WEBVTT

01:08.940 --> 01:10.850
<b>WANTED: SHIROU OGAMI
SPECIES: WOLF</b>

01:18.240 --> 01:19.070
<b>Michiru!</b>

01:19.740 --> 01:21.990
<b>Jackie! What are you doing here?</b>

01:22.070 --> 01:24.410
<b>This bread crust is delicious!</b>

01:24.490 --> 01:28.450
<b>It doesn't have just a brown part.
It has a white part too!</b>

01:28.540 --> 01:30.120
<b>You only ever knew about bread crust?</b>

01:30.210 --> 01:33.000
<b>It's amazing!
This bread crust is really delicious!</b>

01:33.080 --> 01:35.250
<b>-It's a super special bread crust!
-Wow.</b>

01:35.340 --> 01:37.670
<b>Even the smell is different!</b>

01:37.760 --> 01:39.670
<b>It's really delicious!</b>

01:41.380 --> 01:43.300
<b>-Is she a friend of yours, Michiru?
-Yes.</b>

01:44.140 --> 01:45.930
<b>Sorry for all the ruckus she's causing.</b>

01:47.430 --> 01:49.930
<b>You really do make friends
wherever you go.</b>

01:50.020 --> 01:52.060
<b>-What?
-Silver Wolf!</b>

01:52.150 --> 01:54.270
<b>-Silver Wolf!
-Silver Wolf!</b>

01:54.360 --> 01:57.440
<b>Thank you for the super bread crust!</b>

01:57.530 --> 02:00.820
<b>Come to the Church
any time that you're hungry.</b>

02:01.320 --> 02:02.950
<b>Silver Wolf!</b>

02:03.620 --> 02:05.030
<b>Be the best beastman you can be.</b>

02:05.120 --> 02:07.580
<b>Be the best beastman you can be.</b>

02:13.040 --> 02:17.340
<b>Are you sure it's all right to get
so many beastmen together at the concert?</b>

02:17.920 --> 02:22.970
<b>Alan said it's important that there's
a fun atmosphere like at a festival.</b>

02:23.050 --> 02:26.220
<b>Come to think of it, there was
a festival on the first day I was here.</b>

02:27.180 --> 02:31.640
<b>The concert will be broadcast live,
so I put together a list of fun songs.</b>

02:31.730 --> 02:32.560
<b>What do you think?</b>

02:35.730 --> 02:37.650
<b>What? You're going to sing this?</b>

02:37.730 --> 02:38.610
<b>Shouldn't I?</b>

02:38.690 --> 02:42.110
<b>Nazuna, you end up looking pretty ugly
when you sing this song.</b>

02:42.200 --> 02:43.030
<b>What?</b>

02:43.110 --> 02:45.620
<b>And you didn't even put in that one song!</b>

02:46.030 --> 02:49.830
<b>Yes, I know.
It just doesn't seem right for a concert.</b>

02:49.910 --> 02:51.200
<b>Yes, it is!</b>

02:51.290 --> 02:52.210
<b>You think so?</b>

02:52.290 --> 02:54.460
<b>You bet it is! I want to hear you sing it!</b>

03:20.070 --> 03:21.070
<b>That settles it!</b>

03:21.150 --> 03:24.400
<b>We can't just choose the songs
that you like, Michiru!</b>

03:25.990 --> 03:29.990
<b>What's this "announcement" here
next to the "MC" part?</b>

03:30.080 --> 03:31.080
<b>That?</b>

03:31.490 --> 03:34.750
<b>That's where I'll tell everyone
that I'm actually a human.</b>

03:34.830 --> 03:35.670
<b>What?</b>

03:36.170 --> 03:38.250
<b>Are you sure it's okay to say that?</b>

03:39.090 --> 03:41.340
<b>Alan said that after the drug is made,</b>

03:41.420 --> 03:45.380
<b>knowing that will reduce
the beastmen's stress a little.</b>

