WEBVTT 00:12.280 --> 00:14.280 "Independent Prefectural Committee" "Regarding female student's suicide, bul-- determined to not have been a factor" 00:28.580 --> 00:30.370 Aiko? 00:30.370 --> 00:34.780 Hey... Who am I? 00:34.780 --> 00:35.660 You're Honoka. 00:35.660 --> 00:36.660 Huh? 00:36.660 --> 00:40.490 The name of the person who that thing is based on. 00:40.490 --> 00:46.240 Aiko died and her bonds led Honoka back to you. 00:48.910 --> 00:50.580 I'm sorry. 00:52.160 --> 00:57.410 I cannot save you. 01:07.660 --> 01:11.330 It's been a minute. I guess since the fire... 01:11.330 --> 01:15.990 Where's Koyanagi? I was sure she'd come. 01:17.410 --> 01:20.870 So, she doesn't want to be involved with us anymore? 01:20.870 --> 01:22.660 She must really not like us. 01:22.660 --> 01:25.030 No, it's not like that. 01:25.030 --> 01:28.160 What did you want to talk to us about, Shuichi? 01:28.160 --> 01:30.200 I'll be frank. 01:30.200 --> 01:35.580 I want you to give me all the coins you've gathered so far. 01:38.280 --> 01:40.740 You guys can't fight. 01:40.740 --> 01:44.990 Leave the rest of it to us and return to your normal lives. 01:44.990 --> 01:47.990 Here's hoping you'll all agree to it. 01:49.870 --> 01:56.780 Shuichi. I still think you are a kind person. 01:56.780 --> 02:01.160 Thank you for protecting us in the mountains. 02:01.160 --> 02:07.240 We only become one once, but I know I will never forget it. 02:10.830 --> 02:14.660 You sure you didn't have anything to say to her? 02:14.660 --> 02:19.780 Like what? Yoshioka and I live in different worlds now. 02:19.780 --> 02:25.490 And I haven't done anything that deserves thanks. 02:32.830 --> 02:35.660 His whole attitude seems different, huh? 02:35.660 --> 02:41.370 Yeah. If we leave him be, at this rate... 02:41.370 --> 02:47.950 Yoshioka. You made the right call. 02:49.740 --> 02:52.330 We'll skip school tomorrow and go into the mountains. 02:52.330 --> 02:54.990 What a weird thing for an honors student to say. 02:54.990 --> 02:57.490 If you've got something to say, say it. 02:57.490 --> 02:59.830 Hmm... 02:59.830 --> 03:03.030 Why don't we rent a movie or something? 03:03.030 --> 03:05.780 We can watch it at your place. 03:05.780 --> 03:06.950 Huh? 03:06.950 --> 03:10.410 Then we can head into the mountains the next morning. 03:10.410 --> 03:12.330 Umm, but... 03:14.030 --> 03:16.030 No? 03:16.030 --> 03:21.620 Okay then, I'll go home. It doesn't matter to me. 03:21.620 --> 03:28.740 But that's the end of us. We only lasted one summer. 03:28.740 --> 03:31.830 We'll forget everything that happened 03:31.830 --> 03:34.580 and go back to how we were before. 03:36.450 --> 03:41.660 Okay. Come over then. 03:41.660 --> 03:47.490 "We two are one," right? I'll always protect you. 03:47.490 --> 03:50.240 Help me, till the end. 03:50.240 --> 03:55.580 I don't plan on simply being protected by you. 03:55.580 --> 03:58.870 I know. But... 04:01.120 --> 04:03.120 ...that's what I want to do. 04:06.200 --> 04:09.160 Shuichi has changed. 04:09.160 --> 04:11.870 And I changed him. 04:11.870 --> 04:18.910 We can't truly become one as we are now. 04:18.910 --> 04:21.780 There's something I need to know first. 04:23.120 --> 04:25.990 Hold on, I just need to clean up really quick. 04:31.030 --> 04:34.120 Weird... What is this? 04:44.200 --> 04:46.160 And what happened recently... 04:46.160 --> 04:51.580 There's something about Shuichi that's not normal. 04:51.580 --> 04:53.330 Come on in. 05:06.580 --> 05:09.830 Shuichi, this house... 05:09.830 --> 05:12.950 I know, it's cramped but make yourself at home. 05:12.950 --> 05:15.030 There's a couch if you want to sit down. 05:15.030 --> 05:16.370 That's not what I meant. 