WEBVTT 00:16.030 --> 00:18.700 So, your promise. 00:18.700 --> 00:21.580 Tell me about my sister. 00:26.660 --> 00:28.830 She was in my class. 00:29.660 --> 00:32.990 At the same school where your teacher committed suicide? 00:32.990 --> 00:34.870 No, a different one. 00:34.870 --> 00:39.280 After that happened, I was transferred to another school. 00:39.280 --> 00:42.990 That was where I met Elena. 00:52.580 --> 00:54.780 She was such a good person. 00:58.240 --> 01:02.910 Transferring schools and my teacher's suicide made me distance myself from others, 01:02.910 --> 01:06.280 but she seemed determined to strike up a conversation with me. 01:08.240 --> 01:12.490 She helped me feel less alone, even just a little. 01:12.490 --> 01:15.910 I felt like I could really trust her. 01:15.910 --> 01:19.620 I mean, I might have had some ulterior motives... 01:19.620 --> 01:23.330 Didn't need to know that... 01:23.330 --> 01:27.450 That's why I find it difficult to believe what you're saying. 01:27.450 --> 01:33.200 Would Elena really kill her parents and murder countless others? 03:12.280 --> 03:15.490 Lame. Only 2,000 yen. 03:15.490 --> 03:20.160 Do you think the person that dropped this was looking for coins? 03:20.160 --> 03:24.370 Get rid of it. Don't get distracted. 03:24.370 --> 03:28.200 We're after bigger prey. 03:28.200 --> 03:30.580 What? 03:30.580 --> 03:34.780 Are you giving me orders? I'll kill you. 03:36.330 --> 03:38.700 Stop, Subaru. 03:45.410 --> 03:49.490 I'm tired. I'm going home. 03:49.490 --> 03:52.700 Don't get upset with him. He's still a child. 03:52.700 --> 03:54.330 I know. 03:54.330 --> 04:01.530 We won't be able to complete our goals without his help. 04:05.990 --> 04:09.280 Not here. Let's keep on going. 04:09.280 --> 04:10.950 Okay. 04:13.370 --> 04:15.160 Hey, Shuichi. 04:15.160 --> 04:19.700 You said there were dangerous people in these mountains, right? 04:19.700 --> 04:22.910 Have you ever run into one of them? 04:29.530 --> 04:30.580 Yes. 04:30.580 --> 04:34.530 So you have! What should we do if we see one?! Please tell me! 04:34.530 --> 04:36.080 To tell the truth, I haven't-- 04:36.080 --> 04:37.910 I killed her. 04:43.160 --> 04:44.450 What? 04:45.700 --> 04:48.990 On the day I first went to Clair's apartment, 04:48.990 --> 04:51.660 some woman attacked us out of nowhere... 04:51.660 --> 04:55.080 We fought, and... 04:56.700 --> 04:58.240 It can't be true. 04:58.240 --> 05:03.740 You... You wouldn't kill another person... 05:03.740 --> 05:06.620 Oh, I get it! She did it, didn't she? 05:06.620 --> 05:09.830 While she was inside you, like I am now! 05:09.830 --> 05:14.200 No. I'm the one that killed her. 05:14.200 --> 05:21.370 I didn't stop Clair. And I knew what she was going to do. 05:27.370 --> 05:28.910 What? 05:28.910 --> 05:30.910 That smell... 05:32.240 --> 05:36.620 She's not alone. There are two... Three! 05:36.620 --> 05:42.120 I don't believe it! Are these Clair's sister's friends?! 05:42.120 --> 05:44.030 I can tell by the smell alone-- 05:44.030 --> 05:46.780 They are on a completely different level! 05:48.830 --> 05:52.450 Their power... There's no way we could match them! 05:54.330 --> 05:58.700 My wallet's scent is coming from them? 06:00.700 --> 06:05.490 What should we do? My ID is in there... 06:05.490 --> 06:08.660 What if they come to my house? 06:08.660 --> 06:14.870 Hey, Shuichi... They're not bad people, right? 