03:46.300 --> 03:48.300
<b>Oh, I see.</b>

03:49.850 --> 03:52.520
<b>Beastmen and humans
aren't really any different.</b>

03:52.600 --> 03:54.310
<b>We can all live the same way.</b>

03:54.680 --> 03:57.190
<b>You and I are the ones who know that best.</b>

04:15.750 --> 04:16.710
<b>The ceiling!</b>

04:26.010 --> 04:26.920
<b>Don't move!</b>

04:30.640 --> 04:33.260
<b>I'll handle this!
You get back to Anima-City!</b>

04:33.970 --> 04:35.890
<b>Ishizaki, thank you!</b>

04:41.730 --> 04:43.190
<b>Are the ships ready?</b>

04:43.650 --> 04:46.490
<b>We can fit 1,000
on the cargo ships here now.</b>

04:46.570 --> 04:49.530
<b>Another 5,000 will be on
a large passenger ship within five days.</b>

04:49.610 --> 04:52.660
<b>We can lower the numbers,
at least for the extra from the Church.</b>

04:53.030 --> 04:53.950
<b>Thanks.</b>

04:54.620 --> 04:57.460
<b>I can't let this city disappear either.</b>

04:58.460 --> 05:02.130
<b>Well, who would have thought
you two would be working together?</b>

05:02.710 --> 05:05.880
<b>I've figured out what
the Church of the Silver Wolf is up to.</b>

05:06.420 --> 05:08.090
<b>Nobody asked you to do that.</b>

05:08.470 --> 05:12.300
<b>Taking action before anyone asks is
where the good money is.</b>

05:12.390 --> 05:15.060
<b>It looks like Ms. Tanuki is involved.</b>

05:15.140 --> 05:16.810
<b>If you don't care, I'll leave.</b>

05:19.020 --> 05:20.310
<b>Out with it!</b>

05:20.810 --> 05:24.070
<b>She was meeting with the Church founder
about a concert.</b>

05:24.610 --> 05:27.780
<b>They're going to tell everyone
that the founder is a human.</b>

05:28.360 --> 05:32.740
<b>She said that after the drug is made,
it will reduce the beastmen's stress.</b>

05:33.120 --> 05:34.240
<b>Are you kidding me?</b>

05:39.870 --> 05:42.960
<b>Say, Nazuna.
Are you really going to announce that?</b>

05:43.840 --> 05:48.460
<b>I told you. It's important
to help avoid Nirvasyl Syndrome.</b>

05:50.930 --> 05:53.930
<b>But I'm sure Shirou would be upset
if he heard that.</b>

05:54.390 --> 05:57.560
<b>Why? I mean,
I'm doing this for the beastmen.</b>

05:57.640 --> 05:58.680
<b>Why would he be angry?</b>

05:59.480 --> 06:00.560
<b>Yes, I guess so.</b>

06:01.270 --> 06:02.310
<b>Déesse Louve.</b>

06:03.020 --> 06:04.900
<b>We have to go now.</b>

06:04.980 --> 06:06.520
<b>Can't Michiru come along?</b>

06:07.780 --> 06:09.610
<b>People are watching.</b>

06:09.690 --> 06:11.990
<b>Oh, come on.
Just for today is no big deal.</b>

06:12.070 --> 06:15.120
<b>It's all right. There's someplace
I want to go anyway.</b>

06:15.700 --> 06:16.620
<b>Really?</b>

06:17.830 --> 06:20.370
<b>I'll make sure they know about you
at the staff entrance.</b>

06:20.460 --> 06:22.710
<b>-Make sure you're not late.
-Sure thing.</b>

06:22.790 --> 06:23.880
<b>See you later!</b>

06:57.580 --> 07:00.580
<b>I think there are more people now
than at that festival before.</b>