05:16.370 --> 05:20.990 Oh, don't worry about my parents. They both work. 05:25.370 --> 05:31.120 I don't get it. Doesn't he see how this room is? 05:31.120 --> 05:32.660 Hey, Shuichi? 05:32.660 --> 05:33.660 What? 05:33.660 --> 05:36.950 So... Your parents come home late every night, right? 05:36.950 --> 05:43.450 Yeah. I always eat dinner alone and then head upstairs. 05:43.450 --> 05:46.530 It's been that way since I was little--I'm used to it. 05:46.530 --> 05:48.200 That's not what I'm talking about! 05:48.200 --> 05:51.580 Think about this hard, Shuichi! 05:51.580 --> 05:54.450 When was the last time you saw your parents? 05:54.450 --> 05:58.990 Huh? The last... time? 05:58.990 --> 06:03.660 There's no doubt. This is Elena's work. 06:03.660 --> 06:07.780 He doesn't remember being made to drink the medicine. 06:07.780 --> 06:12.780 She can control what is inside someone's head... 06:12.780 --> 06:19.160 No... Not just our parents... Shuichi's too?! 06:21.030 --> 06:23.740 I'm sorry, Shuichi. 06:23.740 --> 06:26.870 It's all because you met us... 06:26.870 --> 06:29.490 Cl... air...? 06:43.120 --> 06:47.200 It's okay. Do whatever you want. 06:55.910 --> 06:58.490 What was that?! 07:00.030 --> 07:02.280 Shuichi...? 07:02.580 --> 07:04.240 Wha--?! 07:12.950 --> 07:14.530 This is Kagaya. 07:14.530 --> 07:16.830 I've released you from the pact. 07:16.830 --> 07:19.870 We no longer have any kind of relationship. 07:20.780 --> 07:25.700 Come to the parking lot at the mall, tomorrow evening at five. 07:25.700 --> 07:29.080 We'll hand over all the coins we have. 07:29.080 --> 07:32.620 Both of you must come. Good bye. 07:33.830 --> 07:36.330 How was that, Yoshioka? 07:36.330 --> 07:39.870 Good, thank you, Koyanagi. 07:39.870 --> 07:46.490 None of us, or Shuichi, should continue collecting coins. 07:46.490 --> 07:50.950 We'll give what we have to Elena... 07:50.950 --> 07:54.870 ...and she'll put an end to this game as quickly as possible. 07:54.870 --> 07:56.870 That's for the best. 07:56.870 --> 07:59.370 What time did Elena say? 07:59.370 --> 08:02.990 Tomorrow evening at five, at the riverbank in town. 08:10.620 --> 08:11.910 Where's Yoshioka? 08:11.910 --> 08:16.120 I haven't seen her. I guess she's absent. 08:16.120 --> 08:19.450 What are they up to...? 08:21.120 --> 08:23.830 Shuichi, are you okay? 08:23.830 --> 08:27.370 You don't have to talk about it if you don't want to... 08:27.370 --> 08:30.240 ...but you've been strange ever since last night. 08:30.240 --> 08:35.450 Ah, yeah. Sorry. 08:38.080 --> 08:41.120 I don't really understand myself. 08:41.120 --> 08:43.780 I'll talk about it once I've sorted things out. 08:44.830 --> 08:46.530 Okay. 08:52.450 --> 08:56.450 Is that what Elena used to look like? 08:56.450 --> 09:00.410 Why was she at my house? 09:00.410 --> 09:05.370 It felt like she was trying to protect me. 09:11.200 --> 09:14.450 I'll keep an eye on him. 09:16.030 --> 09:18.030 It's not your fault. 09:18.030 --> 09:21.910 It was inevitable that Aiko's classmate would be erased. 09:21.910 --> 09:26.410 But if I had used the process like I did with Shuichi, 09:26.410 --> 09:29.870 I might have saved their lives, at least. 09:29.870 --> 09:34.740 Did revenge for Aiko keep me from doing that? 09:34.740 --> 09:40.330 No. Each time you use the process, it reduces your power. 09:40.330 --> 09:43.450 And reduces our chances of defeating that thing by the same amount. 09:43.450 --> 09:46.120 There is no other reason. 09:46.120 --> 09:49.030 Is everything the same with Shuichi? 