WEBVTT

01:01.850 --> 01:02.680
<b><i>Jem!</i></b>

01:03.100 --> 01:04.390
<b>I told you not to take a bath</b>

01:04.470 --> 01:06.930
<b>when you're morphed!
The feathers clog the drain!</b>

01:07.390 --> 01:09.440
<b>Can't I take a bath how I want?</b>

01:09.520 --> 01:11.900
<b>Can't you even keep
a simple promise like that?</b>

01:12.360 --> 01:14.650
<b>The Silver Wolf is watching, you know!</b>

01:15.650 --> 01:17.150
<b>Silver Wolf...</b>

01:17.530 --> 01:20.360
<b>Michiru, don't you even know
who Silver Wolf is?</b>

01:20.450 --> 01:22.370
<b>I heard a little bit.</b>

01:22.950 --> 01:25.700
<b>That's no good! Allow me to explain!</b>

01:27.000 --> 01:31.540
<b><i>Beastmen and humans have had</i>
<i>varying relationships in every era.</i></b>

01:32.040 --> 01:35.040
<b><i>But no matter the era,</i>
<i>beastmen have always encountered a crisis.</i></b>

01:36.170 --> 01:38.340
<b><i>That's when our savior arrives.</i></b>

01:38.970 --> 01:40.880
<b><i>That savior is Silver Wolf.</i></b>

01:41.470 --> 01:43.010
<b><i>In the past 1,000 years,</i></b>

01:43.090 --> 01:47.390
<b><i>there have been legends of Silver Wolf</i>
<i>saving beastmen all over the world.</i></b>

01:48.310 --> 01:50.100
<b>Did you draw these, Jem?</b>

01:50.480 --> 01:53.100
<b>This is how I'll make money
for my retirement.</b>

01:53.190 --> 01:54.980
<b>Quit changing the subject!</b>

01:55.060 --> 01:57.530
<b>-You're always doing that!
-Are you going out?</b>

01:58.070 --> 01:59.280
<b>Are you even listening?</b>

01:59.360 --> 02:00.610
<b>I think I'll join you.</b>

02:01.700 --> 02:02.950
<b>Hey, you two!</b>

02:07.540 --> 02:08.410
<b>Here.</b>

02:09.120 --> 02:11.330
<b>You always give me one of these.
What is it?</b>

02:11.920 --> 02:14.330
<b>It's a good luck charm to keep you safe.</b>

02:14.420 --> 02:16.840
<b>Give it to Silver Wolf when he helps you.</b>

02:17.300 --> 02:18.500
<b>Really?</b>

02:18.920 --> 02:19.840
<b>Thank you.</b>

02:23.590 --> 02:25.010
<b>You'll get in trouble!</b>

02:25.510 --> 02:30.180
<b>A god isn't someone who will only help
people if you give him food in exchange.</b>

02:30.890 --> 02:33.940
<b>You always have a say
about everything people believe in.</b>

02:34.480 --> 02:36.270
<b>No wonder you have no friends.</b>

02:38.190 --> 02:39.940
<b>You don't have any either.</b>

02:40.400 --> 02:42.610
<b>I had a ton of friends.</b>

02:42.700 --> 02:46.570
<b>I even had a best friend.
She's super pretty.</b>

02:47.030 --> 02:48.450
<b>Why are you bragging?</b>

02:48.870 --> 02:51.660
<b>Because I'm so proud of her.</b>

02:52.250 --> 02:53.410
<b>And your name is?</b>

02:53.870 --> 02:57.090
<b>It's Nazuna! Even backward, it's Nazuna!</b>

02:57.170 --> 02:59.090
<b>My dreams are your dreams!</b>

02:59.170 --> 03:01.970
<b>From every angle you look at me,
I'm 100 percent a pop idol!</b>

03:02.050 --> 03:04.050
<b>I'm Nazuna Hiwatashi!</b>

03:05.890 --> 03:09.760
<b>That will be a hit for sure!
When are you going to audition anyway?</b>

03:10.430 --> 03:14.440
<b>I don't want to be chosen by anyone.
I want to be the one doing the choosing.</b>

