WEBVTT
00:02.040 --> 00:05.870
"فلورانس- اوایل قرن شانزدهم"
00:30.580 --> 00:35.290
بانوی من، لباس های صبح تون رو براتون آوردم.
00:35.290 --> 00:38.040
خانم جون! این چه حرکت بی شرمانه ایه!
00:44.000 --> 00:46.330
الان دارم یه جای خوبی رو تماشا می کنم.
00:48.000 --> 01:08.000
Forums.Animworld.Net
00:48.000 --> 01:08.000
:زیرنویس از
Temari
02:16.870 --> 02:17.500
تو یه خانواده اشرافی به دنیا اومدم،
02:17.500 --> 02:20.080
"می خوام یه کارآموز بشم"
تو یه خانواده اشرافی تو فلورانس متولد شدم
02:20.080 --> 02:22.450
از جوانی کاملا شیفته هنر شدم.
02:22.450 --> 02:23.200
و بهش دلباختم.
02:23.200 --> 02:28.410
پرم برام محیطی درست کرد که بتونم به کارای هنری بپردازم
02:28.410 --> 02:30.870
ولی ماه پیش درگذشت...
02:30.870 --> 02:35.790
با اینکه اشراف زاده هستیم، اونقدرام ثروتمند نیستیم و مشکل فعلی مون...
02:35.790 --> 02:37.370
اینه که...
02:38.620 --> 02:42.080
ها؟ چی؟ امکان نداره!
02:42.080 --> 02:43.750
مادر!
02:43.750 --> 02:45.870
چیکار داری می کنی؟
02:45.870 --> 02:48.080
دارم شر چیزایی که لازم شون نداریم رو کم می کنم.
02:48.080 --> 02:50.950
تمومش کن! اینا نقاشی های منن!
02:56.790 --> 03:00.370
من فقط بهت اجازه دادم به عنوان سرگرمی درس هنر بگیری.
03:03.370 --> 03:07.620
اگه زیادی جذبش بشی، نجیب زاده ها علاقه شون رو بهت از دست می دن.
03:09.000 --> 03:12.200
یعنی اینقدر مهمه که نجیب زاده ها بهم علاقه داشته باشن؟
03:12.200 --> 03:14.080
بله، دقیقا.
03:14.080 --> 03:17.410
الان تقریبا 15 سالته. خودت خوب می فهمی، نه؟
03:17.410 --> 03:21.450
حالا که پدرت از دنیا رفته، نمی تونیم جهاز زیادی بهت بدیم...
03:21.450 --> 03:26.250
با این شرایط هم سخت می شه کسی رو پیدا کرد که بگیرتت.
03:26.250 --> 03:29.120
اگه می خوای در آینده زندگی خوشی داشته باشی
03:29.120 --> 03:32.330
تنها چاره ات اینه که بذاری اون نجیب زاده ها دوستت داشته باشن.
03:33.660 --> 03:36.500
این زندگی خوشی که ازش حرف می زنین
03:36.500 --> 03:39.000
یعنی مثل یه پرنده تو قفس همیشه
03:39.000 --> 03:42.250
توی خونه بشینم و نتونم هر کاری که دلم می خواد بکنم؟
03:43.370 --> 03:49.290
یه روز خودت می فهمی که چقدر من به فکر اون چیزی که به نفعته بودم.
03:57.790 --> 03:59.580
پدر...
04:01.540 --> 04:05.410
بانو آرته، مربی هنرتون اومدن.
04:14.080 --> 04:16.950
هنر هیچ سودی به حال اون دختر نداره.
04:16.950 --> 04:18.750
دست بردار، اینجوری نگو.
04:18.750 --> 04:23.160
خب در حدی که براش سرگرمی باشه خوبه، ولی
اون داره زیادی می ره تو بحرش.
04:23.160 --> 04:26.500
آخه دختری که فقط تو کارای هنری مهارت داره چه جذبه ای داره؟
04:26.500 --> 04:29.870
مهم نیست ازش بخوایم چیکار کنه، بازم ناامیده.