07:00.660 --> 07:02.210
<b>When did there become so many?</b>

07:02.290 --> 07:03.540
<b><i>Michiru!</i></b>

07:03.620 --> 07:04.960
<b>What?</b>

07:05.540 --> 07:07.340
<b><i>Did I scare you?</i></b>

07:08.250 --> 07:09.170
<b>Jem?</b>

07:09.250 --> 07:11.300
<b><i>It's a Silver Wolf concert!</i></b>

07:11.380 --> 07:13.380
<b>This is a real festival!</b>

07:13.470 --> 07:15.130
<b>Jem! Melissa!</b>

07:15.640 --> 07:17.260
<b>You're operating that together?</b>

07:17.760 --> 07:20.560
<b>We made it out of appreciation
for Silver Wolf.</b>

07:21.140 --> 07:22.680
<b>Until this city was built,</b>

07:22.770 --> 07:27.400
<b>all beastmen have suffered mental pain
and anguish we don't want to recall</b>

07:27.480 --> 07:29.570
<b>at least a few times.</b>

07:30.860 --> 07:32.610
<b>Of course, we have as well.</b>

07:34.450 --> 07:39.990
<b>But the legend of Silver Wolf
has helped us get through those times.</b>

07:40.080 --> 07:42.410
<b>So we all built this together.</b>

07:42.870 --> 07:43.790
<b>You all did?</b>

07:44.290 --> 07:47.750
<b>That's right.
All the beastmen living in Anima-City!</b>

07:48.250 --> 07:52.210
<b>We built it to show our appreciation for
protecting us beastmen for 1,000 years.</b>

07:52.300 --> 07:56.180
<b>But it's hard to say
if Silver Wolf got the message though.</b>

07:59.350 --> 08:02.470
<b>I'm sure he understands
how everyone feels.</b>

08:03.020 --> 08:05.850
<b>He was probably so happy that he cried.</b>

08:07.400 --> 08:09.270
<b>I sure hope so.</b>

08:10.060 --> 08:11.070
<b>I'm certain of it!</b>

08:11.570 --> 08:13.190
<b>Thanks, Michiru.</b>

08:21.280 --> 08:22.450
<b>Michiru?</b>

08:23.080 --> 08:23.910
<b>Where's Michiru?</b>

08:24.290 --> 08:26.620
<b>It appears she hasn't arrived yet.</b>

08:27.040 --> 08:30.590
<b>Darn her! She's as bad about
keeping appointments as before.</b>

08:32.590 --> 08:33.630
<b>Where is he?</b>

08:39.470 --> 08:40.430
<b>Shirou...</b>

08:47.730 --> 08:51.110
<b>Anyway, Kuromaki's getting
the Family's people on the boats.</b>

08:51.520 --> 08:53.650
<b>Next, it's the people from the slum.</b>

08:53.730 --> 08:55.780
<b>They will do anything for money.</b>

08:56.150 --> 09:00.910
<b>Marie, you spread the word and get
as much of the audience out as you can.</b>

09:01.490 --> 09:02.620
<b>Leave it to me.</b>

09:04.830 --> 09:06.410
<b>Do you really need that?</b>

09:06.500 --> 09:07.830
<b>We can't fail.</b>

09:08.790 --> 09:10.420
<b>Then we'll join you.</b>

09:10.830 --> 09:13.290
<b>We can't let an overreaction
incite the crowd either.</b>

09:13.710 --> 09:16.010
<b>You handle things
just in case it gets out of hand.</b>

09:16.590 --> 09:18.300
<b>I'll stop the founder myself.</b>

09:54.250 --> 09:55.250
<b>Shirou!</b>

09:56.130 --> 09:57.510
<b>It's almost time.</b>

09:58.090 --> 10:02.390
<b>The lost masses of beastmen
are waiting for your appearance.</b>

10:04.760 --> 10:07.930
<b>Let's do this, Nazuna.
It's time to be the real thing!</b>

10:13.690 --> 10:18.110
<b>The roads around here are crawling
with cops and beastmen suppression teams.</b>

10:18.900 --> 10:21.860
<b>What's more, all roads to Anima-City
are blocked with checkpoints.</b>