03:14.520 --> 03:15.980
<b>You're afraid, aren't you?</b>

03:16.060 --> 03:16.900
<b>What?</b>

03:17.270 --> 03:21.150
<b>We almost died in that accident.
We shouldn't be afraid of anything.</b>

03:21.820 --> 03:23.900
<b>Every adversity is an opportunity!</b>

03:23.990 --> 03:26.070
<b>You should become a real pop idol!</b>

03:27.370 --> 03:29.280
<b>Hey! That's dangerous!</b>

03:29.700 --> 03:33.750
<b>I'm not giving up on basketball either.
Let's each take our own path</b>

03:34.830 --> 03:36.710
<b>and be the best in the world at it!</b>

03:37.290 --> 03:39.670
<b>We can become anything we want!</b>

03:41.800 --> 03:43.590
<b>You sure are amazing, Michiru.</b>

03:45.260 --> 03:47.930
<b><i>But then one day, before my very eyes...</i></b>

03:50.600 --> 03:52.850
<b>She was kidnapped before my very eyes.</b>

03:53.810 --> 03:54.680
<b>What?</b>

03:55.100 --> 03:57.940
<b>If you're looking for Ogami,
he's with the mayor.</b>

03:58.480 --> 03:59.480
<b>Here.</b>

03:59.560 --> 04:00.650
<b>BILL: 500,000 YEN</b>

04:01.070 --> 04:03.480
<b>This month's mobile phone bill.</b>

04:03.570 --> 04:05.450
<b>I need to pay you for this too?</b>

04:06.240 --> 04:09.200
<b>If you can't pay, then earn it.</b>

04:09.700 --> 04:14.330
<b>Sell these at a high price
to those fools in the slums.</b>

04:18.750 --> 04:23.000
<b>What a drag. Why do I have to commit
a crime, so I can pay my phone bill?</b>

04:23.090 --> 04:24.130
<b>Michiru!</b>

04:24.210 --> 04:25.470
<b>Jackie!</b>

04:26.050 --> 04:26.970
<b>Isn't that...</b>

04:27.050 --> 04:28.890
<b>Look at this water purifier.</b>

04:28.970 --> 04:32.430
<b>They said this will even turn
muddy water into French water.</b>

04:32.510 --> 04:36.230
<b>I bought it on credit.
Lifetime installment payments!</b>

04:36.310 --> 04:39.350
<b>Hey! Who's Jackie?</b>

04:40.900 --> 04:43.820
<b>I warned you not to pay by installments!</b>

04:43.900 --> 04:47.530
<b>I never realized how much fun
shopping could be, so I couldn't help it.</b>

04:49.660 --> 04:53.410
<b>Collecting debts from you people
won't get me much money at all,</b>

04:53.490 --> 04:56.080
<b>so this is the perfect chance
to teach you a lesson.</b>

04:56.830 --> 04:59.420
<b>Anyone who's late in their payments,</b>

04:59.500 --> 05:01.960
<b>even by just a single day,
gets burned at the stake!</b>

05:08.010 --> 05:09.510
<b>Jackie!</b>

05:09.590 --> 05:10.890
<b>Out of the way!</b>

05:10.970 --> 05:12.390
<b>Jackie!</b>

05:18.480 --> 05:19.890
<b>What the heck is that?</b>

05:34.700 --> 05:37.500
<b>Cease this, wayward Sylvanians.</b>

05:38.120 --> 05:39.460
<b>Who the hell are you?</b>

05:39.870 --> 05:42.330
<b>Sylvanians harming Sylvanians...</b>

05:42.880 --> 05:45.550
<b>That behavior is beneath even humans.</b>

05:45.630 --> 05:47.670
<b>What kind of garbage is that?</b>

05:48.170 --> 05:51.130
<b>Anyone who doesn't pay their debts
is neither human nor Sylvanian!</b>

05:51.220 --> 05:55.140
<b>They're trash!
Trash has to be cleaned off the streets!</b>

05:55.560 --> 05:56.760
<b>They are not trash.</b>

05:57.390 --> 06:00.060
<b>All of us are noble Sylvanians.</b>

06:00.520 --> 06:02.400
<b>We must take pride in that.</b>

06:02.940 --> 06:04.980
<b>Silver Wolf is watching.</b>

06:05.060 --> 06:09.860
<b>What a moron! Silver Wolf is a sham
that weaklings believe in!</b>