04:29.870 --> 04:33.580
فقط وقتی که طراحی می کنه چشماش می درخشه.
04:33.580 --> 04:38.250
عاشق دیدن اون نگاهشم...
04:38.250 --> 04:43.120
به علاوه اگه همین جور ادامه بده و وقارش رو حفظ کنه
04:43.120 --> 04:47.790
اونوقت من تنها مردی نمی شم که متوجه جاذبه هاش می شم.
04:49.120 --> 04:51.000
پدر...
04:59.000 --> 05:01.830
دوران رنسانسه.
05:01.830 --> 05:05.870
توی شهر کارگاه های بزرگ و کوچیک زیادی هست.
05:05.870 --> 05:12.250
در اونجا دستان هنرمندان ماهر، کارهای هنری فراوانی رو خلق کرد.
05:12.250 --> 05:15.830
تو کارگاه ها بیشتر دستیارا شبانه روزی کار می کردن.
05:15.830 --> 05:22.250
اونا در حالی که تحت نظر استاداشون نقاشی و مجسمه سازی
یاد می گرفتن، تو کارا هم کمک می کردن.
05:26.750 --> 05:28.120
ببخشید!
05:28.120 --> 05:29.750
ها؟
05:29.750 --> 05:31.580
لطفا اجازه بدین شاگردتون بشم!
05:31.580 --> 05:32.450
ها؟!
05:32.450 --> 05:35.080
هر کاری لازم باشه می کنم! لطفا!
05:35.080 --> 05:39.370
یه دختر اشرافی مثل تو چی داره می گه؟! زود باش برو خونه تون!
05:40.750 --> 05:43.450
ها؟! یه نقاش زن؟
05:43.450 --> 05:46.040
کارگاه منو مسخره کردی؟
05:48.950 --> 05:52.410
واسم دست و پا گیر می شی! زود باش و برو خونه!
05:57.410 --> 06:00.200
هفده بار پشت سر هم شکست خوردم...
06:00.200 --> 06:03.700
فقط یه کارگاه تو این محل مونده.
06:03.700 --> 06:05.910
ولی هنوز یه جای دیگه مونده!
06:05.910 --> 06:09.410
باید راه رو برای خودم باز کنم!
06:11.620 --> 06:13.790
گفتم که، غیرممکنه!
06:13.790 --> 06:15.540
بجنب و برو پی کارت!
06:16.580 --> 06:19.450
چی شده؟ چه سر و صدایی به پا کردن...
06:19.450 --> 06:21.500
لااقل اول یه نگاهی به نقاشی هام بندازین
06:21.500 --> 06:23.200
مجبور نیستم نگاهشون کنم!
06:23.200 --> 06:24.540
چرا نه؟
06:24.540 --> 06:28.370
چرا نه؟ چون تو یه دختری!
06:31.080 --> 06:32.910
با اینکه یه دختری می خوای شاگردم بشی؟
06:32.910 --> 06:34.500
یه دختری که نقاشی می کنه؟!
06:34.500 --> 06:38.080
نمی ذارم یه دختر پا تو کارگاه من بذاره!
06:43.660 --> 06:46.700
هی...
06:46.700 --> 06:49.250
می خوای با اون چیکار کنی؟
06:49.250 --> 06:51.290
تمومش کن! عجله نکن!
07:01.620 --> 07:04.790
اگه کسی با دختر بودنم مشکل داره
07:04.790 --> 07:07.250
پس دیگه دست از دختر بودن برمی دارم!
07:09.580 --> 07:14.830
هوم؟ که اینطور. اینکه موهام رو کوتاه کنم کافی نیست، ها؟
07:14.830 --> 07:16.830
--پس باید شر سینه هام رو هم کم کنم!
07:16.830 --> 07:18.870
--هی! تمومش کن!
07:18.870 --> 07:20.250
داری چیکار می کنی؟
07:20.250 --> 07:21.950
اوه...!
07:21.950 --> 07:23.330
لئو؟!