10:22.410 --> 10:25.370
<b>I doubt you'll make it on foot, Mayor.</b>

10:26.240 --> 10:28.330
<b>Are you Pingua?</b>

10:28.410 --> 10:31.540
<b>That's pretty good, Mayor.
I'm surprised you knew me.</b>

10:31.620 --> 10:32.540
<b>CHECKPOINT</b>

10:35.920 --> 10:37.170
<b>Why are you here?</b>

10:37.250 --> 10:39.340
<b>I was listening in
on government communications</b>

10:39.420 --> 10:41.880
<b>when I heard there would be trouble.</b>

10:42.550 --> 10:46.640
<b>That piqued my interest, so I returned
and found you being pursued by humans.</b>

10:46.720 --> 10:50.600
<b>I can't have you kicking the bucket
before you build a cemetery for my pals.</b>

10:50.680 --> 10:53.480
<b>And I don't want the efforts
of Ms. Tanuki going to waste.</b>

10:57.400 --> 10:59.860
<b>Those are anti-beastmen mobile weapons.</b>

10:59.940 --> 11:00.860
<b>Weapons?</b>

11:01.320 --> 11:02.190
<b>That's right.</b>

11:02.280 --> 11:05.240
<b>I fought them during the wars
against the anti-beastmen factions.</b>

11:05.320 --> 11:07.990
<b>You can't be serious!
Get me to Anima-City immediately!</b>

11:08.580 --> 11:09.910
<b>That's the plan!</b>

11:15.040 --> 11:16.670
<b>So how will I handle this?</b>

11:31.600 --> 11:32.730
<b>Why?</b>

11:33.310 --> 11:34.440
<b>Shirou...</b>

11:36.150 --> 11:37.190
<b>Don't get in my way.</b>

12:14.730 --> 12:16.980
<b>I LOVE SILVER WOLF</b>

12:40.420 --> 12:41.540
<b>I'm sorry!</b>

12:41.630 --> 12:43.630
<b>I know I need to understand</b>

12:44.210 --> 12:46.670
<b>why you take the side
of beastmen so fiercely.</b>

12:47.340 --> 12:49.590
<b>I turned from a human into a beastman,</b>

12:49.680 --> 12:53.060
<b>so I should know very well what it's like
to lose your own identity!</b>

12:53.560 --> 12:56.560
<b>But I didn't understand how you felt!</b>

12:57.100 --> 12:58.890
<b>So I have to apologize to you!</b>

13:00.860 --> 13:02.110
<b>You're really something.</b>

13:02.190 --> 13:03.980
<b>But I've become unsure again.</b>

13:04.650 --> 13:06.900
<b>What in the world are you doing, Shirou?</b>

13:06.990 --> 13:08.400
<b>Why do you have a gun?</b>

13:08.990 --> 13:11.240
<b>I can't understand unless you tell me!</b>

13:11.910 --> 13:14.080
<b>Nazuna is my friend!</b>

13:15.120 --> 13:17.870
<b>Why are you trying to kill her?</b>

13:19.080 --> 13:19.960
<b>Why?</b>

13:27.630 --> 13:28.670
<b>I'm sorry.</b>

13:29.170 --> 13:30.050
<b>What?</b>

13:30.510 --> 13:32.850
<b>I don't want to hurt your friend.</b>

13:32.930 --> 13:34.180
<b>But this concert...</b>

13:35.470 --> 13:38.850
<b>No, her announcement,
I've got to stop her from making it.</b>

13:39.890 --> 13:42.560
<b>If the Church founder tells the beastmen
she's a human,</b>

13:42.650 --> 13:44.860
<b>it will trigger Nirvasyl Syndrome.</b>

13:47.900 --> 13:49.700
<b>When is she going to say it?</b>

13:50.780 --> 13:52.950
<b>Her announcement will trigger it?</b>

13:53.320 --> 13:55.990
<b>No doubt about it.
Beastmen are obstinate people.</b>

13:56.700 --> 14:00.080
<b>They're more passionate than humans
and trust more easily.</b>

