WEBVTT 00:07.070 --> 00:10.450 "Yamada Cram School" "Accepting new students" 00:15.870 --> 00:18.950 Uh, um... This is my first day here, and... 00:18.950 --> 00:22.830 You must be Mr. Kagaya. Nice to meet you. 00:22.830 --> 00:25.450 Your parents told me you'd be coming. 00:28.240 --> 00:29.030 Hmm? 00:29.030 --> 00:33.160 Oh, there was a supermarket I'd never seen before on the way here. 00:33.160 --> 00:36.490 They don't have these flavors at the one by my house, so... 00:36.490 --> 00:39.740 Plus both my parents work, you know. 00:39.740 --> 00:43.830 I can teach you some simple recipes for next time. 00:43.830 --> 00:45.490 If you're interested, of course. 00:45.490 --> 00:46.370 Huh? 00:46.370 --> 00:49.080 We've even got a kitchen in the back! 00:49.080 --> 00:50.990 In a cram school? 00:50.990 --> 00:55.120 Yep, in a cram school. Pretty weird, huh? 01:00.080 --> 01:03.830 Sounds like everyone's here. Let me introduce you! 01:09.830 --> 01:13.450 Shuichi... Shuichi! 01:14.120 --> 01:18.280 Shuichi! Are you okay?! It's me! Do you recognize me? 01:18.280 --> 01:19.580 A dream? 01:19.580 --> 01:20.990 Huh? 01:20.990 --> 01:26.990 I feel like I had a weird dream... Did I just imagine it? 01:26.990 --> 01:29.490 I can't remember it at all... 01:29.490 --> 01:31.200 Oh! Where's Yoshioka?! 01:31.200 --> 01:32.870 Oh, hey. 01:32.870 --> 01:35.330 Uh, please look away. 01:35.330 --> 01:39.870 Oh, but you don't have your glasses on. I guess it's okay. 01:39.870 --> 01:41.620 Glasses? 01:41.620 --> 01:46.330 Oh, you mentioned it earlier-- when we were looking for my wallet. 01:46.330 --> 01:48.280 Oh, did I? 01:48.280 --> 01:50.530 You're awake, huh? 01:50.530 --> 01:52.700 Found your clothes! Here. 01:54.200 --> 01:59.080 And I found your wallet, too. It was in the rubble over there. 01:59.080 --> 02:01.160 What're you...? 02:01.160 --> 02:06.240 We can talk it over once we're back with everyone else, okay? 03:41.700 --> 03:44.700 You're one of us now, too. 03:44.700 --> 03:47.490 Okay, Shuichi, let me ask you again. 03:47.490 --> 03:52.330 You don't remember any of what happened before you passed out? 03:52.330 --> 03:53.370 That's right. 03:53.370 --> 03:55.160 Yoshioka, same for you? 03:55.160 --> 03:57.200 Huh? Umm, yeah. 03:59.200 --> 04:00.950 Once we entered the forest, 04:00.950 --> 04:07.580 there was a boy holding Yoshioka's wallet--we think he was Clair's ally. 04:07.580 --> 04:11.490 He suddenly turned into a monster, grabbed us... 04:11.490 --> 04:15.280 And then, I feel like he just... crushed us. 04:17.030 --> 04:19.200 That's all I remember. 04:19.200 --> 04:22.080 And yet, here you are, standing in front of us. 04:22.080 --> 04:25.830 Was there only one of them? She wasn't there, was she? 04:25.830 --> 04:28.330 Yes... I think. 04:28.330 --> 04:30.410 It's your fault! 04:30.410 --> 04:32.990 You knew they were dangerous! 04:32.990 --> 04:35.870 But you ran in on your own and put Yoshioka in danger! 04:35.870 --> 04:37.780 Stop it, Ikeuchi! 04:37.780 --> 04:42.950 He's right. Shuichi's actions were extremely dangerous. 04:42.950 --> 04:47.660 Still... I kinda like him. 04:49.120 --> 04:52.780 At least, more than someone who'd just abandon his friends. 04:52.780 --> 04:54.160 I didn't do that! 04:54.160 --> 04:57.450 They're safe. We got the wallet back. 04:57.450 --> 05:01.080 All's well that ends well. Right? 