.و به خاطرش از قاره عبور کنی
این به مزاج کی خوش میاد...؟
09:28.910 --> 09:30.290
.شرکت میکنم
09:30.290 --> 09:31.290
ها؟
09:32.330 --> 09:35.790
.تو این مسابقه شرکت میکنم
09:39.950 --> 09:43.700
،سریع‌ترین راه اینه که
،موتور بخار رو سرهم کنیم و ازش استفاده کنیم
09:43.700 --> 09:46.910
.ولی ماشین‌هاشون با بخار کار نمی‌کنه
09:46.910 --> 09:50.750
با درنظر گرفتن دامنه سفردریایی‌مون
...و مسافت طی شده‌ی کل
09:50.750 --> 09:51.370
.این اصلا خوب نیست--
.اطلاعات بیشتری لازم دارم
09:51.370 --> 09:55.250
.مطمئنم پدر و فومی نگرانن--
.این اصلا خوب نیست، اطلاعات بیشتری می‌خوام--
09:57.870 --> 10:01.250
هیچ‌وقت می‌تونم برگردم ژاپن؟
10:02.790 --> 10:04.330
انقدر دلت میخواد بری خونه؟
10:04.330 --> 10:07.040
!خب البته که می‌خوام! من یه خانواده دارم
10:07.040 --> 10:11.040
.و من نمیتونم نامزدم رو هم تا ابد منتظر بذارم
10:11.040 --> 10:14.500
،اون‌ها احتمالا فکر میکنن مُردی
.و نامزدی‌ت بهم خورده
10:14.500 --> 10:16.000
!ها؟
10:16.000 --> 10:17.120
حالا حس بهتری داری؟
10:17.120 --> 10:21.160
!به قیافه‌م می‌خوره حس بهتری داشته باشم؟
«اوه، خوبه، اونا فکر میکنن من مُردم»
10:21.160 --> 10:25.160
!کی اینطوری فکر میکنه؟ واقعا؟! اوه پسر
10:25.160 --> 10:27.410
.کوسامه، تو مرد پیچیده‌ای هستی
10:29.160 --> 10:31.620
.می‌تونیم با پول جایزه برگردیم ژاپن
10:32.790 --> 10:34.250
ها؟
10:34.250 --> 10:36.580
.اگه برنده شیم، یه میلیون دلار می‌گیریم
10:36.580 --> 10:39.370
.امکان نداره بتونیم برنده شیم
10:39.370 --> 10:43.410
.اگه میخوای تا ده سال سخت کار کنی، مشکلی نیست
10:46.080 --> 10:51.120
.ولی من اینکارو میکنم. من سریع‌تر از هرکسی از قاره عبور میکنم
10:53.290 --> 10:56.410
اگه نمی‌خوای، فقط یه صندلی برای ماشینم لازم دارم، درسته؟
10:56.410 --> 11:00.250
...ها؟ نه! ن-نه
11:00.250 --> 11:02.200
.نمیدونم بچه
11:02.200 --> 11:05.700
شما دیدین‌ش؟
یه مرد با این خال‌کوبی رو گردنش؟
11:05.700 --> 11:07.120
.گم شو
11:08.580 --> 11:10.910
!هی، بهم دست نزن
11:10.910 --> 11:12.660
!آه، هی
11:12.660 --> 11:14.000
پسرکوچولو، حالت خوبه؟
11:14.000 --> 11:17.160
کجاییم؟ باغ‌وحش؟
11:18.910 --> 11:21.250
...آه، پسرکوچولو
11:21.250 --> 11:23.200
.من پسرکوچولو نیستم
11:23.200 --> 11:24.290
ها؟
11:26.660 --> 11:28.750
.شما اون نیستین
11:34.250 --> 11:35.620
داستان چی بود؟
11:44.410 --> 11:47.830
وایسا، وایسا، وایــسا! تو گفتی که
!فقط میخوایم یه نگاه از بیرون بندازیم
11:47.830 --> 11:51.410
.آره. امشب، فقط از بیرون به ماشین ها نگاه میکنیم
11:51.410 --> 11:53.660
فایدش چیه اگه از بیرون ساختمون بهشون نگاه کنیم؟
11:53.660 --> 11:56.120
!نه، ولی ما که نمی‌تونیم بدون اجازه بریم داخل
11:56.120 --> 11:58.750
