WEBVTT 00:10.440 --> 00:14.980 ‫برای نجات سوفیا، آپاره و دوستاش به شهر متروکه حمله کردن! 00:14.980 --> 00:17.850 ‫بعد از زمین زدن تک‌تک مارهای گیل، 00:17.850 --> 00:20.770 ‫بالاخره به جایی که گیل قایم شده بود رسیدیم! 00:20.770 --> 00:22.020 ‫منتظرمون باش گیل! 00:22.020 --> 00:24.640 ‫ما جلوتون رو می‌گیریم! 00:26.730 --> 00:28.140 ‫سوفیا... 00:51.350 --> 00:52.730 ‫خـ.... خان‌داداش! 00:52.730 --> 00:53.980 ‫جلو نیا! 00:55.020 --> 00:57.810 ‫ای یارو... کارش درسته. 01:05.480 --> 01:09.980 ‫مثلا دستور دادم که سلاخیتون کنن... دریغ از یه خراش. 01:09.980 --> 01:12.480 ‫سوفیا کجاست؟! 01:12.480 --> 01:15.230 تو چرا اینجایی؟ 01:15.230 --> 01:19.270 ‫هر کسی هم باشی، همیشه همه چیز بر وفق مراد نیست. 01:19.270 --> 01:21.730 ‫اگه اینطوره، دوباره می‌کشمت. 01:21.730 --> 01:23.980 ‫ازت پرسیدم سوفیا کجاست! 01:23.980 --> 01:28.100 ‫نگران نباش، شما قبل از اون میرین اون دنیا! 01:31.940 --> 01:35.560 ‫بنظر میاد نقشه‌ای چیزی تو آستین دارین. 01:36.440 --> 01:38.140 نصیحت من؟ 01:38.140 --> 01:42.560 ‫آره... اگه مجبور شدیم با گیل مبارزه کنیم، ‫چیکار باید بکنیم؟ 01:42.560 --> 01:44.310 ‫دوپا قرض کن و بزن به چاک. 01:44.310 --> 01:47.270 ‫اگه گروگانا اونجا باشن نمی‌تونیم فرار کنیم. 01:48.730 --> 01:52.270 ‫اگه می‌خوای دخلشو بیاری، باس از نزدیک بهش شلیک کنی. 01:52.270 --> 01:56.810 ‫ما قبل شلیک حریف، مسیر گلوله رو پیش‌بینی می‌کنیم ‫و جاخالی میدیم. 01:56.810 --> 01:58.020 ‫کوسامه هم می‌تونه. 01:58.020 --> 01:59.440 ‫آه، میشه گفت. 01:59.440 --> 02:01.350 ‫با شمشیر، دست پایینو داری. 02:01.350 --> 02:03.770 ‫حتی اگه یجوری فاصله رو کم کنی، 02:03.770 --> 02:07.060 ‫نمی‌تونی تو حریم خودش شکستش بدی. 02:07.060 --> 02:08.940 ‫ولی تفنگ نیاز به پر شدن داره. 02:08.940 --> 02:12.690 ‫اگه از این شانس استفاده کنیم و همه وارد حریمش بشیم... 02:12.690 --> 02:15.270 ‫در بهترین حالت یه ثانیه فرصت داری. 02:15.270 --> 02:20.270 ‫برای نجات کسی که برام مهمه، ‫حاضرم جونمو برای اون یه ثانیه به خطر بندازم. 02:24.140 --> 02:26.690 ‫تفنگش شیش تا گلوله جا داره. 02:27.940 --> 02:29.310 ‫نمیرین ها. 02:29.310 --> 02:32.140 ‫هر کاری بکنین، بازم بی‌فایده‌ـست! 02:32.140 --> 02:33.440 ‫سه... 02:33.440 --> 02:34.690 ‫چهار... 02:34.690 --> 02:35.850 ‫پنج... 02:35.850 --> 02:37.020 ‫شیش! 02:38.600 --> 02:39.810 ‫مگه بذارم! 02:44.770 --> 02:46.140 ‫من می‌تونم! 02:46.140 --> 02:47.060 !رقص خشمگین خدای باد :تکنیک مخفی 02:47.060 --> 02:49.520 ‫‫تکنیک مخفی: رقص خشمگین خدای باد! 03:01.060 --> 03:06.640 ‫عجب جیگری داری! فکر نمی‌کردم باعث بشی دنده عوض کنم. 03:07.600 --> 03:09.270 ‫آبجیمون اینجا نیست. 03:09.270 --> 03:10.770 پس کجاست؟ 