06:16.240 --> 06:22.530 This strength... They're her allies. If we make one wrong move... 06:23.370 --> 06:29.780 Hey, do you think I should tell my parents to run away? 06:29.780 --> 06:31.830 Am I overthinking it? 06:34.330 --> 06:36.830 Let's go after them. 06:36.830 --> 06:40.870 We can't do that! What if they find us?! 06:40.870 --> 06:47.160 It's okay. I will save you. 06:50.620 --> 06:53.830 Sorry, we had a lot to talk about. 06:53.830 --> 07:00.740 But the pact is complete. This girl... Clair is now one of us. 07:00.740 --> 07:02.080 Glad to be a part of the team! 07:02.080 --> 07:05.740 You finished the pact! So we can talk to her now, right? 07:05.740 --> 07:09.620 My name is Yota Murakami. I'm 19, no real job yet. 07:09.620 --> 07:12.120 I'm into music, and I'm looking for a girlfr-- 07:12.120 --> 07:14.660 Hey, where is Shuichi? 07:16.120 --> 07:19.620 Your friend ran off somewhere with Yoshioka--the girl with the helmet-- 07:19.620 --> 07:22.330 and they haven't come back. 07:22.330 --> 07:25.910 Why? Do they know each other? 07:25.910 --> 07:27.370 I don't think so. 07:27.370 --> 07:30.660 My bad, I should have stopped them. 07:30.660 --> 07:35.450 They said they'd be back soon, that they were going on a walk. 07:35.450 --> 07:41.780 That stupid girl. Who cares about her? She's-- 07:38.780 --> 07:41.780 Hey, you. 07:41.780 --> 07:45.120 Do you know where Shuichi went? 07:48.910 --> 07:55.030 That's crazy, you can record video. You're like a real camera. 07:55.030 --> 07:56.780 Convenient for a voyeur, eh? 07:56.780 --> 08:00.580 Shut up! I'm just into making movies! I followed them because-- 08:00.580 --> 08:06.120 I don't care why you did. I just want to know where Shuichi is. 08:06.120 --> 08:08.120 Show me the rest. 08:15.450 --> 08:20.910 That's where I stopped recording. I lost them after that. 08:20.910 --> 08:22.990 I see. 08:22.990 --> 08:27.240 Please excuse me, I'm going to go look for Shuichi. 08:27.240 --> 08:28.910 Hold on. 08:28.910 --> 08:33.910 They're not back, and we haven't heard from them for over an hour-- 08:33.910 --> 08:37.740 There's a good chance they're in some kind of trouble. 08:37.740 --> 08:41.160 Surely you realize that. 08:41.160 --> 08:45.280 I don't care. It's not like I'm going to bother you guys. 08:45.280 --> 08:48.830 I thought you were a bit more well behaved... 08:48.830 --> 08:53.580 Although I like that you won't abandon your friend. 08:53.580 --> 08:55.330 Let's give her an escort. 08:55.330 --> 09:01.080 Not that we have a lot of natural fighters in our group. 09:01.080 --> 09:07.240 There is one though. Yota, do you mind? 09:07.240 --> 09:08.120 Not at all. 09:08.120 --> 09:09.490 What? 09:09.490 --> 09:12.990 You're not just some ugly dude that turns handsome? 09:12.990 --> 09:14.660 Who are you calling ugly?! 09:14.660 --> 09:16.490 Hey, she said-- 09:16.490 --> 09:21.490 I told you. We don't talk about our allies' secrets to anyone who isn't an ally. 09:21.490 --> 09:26.030 Anyhow, I'll leave it to you two. This is our problem, too. 09:26.030 --> 09:32.030 Yoshioka is one of us. And of course, you are too. 09:35.240 --> 09:38.780 It was the same then. My weakness caused her death. 09:40.030 --> 09:43.410 I was so scared. Only worried about saving myself. 09:44.490 --> 09:47.870 But I won't run away anymore! 09:47.870 --> 09:51.030 No matter who I have to face! No matter what happens! 09:53.330 --> 09:56.240 The scents have split. 09:56.490 --> 10:00.700 The one with the wallet is alone! 10:00.700 --> 10:02.870 This might work out! 10:02.870 --> 10:05.280 What might? 10:05.280 --> 10:06.910 Do you want something? 10:08.200 --> 10:11.120 A kid?! When did he--?! 