07:23.330 --> 07:26.580
که اینطور! تو هیچ شاگردی نداری، نه؟
07:26.580 --> 07:29.790
چرا این دختره رو قبول نمی کنی؟
07:29.790 --> 07:33.580
ها؟ چی؟ چی داری می گی؟
07:36.950 --> 07:41.330
عجب... گرفتار چیز دردسازی شدم...
07:41.330 --> 07:43.910
یه همچین بچه عجیبی وبال گردنم شده...
07:43.910 --> 07:46.000
عجیب...؟
07:46.000 --> 07:48.540
گمونم یکم آرامش خودم رو از دست دادم...
07:48.540 --> 07:50.910
از یکم خیلی بیشتر بودا.
07:56.830 --> 08:00.080
همه جای اتاق پر وسیله اس...
08:00.080 --> 08:04.660
ولی... معلومه خوب از هر قلم و ابزاری مراقبت شده.
08:04.660 --> 08:06.250
جالبه!
08:09.410 --> 08:10.910
خب؟
08:10.910 --> 08:13.950
چیکار کنم؟ این مرد...
08:13.950 --> 08:18.540
اون یه جورایی ترسناک تر از بقیه آدم های کارگاه داره!
08:18.540 --> 08:19.250
--اوم... خب...
08:19.250 --> 08:21.160
--چی؟
--اوم... خب...
08:21.160 --> 08:23.540
کاری باهام نداشتی؟
08:23.540 --> 08:25.000
اگه نداری از اینجا برو.
08:25.000 --> 08:28.040
چرا دارم! خیلی کارا باهاتون دارم!
08:28.040 --> 08:31.200
می خوام یه هنرمند بشم.
08:31.200 --> 08:33.700
پس... لطفا یه نگاهی به نقاشی هام بندازین!
08:33.700 --> 08:35.370
لطفا!
08:51.540 --> 08:53.450
می خواین نگاهشون کنین؟
08:53.450 --> 08:57.080
پس خیال کردی دارم چیکار می کنم؟
08:57.080 --> 09:00.120
خیلی ازتون ممنونم! خیلی متشکرم!
09:00.120 --> 09:02.830
کسی حتی نگاهشون هم نمی کرد،
واسه همین نمی دونستم چیکار کنم...
09:02.830 --> 09:06.700
ساکت! اگه می خوای نگاهشون کنم، اینقدر حرف نزن.
09:06.700 --> 09:09.160
از سر وصدا خوشم نمیاد.
09:20.450 --> 09:24.290
چرا می خوای یه هنرمند بشی؟
09:24.290 --> 09:28.910
اوم... می خوام یه هنرمند بشم چون...
09:28.910 --> 09:31.620
عاشق طراحی ام...
09:31.620 --> 09:33.750
گمونم واسه همین باشه...
09:35.620 --> 09:39.080
وقتی طراحی می کنم، زمان رو فراموش می کنم
09:39.080 --> 09:43.750
اونقدری ذوق زده می شم که فکرم فقط مشغول طراحی میشه.
09:43.750 --> 09:46.370
ها؟ اوم...
09:49.620 --> 09:51.830
اوم... لئو؟
09:51.830 --> 09:54.540
که اینطور. باشه.
09:54.540 --> 09:57.790
تو رو شاگرد خودم می کنم.
09:57.790 --> 10:00.000
ولی به یه شرط.
10:01.250 --> 10:03.790
چقدر تخته شاسی داری.
10:03.790 --> 10:05.580
می خوای روش نقاشی کنی؟
10:05.580 --> 10:08.200
آره. می دونی تمپرا چیه؟
10:08.200 --> 10:13.080
اوه، آره. یه جور نقاشی که با مخلوط کردن
تخم مرغ و رنگدانه می کشن، درسته؟
10:13.080 --> 10:15.200
تا حالا واسه نقاشی تخته شاسی حاضر کردی؟
10:15.200 --> 10:18.500
فقط یه دفعه، وقتی مربیم یادم داد...
10:18.500 --> 10:24.200
باید با دقت سطح تخته رو تمیز کنی و سنباده بکشیش.