03:10.770 --> 03:11.850 ‫قطار... 03:11.850 --> 03:13.020 ‫قطار؟! 03:13.020 --> 03:15.190 ‫کاملا درسته! 03:17.100 --> 03:19.390 ‫با دنده‌ی آخر. 03:27.810 --> 03:35.020 ‫اون قطار، گلوله‌ی من برای حمله به قلب شیکاگوئه. 03:35.020 --> 03:40.390 ‫همه‌ی این مرگ، ترس و خشم، کاری می‌کنه تا دنیا بالاخره بفهمه... 03:40.390 --> 03:42.480 ‫که در نهایت اینجا... 03:43.520 --> 03:47.020 ‫دنیاییه که خشم بر اون فرمانروایی می‌کنه! 03:47.020 --> 03:49.480 ‫سوفیا تو اون قطاره؟! 03:49.480 --> 03:55.850 ‫گلی تنها سوار برگلوله‌ای از خشونت... چه شاعرانه، نه؟ 03:57.310 --> 04:02.060 ‫به درگاه خدا دعا کن، که حداقل مرگ راحتی داشته باشه. 04:02.060 --> 04:03.480 ‫به هیچ وجه! 04:04.770 --> 04:09.190 ‫هنوز وقت داریم! ‫من قطارو متوقف می‌کنم و سوفیا رو نجات میدم! 04:09.190 --> 04:13.600 ‫نکنه یادت رفته؟ شما قراره اینجا... 04:13.600 --> 04:15.600 ‫بمیرین! 04:21.560 --> 04:22.940 ‫کوسامه! 04:44.350 --> 04:47.810 ‫شیرفهم شدی؟ به این میگن قدرت! 04:47.810 --> 04:52.690 ‫هیچکی نمی‌تونه جلوم رو بگیره! 04:53.940 --> 04:57.270 ‫پس اون عشق و حالی که داشتیم می‌کردیم کجا رفت؟! 04:57.270 --> 05:01.890 ‫برای جونت التماس کن تا بدون درد بکشمت! 05:01.890 --> 05:04.690 ‫ها؟ صدات نمیاد! 05:04.690 --> 05:06.520 ‫حسابی گول خوردی. 05:43.140 --> 05:45.310 ‫دیگه کافیه، بمیر. 05:47.100 --> 05:48.850 پس اومدین؟ 05:50.730 --> 05:53.060 ‫از اینجا به بعدش کار بزرگ‌تر هاست. 05:53.060 --> 05:55.350 ‫خودم کارشو می‌سازم. 05:55.350 --> 05:59.560 ‫بقیه‌ش با شما، من میرم نقشه‌ش رو نقش بر آب کنم. 05:59.560 --> 06:04.560 ‫دیگه خیلی دیره! ‫اون قطاری نیست که بتونی جلوشو بگیری! 06:06.350 --> 06:08.600 ‫این تویی که دیگه واسش دیره! 06:10.940 --> 06:13.140 ‫قراره حسابی جدی بشیم. 06:27.020 --> 06:28.020 حالت خوبه؟ 06:28.020 --> 06:30.980 ‫من می‌برمشون بیمارستان. 06:30.980 --> 06:33.060 ‫چیکار می‌کنین؟! برین دیگه! 06:33.060 --> 06:34.270 ‫شرمنده! 07:10.350 --> 07:11.730 ‫لعنت بهشون! 07:13.770 --> 07:15.060 ‫سوفیا! 07:27.850 --> 07:29.440 ‫بی‌پروایی محض بود! 07:35.190 --> 07:37.100 چیکار کنیم، آپاره؟ ما هم بپریم؟ 07:37.100 --> 07:39.480 ‫نه، پشتیبانی‌شون می‌کنیم! 08:03.390 --> 08:04.390 ‫سوفیا! 08:04.390 --> 08:05.230 ‫آل! 08:05.230 --> 08:07.020 ‫صدمه ندیدی؟! 