10:11.120 --> 10:16.660 Hey. You called me a kid, huh? You trying to make fun of me? 10:16.660 --> 10:19.910 Uh... I'm looking for my wallet... 10:19.910 --> 10:22.240 You piss me off. 10:25.830 --> 10:27.780 Little shits... 10:29.870 --> 10:31.080 Wha-- 10:37.200 --> 10:38.580 Die. 10:39.490 --> 10:45.620 No matter who I have to face. No matter what happens. 10:49.280 --> 10:55.700 I promised... I'd save you... 10:57.530 --> 11:01.080 Father, Mother. That's enough. 11:05.490 --> 11:07.740 Squashed! 11:15.580 --> 11:18.280 Hey, you want to go out with me? 11:18.280 --> 11:19.740 Fuck off. 11:19.740 --> 11:22.870 You're totally my type, Clairy! 11:22.870 --> 11:26.410 Don't call me that, creep. Fuck off. 11:26.410 --> 11:30.580 Wait, is that really your actual face? 11:30.580 --> 11:35.200 Why didn't you hide your face when you first met us? 11:36.330 --> 11:40.120 I don't have any reason to hide it. 11:40.120 --> 11:45.280 I don't have family or anyone else that I need to keep secrets from. 11:45.280 --> 11:49.160 You seemed a bit timid when I first saw you. 11:49.160 --> 11:53.530 I was just worried. 11:53.530 --> 11:57.160 I'm the only one in the group that can fight, right? 11:57.160 --> 12:03.240 If something were to happen, would I be able to protect them by myself? 12:07.410 --> 12:08.990 Nope. 12:10.660 --> 12:13.530 I know I don't look impressive, but I'm pretty strong! 12:13.530 --> 12:15.280 I still don't think so. 12:15.280 --> 12:20.870 There are crazy monsters in these mountains, things you can't even imagine. 12:22.370 --> 12:27.080 You didn't have the same fearsome scent that they did. 12:27.080 --> 12:28.700 Scent, huh? 12:28.700 --> 12:32.830 Okay, so why did you join a team of weaklings like us? 12:34.370 --> 12:39.740 Anyone would have been fine. You happened to be the first ones I met. 12:39.740 --> 12:42.490 I just wanted information. 12:42.490 --> 12:46.620 I also thought it'd be easy to use a bunch of clowns like you. 12:47.700 --> 12:51.450 Yeah, that's what I'm talking about! You're so cool, totally my type! 12:51.450 --> 12:54.030 Shut up. Fuck off. 12:54.030 --> 12:58.240 Wait, so is that costume guy your boyfriend? 12:58.240 --> 12:59.160 No. 12:59.160 --> 13:00.580 Oh! 13:00.580 --> 13:05.490 It's more than that. He's my other half. 13:10.910 --> 13:14.830 Shuichi and I. We two are one. 13:14.830 --> 13:18.240 Wait for me, Shuichi. I'll be there soon. 13:23.950 --> 13:28.370 Little shits. Not even worth my time. 13:32.830 --> 13:35.330 Hey, Shuichi. 13:37.450 --> 13:41.780 Maybe the form you take means something. 13:45.660 --> 13:47.450 It's frustrating. 13:53.120 --> 13:56.660 Why are we so weak? 13:58.990 --> 14:02.370 It frustrates you, too... Doesn't it? 14:07.870 --> 14:11.080 What an incredible idea! 14:11.080 --> 14:15.990 Letting someone inside of you to make up for your own weakness. 14:19.240 --> 14:21.740 What the hell is this? 14:36.160 --> 14:37.740 What is it? 14:37.740 --> 14:42.080 I'm worried about Subaru. I'm going to go check on him. 14:42.080 --> 14:47.120 I doubt there's anyone around here that could harm him. 14:47.120 --> 14:52.080 You're right. Still... He's only a kid. 14:56.450 --> 15:00.120 What was that scream? 15:00.120 --> 15:01.870 Let's go. 15:05.080 --> 15:09.030 Seriously? How cool. 15:09.030 --> 15:11.910 A metamorphosis, huh? 15:11.910 --> 15:13.530 You're still shit to me. 15:15.410 --> 15:17.620 Okay, fine. 15:17.620 --> 15:20.200 I was bored anyway. 