10:24.200 --> 10:29.450
بعدش از خمیر برای پر کردن سوراخ ها استفاده می کنیم
و لایه های زیرش رو نقاشی می کنیم.
10:29.450 --> 10:32.120
پس دیگه لازم نیست برات توضیح بدم.
10:33.080 --> 10:38.250
همه اینا رو ردیف کن و رو سطح زیریش نقاشی کن.
تا فردا صبح تمومش کن.
10:39.160 --> 10:43.620
فردا برمی گردم که بررسیش کنم، پس تا اون موقع تمومش کن.
10:43.620 --> 10:44.910
اوم...
10:45.870 --> 10:49.290
از اینکه این فرصت رو بهم دادین ازتون ممنونم!
10:49.290 --> 10:52.040
خب، موفق باشی.
10:55.910 --> 10:59.330
خیلی خب همه تلاشم رو می کنم!
11:07.410 --> 11:10.040
اوه، ببینم تو لئو نیستی!
11:10.040 --> 11:14.450
شنیدم به اون دختری که سر زبون همه افتاده یه کار غیرممکن دادی.
11:14.450 --> 11:17.700
بهش بیست تا تخته شاسی داده که یه شبه حاضرشون کنه.
11:17.700 --> 11:19.330
حتی منم از پس اینکار برنمیام.
11:19.330 --> 11:22.040
واقعا بازی کثیفیه.
11:22.040 --> 11:27.080
ببینم اصلا اینهمه به خودت زحمت دادی؟
مگه اون دختر چیکارت کرده بود؟
11:27.080 --> 11:28.830
هیچی...
11:28.830 --> 11:33.290
اون فقط یه دختر احساساتیِ که تو یه خونه اشرافی تو ناز و نعمت بزرگ شده
11:33.290 --> 11:38.000
و حالا به خاطرا ینکه طراحی رو دوست داره می خواد هنرمند بشه.
11:38.000 --> 11:40.120
هیچ از این چیزا خوشم نمیاد.
11:41.410 --> 11:42.540
جدی...؟
11:42.540 --> 11:47.620
خب، لئو گوشه گیر امروزم اعصاب نداره، ها؟
11:47.620 --> 11:51.790
لطفا... ازتون خواهش می کنم...
11:53.330 --> 11:55.830
اینو می دم بهت، پس گورت رو گم کن!
11:55.830 --> 11:59.870
خیلی ازتون ممنونم...
12:03.620 --> 12:07.450
تو بچه کثیفی هستی! من شاگرد دیگه ای نمی خوام!
12:07.450 --> 12:08.580
گمشو یه جای دیگه!
12:08.580 --> 12:12.700
برام مهم نیست چقدر کارای هنریت خوب باشه، من گداها رو قبول نمی کنم!
12:15.910 --> 12:17.540
بدک نیست...
12:20.160 --> 12:23.750
چرا به یه کارگاه ملحق نمی شی؟
12:23.750 --> 12:25.330
چون...
12:26.830 --> 12:28.830
نمی خوام دیگه گرسنه بمونم.
12:28.830 --> 12:34.500
می خوام با قدرت خودم با درستکاری زندگی کنم.
12:34.500 --> 12:37.250
من عاشق طراحیم...
12:37.250 --> 12:39.290
گمونم به خاطر همین باشه...
12:48.410 --> 12:49.660
اوخ!
12:51.080 --> 12:53.450
نمی دونم چند تا درست کردم؟
12:53.450 --> 12:56.660
یک، دو، سه، چهار...
12:56.660 --> 12:59.370
کم کم کار داره سخت می شه.
13:03.080 --> 13:05.200
دستام...
13:05.200 --> 13:08.330
عیبی نداره! چیزی نیست.
13:08.330 --> 13:13.000
من عاشق هنرم پس می تونم صدمه دیدن دستام و خستگی رو تحمل کنم.
13:13.000 --> 13:17.290
♪ عاشق طراحیم، عاشق هنرم♪
13:26.620 --> 13:29.580
باورم نمیشه یه دختر از یه خانواده اشرافی بخواد یه هنرمند بشه.