14:00.500 --> 14:03.170
<b>If they're deceived
by something they believed in,</b>

14:03.250 --> 14:05.460
<b>the shock is even greater
than it is on humans.</b>

14:06.050 --> 14:07.630
<b>They'll become enraged for sure.</b>

14:07.710 --> 14:10.720
<b>Then it's the opposite
of what Alan told Nazuna.</b>

14:11.300 --> 14:12.970
<b>Alan knows what he's doing.</b>

14:13.430 --> 14:15.220
<b>What? But how come?</b>

14:15.640 --> 14:16.470
<b>I don't know.</b>

14:16.970 --> 14:19.680
<b>First, we need to stop
her announcement though.</b>

14:20.270 --> 14:22.100
<b>Can you convince her?</b>

14:30.400 --> 14:32.610
<b>She flies over the audience
during this song,</b>

14:32.990 --> 14:35.820
<b>then lands on the stage
on the other side and changes.</b>

14:36.370 --> 14:39.040
<b>-I can do it then.
-The other side, huh?</b>

14:39.410 --> 14:41.160
<b>I'll fly. It will be faster.</b>

14:41.580 --> 14:42.960
<b>Don't incite the crowd.</b>

14:43.420 --> 14:44.920
<b>-I'll follow you.
-Okay.</b>

15:07.270 --> 15:08.110
<b>Chief Inspector.</b>

15:08.610 --> 15:12.110
<b>Chairman Alan said
you'd surely show up here.</b>

15:12.490 --> 15:13.320
<b>Alan did?</b>

15:13.780 --> 15:15.700
<b>I'm sorry it's come to this.</b>

15:16.280 --> 15:19.160
<b>Chief Inspector, there's no time!
Let me through!</b>

15:19.240 --> 15:22.370
<b>I can't do that! You're a wanted man!</b>

15:22.830 --> 15:25.120
<b>I'll serve my sentence after this is over!</b>

15:25.210 --> 15:26.630
<b>This city is in danger now!</b>

15:27.130 --> 15:30.090
<b>If this concert isn't stopped,
Anima-City will be destroyed!</b>

15:30.170 --> 15:31.300
<b>Are you nuts?</b>

15:31.710 --> 15:33.720
<b>I want to protect beastmen.</b>

15:33.800 --> 15:35.260
<b>That's truly all I want!</b>

15:35.800 --> 15:39.050
<b>I'm begging you! Don't let this city
turn into a living hell!</b>

15:45.190 --> 15:46.520
<b>Yes! I made it in time.</b>

15:51.030 --> 15:52.570
<b><i>There's a change in plans.</i></b>

15:53.150 --> 15:55.900
<b>-<i>Make your announcement now.</i>
-What?</b>

15:56.280 --> 15:59.370
<b><i>The audience is already</i>
<i>more worked up than expected.</i></b>

15:59.830 --> 16:02.830
<b><i>Let's make the most of this opportunity</i>
<i>and move it up.</i></b>

16:03.500 --> 16:04.330
<b>All right.</b>

16:05.330 --> 16:08.750
<b>Everyone, are you having a good time?</b>

16:09.750 --> 16:11.840
<b>What?! That's not according to plan!</b>

16:13.010 --> 16:15.840
<b>-I'm having a great time too!
-Oh, no! This is bad!</b>

16:19.050 --> 16:24.310
<b>So many of you have gathered here today.</b>

16:24.390 --> 16:27.730
<b>Thank you so very much, everyone!</b>

16:29.810 --> 16:31.980
<b>Okay! Be the best beastman you can be!</b>

16:32.070 --> 16:34.150
<b>Be the best beastman you can be!</b>

16:34.570 --> 16:36.900
<b>Be the best beastman you can be!</b>

16:36.990 --> 16:39.740
<b>Be the best beastman you can be!</b>

16:51.170 --> 16:52.170
<b>Actually,</b>

16:53.000 --> 16:56.220
<b>there's something
that I must tell all of you today.</b>