06:11.780 --> 06:13.280
<b>Let us rejoice!</b>

06:13.360 --> 06:15.370
<b>The silver light shines down on</b>

06:15.450 --> 06:17.910
<b>even the most shameless
and ignorant Sylvanians.</b>

06:22.000 --> 06:25.540
<b>The founder of the Church
of the Silver Wolf, Déesse Louve,</b>

06:25.630 --> 06:29.340
<b>has descended upon
the beastman metropolis, Anima-City.</b>

06:30.130 --> 06:32.800
<b>I could care less if she's the founder.
Back off!</b>

06:32.880 --> 06:35.340
<b>Get in my way,
and I'll burn you at the stake too!</b>

06:36.260 --> 06:37.350
<b>There!</b>

06:39.390 --> 06:40.520
<b>Jackie!</b>

06:40.600 --> 06:42.480
<b>Burn!</b>

06:42.560 --> 06:44.940
<b>That's hot!</b>

06:45.020 --> 06:48.400
<b>It's burning my flesh! What a nice smell!</b>

06:59.290 --> 07:00.540
<b>It's Silver Wolf!</b>

07:00.620 --> 07:01.700
<b>Our lord, Silver Wolf!</b>

07:02.910 --> 07:05.580
<b>What are you waiting for? Shoot her!</b>

07:09.000 --> 07:10.670
<b>I can't! I can't shoot!</b>

07:10.760 --> 07:12.300
<b>Please forgive me!</b>

07:12.380 --> 07:14.010
<b>Pull yourselves together, you bums!</b>

07:21.770 --> 07:23.140
<b>That's Silver Wolf?</b>

07:23.520 --> 07:26.100
<b>Silver Wolf is the god of Sylvanians.</b>

07:26.190 --> 07:29.230
<b>Her silver light extinguishes hardship
and fear.</b>

07:29.320 --> 07:33.030
<b>Praise our lord and savior, Silver Wolf!</b>

07:43.160 --> 07:44.750
<b>Déesse Louve,</b>

07:45.120 --> 07:47.670
<b>-our blessed mistress of Silver Wolf.
-What?</b>

07:48.040 --> 07:52.630
<b>The silver light is with all of us.
Let us all shine with silver light.</b>

07:53.170 --> 07:55.090
<b>Hey! That's Nazuna!</b>

07:55.550 --> 07:57.970
<b>Hey, Nazuna!</b>

07:58.050 --> 07:59.640
<b>It's me!</b>

08:00.140 --> 08:01.970
<b>Hey, what are you doing?</b>

08:02.850 --> 08:04.390
<b>"Even backward..."</b>

08:12.230 --> 08:13.480
<b>Step aside.</b>

08:15.530 --> 08:18.570
<b>I sense a powerful evil emanating
from this one.</b>

08:18.660 --> 08:21.490
<b>Stay away from her
until I say it's all right.</b>

08:30.880 --> 08:33.170
<b>Michiru? I knew it was you, Michiru!</b>

08:33.750 --> 08:37.550
<b>What are you doing here?
Don't tell me you're a beastman too?</b>

08:37.630 --> 08:38.630
<b>Nazuna...</b>

08:40.010 --> 08:42.010
<b>Oh, this is...</b>

08:43.060 --> 08:44.890
<b>Thank goodness you're alive!</b>

08:45.600 --> 08:47.730
<b>Thank goodness you're all right!</b>

08:48.730 --> 08:49.690
<b>Michiru...</b>

08:53.150 --> 08:54.150
<b>You're a tanuki?</b>

08:54.650 --> 08:56.400
<b>I'm a raccoon!</b>

08:56.490 --> 08:58.740
<b>It happened not long after
it happened to you.</b>

08:59.110 --> 09:01.240
<b>I've only been living here
for a short time.</b>

09:02.780 --> 09:03.990
<b>Déesse Louve!</b>

09:05.290 --> 09:06.160
<b>Come with me!</b>

09:08.040 --> 09:09.290
<b>Wait!</b>

09:14.300 --> 09:16.670
<b>Are you sure it's okay to ignore them?</b>

09:17.260 --> 09:18.630
<b>Yes, it will be okay.</b>

09:19.470 --> 09:22.550
<b>-Nazuna, why--
-Hold on, you're a tanuki.</b>

09:23.010 --> 09:24.390
<b>You're not a raccoon.</b>

09:38.940 --> 09:41.570
<b>You're not fooling anyone
by calling yourself a raccoon.</b>