08:07.890 --> 08:09.310 ‫الان نجاتت میدم. 08:09.310 --> 08:12.520 ‫هوی، دیگه تموم شد! قطارو نگه دار! 08:12.520 --> 08:16.850 ‫این قطار عینهو گلوله‌ـست! ‫شلیک که بشه، هیچکی جلودارش نیست! 08:18.480 --> 08:20.940 ‫فایده نداره! ترمز کار نمی‌کنه! 08:24.020 --> 08:25.310 ‫گندش بزنن! 08:37.600 --> 08:39.770 ‫اوضاع خرابه! داریم به ایستگاه نزدیک میشیم! 08:39.770 --> 08:41.850 ‫کافیه دیگه! هردوتون فرار کنین! 08:41.850 --> 08:43.190 ‫عمرا! 08:43.190 --> 08:47.390 ‫آپاره! اینطوری سه نفری با قطار می‌زنن به ایستگاه! 08:47.390 --> 08:50.140 ‫این ماشین میشه ترمز اون قطار. 08:51.020 --> 08:52.850 ‫همچین چیزی ممکنه اصلا؟! 08:52.850 --> 08:55.600 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم! یا زور ماست یا اون! 09:13.190 --> 09:15.440 ‫انگاری آپاره یه نقشه‌ای داره! 09:15.440 --> 09:16.770 ‫سفت بچسبین! 09:20.310 --> 09:21.390 ‫حالا! 09:24.270 --> 09:26.480 ‫خوبه! متصل شدیم! 09:39.730 --> 09:41.230 ‫- اون چیه؟! ‫- ها؟! 09:41.230 --> 09:43.730 ‫هوی! اونجا رو نگاه کنین! 09:46.350 --> 09:48.020 ‫فایده نداره! نمی‌ایسته! 09:48.020 --> 09:48.940 ‫آپاره! 09:48.940 --> 09:53.350 ‫هنوز نه! کوسامه! ‫وقتی بهت علامت دادم، اهرم قرمز پشتمو محکم بکش! 09:53.350 --> 09:54.770 ‫گفتی اهرم قرمز؟! 09:57.810 --> 09:59.060 ‫مطمئنی جواب میده؟! 09:59.060 --> 10:01.440 ‫به ماشینی که ساختیم باور داشته باش! 10:01.440 --> 10:04.230 ‫هوتوتو! لوله‌های بخار و هوا رو همزمان ببند! 10:04.230 --> 10:05.690 ‫لوله‌های اضطراری، کاملا باز! 10:05.690 --> 10:06.640 ‫چـ.... چشم! 10:06.640 --> 10:09.230 ‫مکش اجباری، فعال! 10:12.100 --> 10:15.230 ‫فشار از حد گذشته! کوسامه، حالا! 10:15.230 --> 10:17.600 ‫گور بابای ناامیدی! 10:17.600 --> 10:20.520 ‫شتاب‌دهنده‌ی اضطراری، نسخه دو! 10:20.520 --> 10:22.730 ‫فعــــــــــال! 10:26.440 --> 10:29.100 ‫وایســــــــــا! 11:05.560 --> 11:07.310 ایستاد؟ 11:07.310 --> 11:09.480 ‫ایستاد! 11:09.480 --> 11:13.560 ‫- ایستــــــــــاد! موفق شدیــــــــــم! ‫- آرهــــــــــــــــــــه! 11:16.480 --> 11:17.850 ‫آل! 11:18.980 --> 11:21.730 ‫سوفیا! خداروشکر! 11:21.730 --> 11:25.230 ‫ممنونم! بچه‌ها، از شما هم ممنونم! 11:25.230 --> 11:27.440 ‫آپاره، اینا همه به لطف توئه. 11:27.440 --> 11:30.390 ‫من که فقط قطارو متوقف کردم. 11:30.390 --> 11:33.480 ‫حرف از بی‌پروایی که بشه، آپاره حرف اولو می‌زنه! 11:33.480 --> 11:35.640 ‫متوقف کردن یه قطار با ماشین...! 11:35.640 --> 11:38.140 ‫البته این من بودم که اهرمو کشیدم! 11:39.390 --> 11:40.560 ‫حالت خوبه؟! 11:40.560 --> 11:42.100 ‫یکی دکتر خبر کنه! 11:43.690 --> 11:45.480 ‫چه آدم بی‌دست و پایی! 11:47.230 --> 11:49.770 ‫خودم کارتو می‌سازم. 11:52.960 --> 11:54.390 ‫بیا نکشیمش. 