05:02.490 --> 05:05.280 I'm Yota Murakami. Nice to meet you. 05:05.280 --> 05:06.910 Shuichi Kagaya. 05:06.910 --> 05:08.830 I think you'll be a worthy rival. 05:08.830 --> 05:09.780 What? 05:09.780 --> 05:12.120 Um... 05:12.120 --> 05:15.830 N-Nice to meet you, Shuichi! 05:15.830 --> 05:18.240 My name's Isao Kasuga. 05:18.240 --> 05:19.200 Huh? 05:19.200 --> 05:22.030 Oh, was that a weird way to introduce myself? 05:22.030 --> 05:24.830 No, I just thought you'd be... bigger. 05:24.830 --> 05:29.740 Yeah... My monster form looks tough, but I'm not much of a fighter. 05:29.740 --> 05:32.830 I actually like flowers and plants. 05:32.830 --> 05:35.370 He's got crazy powers, though! 05:35.370 --> 05:40.030 He can grow plants and alter earth at will! 05:40.030 --> 05:41.490 That's right! 05:48.280 --> 05:50.490 These are for you. 05:50.490 --> 05:53.410 Oh... Thanks. 05:53.410 --> 05:56.620 Sorry if I'm wrong here, but... 05:56.620 --> 06:00.870 Did you go to Yamada Cram School when you were little? 06:00.870 --> 06:03.620 Yeah. How did you know? 06:03.620 --> 06:06.200 I live around there... 06:06.200 --> 06:11.700 I used to see you hanging out with all your friends. 06:11.700 --> 06:14.080 I never talked to you guys or anything, 06:14.080 --> 06:18.660 but you all seemed to have a lot of fun--I kind of envied you. 06:18.660 --> 06:23.120 That's weird. I never hung out with anyone at cram school. 06:23.120 --> 06:24.280 Oh? 06:24.280 --> 06:27.200 I was the only student at Yamada Cram School. 06:27.200 --> 06:29.330 Maybe you're remembering some other group of friends. 06:29.330 --> 06:34.580 Oh, really? That's weird. But, yeah. Mmm-hmm. 06:34.580 --> 06:39.280 I mean, if you say so. I must be thinking of something else. 06:40.240 --> 06:43.030 Why don't you say hello, Aihara? 06:43.030 --> 06:45.620 I'm fine, thanks. 06:45.620 --> 06:48.990 That sounded like a girl... But... 06:48.990 --> 06:51.830 Don't be shy, now! 06:51.830 --> 06:52.910 Oh! 06:52.910 --> 06:55.200 Come on out, Aihara! 06:55.200 --> 06:56.740 Ugh... 06:56.740 --> 06:58.200 Presenting Miku Aihara! 06:58.200 --> 07:02.200 She can turn invisible! Jealous? 07:02.200 --> 07:07.870 I wish I'd thought of that power. You could do all kinds of naughty stuff! 07:07.870 --> 07:10.830 Definitely one of the most useful powers out there! 07:10.830 --> 07:12.240 Oh... Yeah. 07:12.240 --> 07:15.120 I feel like I've seen her somewhere before. 07:15.120 --> 07:16.370 Welcome. 07:16.370 --> 07:18.120 --Huh? --Huh? 07:18.120 --> 07:19.530 Would you like me to heat this up? 07:19.530 --> 07:22.830 --Oh! You're from the convenience store! --Oh! You're from the convenience store! 07:22.830 --> 07:25.580 Is that enough? 07:25.580 --> 07:27.160 She disappeared! 07:27.160 --> 07:30.030 I suppose I should introduce myself too. 07:30.030 --> 07:34.410 I'm Sayaka Koyanagi, the leader of the team. 07:34.410 --> 07:35.370 She's a total lesbo. 07:35.370 --> 07:37.080 Oh! 07:37.080 --> 07:39.030 Let's get back on topic. 07:39.030 --> 07:41.410 Here's what probably happened: 07:41.410 --> 07:45.120 The two of you were grabbed by that boy and passed out. 07:45.120 --> 07:49.370 But then, some other force appeared, and they started fighting. 