13:29.580 --> 13:32.080
می دونستم همچین چیزی غیرممکنه.
13:32.080 --> 13:34.290
درست همون طور شد که بهت گفته بودم، نه؟
13:34.290 --> 13:38.370
تنها راهی که می تونی از طریقش زندگی خوشی داشته باشی اینه که ازدواج کنی.
13:39.500 --> 13:42.080
این حقیقت نداره!
13:42.080 --> 13:46.000
قطعا...
13:46.000 --> 13:49.450
هر جور شده...
13:55.250 --> 13:56.910
یه هنرمند می شم!
14:03.700 --> 14:07.080
سرم داره گیج می ره...
14:07.080 --> 14:10.870
یاد یه چیزی افتادم که دلم نمی خواست، واسه همین زیادی نوشیدنی خوردم...
14:10.870 --> 14:16.290
و خوشم هم نمیومد برم خونه چون اون دختره اونجا بود... وحشتناک بود.
14:18.250 --> 14:22.660
حالا حتما خیلی وقته بی خیال کارش شده و گذاشته رفته خونه...
14:33.700 --> 14:35.200
لئو؟!
14:35.200 --> 14:37.750
متاسفم که توی یه همچین جایی خوابم برد!
14:37.750 --> 14:40.830
نه، اشکالی نداره ولی...
14:40.830 --> 14:45.160
تو... واقعا کاری که بهت دادم رو تموم کردی، ها؟
14:50.200 --> 14:53.620
بله آقا! سخت روش کار کردم!
14:55.080 --> 14:56.660
تو فکر چی هستی؟
14:58.330 --> 15:02.080
به خاطر اینکه فکر می کردم احتمالا از پسش برنمیای
این شرط رو واست گذاشتم...
15:02.080 --> 15:03.040
ها؟
15:03.040 --> 15:07.500
از همون اولشم هیچ علاقه ای به اینکه تو رو شاگرد خودم کنم نداشتم.
15:07.500 --> 15:09.080
منظورم همین بود.
15:10.290 --> 15:12.080
واقعا؟
15:12.080 --> 15:16.120
پس باید یه راه دیگه ای واسه هنرمند شدن پیدا کنم.
15:16.120 --> 15:17.540
هی، صبر کن.
15:17.540 --> 15:22.330
به نظر نمیاد به خاطر این چیزا ناراحت شده باشی.
نمی خوای اعتراضی چیزی کنی؟
15:22.330 --> 15:27.290
خب... راستش خیلی شوکه شدم ولی...
15:27.290 --> 15:29.700
چیکار می تونم بکنم؟
15:29.700 --> 15:34.330
هیچ کس دیگه ای حتی به حرفام گوش نمی داد چون من یه دخترم.
15:34.330 --> 15:40.500
ولی شما به طراحی هام نگاه کردین و حتی به حرفام گوش دادین.
15:40.500 --> 15:45.700
همین منو خیلی خوشحال کرد.
15:45.700 --> 15:48.910
تازه یکمی هم احساس گناه می کنم...
15:48.910 --> 15:50.040
احساس گناه؟
15:50.040 --> 15:54.160
آره. قبلا بهتون دروغ گفته بودم.
15:54.160 --> 15:58.700
ازم پرسیدی که چرا می خوام یه هنرمند بشم، درسته؟
15:58.700 --> 15:59.620
آره.
15:59.620 --> 16:07.000
گفتم به خاطر اینه که عاشق نقاشی ام ولی داشتم
تلاش می کردم یه کار عالی کنم.
16:07.000 --> 16:13.540
برای من هنرمند شدن هدف نیست، این دنیا پایانی نداره.
16:13.540 --> 16:15.790
در واقع می دونستم...
16:15.790 --> 16:17.410
"عاشق نقاشیم."
16:17.410 --> 16:21.120
من اینکارا رو فقط از روی احساسات نکردم.
16:22.580 --> 16:26.450
درمانده شده بودم... حتی عصبانی بودم...