11:54.390 --> 11:56.520 ‫ها؟ چرا آخه؟! 11:56.520 --> 11:59.690 ‫اگه بخوای کسی که تعصب قدرت داره رو با همون قدرت بکشی، 11:59.690 --> 12:02.810 ‫آخرش داری همون چیزی که گفتو اثبات می‌کنی. 12:02.810 --> 12:08.770 ‫بذار قانون تصمیم بگیره. ‫اگه کلاودیا هنوز زنده بود، احتمالا همینو می‌خواست. 12:08.770 --> 12:11.770 ‫زکی! من با این حرفا راضی نمیشم! 12:14.140 --> 12:17.640 ‫ولی خب، بخاطر کلاودیا که شده میدمش دست خودت. 12:17.640 --> 12:20.690 ‫بقیه‌ش دیگه با خودت، منحرف آب‌زیرکاه. 12:26.100 --> 12:28.190 ‫همین دیروز تعمیرش کردی ها... 12:28.190 --> 12:30.770 ‫از دفعه‌ی قبل هم داغون‌تره. 12:30.770 --> 12:33.520 ‫هر چقدر نیاز باشه تعمیرش می‌کنم. 12:35.310 --> 12:38.390 ‫به به! بنظر شما هم موفق شدین! 12:38.390 --> 12:39.440 اون یارو کجاست؟ 12:39.440 --> 12:40.890 ‫همینجاست. 12:41.890 --> 12:43.980 ‫داریم می‌بریمش تحویل پلیس بدیم. 12:43.980 --> 12:46.140 می‌خوای یه مشت حوالیش کنی؟ 12:48.850 --> 12:51.020 ‫نیازی نیست. 12:51.020 --> 12:53.730 ‫من قطارو متوقف کردم. 12:53.730 --> 12:55.520 ‫پس برنده منم. 12:56.350 --> 12:58.690 ‫همتون یه مشت نازک‌دلین بدبختا! 12:58.690 --> 13:01.520 ‫از نکشتن من پشیمون میشین... عا! 13:01.520 --> 13:02.980 ‫بریم. 13:02.980 --> 13:07.190 ‫می‌کشمتون! تک‌تکتون رو به خاک سیاه میشونم! 13:07.190 --> 13:08.980 برنامه‌ی بعدیت چیه؟ 13:08.980 --> 13:11.310 ‫آن که جوابش دانی، پرسشش خطاست! 13:15.480 --> 13:19.480 یک ماه بعد 13:18.140 --> 13:20.100 ‫چهار روز از ادامه‌ی مسابقه میگذره، 13:20.100 --> 13:25.240 ‫بالاخره مسابقه‌دهندگان به مقصد مسابقه، یعنی نیویورک باصفا رسیدن! 13:22.240 --> 13:25.240 نیویورک 13:25.310 --> 13:28.480 ‫در صدر ماشین شماره یکه، دیلان جی. اولدین! 13:28.480 --> 13:31.350 ‫البته فقط شماره یک نیست که اوله! 13:31.350 --> 13:34.140 حالا ‫کسی که پا به پای دیلان پیش میره، تی‌جی! 13:34.140 --> 13:39.020 ‫چنان خطرناک رانندگی می‌کنه که انگار میگه «من هزار و یکم»! 13:39.890 --> 13:40.850 ‫عوضی! 13:40.850 --> 13:42.890 ‫بیا یکم حال کنیم! 13:42.890 --> 13:48.940 ‫درست پشت سر اونا آل لیون نجیب‌زاده، ‫منتظر فرصت مناسب برای حمله‌ـست! 13:50.020 --> 13:54.890 ‫همزمان با اونا که پیچ‌های تند شهرو دور می‌زنن، ‫اون هم بهشون نزدیک‌تر میشه! 13:54.890 --> 14:00.560 ‫ژینگ شائولین سرخ، کسی که مهارت‌های فرابشریش، ‫نیویورک رو حیرت‌زده می‌کنه! 14:00.560 --> 14:02.730 برادران بدجنس، بسیار عقب‌تر هستن 14:02.730 --> 14:08.100 ‫و ظاهرا 12 ساعت دیرتر چک‌پوینت رو ترک کردن. 14:08.100 --> 14:12.060 ‫از چهار نفری که در صدر هستن، ‫چه کسی موفق به کسب مقام اول میشه؟ 