.ورود غیرمجاز اولین مرحله از سرقت ـه
11:58.750 --> 12:02.120
،اگه ما میخوایم که وارد مسابقه بشیم
.باید ببینیم ماشین ها چطور کار میکنن
12:02.120 --> 12:04.160
تو میخوای برگردی ژاپن، نمی‌خوای؟
12:21.660 --> 12:24.950
.اینجا تاریکه. یه منبع نور نیاز داریم
12:24.950 --> 12:27.950
...آه! محض رضای خدا
13:00.580 --> 13:03.950
...توی این تاریکی؟ باورنکردنیه
13:05.750 --> 13:07.200
!آه، آپاره
13:07.200 --> 13:08.620
!مراقب باش
13:20.580 --> 13:22.120
!حالت خوبه؟
13:22.120 --> 13:23.290
.آره
13:31.250 --> 13:33.250
...ای، خدا
13:37.330 --> 13:38.700
تو آسیبی دیدی؟
13:41.370 --> 13:42.790
!تو کی هستی؟
13:42.790 --> 13:44.620
هاه؟ تو یه دختری؟
13:44.620 --> 13:46.450
!شما اینجا چیکار میکنین؟
13:46.450 --> 13:48.250
...آه، خب
13:48.250 --> 13:50.700
.ما اومدیم تا ماشین هارو ببینیم. بزار یه نگاهی بندازم
13:50.700 --> 13:52.620
!هی-
!وا-وایستا-
13:52.620 --> 13:55.120
...ما خلافکار نیستیم
13:55.120 --> 13:56.330
!یه کاتانا؟
13:57.950 --> 13:59.330
!از من دور شو
13:59.330 --> 14:02.790
...همش تقصیر شماست که ماشین باارزشم
14:02.790 --> 14:05.540
.برای یه دختر، لگد سریعی بود
14:05.540 --> 14:08.200
چی میشه که یه دختر باشم؟
14:08.200 --> 14:11.200
!وا-وایسا! من نمیخوام که باهات بجنگم
14:12.580 --> 14:14.160
!پس اسلحه‌ت رو بذار زمین
14:14.160 --> 14:18.200
.این‌ها چیزایی نیستن که بتونم به راحتی زمین بذارم
14:18.200 --> 14:19.700
!اگر باید مرا بزنی، پس بزن
14:24.040 --> 14:25.750
!آها، می‌دونستم
14:27.120 --> 14:30.410
هی، این ماشین با گازوئیل کار میکنه، درسته؟
14:32.700 --> 14:35.080
داری چیکار میکنی، کوسامه؟
14:42.250 --> 14:44.620
...آه! آخ
14:45.870 --> 14:48.790
...جابجایی کلی حدود ۶۲۰۰سی سی‌ـه--
14:48.790 --> 14:51.410
پس شما واقعا میخواستین ماشین هارو نگاه کنین؟--
14:48.790 --> 14:51.410
..جابجایی کلی حدود ۶۲۰۰سی سی‌ـه--
14:51.410 --> 14:52.370
پس شما واقعا میخواستین ماشین هارو نگاه کنین؟--
14:51.410 --> 14:52.370
.حداکثر سرعت پیش‌بینی شده ۹۵مایل‌بر‌ساعت‌ـه--
این به صورت نظریه؟
14:52.370 --> 14:57.330
.آره. اسم من ایشیکی کوسامه‌س--
.اونم سورانو آپاره
14:52.370 --> 14:57.330
.حداکثر سرعت پیش‌بینی شده ۹۵مایل‌بر‌ساعت‌ـه--
این به صورت نظریه؟
14:57.330 --> 15:01.910
.متاسفم که بی‌اجازه وارد شدیم--
.امیدوارم که بتونیم ماجرا رو به صورت دوستانه حل کنیم--
14:57.330 --> 15:01.910
.مکانیزم پیشرانش به صورت محور متحرکه--
15:01.910 --> 15:04.750
،منم تو همچین شرایطی ام--
.پس منم حق حرف زدن ندارم
15:01.910 --> 15:04.750
.سیستم تعلیق جلو و عقب به صورت مستقل‌ـه--
15:04.750 --> 15:05.250
،منم تو همچین شرایطی ام--
.پس منم حق حرف زدن ندارم
15:04.750 --> 15:05.250