07:49.370 --> 07:54.370 In the ensuing chaos, you were forgotten and spared because of it. 07:54.370 --> 07:56.160 That makes sense. 07:56.160 --> 08:01.620 One thing's for certain: There was a huge fight there. 08:01.620 --> 08:06.120 Maybe a war between two big teams, or something. 08:06.120 --> 08:08.030 You mentioned your sister before, right? 08:08.030 --> 08:10.700 She probably came back with her friends. 08:10.700 --> 08:13.160 Y-Yeah! That must be it! 08:13.160 --> 08:15.830 Yeah, that seems likely. 08:15.830 --> 08:21.490 It appears the fight over the coins is more heated than we thought. 08:21.490 --> 08:24.030 However, we must not run from it. 08:24.030 --> 08:27.910 We can't let dangerous people like them gain that power! 08:27.910 --> 08:30.530 After all, it's the coins we're after. 08:30.530 --> 08:33.700 Strength will not always be the deciding factor. 08:33.700 --> 08:37.490 We have our own way of fighting. 08:40.030 --> 08:41.330 Can I ask a question? 08:41.330 --> 08:42.280 What is it? 08:42.280 --> 08:47.660 You've shown us your powers, so now--just to prove we're on your side-- 08:47.660 --> 08:50.370 we'll show you ours. 08:51.080 --> 08:52.740 Ready, Shuichi? 08:52.740 --> 08:54.740 Oh, okay. 09:10.370 --> 09:12.280 That's an impressive skill. 09:35.950 --> 09:38.700 Does that give you an idea? 09:38.700 --> 09:44.620 Yes... With you on our side, our strength improves greatly. 09:44.620 --> 09:47.580 Well, Yota? Do you think you could take them? 09:47.580 --> 09:52.700 Hmm, I don't know. I'm not too confident. 09:52.700 --> 09:55.370 Want to give it a try? 09:55.370 --> 09:59.120 I'll pass. I don't want to get hurt. 09:59.780 --> 10:02.240 Those marks... 10:02.240 --> 10:05.580 Well, I'm sure you two will be a big help. 10:05.580 --> 10:09.490 The sun is going down. Let's call it a day. 10:11.660 --> 10:13.410 Wait a second. 10:14.580 --> 10:19.700 You know, don't you? You remember what happened out there. 10:19.700 --> 10:24.780 I'm the same as Shuichi. I don't remember anything. 10:24.780 --> 10:26.660 Liar. 10:26.660 --> 10:32.700 Are you upset that I went inside of Shuichi? 10:33.780 --> 10:36.780 Please, you aren't enough. 10:36.780 --> 10:41.490 Shuichi needs me. Nobody can replace me. 10:41.490 --> 10:47.490 Without me, he's not capable of fighting or hurting others... 10:47.490 --> 10:53.200 Just as I thought: You two are completely different. 10:53.200 --> 10:56.450 You two cannot become one. 11:03.370 --> 11:06.370 She must be mad... 11:06.370 --> 11:10.830 Mad at me for running off into danger like that without her. 11:10.830 --> 11:13.200 Shuichi... 11:13.200 --> 11:16.030 Are you hungry? 11:16.990 --> 11:18.580 This is nice. 11:18.580 --> 11:22.870 There's something appealing about eating in a place like this. 11:22.870 --> 11:27.030 Well? You have something you want to say to me, don't you? 11:27.030 --> 11:32.700 Who was better? Me... Or that girl? 11:32.700 --> 11:37.490 She went inside you, didn't she? And she was naked. 11:37.490 --> 11:39.870 No! I mean she kind of had to... 11:39.870 --> 11:45.120 Had to? So, is that why you let me in, too? 11:45.120 --> 11:47.120 Well... 11:47.120 --> 11:48.490 Hey. 11:48.490 --> 11:55.780 If you want to, I can do something that'll make you feel even better... 