14:12.060 --> 14:13.770 ‫وایسین... اومد! 14:13.770 --> 14:15.390 ‫اون اومده! 14:15.390 --> 14:19.520 ‫ازش بخار بلند میشه! موتورش غرش می‌کنه! ‫سایه‌ی بزرگش دیوانه‌کننده‌ـست! 14:19.520 --> 14:21.560 ‫تیم آپاره اومده! 14:21.560 --> 14:23.390 ‫این هم از آخرین پیچ مسابقه! 14:23.390 --> 14:26.940 ‫اولین نفری که از خط پایان عبور می‌کنه، چه کسی خواهد بود؟! 14:26.940 --> 14:27.980 ‫تف بهش! 14:27.980 --> 14:30.350 ‫آپاره! از شتاب‌دهنده‌ی اضطراری استفاده کن! 14:30.350 --> 14:35.190 ‫باید تا آخرین پیچ منتظر بمونیم! ‫اگه ازش استفاده کنیم نمی‌تونیم دور بزنیم! 14:35.190 --> 14:38.390 اونجوری می‌تونیم برنده بشیم؟ یا پشت سرشون بذاریم؟ 14:38.390 --> 14:43.100 ‫یا الان یا هیچ‌وقت! ‫تو زندگی هم میشه به جوا‌ب‌های محاسبه نشده رسید! 14:43.100 --> 14:46.190 ‫هوتوتو! لوله‌های بخار و هوا رو همزمان ببند! 14:46.190 --> 14:47.770 ‫لوله‌ی اضطراری، کاملا باز! 14:47.770 --> 14:49.560 ‫تو نباید اینو بگی که! 14:50.440 --> 14:52.980 ‫خیلی خب! انجامش میدیم! 14:52.980 --> 14:54.520 ‫کوسامه، هوتوتو! 14:54.520 --> 14:57.600 ‫شتاب‌دهنده‌ی اضطراری، نسخه‌ی سه! 14:57.600 --> 15:00.190 ‫فعـــــال! 15:00.190 --> 15:03.060 ‫نگاه کنین! آپاره خیلی ناگهانی سرعت گرفت! 15:03.060 --> 15:08.520 ‫همونی که قطارو متوقف کرد، ‫شتاب‌دهنده‌ی اضطراری افسانه‌ای! 15:08.520 --> 15:13.140 ‫دارن با سرعت سرسام‌آوری به آخرین پیچ نزدیک میشن! 15:14.690 --> 15:17.020 ‫- بپیش دیگـــــه! ‫- لعنتی! 15:30.060 --> 15:32.350 ‫بازم پرواز کردیـــــم! 15:32.350 --> 15:35.770 ‫یا امام! بـــــرو! 15:37.640 --> 15:40.390 ‫وای خدا! اونا موفق شدن! 15:40.390 --> 15:42.140 ‫اعجوبه‌ایه برای خودش! 15:42.940 --> 15:46.940 ‫آل پا به پای دیلان و تی‌جی پیش میره! ‫مبارزه‌ای بین نماینده‌های بیگ‌باس! 15:46.940 --> 15:50.020 ‫شائولین هم بهشون رسید! آپاره هی نزدیک و نزدیک‌تر میشه! 15:50.020 --> 15:54.890 ‫پنج ماشین با دنده‌ی آخر در خیابان‌های نیوریورک! ‫اون‌ها هزار و هفت عصر جدید هستن! 15:54.890 --> 16:00.230 ‫با دقت تماشا کنید! در نهایت چه کسی، ‫اسمش در تاریخ ثبت خواهد شد؟ 16:06.310 --> 16:10.980 ‫برنده تیم آپاره‌ـســــــــــت! 16:25.440 --> 16:27.770 ‫آل، سوفیا... 16:27.770 --> 16:28.600 ‫چه خبرا؟ 16:28.600 --> 16:30.190 ‫روز بخیر. 16:30.190 --> 16:32.230 امشب حرکت می‌کنین؟ 16:32.230 --> 16:33.230 ‫آره. 16:33.230 --> 16:34.600 ‫خیلی ناگهانی بود. 16:34.600 --> 16:37.980 ‫حتی با اینکه بهش گفتم یه مدت بمونیم... 16:37.980 --> 16:41.850 ‫به هر حال من باختم، برای همین نمی‌تونم بیکار بشینم. 