09:42.070 --> 09:45.700
<b>I couldn't help it. You're Silver Wolf,
but I'm just a tanuki.</b>

09:46.240 --> 09:47.160
<b>Watch this.</b>

09:55.880 --> 09:58.670
<b>I'm not Silver Wolf. I'm a fox.</b>

09:58.760 --> 10:01.630
<b>A fox? You mean you're faking it?</b>

10:02.090 --> 10:03.760
<b>You have to keep it a secret.</b>

10:03.840 --> 10:06.140
<b>If anyone finds out, there'll be trouble.</b>

10:07.430 --> 10:08.310
<b>All right.</b>

10:08.850 --> 10:12.230
<b>Michiru, don't tell me
you can't turn back into a human.</b>

10:13.520 --> 10:16.900
<b>Well, at first, I couldn't. But now I can.</b>

10:17.320 --> 10:19.690
<b>Then why are you like that?</b>

10:19.990 --> 10:22.570
<b>Isn't it more comfortable like this?</b>

10:23.160 --> 10:24.740
<b>Oh, I know! Come over to my place!</b>

10:25.200 --> 10:27.490
<b>There's so much I want to tell you!</b>

10:27.580 --> 10:28.740
<b>You live here?</b>

10:28.830 --> 10:29.830
<b>Yes!</b>

10:29.910 --> 10:31.960
<b>Really? Let's go!</b>

10:32.330 --> 10:33.670
<b>Yes, let's go!</b>

10:34.290 --> 10:35.710
<b><i>The Church of the Silver Wolf.</i></b>

10:36.130 --> 10:39.090
<b>They're a religious group
that worships Silver Wolf</b>

10:39.170 --> 10:41.670
<b>and travels around the world
demanding freedom for beastmen.</b>

10:41.760 --> 10:45.640
<b>I heard rumors, but I can't believe
that their founder is Silver Wolf.</b>

10:46.220 --> 10:48.100
<b>Full morph, huh?</b>

10:48.470 --> 10:51.560
<b>Ordinary beastmen can't do that.</b>

10:53.270 --> 10:55.020
<b>Even so, will you allow them in?</b>

10:55.400 --> 11:00.320
<b>We accept all beastmen.
That's the basic principle of this city.</b>

11:01.570 --> 11:02.860
<b>You don't like it?</b>

11:02.950 --> 11:03.820
<b>No.</b>

11:05.700 --> 11:06.780
<b>It figures.</b>

11:07.450 --> 11:10.790
<b>I've been putting off meeting them
until our investigation is done.</b>

11:11.080 --> 11:14.580
<b>But meeting with them directly
to decide could be faster.</b>

11:15.580 --> 11:18.500
<b><i>So you saw when I was captured.</i></b>

11:18.880 --> 11:21.460
<b>I was kind of far,
so I didn't get a good look.</b>

11:21.880 --> 11:25.970
<b>But after that, you weren't around.
That's when I finally understood.</b>

11:26.550 --> 11:30.010
<b>I was really scared.
I thought they were going to kill me.</b>

11:30.100 --> 11:32.430
<b>I mean, I have already morphed
into a beastman.</b>

11:32.520 --> 11:34.230
<b>Talk about freaking out!</b>

11:34.310 --> 11:35.230
<b>I totally get it.</b>

11:35.690 --> 11:39.730
<b>I was taken to some kind
of weird research facility.</b>

11:39.820 --> 11:42.940
<b>That's where Cliff Boris rescued me.</b>

11:43.530 --> 11:46.660
<b>He knew I had the ability
to do a full morph.</b>

11:47.070 --> 11:52.120
<b>He trained me, then we joined
the Church of the Silver Wolf.</b>