.چرخ‌های عقب از یه آلیاژ سبک استفاده میکنن--
15:05.250 --> 15:06.250
هاه؟--
15:05.250 --> 15:06.250
.چرخ‌های عقب از یه آلیاژ سبک استفاده میکنن--
15:06.250 --> 15:07.750
،من فقط یه دختر دستیارم--
.ولی مخفیانه میام تا یکی بتونم یکی از ماشین هارو سوار شم
15:06.250 --> 15:07.750
.چرخ‌های عقب از یه آلیاژ سبک استفاده میکنن--
15:07.750 --> 15:11.040
حلقه هاشون از فولاد نیست، آلومینیومیه؟--
15:07.750 --> 15:11.040
،من فقط یه دختر دستیارم--
.ولی مخفیانه میام تا یکی بتونم یکی از ماشین هارو سوار شم
15:11.040 --> 15:12.790
تو یه دختر دستیاری؟
15:12.790 --> 15:13.870
.آره
15:22.160 --> 15:27.540
،وقتی بچه بودم، همیشه چشمام به راننده های مسابقه‌ای بود
و عضو تیمشون شدم
15:27.540 --> 15:29.950
.به عنوان یه دختر دستیار
15:29.950 --> 15:33.620
...ولی، اولین چیزی که یاد گرفتم
15:33.620 --> 15:36.160
.دختر‌ها نمیتونن راننده مسابقه شن
15:37.580 --> 15:38.910
.آره، راست میگه
15:38.910 --> 15:42.200
.غیر ممکنه که یه زن بتونه یه ماشین رو برونه
15:42.200 --> 15:44.870
.صندلی کمک راننده جایگاه یه خانومه
15:44.870 --> 15:46.950
اگه یه زن میخواد راننده ماشین بشه
15:46.950 --> 15:50.580
.بهتره که بره تو سیرک کار کنه، نه رو دور مسابقه
15:50.580 --> 15:51.830
.به من گوش کن، ژینگ
15:51.830 --> 15:55.200
.ماشین مسابقه یه کار مردونه‌ست
!قدرتمند و مقاوم
15:55.200 --> 16:01.250
;ماشین ها با گازوئیل کار نمیکنن
!اونا با آتیش درونی مردا کار میکنن
16:01.250 --> 16:04.660
.هیچ راننده مونثی تو دنیا نیست
16:05.580 --> 16:08.580
...پس، دلیلی که داشتی این کار رو میروندی
16:08.580 --> 16:13.580
.فقط واسه خالی کردن هیجان بود
.ولی الان دیگه همه‌چی تموم شد
16:13.580 --> 16:17.330
.به ماشین آسیب زدم. به زودی اخراج میشم
16:17.330 --> 16:19.950
.نه، خیلی بدتر از اخراج به سرم میاد
16:19.950 --> 16:23.330
.ما قول میدیم که به کسی چیزی نگیم
16:23.330 --> 16:26.290
.من نمیتونم به بقیه تیم دروغ بگم
16:26.290 --> 16:29.330
راننده های مسابقه زندگیشون رو
.میدن دست مکانیک ها
16:29.330 --> 16:32.370
.من نمیتونم بخشی از تیم بمونم اگه بخوام دروغ بگم
16:32.370 --> 16:38.160
.هاه؟ ولی تو که گفتی راننده مسابقه نیستی
زن‌ها نمیتونن راننده مسابقه بشن، درسته؟
16:38.160 --> 16:39.290
.درسته
16:39.290 --> 16:41.120
پس چرا؟
16:41.120 --> 16:46.790
حتی اگه دنیا نمیزاره که یه زن راننده مسابقه بشه
16:46.790 --> 16:50.700
،من نمیخوام کاری کنم که باعث بشه
.به عنوان یه راننده رد صلاحیت بشم
16:52.830 --> 16:56.290
.احتمالا... مثل یه احمق بنظر میرسم
16:56.290 --> 16:57.290
!هی
16:58.250 --> 17:01.330
این ماشین با یه باک کامل چقدر طی میکنه؟
17:01.330 --> 17:04.290
هاه؟--
هی، الان
17:04.290 --> 17:07.790
.پنجاه. ولی من میگم ۵۵مایل میره