11:58.080 --> 12:00.740 Hah! Just kidding. 12:00.740 --> 12:03.870 The noodles are getting soggy. Let's eat. 12:08.580 --> 12:13.910 I can tell. That girl is lying. 12:13.910 --> 12:18.200 Yota said that was a fight between two teams. 12:18.200 --> 12:22.830 But if it was, there should have been more blood and footprints around. 12:22.830 --> 12:26.950 She showed up and fought to save them? 12:26.950 --> 12:29.910 But... Hmm... 12:29.910 --> 12:32.780 You two cannot become one. 12:57.580 --> 13:00.280 Hey, is that you, Abukawa? 13:00.280 --> 13:02.030 What are you doing out here? 13:02.030 --> 13:04.330 Kaga! What are you doing? 13:04.330 --> 13:08.450 Taking a walk. It's hot, and I couldn't sleep, so... 13:09.490 --> 13:12.370 I think it got hit by a car. 13:12.370 --> 13:15.280 I was on a walk to and found the thing. 13:15.280 --> 13:18.490 I couldn't just leave it, you know? 13:20.080 --> 13:20.910 Let me help. 13:20.910 --> 13:22.740 Here. 13:22.740 --> 13:25.200 Don't worry about it. I've only got one. 13:25.200 --> 13:26.580 But... 13:30.240 --> 13:32.530 What's wrong, Kaga? 13:32.530 --> 13:33.740 Nothing... 13:33.740 --> 13:38.160 Man, you really do look like a different person without your glasses! 13:38.160 --> 13:40.450 Oh, yeah? 13:42.620 --> 13:44.700 For real? You'll get arrested! 13:44.700 --> 13:46.030 Nah, for real! 13:46.030 --> 13:48.530 Oh, what up, Abukawa? 13:48.530 --> 13:49.450 Do you know them? 13:49.450 --> 13:51.530 Yeah, I guess. 13:51.530 --> 13:53.910 Thanks for your help! 13:53.910 --> 13:57.330 What is that? Why are you up at the buttcrack of dawn? 13:57.330 --> 14:00.030 Glad to see you, man! Go buy me a drink or something! 14:00.030 --> 14:03.080 Psh. You trying to bum money off a high schooler? 14:04.370 --> 14:07.120 "The following day -- After school" 14:08.160 --> 14:12.080 That dead animal... Did he...? 14:12.080 --> 14:14.450 No, that's ridiculous. 14:14.450 --> 14:20.330 But Abukawa was like a totally different person last night... 14:20.330 --> 14:22.280 Ugh! 14:22.280 --> 14:24.910 What is wrong with this thing? 14:29.910 --> 14:32.620 Okay, it's fixed! 14:32.620 --> 14:34.370 Thank you! 14:34.370 --> 14:36.740 So, uh, Mifune... 14:36.740 --> 14:39.330 Hmm? What is it? 14:39.330 --> 14:40.780 Nevermind. 14:43.490 --> 14:47.530 If something's bothering you, you can tell me! 14:47.530 --> 14:49.200 Thanks. 14:54.080 --> 14:57.200 Oh my god! Now he's with another girl! 14:57.200 --> 15:00.830 He might look tame, but he's a real shithead! 15:00.830 --> 15:02.990 That was close! 15:02.990 --> 15:05.620 Okay, once Yoshioka and the others see this-- 15:09.910 --> 15:12.580 What's wrong? Say something! 15:12.580 --> 15:15.410 Can't talk without the freckled freak by your side? 15:15.410 --> 15:18.160 You weren't the one that killed Sudo, huh? 15:18.160 --> 15:22.780 His body was cut clean in half by some kind of blade. 15:22.780 --> 15:27.700 That's not the way you were fighting yesterday. 15:27.700 --> 15:30.620 Spit it out! What are you plotting?! 15:30.620 --> 15:32.120 Did you tell them about Sanbe? 