11:52.200 --> 11:54.870
<b>Since I could morph into Silver Wolf,
I became the founder,</b>

11:54.960 --> 11:57.630
<b>and Boris became the chief mentor.</b>

11:58.000 --> 12:02.210
<b>Is Boris the guy wearing the mask
who was with you?</b>

12:02.300 --> 12:03.340
<b>That's right.</b>

12:03.420 --> 12:06.590
<b>Are you sure you can trust him?
He seems pretty dodgy.</b>

12:07.180 --> 12:08.180
<b>He's not dodgy.</b>

12:08.680 --> 12:10.810
<b>Have you seen him with his mask off?</b>

12:11.220 --> 12:13.640
<b>-No.
-He always wears that mask?</b>

12:14.230 --> 12:15.600
<b>Isn't that creepy?</b>

12:15.680 --> 12:17.020
<b>No, it's not creepy.</b>

12:17.440 --> 12:21.520
<b>I told you, Boris is the one
who saved me from that facility.</b>

12:22.110 --> 12:23.440
<b>He's not a bad guy.</b>

12:24.070 --> 12:25.360
<b>All right then,</b>

12:25.950 --> 12:26.990
<b>if you say so.</b>

12:33.870 --> 12:36.410
<b>How long have you been like this, Michiru?</b>

12:36.870 --> 12:38.790
<b>Not long after it happened to you, Nazuna.</b>

12:39.250 --> 12:44.420
<b>For a while, I hid at home,
but I wanted to find a way to morph back.</b>

12:45.550 --> 12:48.130
<b>I thought coming here might help.</b>

12:48.510 --> 12:50.680
<b>But nobody knows about our disease.</b>

12:51.600 --> 12:52.640
<b>Disease?</b>

12:53.470 --> 12:55.270
<b>I think it's a disease.</b>

12:55.980 --> 12:58.850
<b>-Beastman disease.
-Beastman disease, huh?</b>

13:01.560 --> 13:04.110
<b>It looks like you're having fun though.</b>

13:04.530 --> 13:08.320
<b>Really?
That was pretty darn harsh, you know!</b>

13:08.400 --> 13:13.490
<b>-It looks like you've got lots of friends.
-Well, there are bad people here,</b>

13:13.990 --> 13:17.000
<b>but there are lots of people
that help you out too.</b>

13:17.580 --> 13:18.500
<b>Is that right?</b>

13:22.380 --> 13:23.960
<b>Is this the mayor of Anima-City?</b>

13:24.420 --> 13:26.880
<b>Yes. I help her out sometimes too.</b>

13:29.170 --> 13:30.130
<b>So...</b>

13:30.890 --> 13:33.140
<b>why don't we live here together?</b>

13:34.470 --> 13:36.600
<b>Quit playing the founder of that religion.</b>

13:37.060 --> 13:39.100
<b>I swear we can find a way to cure this.</b>

13:39.640 --> 13:42.350
<b>Let's work together
until we can become humans again!</b>

13:44.610 --> 13:45.900
<b>Oh, he's back!</b>

13:46.820 --> 13:48.150
<b>Welcome home, Shirou.</b>

13:48.610 --> 13:49.780
<b>Thanks.</b>

13:50.610 --> 13:53.410
<b>Hey, Shirou! Melissa!</b>

13:53.490 --> 13:55.660
<b>Can I let my friend live here?</b>

13:56.200 --> 13:57.370
<b>Your friend?</b>

14:03.670 --> 14:04.670
<b>No.</b>

14:04.750 --> 14:06.630
<b>What? Why?</b>

14:06.710 --> 14:08.210
<b>Not her.</b>

14:08.960 --> 14:10.840
<b>I'll be going.</b>

14:11.880 --> 14:13.430
<b>Wait, Nazuna!</b>

14:13.510 --> 14:17.310
<b>Hold it! Don't tell me
that friend of yours is a human.</b>

14:17.680 --> 14:18.680
<b>That's right.</b>

14:19.100 --> 14:21.270
<b>Like me, Nazuna has the beastman disease.</b>

14:22.310 --> 14:24.730
<b>Why can I stay here but Nazuna can't?</b>

14:25.190 --> 14:28.530
<b>That religion is fishy. We are not sure
if they are a legitimate group.</b>