16:26.450 --> 16:29.580
واسه همین می خواستم یه کاری بکنم.
16:29.580 --> 16:33.870
می دونم چقدر سخته که یه زن بخواد تنهایی زندگیش رو بگذرونه.
16:33.870 --> 16:38.040
واسه همین... به خاطر اینه تنها چیزی که دارم هنره...
16:38.040 --> 16:41.410
به جای اینکه بخوام مثل پرنده ای توی قفس زندگی کنم
16:41.410 --> 16:43.790
حتی اگه به قیمت جون دادنم تو یه گوشه ای از این جاده تموم بشه...
16:43.790 --> 16:45.450
می خوام تو یه کارگاه چیز یاد بگیرم
16:45.450 --> 16:49.620
و راهی پیدا کنم که از طریق بتونم با قدرت خودم زندگیم رو بگذرونم.
16:49.620 --> 16:51.830
دیگه نمی خوام گرسنه بمونم.
16:51.830 --> 16:56.950
می خوام با زور بازوی خودم با درستکاری واسه خودم یه زندگی بسازم.
16:58.830 --> 17:01.910
اوم، لئو؟
17:01.910 --> 17:04.750
اوه، چیزی نیست.
17:04.750 --> 17:07.700
چرا با اینکه شرایط و محل تولدمون با هم فرق می کنه
17:07.700 --> 17:11.790
وقتی نگاش می کنم گذشته خودم رو درش می بینم؟
17:11.790 --> 17:16.500
خب... گمونم باید سر قولم بمونم.
17:17.580 --> 17:23.040
خیلی خب. همون جور که قول دادهبودم تو رو شاگرد خودم می کنم.
17:23.040 --> 17:25.000
این دفعه واقعی می گم.
17:28.950 --> 17:32.370
واقعا؟ واقعا می ذاری تو کارگاهت کار کنم؟
17:32.370 --> 17:34.660
بعدا دیگه نمی تونی حرفت رو پس بگیری.
17:34.660 --> 17:37.410
چون قول دادی! دیگه نمی تونی زیر قولت بزنی!
17:37.410 --> 17:40.870
یواش تر. اگه ساکت نباشی، اونوقت کنسلش می کنم.
17:40.870 --> 17:44.290
پس... من واقعا...
17:49.450 --> 17:51.000
نمی خوام گریه کنم!
17:51.000 --> 17:56.200
منظورم اینه که یه پسر تو یه همچین موقعیتی گریه نمی کنه، درسته؟
18:01.080 --> 18:02.950
چی شده لئو؟
18:02.950 --> 18:06.080
اوه، چیزی نیست.
18:06.080 --> 18:08.870
یه آدم عجیب الخلقه رو قبول کردم، ها؟
18:10.910 --> 18:14.330
پس واسه کار کردن باهات لحظه شماری می کنم لئو
18:14.330 --> 18:18.000
منظورم استاده... مگه نه؟
18:18.000 --> 18:19.330
استاد!
18:19.330 --> 18:21.330
بهت گفتم که سکوت کن!
18:22.200 --> 18:24.750
یه لحظه صبر کن آرته!
18:24.750 --> 18:26.790
من همچین اجازه ای بهت ندادم!
18:26.790 --> 18:29.370
برام مهم نیست بهم اجازه بدین یا نه.
18:29.370 --> 18:32.330
برام فرقی نمی کنه که چی می گین مادر.
18:32.330 --> 18:34.370
این چه حرفای احمقانه ایه که می زنی؟
18:34.370 --> 18:39.120
یه زن داره می گه می خوام یه هنرمند بشم- حتما پشیمون می شی!
18:39.120 --> 18:44.910
ولی مادر اگه با این وضعیتم ازدواج کنم حتما پشیمون می شم!
18:51.250 --> 18:53.200
اگه قرار باشه در هر حال پشیمون بشم
18:53.200 --> 18:56.330
اونوقت می خوام هر کاری که دلم می خواد رو بکنم.
19:06.750 --> 19:08.700
اوه، تویی...