16:59.720 --> 17:00.680
<b>You see...</b>

17:17.320 --> 17:19.200
<b>-Nazuna.
-Michiru?</b>

17:19.570 --> 17:21.660
<b>-Don't make the announcement!
-What?</b>

17:25.740 --> 17:27.870
<b>Please! Trust me!</b>

17:30.580 --> 17:35.210
<b>The thing
that I have to tell everyone is...</b>

17:36.630 --> 17:41.680
<b>my feeling of gratefulness to everyone
who built this giant Silver Wolf!</b>

17:42.050 --> 17:43.510
<b>Thank you!</b>

17:46.770 --> 17:48.600
<b>You'd better explain this later.</b>

17:49.180 --> 17:50.060
<b>I will.</b>

17:53.770 --> 17:54.770
<b>She did it.</b>

18:09.160 --> 18:10.080
<b>Hey!</b>

18:10.160 --> 18:11.330
<b>It's one of those!</b>

18:16.090 --> 18:17.170
<b>Ogami!</b>

18:37.480 --> 18:38.900
<b>Don't be deceived!</b>

18:39.360 --> 18:42.490
<b>That's not Silver Wolf! She's a human!</b>

18:43.360 --> 18:44.200
<b>Boris?</b>

18:44.620 --> 18:46.700
<b>She deceived me as well!</b>

18:46.780 --> 18:50.620
<b>She was turned into a beastman
with a drug from Sylvasta!</b>

18:51.040 --> 18:54.420
<b>Then she acted like she was Silver Wolf
and deceived us all!</b>

18:55.000 --> 18:58.500
<b>A human pretended
to be the sacred Silver Wolf!</b>

19:00.210 --> 19:01.420
<b>A human?</b>

19:01.510 --> 19:03.130
<b>Silver Wolf is a human?</b>

19:03.220 --> 19:04.340
<b>You must be kidding!</b>

19:04.430 --> 19:05.340
<b>We were deceived?</b>

19:05.970 --> 19:09.220
<b>She deceived us noble beastmen
and tried to control us!</b>

19:09.640 --> 19:13.350
<b>We've been deceived by a despicable human!</b>

19:13.440 --> 19:16.400
<b>We won't stand for this!</b>

19:20.650 --> 19:22.150
<b>This is the work of humans!</b>

19:22.240 --> 19:24.950
<b>Humans are trying to destroy beastmen
with their weapons!</b>

20:05.360 --> 20:06.320
<b>Nazuna!</b>

20:08.780 --> 20:09.700
<b>Thank you!</b>

20:18.830 --> 20:20.290
<b>It's going just as planned.</b>

20:24.300 --> 20:26.300
<b>Damn it! There's no end to them!</b>

20:29.640 --> 20:30.890
<b>Ogami!</b>

20:46.650 --> 20:47.860
<b>It's happening...</b>

20:50.780 --> 20:52.240
<b><i>again.</i></b>

20:53.910 --> 20:55.080
<b><i>I can't save them.</i></b>

20:56.370 --> 20:58.580
<b>I'm no protector of beastmen!</b>

21:02.590 --> 21:03.670
<b><i>I...</i></b>

21:05.840 --> 21:07.260
<b><i>can't do a thing!</i></b>

21:09.380 --> 21:10.470
<b>I...</b>

21:11.640 --> 21:13.180
<b>I...</b>

21:20.940 --> 21:21.810
<b>Shirou?</b>

21:22.480 --> 21:23.520
<b>Ogami!</b>

21:28.570 --> 21:29.990
<b>Back off, Ogami!</b>

21:34.030 --> 21:35.950
<b>Don't, Shirou!</b>

21:40.710 --> 21:42.080
<b>Shirou...</b>

21:48.090 --> 21:49.720
<b>Michiru!</b>

22:48.440 --> 22:50.570
<b>Subtitle translation by Brian Athey</b>