15:32.120 --> 15:34.700 No. 15:34.700 --> 15:37.240 You're right, it wasn't me. 15:37.240 --> 15:39.580 We happened on his body in the forest, 15:39.580 --> 15:43.080 and Clair grabbed the phone off of him. 15:43.080 --> 15:44.990 You're not lying, are you? 15:44.990 --> 15:48.490 Either way, you entered Koyanagi's pact. 15:48.490 --> 15:51.450 You can't betray us now. 15:51.450 --> 15:54.700 What does she mean, "big help"?! Don't you get cocky! 15:54.700 --> 15:57.990 You can't even fight unless someone helps you! 15:57.990 --> 16:00.240 That's right. 16:00.240 --> 16:05.830 That's why I can do things that can't be done alone. 16:07.030 --> 16:10.280 That must be what it means. 16:10.280 --> 16:14.240 My power is not for me. 16:14.240 --> 16:18.830 It exists to protect "normal" people--the powerless ones. 16:20.530 --> 16:26.830 It must be for someone... Someone in this story... 16:34.660 --> 16:38.450 Your phone keeps buzzing, it's annoying. 16:40.910 --> 16:41.910 Who is this? 16:41.910 --> 16:43.950 Ah, hello. 16:43.950 --> 16:46.200 My name is Chihiro Yoshioka. 16:46.200 --> 16:48.620 I'm an acquaintance of Shuichi's... 16:50.450 --> 16:52.580 Uh, hello? 16:52.580 --> 16:57.830 I'm sorry, I don't like talking to people I don't know. 16:57.830 --> 16:59.160 I'll call you back later. 16:59.160 --> 17:01.280 Huh? Wai-- 17:01.280 --> 17:03.370 Was that Naoto calling you? 17:03.370 --> 17:09.910 No. I'm going to leave for a bit. You need to go to bed. 17:09.910 --> 17:12.280 Don't treat me like a kid. 17:14.620 --> 17:17.120 Hello! I, uh-- 17:17.120 --> 17:22.160 Are you the girl who was one with Shuichi? 17:22.160 --> 17:28.700 So... You do know what that was. 17:28.700 --> 17:33.660 Shuichi and I were completely together as one. 17:33.660 --> 17:40.160 Our spirits, bodies... Even our memories blended into one. 17:40.160 --> 17:43.910 We were neither me nor him. 17:43.910 --> 17:46.830 What happened to us? Please tell me! 17:46.830 --> 17:53.700 That is a special power... A power that only Shuichi has. 17:53.700 --> 17:58.280 He joins with someone, and their strength is combined... 17:58.280 --> 18:02.870 This allows them to exceed their limits and achieve their goal. 18:02.870 --> 18:05.490 It's an extremely powerful ability... 18:05.490 --> 18:09.280 As long as the two have the same goal. 18:09.280 --> 18:12.330 Tell me, how did you get this number? 18:12.330 --> 18:14.870 I never gave it to my sister. 18:14.870 --> 18:18.080 I got it from Shuichi. 18:21.120 --> 18:22.950 I don't believe it. 18:22.950 --> 18:28.120 There's no way Shuichi could remember this number. 18:28.120 --> 18:35.030 Say something silly like that again, and I'll kill you. 18:35.030 --> 18:40.030 When I became one with him, I saw his memories and noticed it then. 18:41.990 --> 18:47.330 There are shadows in his memories-- shadows of things erased unnaturally. 18:46.830 --> 18:47.990 "I hung out with **** today." 18:47.330 --> 18:51.740 I don't think even he would notice. 18:47.990 --> 18:49.240 "I ****ed ****'s clothes" "**** was smiling" "**** was having fun ****" "**** said **** liked it" "Me and ****'s present" 18:49.240 --> 18:50.450 "**** is always so nice" "On the way home **** and I ****" "talked about when we were at" "all **** or like ****ed" "Me and **** went to ****" 18:50.450 --> 18:51.740 "went to hang out at ****" "when I tried to ****" "I did that with **** but" "was worried about me and" 18:51.740 --> 18:52.990 "kind of embarrassed but I ****" "****'s hand" 18:51.740 --> 18:57.200 Only someone viewing his memories objectively, from outside, could tell. 18:52.990 --> 18:54.240 "a **** was ****" "It **** with" "**** also ****" 18:54.240 --> 18:55.450 "****ed *****" "was ****'s" "did **** ****" 18:57.200 --> 19:03.830 Those shadows... I don't know how or why they were erased. 