09:49.030 --> 09:54.120 Yes. During the fight, he pointed a gun at me. 09:54.120 --> 09:58.370 He shouldn't remember anything about our bond. 10:01.660 --> 10:07.490 Good. If that thing becomes aware of Shuichi again 10:07.490 --> 10:12.740 and uses that bond to remember everything... 10:17.200 --> 10:21.490 ...this world will end. 10:24.120 --> 10:26.370 "Academic Advisor" 10:25.530 --> 10:30.280 That's all. Just be sure to get the documents in before the deadline. 10:30.280 --> 10:31.450 Okay. 10:31.450 --> 10:34.660 How do you feel about leaving this town? 10:34.660 --> 10:37.830 You still have more than half a year till graduation, though. 10:37.830 --> 10:39.870 Hmm... 10:39.870 --> 10:43.830 I'm definitely going to miss everyone. 10:46.530 --> 10:47.990 Oh! 10:53.240 --> 10:56.700 I'll try to find Yoshioka by scent. 10:56.700 --> 10:58.240 Mmm-hmm. 11:32.700 --> 11:37.120 I don't like being spied on. 11:37.120 --> 11:39.280 Not waterproof, huh? 11:39.280 --> 11:42.030 Damn, I guess you can't contact Koyanagi, huh? 11:42.030 --> 11:43.120 Psh. 11:43.120 --> 11:44.990 Let me give you a tip. 11:44.990 --> 11:48.370 You always look so detached, yet you go through all this trouble. 11:48.370 --> 11:49.740 Huh?! 11:49.740 --> 11:55.530 You'd probably have more fun if you played hard to get. 12:03.200 --> 12:05.450 Fucking slut... 12:08.870 --> 12:12.580 I took care of her. Where should I meet up with you? 12:12.580 --> 12:14.620 "Read" 12:15.280 --> 12:20.240 No. I'm not giving you the coins. 12:20.240 --> 12:21.580 Isao... 12:21.580 --> 12:23.780 Don't act all friendly with me! 12:27.280 --> 12:32.160 Let it go, Isao. You're not a fighter. 12:33.240 --> 12:37.120 The riverbank. Yoshioka will be there. 12:37.120 --> 12:39.280 Thank you. 12:53.280 --> 12:56.410 I guess we won't see each other after graduation. 12:57.160 --> 13:00.450 The riverbank?! Damn, I might not make it! 13:00.450 --> 13:02.700 Uh... Hey! 13:08.120 --> 13:10.160 Thanks for waiting. 13:10.160 --> 13:12.120 Um... Here. 13:14.030 --> 13:16.660 How has Shuichi been since the fight? 13:17.740 --> 13:19.700 How has he been...? 13:19.700 --> 13:28.240 If you say... anything... to him, you're over. Got it? 13:29.030 --> 13:30.620 Elena, I-- 13:30.620 --> 13:34.120 You did it to protect me. Didn't you? 13:34.120 --> 13:36.450 Shuichi, what are you...? 13:36.450 --> 13:41.080 Leave. Your errand here is finished. 13:46.240 --> 13:50.080 Did she just give you the coins? 13:52.330 --> 13:55.370 So, you're not going to answer... 13:55.370 --> 14:00.080 Well, I'm not going to run away this time. 14:02.910 --> 14:05.950 Stop. Here is fine. 14:07.370 --> 14:09.950 Thank you. But why did you-- 14:09.950 --> 14:11.660 Just go! 14:13.030 --> 14:17.780 I don't know what's going on, but Shuichi is waiting for you, right? 14:17.780 --> 14:22.780 I've always been... watching him. 14:25.450 --> 14:28.660 It came back to me last night. 14:28.660 --> 14:33.450 It was only a small fragment, but I remembered something from before all this. 14:34.450 --> 14:40.950 If it's true, then everything I've known up till now was wrong. 14:41.870 --> 14:44.700 You didn't bring me into this... 14:44.700 --> 14:47.370 Was it I who brought you into it...? 14:47.370 --> 14:51.120 I don't know. You're overthinking things. 14:51.120 --> 14:54.200 I'd like to hear more about it, too. 14:54.200 --> 14:55.490 Clair! 14:55.490 --> 14:59.280 I'm sorry, but I've done some investigating. 14:59.280 --> 15:04.660 Shuichi, there is a connection in your past that I think you've forgotten. 15:04.660 --> 15:07.450 Do either of you recognize this? 15:07.450 --> 15:08.870 Huh? 15:10.910 --> 15:13.870 "I saw Elena today." 15:15.490 --> 15:18.160 Shuichi, no! 15:20.160 --> 15:22.160 Stop remembering! 