14:29.530 --> 14:31.150
<b>I can't trust that woman.</b>

14:31.650 --> 14:32.530
<b>That's so uncool.</b>

14:33.360 --> 14:35.620
<b>Why don't you just kick me out too?</b>

14:44.920 --> 14:45.920
<b>Excuse me!</b>

14:46.340 --> 14:48.420
<b>I'm Michiru Kagemori!</b>

14:48.500 --> 14:49.670
<b>Let me join your church!</b>

14:53.260 --> 14:54.390
<b>Master Boris.</b>

15:01.310 --> 15:04.940
<b>When I saw the founder this afternoon,
I was so moved!</b>

15:05.440 --> 15:06.560
<b>Please let me join!</b>

15:07.020 --> 15:08.110
<b>Very well.</b>

15:09.190 --> 15:11.530
<b>As Silver Wolf wishes.</b>

15:14.070 --> 15:16.410
<b>What's with that guy? He creeps me out.</b>

15:16.820 --> 15:19.280
<b>My new sister, take this.</b>

15:19.830 --> 15:21.700
<b>I will show you to your tent.</b>

15:23.210 --> 15:25.670
<b>Okay! Thank you!</b>

15:27.170 --> 15:31.550
<b>I can't get an appointment with the mayor.
She says she's quite busy.</b>

15:32.010 --> 15:33.130
<b>Is that right?</b>

15:34.260 --> 15:38.930
<b>Actually, just a moment ago,
a girl named Kagemori joined the Church.</b>

15:39.970 --> 15:41.270
<b>Do you know her?</b>

15:41.810 --> 15:42.640
<b>No.</b>

15:48.980 --> 15:50.400
<b>Always remain beautiful.</b>

15:51.980 --> 15:53.320
<b>More beautiful than a god.</b>

16:10.960 --> 16:12.380
<b>I heard from Boris.</b>

16:12.460 --> 16:14.760
<b>I can't believe you joined the Church.</b>

16:15.510 --> 16:19.340
<b>Let's run away together.
That Boris is way creepier than I thought.</b>

16:19.760 --> 16:21.720
<b>Don't trust that guy!</b>

16:22.310 --> 16:25.390
<b>Michiru, you really are stupid,
aren't you?</b>

16:25.480 --> 16:26.310
<b>What?</b>

16:26.690 --> 16:27.980
<b>Keep your voice down!</b>

16:29.190 --> 16:30.860
<b>You should go back, Michiru.</b>

16:31.320 --> 16:32.270
<b>What?</b>

16:32.360 --> 16:35.360
<b>It looks like Anima-City
won't allow the Church in.</b>

16:35.990 --> 16:39.280
<b>We just might have to leave at this rate.</b>

16:39.360 --> 16:43.450
<b>How come? You'll go with them?
Why can't you stay here, Nazuna?</b>

16:44.080 --> 16:47.620
<b>Unlike you, Michiru,
I don't have a place here.</b>

16:48.370 --> 16:51.590
<b>Even that guy said no to me, right?</b>

16:51.670 --> 16:52.670
<b>But...</b>

16:53.130 --> 16:55.420
<b>The mayor won't meet with us either.</b>

16:55.800 --> 16:56.920
<b>The mayor?</b>

16:57.630 --> 16:58.680
<b>You went to meet her?</b>

16:59.130 --> 17:02.050
<b>Well, more like she refused to see us.</b>

17:03.010 --> 17:04.100
<b>You can see her.</b>

17:05.270 --> 17:09.770
<b>Leave it to me. I know
where she has breakfast every morning.</b>

17:10.350 --> 17:12.110
<b>I'll go with you and ask her.</b>

17:12.560 --> 17:15.860
<b>I'm sure she'll understand
once we tell her about you.</b>