16:41.850 --> 16:44.730 ‫که اینطور، دلمون برات تنگ میشه. 16:45.770 --> 16:48.850 ‫باورم نمیشه دارم اینا رو از دهن تو می‌شنوم. 16:48.850 --> 16:50.730 ‫ببند بابا. 16:50.730 --> 16:53.190 آپاره، نمی‌خوای با من بیای؟ 16:54.270 --> 16:57.480 ‫هر چقدر دلت بخواد می‌تونی ماشین بسازی. 16:58.980 --> 17:03.770 ‫من از اقیانوس رد شدم ‫و کل قاره رو طی کردم تا به اینجا برسم! 17:04.940 --> 17:07.060 ‫هواپیما؟! 17:07.060 --> 17:09.980 ‫دفعه‌ی بعد آسمون رو فتح می‌کنم. 17:09.980 --> 17:13.480 ‫که اینطور، کمتر از این ازت انتظار نمیره. 17:13.480 --> 17:18.100 ‫پس... منم اونور دنیا منتظرت می‌مونم، تا موقعی که آسمون رو فتح کنی. 17:18.100 --> 17:19.310 ‫حتما! 17:20.560 --> 17:22.480 ‫آپاره! 17:22.480 --> 17:26.940 ‫یه کشتی برای برگشت به ژاپن یافتم! ‫حالا می‌تونیم برگردیم خونه! 17:26.940 --> 17:31.640 ‫منتظرم بمونین، فومی، پدرجان، ‫و نامزدی که هنوز ندیدم، هوو! 17:31.640 --> 17:34.140 ها...؟ چی شده؟ 17:34.140 --> 17:35.770 ‫من بر نمی‌گردم. 17:37.060 --> 17:39.560 ‫اینجا می‌مونم تا هواپیما بسازم. 17:39.560 --> 17:41.270 ‫هواپیما؟! 17:41.270 --> 17:47.520 ‫منم با آپاره اینجا می‌مونم. ‫برای خونوادم پول کافی فرستادم. 17:47.520 --> 17:48.480 ‫هوتوتو... 17:49.310 --> 17:53.690 ‫تو هم اینو می‌دونستی، که آپاره بر نمی‌گرده ژاپن؟ 17:53.690 --> 17:55.230 ‫آره... 17:55.230 --> 17:57.850 ‫چرا بهم نگفتی؟! 17:57.850 --> 18:02.350 ‫تو آخرش بر می‌گشتی ژاپن، مگه نه؟ ‫همش ورد زبونت بود. 18:02.350 --> 18:06.940 ‫آره، ولی خب...! فکر کردم... تو هم باهام میای... 18:07.980 --> 18:11.940 ‫من هنوز اینجا کار ناتموم دارم. 18:11.940 --> 18:17.640 که اینطور... پس مشکلی نداری تنهایی برگردم ژاپن؟ 18:17.640 --> 18:21.140 ‫میل خودته، اگه می‌خوای بری برو. 18:30.020 --> 18:34.140 ‫چه انباری خوبیه، نه؟ ‫حالا جا برای زندگی هم داریم. 18:35.770 --> 18:40.850 ‫منم فردا بر می‌گردم لس‌آنجلس، اوستا بهم اجازه داد مسابقه‌دهنده بشم. 18:40.850 --> 18:42.940 ‫واقعا؟ خوش به حالت! 18:42.940 --> 18:44.140 ‫آره! 18:45.230 --> 18:46.390 ‫تو هم... 18:46.390 --> 18:48.270 ها؟ منم؟ 18:48.270 --> 18:49.940 بر می‌گردی ژاپن، درسته؟ 18:49.940 --> 18:52.270 ‫آه، آره... 18:53.890 --> 18:55.890 ‫همه داریم از همدیگه جدا میشیم. 18:55.890 --> 19:00.560 ‫چاره‌ای نیست خب، همه کارایی برای انجام دادن دارن. 19:00.560 --> 19:02.100 ‫حق با توئه. 19:17.440 --> 19:20.020 کوسامه امروز حرکت می‌کنه، نه؟ 19:20.020 --> 19:22.060 ‫آره. 19:22.060 --> 19:23.520 مطمئنی؟ 19:26.640 --> 19:28.390 ‫میرم یه هوایی بخورم. 19:55.230 --> 19:57.770 ‫کوسامــــــــــه! 