19:03.830 --> 19:05.030 However... 19:05.030 --> 19:09.620 You and the shadows look the same. 19:09.620 --> 19:13.030 His memories might disappear, but maybe there are some spaces 19:13.030 --> 19:16.030 in Shuichi's heart that can't be blacked out. 19:13.090 --> 19:16.030 "I miss ****" 19:16.700 --> 19:19.580 It wasn't all of them, they were fragmented-- 19:19.580 --> 19:22.490 But as I filled those shadows with you, 19:22.490 --> 19:26.830 I was able to see Shuichi's lost memories. 19:26.830 --> 19:31.030 I haven't told Shuichi about this or anyone else. 19:31.030 --> 19:35.030 He doesn't remember anything from the time when we were one. 19:35.030 --> 19:39.530 But I know! You're not a bad person! 19:39.530 --> 19:43.910 I mean, for Shuichi, nobody could take your place! 19:43.910 --> 19:48.910 Please, join us! If we work together, we can stop this conflict! 19:48.910 --> 19:51.200 The power the alien talked about... 19:51.200 --> 19:54.410 What if someone actually got power that-- 19:54.410 --> 19:58.330 How many gatherers have you encountered so far? 19:58.330 --> 19:59.830 Huh? 19:59.830 --> 20:03.740 The alien said you need 100 coins, right? 20:03.740 --> 20:07.740 Do you think gathering that many coins is actually impossible? 20:07.740 --> 20:09.200 What are you...? 20:09.200 --> 20:13.950 What if someone had already gathered 100 coins? 20:13.950 --> 20:19.080 And what if the world was already on the brink of destruction because of them? 20:19.950 --> 20:25.530 I'm sorry. I cannot join you. 20:25.530 --> 20:30.700 Shuichi and I have different goals now. 20:33.740 --> 20:36.330 Who were you talking to? 20:36.330 --> 20:37.580 It doesn't concern you. 20:37.580 --> 20:39.450 Is that so? 20:39.450 --> 20:44.200 I heard we lost a kill today. 20:44.200 --> 20:49.080 Subaru says they were pretty tough, but suddenly collapsed-- 20:49.080 --> 20:52.950 And as he was about to finish them, you stepped in and stopped him. 20:52.950 --> 20:56.240 Does that not concern us, either? 20:56.240 --> 20:57.330 Elena... 20:57.330 --> 20:59.240 I know. 20:59.240 --> 21:02.280 I haven't forgotten my role. 21:02.280 --> 21:06.200 We are here to gather coins. 21:06.200 --> 21:11.160 If someone gets in our way, we eliminate them-- 21:11.160 --> 21:13.200 No matter who it is. 21:29.700 --> 21:31.280 Only five. 21:31.280 --> 21:37.950 That's how many coins we've found since we came here two months back. 21:37.950 --> 21:42.200 At this rate, we'll never collect 100. 21:42.200 --> 21:45.030 But we've learned something. 21:45.030 --> 21:48.620 If you put together the locations of the first coins we collected, 21:48.620 --> 21:55.080 and the ones we found in the forest, a pattern emerges. 21:56.740 --> 22:01.160 The trail of the fallen spaceship. 22:01.160 --> 22:05.740 That's right. The thing we're after is the ship itself. 22:05.740 --> 22:07.830 If we can get there, 22:07.830 --> 22:10.780 we can gather 100 coins. 23:44.110 --> 23:47.030 "Episode 9: Staked Claims"