15:21.330 --> 15:22.830 Let's have some fun. 15:37.280 --> 15:41.080 Huh. Are you a rare, like me? 15:43.030 --> 15:44.530 Still. 15:48.580 --> 15:52.160 I bet I'm rarer than you. 15:56.030 --> 15:59.740 The rage... It's welling up... 16:00.870 --> 16:06.580 I've never been so angry about something that was done to me. 16:16.950 --> 16:18.580 Me? 16:21.870 --> 16:24.660 Who am I? 16:26.160 --> 16:29.490 Am I Shuichi Kagaya? 16:29.490 --> 16:33.200 Am I Chihiro Yoshioka? 16:33.200 --> 16:36.950 No. I am neither. 16:36.950 --> 16:40.700 But I know everything about her. 16:40.700 --> 16:45.580 Everything she's ever done. What kind of person she was. 16:45.580 --> 16:47.200 And that is why... 16:49.530 --> 16:51.030 ...he must pay! 16:53.700 --> 16:58.870 He crushed her and threw her away, like a worthless piece of trash... 17:14.990 --> 17:17.370 And that is my rage! 17:20.700 --> 17:23.410 Yoshioka feels it too. 17:23.410 --> 17:26.660 He treated me like trash. And now we rage! 17:28.410 --> 17:29.870 And now... 17:39.450 --> 17:42.780 The rage will burn! 17:46.830 --> 17:52.240 I want to kill this boy! 17:53.240 --> 17:56.080 Die! 18:00.830 --> 18:02.370 What...? 18:05.870 --> 18:07.950 Stay out of this, Elena! He's-- 18:07.950 --> 18:13.240 Subaru. You have an important part to play. 18:13.240 --> 18:17.280 I don't want you to use that power here. 18:19.620 --> 18:21.330 Fine. 18:35.580 --> 18:38.120 It's her. 18:38.120 --> 18:39.700 She's the enemy. 18:40.490 --> 18:43.080 She tried to kill Clair and I... 18:43.780 --> 18:46.410 And she turned me into a monster! 18:48.330 --> 18:49.910 I must stop her! 18:51.950 --> 18:57.870 Do I know this person? 18:57.870 --> 19:00.410 No... 19:01.700 --> 19:08.330 Is this... Shuichi's memory? 19:14.660 --> 19:18.950 I have to stop her... 19:18.950 --> 19:22.740 I have to stop this vile woman! 19:32.830 --> 19:34.330 Huh? 19:37.120 --> 19:39.370 Why...? 19:53.620 --> 19:56.240 Ow, ow! 19:56.240 --> 20:00.530 Ah, I'm fine. Please don't be frightened. 20:00.530 --> 20:02.240 Thank you. 20:02.240 --> 20:06.700 You're the one who found this coin, aren't you? 20:08.830 --> 20:11.410 There's someone I want to be with! 20:11.410 --> 20:14.660 Ah, are you talking about... him? 20:14.660 --> 20:16.870 Yes. 20:16.870 --> 20:22.700 But even if I could be with him... 20:22.700 --> 20:28.660 I could never... Not again... Not him... 20:28.660 --> 20:32.450 So, this is the path you have chosen, huh? 20:42.700 --> 20:44.330 A dream. 20:44.330 --> 20:50.740 That's the first I've ever had. Is it because of this body? 20:50.740 --> 20:52.740 I wonder just how long it's been. 20:52.740 --> 20:56.700 The seasons come and go. 20:56.700 --> 21:02.780 Time goes ticking by, and the world keeps changing. 21:02.780 --> 21:10.280 It's truly fascinating. I feel like I must watch where this all leads. 21:10.280 --> 21:13.330 Do you know those guys? 21:13.330 --> 21:15.030 No. 21:15.030 --> 21:21.490 Not that I care. But you better not get in my way again. 21:21.490 --> 21:25.410 If you do... Nothing will stop me, not even you. 21:25.410 --> 21:29.910 Fine. You're welcome to try. 21:29.910 --> 21:31.740 Even if I'm killed... 21:31.740 --> 21:38.780 ...I won't be allowed to die until this is all over. It won't happen. 21:39.530 --> 21:42.620 I was out of line. 21:51.740 --> 21:54.740 What is this? 21:54.740 --> 21:57.410 What the hell happened here? 21:57.910 --> 22:02.530 Hey, stop! We still don't know if there are enemies out here! 22:02.530 --> 22:04.240 Shuichi! 23:44.110 --> 23:46.990 "Episode 8: Shadows in Memory"