20:00.440 --> 20:03.690 ‫کوسامــــــــــه! 20:06.390 --> 20:10.690 کوسامه... برای چی رفتی؟ 20:10.690 --> 20:12.980 ‫چرا؟! 20:12.980 --> 20:17.390 ‫چرا ازت نپرسیدم که بیخیال رفتن بشی؟! 20:19.020 --> 20:22.350 ‫با اینکه می‌خواستم اینجا بمونی... 20:22.350 --> 20:24.230 ‫کوسامه... 20:25.940 --> 20:28.730 ‫موقعی که آسمون رو فتح کنم... 20:28.730 --> 20:32.060 ‫و موقعی که ماه رو پشت سر بذارم... 20:32.060 --> 20:36.140 ‫اگه تو نباشی اصلا کیف نمیده! 20:36.140 --> 20:37.230 ‫آپاره... 20:37.230 --> 20:40.350 ‫کو...! کـ.... کوسامه! تو...؟! 20:40.350 --> 20:43.140 ‫آه، چیزه، به خونوادم نامه فرستادم، 20:43.140 --> 20:47.690 ‫و گفتم نامزدم الان فکر کرده مردم و با یکی دیگه ازدواج کرده. 20:47.690 --> 20:51.600 ‫آبجی کوچیکم هم دیگه زنی شده برای خودش. ‫بدون منم چیزیش نمیشه. 20:52.770 --> 20:55.140 ‫برای همین تصمیم گرفتم بمونم. 20:56.230 --> 21:00.890 ‫منم کارایی دارم که می‌خوام انجام بدم، ‫اینجا و با تو. 21:04.230 --> 21:06.140 از کی اونجا ایستاده بودی؟ 21:06.140 --> 21:08.480 ‫از همون اول! 21:08.480 --> 21:10.230 ‫بدو بریم! هوتوتو منتظرمونه! 21:10.230 --> 21:13.980 ‫آها، باشه! ‫خب، گفتی می‌خوای با کی آسمون رو فتح کنی؟ 21:13.980 --> 21:16.060 ‫ببند بابا...! هوتوتو بود. 21:16.060 --> 21:17.690 ‫- دیگه کی؟! ‫- شکمت پاره شه الهی! 21:17.690 --> 21:19.690 ‫آخ! اوه، زخمم باز شد! 21:19.690 --> 21:23.020 ‫اوه، ببخشید! چیزیت که نشد؟ ‫زارت، زخمت که اونوری بود! 21:23.020 --> 21:25.140 ‫اوکی! این یه جوک آمریکایی بود! 21:24.470 --> 21:29.470 ‫قسمت سیزدهم: بر فراز ماه 21:25.140 --> 21:27.690 ‫آی! آپاره، عوضی! 21:25.140 --> 21:29.450 ‫(انیمه بعد اندینگ ادامه داره...) 21:27.690 --> 21:29.390 ‫اکه هی! وایسا! 21:29.470 --> 22:18.850 t.me: @AWsub 21:29.470 --> 22:18.850 Forums.Animworld.Net 21:29.470 --> 22:18.850 MANGO :کاری از 21:32.470 --> 21:38.470 .ممنون که تا انتها تماشا کردید 21:40.470 --> 21:50.470 ‫امیدوارم از ترجمه لذت برده باشید. ‫حتما این انیمه‌ی زیبا رو به دوستانتون پیشنهاد بدید. 21:51.470 --> 22:01.470 ‫‫در ضمن، یادتون نره که به کانالمون هم سر بزنید. ‫بهترین زیرنویس‌ها با بهترین کیفیت! 22:02.470 --> 22:07.470 .زیرنویس بعدی رو هم با بنده همراه باشید 22:07.470 --> 22:12.470 !می‌بینمتون 22:24.350 --> 22:26.940 ‫خوشحالم که حال داداشی و بچه‌ها خوبه. 22:26.940 --> 22:29.730 ‫مرسی که بهم خبر دادی. 22:29.730 --> 22:33.640 ‫آخه آپاره تو نامه‌ش، فقط همینو نوشته. 22:31.870 --> 22:34.370 ‫آپاره خوبه. 22:35.730 --> 22:37.600 ‫بنظر میاد بهشون خوش میگذره. 22:37.600 --> 22:38.890 ‫آره واقعا.