17:17.150 --> 17:18.700
<b>Let's go before everyone gets up.</b>

17:19.200 --> 17:21.620
<b>What? What are you doing?</b>

17:22.120 --> 17:24.120
<b>We need to start early,
so let's go to bed.</b>

17:24.870 --> 17:26.370
<b>I'm sure it will be fine.</b>

17:26.950 --> 17:28.830
<b>Now we can be together, Nazuna.</b>

17:38.880 --> 17:39.930
<b>Mayor Rosé!</b>

17:40.010 --> 17:41.390
<b>Michiru.</b>

17:41.840 --> 17:44.100
<b>I brought someone with me
I want you to meet.</b>

17:44.680 --> 17:45.640
<b>She knows that I'm--</b>

17:45.720 --> 17:48.480
<b>I'm the founder of the Church
of the Silver Wolf, Déesse Louve.</b>

17:48.930 --> 17:52.350
<b>Thank you for setting aside the time
to meet with me.</b>

17:52.940 --> 17:55.690
<b>I have come to request permission
for permanent residency</b>

17:55.770 --> 17:58.690
<b>in Anima-City for members
of the Church of the Silver Wolf.</b>

18:00.070 --> 18:00.990
<b>Nazuna?</b>

18:01.990 --> 18:03.780
<b>If that's what you want...</b>

18:04.160 --> 18:06.200
<b>Why won't you accept our request?</b>

18:06.740 --> 18:11.290
<b>Doesn't Anima-City accept all beastmen?
Is that promise a lie?</b>

18:11.710 --> 18:14.500
<b>To beastmen, Silver Wolf is sacred.</b>

18:14.920 --> 18:18.460
<b>Using that
for your own benefit is unacceptable.</b>

18:19.380 --> 18:22.050
<b>This city is open to all beastmen.</b>

18:22.630 --> 18:27.390
<b>But this city doesn't need those
who falsely claim to be beastmen.</b>

18:27.470 --> 18:29.310
<b>Wait. She's...</b>

18:29.390 --> 18:33.190
<b>Admittedly, I am a human.
I am not the legendary Silver Wolf.</b>

18:33.560 --> 18:34.650
<b>That's for sure.</b>

18:35.060 --> 18:39.030
<b>But does Silver Wolf even exist?</b>

18:39.110 --> 18:42.150
<b>An immortal wolf beastman
who's lived for 1,000 years?</b>

18:42.570 --> 18:45.120
<b>And though he's a beastman,
he has the form of a wolf?</b>

18:45.490 --> 18:47.370
<b>Of course he doesn't exist.</b>

18:47.450 --> 18:51.160
<b>But beastmen have been
so utterly oppressed</b>

18:51.250 --> 18:55.500
<b>that they've clung desperately
to this lie and asked for its assistance.</b>

18:55.580 --> 18:56.630
<b>Am I right?</b>

18:58.500 --> 19:01.420
<b>That's why I am turning this lie
into the truth.</b>

19:01.510 --> 19:03.380
<b>For the happiness of beastmen.</b>

19:03.970 --> 19:05.930
<b>I am not promoting false hopes.</b>

19:06.010 --> 19:08.760
<b>I am manifesting their hopes.</b>

19:08.850 --> 19:12.350
<b>That hope is something
that's needed in Anima-City as well.</b>

19:12.430 --> 19:14.850
<b>Isn't that right, Mayor Barballet Rosé?</b>

19:15.940 --> 19:17.060
<b>Nazuna...</b>

19:20.190 --> 19:22.570
<b>Your friend is quite interesting.</b>

19:23.280 --> 19:27.370
<b>Come to the city hall this afternoon.
We'll sign you up for permanent residency.</b>

19:28.660 --> 19:29.490
<b>Yes.</b>

19:37.000 --> 19:38.420
<b>What a great morning!</b>

19:38.840 --> 19:40.460
<b>I'm starving now.</b>

19:41.050 --> 19:42.210
<b>Hey.</b>

19:42.630 --> 19:43.470
<b>What is it?</b>

19:43.880 --> 19:45.510
<b>That's what I want to know.</b>

19:46.010 --> 19:48.010
<b>Don't act like that. You tricked me.</b>

19:48.100 --> 19:49.300
<b>Tricked you?</b>

19:49.390 --> 19:52.180
<b>I wanted to help you
because I felt sorry for you</b>

19:52.270 --> 19:54.390
<b>for being forced to be
the Church's founder.</b>

19:54.890 --> 19:58.560
<b>But what was that just now?
Were you just using me?</b>