17:07.790 --> 17:09.290
و باکش ۴۰ لیتره؟
17:09.290 --> 17:11.040
۴۳
17:11.040 --> 17:13.330
...۱.۲مایل بر لیتر
17:13.330 --> 17:15.290
برای چی همچین سوالی کردی؟
17:15.290 --> 17:18.750
،ما میخوایم ماشین خودمون رو بسازیم
.تا بتونیم توی مسابقه بین-کشوری شرکت کنیم
17:18.750 --> 17:20.700
هاه؟ واقعا شما دوتا؟
17:20.700 --> 17:23.160
.آره درسته. و ما قراره برنده بشیم
17:25.000 --> 17:28.620
شما دوتا فقط احمقایی هستین که دنبال پولن، هاه؟
17:28.620 --> 17:30.750
از کجا میخواین پول لازم برای ماشین رو گیر بیارین؟
17:30.750 --> 17:33.330
شما بلدین که تو زمین های آزاد بدون جاده برونین؟
17:33.330 --> 17:36.750
میتونین از خودتون درمقابل راهزن های اون بیرون مراقب کنین؟
17:36.750 --> 17:39.580
اگه خیلی خوش شانس باشین، تا قبل از
.خروج از لس‌آنجلس از مسابقه میوفتین بیرون
17:39.580 --> 17:42.410
.و اگر نباشین، میمیرین
.تو طبیعت وحشی بدون هیچ امیدی
17:42.410 --> 17:44.330
میمیریم؟
17:44.330 --> 17:46.620
.اگه به این راحتی بود که حال نمیداد
17:46.620 --> 17:47.500
هه؟
17:47.500 --> 17:50.160
...انجام دادن کاری که هیچ‌کسی قادر به انجامش نیست
17:50.160 --> 17:52.660
.یه روزی، من دنیارو شگفت زده میکنم
17:53.870 --> 17:56.620
!اگه هیچ‌کس نمیتونسته انجامش بده یعنی ناممکنه
17:56.620 --> 18:01.500
.چیزی که غیرممکنه و چیزی که فکر میکنی غیر ممکنه خیلی متفاوت‌ان
18:01.500 --> 18:05.370
واقعا غیرممکنه که یه زن راننده مسابقه بشه؟
18:05.370 --> 18:10.620
،تو داشتی به خوبی همون راننده هایی که
.غروب همینجا مسابقه میدادن رانندگی میکردی
18:10.620 --> 18:12.580
.تازه اطلاعات خیلی زیادی از ماشین ها داری
18:12.580 --> 18:14.660
تو چه میفهمی؟
18:14.660 --> 18:16.620
.من نمیدونم، به همین خاطر سوال پرسیدم
18:16.620 --> 18:20.870
،برای چی میزاری دیگران قضاوت کنن
که تا کجا میتونی پیش بری؟
18:25.040 --> 18:27.290
.کافیه، آپاره
18:27.290 --> 18:29.000
چیزهایی هستن تو دنیا
18:29.000 --> 18:34.000
که آدم هایی مثل تو، که چیزی برای از دست دادن ندارن
.نمیتونن کامل درکشون کنن
18:34.000 --> 18:35.750
اوه که اینطور؟
18:35.750 --> 18:37.790
تو یه دختر پیچیده ای، هاه؟
18:40.250 --> 18:45.290
.به‌هرحال، دیگه خیلی دیر شده
.فردا قراره که اخراج بشم
18:48.370 --> 18:51.790
بعدا میبینمتون. شما بی اجازه به اینجا وارد شدین
18:51.790 --> 18:53.410
.پس مطمئن‌شین که در رو پشت سرتون قفل میکنین
18:53.410 --> 18:55.870
...هاه؟ هی، میگم
18:55.870 --> 18:58.750
اسم تو چیه؟
18:58.750 --> 19:02.370
شالین. جینگ شالین
19:02.370 --> 19:05.410
.شما احترام من رو دارید، بانو شالین
19:05.410 --> 19:10.580
،هرچقدر میخواین این اطراف رو بگردین. به هرحال
.امکان نداره بتونین یه ماشین بسازین
19:38.620 --> 19:40.540
.اینم برای تو. لباس‌های امروز