15:25.160 --> 15:27.410 No! 15:27.410 --> 15:29.120 I won't let you steal them again. 15:29.120 --> 15:31.780 Take this and get out of here! 15:31.780 --> 15:33.200 Get inside! 15:35.160 --> 15:39.410 I've been protected by your kindness, bound by it, 15:39.410 --> 15:42.620 kept from the truth all this time... 15:46.280 --> 15:48.450 ...but it ends now! 15:59.740 --> 16:02.410 Ever since last night, I keep thinking... 16:02.410 --> 16:07.740 Was that really some way of protecting me, too? 16:09.240 --> 16:13.830 I know what I've done is terrible. 16:13.830 --> 16:16.530 I'm not going to make excuses. 16:16.530 --> 16:20.580 When I did it, I knew what it meant... 16:27.450 --> 16:30.080 I'm sorry, Shuichi. 16:30.080 --> 16:33.530 Forget your powers, and everything else-- 16:33.530 --> 16:36.490 Live a normal life. 16:37.740 --> 16:40.160 Naoto and I will take care of it. 16:44.580 --> 16:47.280 It's the same as in my memories. 16:47.280 --> 16:52.740 You have the same sad scent as Clair. 16:54.280 --> 16:57.030 You don't have to cry anymore. 16:57.030 --> 17:00.580 You two can stop trying to carry everything on your shoulders. 17:01.450 --> 17:07.160 I am an empty monster. But because I am empty... 17:07.160 --> 17:10.240 You could become one with me. 17:10.240 --> 17:13.200 You gave me a place where I belonged. 17:13.200 --> 17:19.490 Entering the emptiness inside of you filled the emptiness inside of me. 17:19.490 --> 17:21.330 Let's go, Clair! 17:21.330 --> 17:22.830 Okay! 17:41.740 --> 17:45.080 You bitch! 18:08.660 --> 18:10.910 You two... 18:11.660 --> 18:13.200 Hey... 18:14.780 --> 18:18.080 Who am I? 18:18.740 --> 18:23.410 You... are... 18:29.160 --> 18:31.950 Ho... no... 18:31.950 --> 18:36.450 No! It's not her! That thing is something else entirely! 18:46.330 --> 18:47.990 Hey... 18:55.410 --> 18:57.240 Shuichi! 19:18.370 --> 19:20.990 What are these things?! 19:27.330 --> 19:29.160 Elena! 19:43.120 --> 19:45.450 "I saw Elena today." 19:52.830 --> 19:57.280 A monster? Then there's no point in asking... 19:58.450 --> 20:04.780 I am only interested in the bonds between people. 20:04.780 --> 20:07.830 As long as they don't come... to the place... 20:07.830 --> 20:10.080 Wait... 20:10.080 --> 20:13.990 I don't care about monsters. 20:29.330 --> 20:33.950 Wait. What is "the place"? 20:33.950 --> 20:36.120 Was... Was that...? 20:36.410 --> 20:39.620 To the place where the spaceship crashed? 20:39.620 --> 20:42.450 You do not need to know that! 20:42.450 --> 20:46.410 I met the alien recently, and this is what I told him: 20:46.410 --> 20:50.780 I'm going to get the 100 coins before anyone else. 20:50.780 --> 20:54.740 Clair and I are going to put an end to this game. 20:54.740 --> 20:56.160 And... 20:56.160 --> 20:59.990 I will bear the weight of the crimes you had to commit! 20:59.990 --> 21:06.030 That must be why I chose to take this form! 21:06.030 --> 21:08.200 Calm down. 21:08.200 --> 21:11.830 We're going to end this game. 21:15.530 --> 21:18.950 That's right. I could always feel it. 21:18.950 --> 21:24.330 There is an incredible story being played out in this town. 21:24.330 --> 21:28.370 And I'm not the main character. 21:28.370 --> 21:30.990 Maybe I should step off the stage of this story 21:30.990 --> 21:35.330 and return to a normal life... But... 21:36.160 --> 21:42.160 I haven't seen you two for a while. You look good. 21:42.160 --> 21:45.740 Well, shall we head off to that crash site? 21:45.740 --> 21:46.990 --Yeah. --Yes. 21:49.740 --> 21:52.530 I'm not the main character... 21:52.530 --> 21:57.830 But when it comes time for the climax... 22:01.080 --> 22:05.780 ...we two might be able to find the answer. 22:06.910 --> 22:09.030 We have to believe.