20:00.480 --> 20:01.530
<b>You're freaking me out.</b>

20:02.900 --> 20:06.700
<b>You always get upset when things
aren't exactly the way you expect.</b>

20:08.450 --> 20:11.030
<b>I didn't have to rely on you, Michiru.</b>

20:11.540 --> 20:14.710
<b>But you were so smug that you could
set up a meeting with the mayor.</b>

20:14.790 --> 20:16.710
<b>You said the mayor wouldn't see you.</b>

20:17.120 --> 20:21.670
<b>Do you think the mayor conceded
because I asked her just now?</b>

20:21.750 --> 20:23.630
<b>Of course not!</b>

20:23.710 --> 20:25.670
<b>That was already going to happen.</b>

20:26.090 --> 20:28.680
<b>She was obviously investigating
the Church already.</b>

20:30.850 --> 20:34.180
<b>So you see,
even if you hadn't gotten involved,</b>

20:34.270 --> 20:36.310
<b>the result wouldn't have been
any different.</b>

20:36.890 --> 20:39.230
<b>Then why did you ask me to do that?</b>

20:39.310 --> 20:40.650
<b>I didn't ask you.</b>

20:41.610 --> 20:45.860
<b>From the start, you did it on your own
because you assumed I wanted it.</b>

20:45.940 --> 20:47.030
<b>I assumed it?</b>

20:47.490 --> 20:51.280
<b>In fact, I never said I wanted to quit
as the founder.</b>

20:51.910 --> 20:52.740
<b>What?</b>

20:53.120 --> 20:55.290
<b>See? You still don't get it.</b>

20:55.370 --> 20:58.750
<b>Why in the world would I quit?
I've finally become a pop idol.</b>

20:59.210 --> 21:00.210
<b>A pop idol?</b>

21:00.670 --> 21:02.840
<b>Being the founder is like
being a pop idol.</b>

21:02.920 --> 21:08.880
<b>Tons of beastmen worship and praise me.
They pin their hopes and dreams on me.</b>

21:08.970 --> 21:10.590
<b>That's what a pop idol is!</b>

21:11.140 --> 21:15.100
<b>Are you nuts? You're satisfied using
that creepy guy to become a pop idol?</b>

21:15.560 --> 21:19.440
<b>-How can a church founder be a pop idol?
-You haven't changed a bit, Michiru.</b>

21:21.770 --> 21:23.690
<b><i>When something happens before your eyes,</i></b>

21:23.770 --> 21:26.570
<b><i>you always jump in</i>
<i>without thinking about the consequences.</i></b>

21:26.990 --> 21:29.860
<b><i>That part of you</i>
<i>still hasn't changed a bit.</i></b>

21:29.950 --> 21:31.950
<b>Jumping to conclusions,</b>

21:32.030 --> 21:35.240
<b>taking pity on me
just because you feel sorry for me,</b>

21:35.330 --> 21:37.580
<b>then deciding you need to help me.</b>

21:37.660 --> 21:40.920
<b>You're only doing it because
you want to feel good about yourself.</b>

21:41.000 --> 21:42.170
<b>You can't be serious.</b>

21:42.670 --> 21:46.250
<b>And as for Boris,
he's not as creepy as you say.</b>

21:46.340 --> 21:47.460
<b>That's not true!</b>

21:47.550 --> 21:49.930
<b>There you go again
pressing your beliefs on me.</b>

21:50.220 --> 21:54.350
<b>I decided to do
whatever it takes to achieve my dream.</b>

21:54.850 --> 21:56.600
<b>Right now, I'm no longer Nazuna.</b>

21:56.970 --> 22:00.020
<b>I'm the blessed mistress of Silver Wolf,
Déesse Louve!</b>

22:02.060 --> 22:04.770
<b>Fine. If that's what you want, go ahead.</b>

22:05.320 --> 22:06.530
<b>However,</b>

22:06.610 --> 22:10.490
<b>I sure as heck don't have
any friend named Déesse whatever!</b>

22:49.230 --> 22:50.110
<b>Why?</b>

22:50.190 --> 22:52.200
<b>Subtitle translation by Brian Athey</b>