19:08.700 --> 19:10.250
جدی جدی اومدی.
19:10.250 --> 19:13.620
اوم، از امروز به بعد برای کار کردن باهات لحظه شماری می کنم!
19:13.620 --> 19:15.330
لامز نیست اینقدر رسمی وایستی.
19:15.330 --> 19:17.200
الان جای خوابت رو نشونت می دم.
19:17.200 --> 19:18.410
بله قربان!
19:22.750 --> 19:28.540
از امروز به بعد، یه شاگرد هنرمند می شم
که تو این کارگاه کار می کنه.
19:28.540 --> 19:32.120
یه آلونک تو بالا پشت بوم ساختم...
19:32.120 --> 19:34.580
ولی درب و داغونه چون خیلی وقته ازش استفاده نکردم.
19:34.580 --> 19:37.540
خب البته اینجا شبیه خونه یا همچین جایی نیستش.
19:39.120 --> 19:42.040
از امروز به بعد اینجا قصرته.
19:45.200 --> 19:48.160
وقتی روبراهش کردی باید قابل سکونت بشه.
19:48.160 --> 19:49.080
تلاشت رو بکن.
19:49.080 --> 19:53.330
ها؟ من اینجا رو تر و تمیز کنم؟ تنهایی؟!
19:53.330 --> 19:55.620
ببینم اینجا واقعا قابل سکونت می شه؟
19:55.620 --> 19:58.200
ها؟ می خوای تو یه همچین جایی زندگی کنی؟
19:58.200 --> 20:00.250
برای من که فرقی نمی کنه.
20:01.200 --> 20:01.870
--فعلا
20:01.870 --> 20:02.700
--ها؟
20:02.700 --> 20:04.120
ها؟
20:04.120 --> 20:07.290
قراره امروز اینجا بخوابم؟
20:07.290 --> 20:09.950
مگه ججای دیگه ای هم واسه خوابیدنت هست؟
20:09.950 --> 20:12.290
مگه اینکه بگی می خوای پیش من بخوابی.
20:12.290 --> 20:14.330
نه، ممنون. همینجا می خوابم.
20:19.830 --> 20:21.290
اگه قراره در هر صورت پشیمون بشم
20:21.290 --> 20:25.000
اونوقت می خوام هر کار دلم می خواد رو بکنم، نه؟
20:25.000 --> 20:27.910
وایی! این همون چیزیه که می خواستم!
20:29.830 --> 20:33.790
اوضاع هیچ خوب نیست. خیلی هوا سرده، خوابم نمی بره.
20:33.790 --> 20:36.250
بشینم نقاشی کنم تا حواسم پرت شه!
20:56.120 --> 21:00.200
وقتی توی نور نگاهش می کنم می بینم آب خیلی خوبیه.
21:00.200 --> 21:03.410
این میز شکسته ولی قشنگه.
21:03.410 --> 21:06.450
این قفسه ها رو درست می کنم و
وسایل کارم رو می ذارم روشون.
21:08.910 --> 21:11.200
از امروز...
21:31.290 --> 21:34.200
از امروز به بعد این قصرت می شه.
21:38.160 --> 21:41.410
خیلی خب، همه تلاشم رو می کنم!
23:26.000 --> 23:26.370
"پیش نمایش"
23:26.370 --> 23:29.370
هر جور شده شاگرد شدم ولی آیا می تونم با لئو کنار بیام؟
23:29.370 --> 23:31.160
هر جور شده شاگرد شدم ولی آیا می تونم با لئو کنار بیام؟
23:31.160 --> 23:34.700
هی، واسه چی داری وقت تلف می کنی! زود باش و اتاق کار رو تمیز کن!
23:34.700 --> 23:35.200
یه زندگی جدید!
23:35.200 --> 23:37.540
حتی اگه سخت گیرم باشه، من تلاش خودم رو می کنم!
23:37.540 --> 23:39.160
قسمت بعد" یه زندگی جدید
23:39.160 --> 23:40.950
یه زندگی جدید داره شروع می شه!