19:40.540 --> 19:42.120
.ممنونم
19:43.450 --> 19:44.750
مامان؟
19:45.790 --> 19:48.080
اگه من شغل خانوادگی رو ادامه میدادم، خوشحال میشدی؟
19:48.080 --> 19:52.410
،خب، البته که می‌شدم. ما همیشه سرمون شلوغه و به کمک نیاز داریم
19:52.410 --> 19:55.370
،تو تنها بچه مایی. یه روزی
تو هم ازدواج میکنی
19:55.370 --> 19:57.660
.و این کسب و کار رو از ما به ارث میبری
19:57.660 --> 20:02.040
.خوبه. خب، من رفتم
20:02.040 --> 20:04.950
چی؟ تو شماره ۴ رو خراب کردی؟
20:04.950 --> 20:08.040
-بله. دیشب، من داشتم بدون اجازه رانندگی میکردم
20:08.040 --> 20:09.410
راجع به چی داری صحبت میکنی؟
20:09.410 --> 20:11.870
.خوابی چیزی دیدی؟ خودت نگاه کن
20:11.870 --> 20:14.250
.شماره ۴ تو بهترین شرایطه
20:14.250 --> 20:15.250
هاه؟
20:21.120 --> 20:22.120
چطوری...؟
20:22.120 --> 20:25.040
،این فقط یه مسابقه تمرینی بود
.ولی یه رکورد جدید ثبت کرد
20:25.040 --> 20:25.620
!هی، شماره ۳ رو بیارین توی زمین
20:25.620 --> 20:27.950
نکنه کار اونا بوده؟--
!هی، شماره ۳ رو بیارین توی زمین
20:27.950 --> 20:30.040
.هی، جینگ، تو هم همینطور
20:30.040 --> 20:32.000
.همینجوری اینجا وای‌نستا، برو به کارا برس
20:32.000 --> 20:33.620
.او، درسته
20:35.700 --> 20:37.580
.تو فوق العاده ای، میدونی
20:37.580 --> 20:41.870
موتورش سالم بود، و
.اونا هم خیلی بیشتر از حد نیاز قطعات داشتن
20:43.040 --> 20:46.330
حتی اگه دنیا اجازه‌اش رو نده، هاه؟
20:47.200 --> 20:50.790
.فکر کنم بدونم چه حسی داره
20:50.790 --> 20:54.540
،اون ها بهم گفتن که دنیا داره عوض میشه
و بهتره که من بیخیال این کاتانا بشم
20:54.540 --> 21:00.120
.ولی این کار راحتی نیست
.حتی اگه الان نمیتونم ازش استفاده کنم
21:05.370 --> 21:08.040
.خب، بیا برگردیم و عصرونه بخوریم
21:11.580 --> 21:15.120
.ما خیلی خوش‌شانسیم که اون انبار یه اتاق برای موندن داره
21:15.120 --> 21:18.080
همونجور که از قدیم میگن، غذای خوب
-قبل از یه خواب خوب
21:21.250 --> 21:23.620
این ماجرای خال‌کوبی چیه؟
21:25.790 --> 21:28.830
میخوای با اون چیکار کنی؟
21:31.910 --> 21:34.540
!ه-هی! کافیه، ولش کنین
21:34.540 --> 21:36.330
این همه مرد گنده برعلیه یه بچه کوچیک؟
21:36.330 --> 21:39.040
تو کی هستی؟ بزرگتر این بچه ای؟
21:39.040 --> 21:40.200
-راستش، نه، من
21:40.200 --> 21:41.580
!پس خفه شو
21:41.580 --> 21:45.830
.ما باید به این وحشی‌ها قوانین این کشور رو یاد بدیم
21:47.450 --> 21:49.000
!یه تفنگ؟
22:00.660 --> 22:02.080
کوسامه؟
22:02.080 --> 22:04.000
.اون ترسیده
22:10.200 --> 22:12.000
!ت-تو دیگه کی هستی؟
22:14.620 --> 22:17.290
.صدات رو بیار پایین
22:17.290 --> 22:19.290
.استراحت من‌رو خراب کردین
23:46.700 --> 23:47.330
"Next time
23:47.330 --> 23:49.910
"Episode 3"
"Duel"