WEBVTT 00:10.910 --> 00:13.370 ...پس داری میگی 00:13.370 --> 00:17.750 یه کسی هست که تونسته ۱۰۰ سکه جمع کنه، قدرت ویژه‌ای رو به دست بیاره 00:17.750 --> 00:24.330 .و با زور و قدرت فوق‌العاده‌ای که داره، در حال محافظت از سکه‌هایی‌ـه که توی محل سقوط سفینه‌ست 00:24.330 --> 00:25.450 .همینطوره 00:25.450 --> 00:31.120 پس اگه بخوایم یه تعداد از اون سکه‌ها رو بلند کنیم، باید این یارو رو یه کاریش بکنیم، نه؟ 00:31.120 --> 00:33.660 .برای همین هم این تیم رو شکل دادیم 00:33.660 --> 00:37.540 .خب، برام مهم نیست چی به چیه تا وقتی من به سهمم برسم 00:37.540 --> 00:40.700 .و برای وقت کشی هم هر کاری جوابه 00:41.910 --> 00:44.160 در ضمن، نائوتو 00:44.160 --> 00:50.790 .تو خیلی با جزئیات از جیک و پیک یارو خبر داری نکنه از قبل می‌شناسی‌ش؟ 00:53.330 --> 00:56.410 ...اون برای من و نائوتو 00:59.660 --> 01:02.160 .یه دوست قدیمی‌ـه 01:16.530 --> 01:21.200 گـلـِیـپـنـیر 01:21.200 --> 01:23.200 01:21.310 --> 01:27.080 گاهی وقتا مجبوری دست به کارهایی بزنی که خیالش رو هم نمی‌کردی 01:21.460 --> 01:27.230 Uso mitai na koto mo tsukitsukerareru 01:21.460 --> 01:27.230 嘘 み た い な こ と も 　 突 き 付 け ら れ る 01:23.200 --> 01:25.200 01:27.310 --> 01:32.510 چون آغوش حقیقت همیشه گرم و پذیرنده نیست 01:27.460 --> 01:32.660 Genjitsu wa yōsha naku aru 01:27.460 --> 01:32.660 現 実 は 容 赦 な く あ る 01:33.010 --> 01:39.210 نشستن به امید آرزوهایی که به صدای پای گربه حرکت می‌کنن 01:33.160 --> 01:39.360 Kanaetai omoi wa neko no ashioto 01:33.160 --> 01:39.360 叶 え た い \思 い は 猫 の 足 音\ 01:39.510 --> 01:45.180 کاری احمقانه‌ست، چون دور از نظر تو بهت نزدیک میشه چنگ می‌اندازه 01:39.660 --> 01:45.330 Shiranu ma ni shinobi ryōte tsume tateru 01:39.660 --> 01:45.330 知 ら ぬ 間 に 　 忍 び 両 手 爪 た て る 01:45.810 --> 01:50.510 من با چشم‌های بسته به جستجو ادامه میدم 01:45.960 --> 01:50.660 Tesaguri de susumu keredo 01:45.960 --> 01:50.660 手 探 り で 進 む け れ ど 01:50.910 --> 01:56.310 .درحالی که هنوز فرق خوب و بد رو نمی‌دونم 01:51.060 --> 01:56.460 Seikai mo machigai mo ima wa wakaranai 01:51.060 --> 01:56.460 正 解 も 間 違 い も 　 今 は 分 か ら な い 01:56.910 --> 02:03.410 حتی اگه بهم بگن که پیشروی من جز گزینه‌های غیرمنصفانه چیزی نیست 01:57.060 --> 02:03.560 Zankoku na sentaku shika nai to shitte mo 01:57.060 --> 02:03.560 残 酷 な 選 択 し か 無 い と 知 っ て も 02:03.510 --> 02:08.810 من اگه برای تو باشه این سختی‌ها رو به جون می‌خرم 02:03.660 --> 02:08.960 Sore ga kimi no tame nara ba seou 02:03.660 --> 02:08.960 そ れ が 君 の た め な ら ば 背 負 う 02:09.010 --> 02:15.310 خواسته دورنی‌م بهم میگه که باید با مانعی که سر راهم قرار گرفته روبرو بشم 02:09.160 --> 02:15.460 Yokubō no mama awasete Ugatsu iwa no ne 02:09.160 --> 02:15.460 欲 望 の ま ま 合 わ せ て 穿 つ 岩 の 根 02:15.310 --> 02:22.010 .از حالا به بعد ما دو نفر، یکی هستیم 02:15.460 --> 02:22.160 立 ち 向 か う , こ れ か ら は 二 人 で 一 つ 02:15.560 --> 02:22.160 tachimukau, Kore kara wa futari de hitotsu 02:22.010 --> 02:22.010 02:22.010 --> 02:22.010 02:22.160 --> 02:22.160 02:35.040 --> 02:41.330 - چند ماه قبل - 02:37.250 --> 02:40.540 .این اواخر رفتار آیکو عجیب شده 02:40.540 --> 02:42.160 عجیب؟ یعنی چطور؟ 02:41.330 --> 02:42.160 02:42.160 --> 02:45.410 اون دوست‌دخترت نیست مگه؟ دعواتون شده؟ 02:45.410 --> 02:48.290 .نه، منظورم این نبود 02:48.290 --> 02:51.120 .تازه هفته پیش با هم رفتیم سینما 02:51.120 --> 02:53.750 پس مشکل چیه دادا؟ 02:53.750 --> 02:57.160 .نمی‌دونم چی، ولی یه چیزی درست نیست 02:57.160 --> 02:58.410 ها؟ 02:58.410 --> 03:03.830 .بعضی وقتا فکر می‌کنم که آیکو خودش نیست، یه آدم دیگه‌ست 03:03.830 --> 03:07.450 یه آدم دیگه، یعنی چی؟ 03:09.330 --> 03:11.580 .هیچی بابا، بیخیال 03:11.580 --> 03:13.620 .این اواخر اتفاقات زیادی افتاده 03:13.620 --> 03:14.540 همم؟ 03:14.540 --> 03:16.910 .شرمنده، از من نشنیده بگیر 03:16.910 --> 03:19.450 .هر چی تو بگی 03:22.660 --> 03:26.910 .آیکو، ها؟... خیلی وقته ندیدمش 03:26.910 --> 03:29.330 .و آره بقیه رو هم همینطور 03:29.330 --> 03:31.660 آره، آدم رو یاد روز‌های گذشته میندازه؟ 03:31.660 --> 03:34.900 موسسه آموزشی یامادا 03:32.450 --> 03:35.040 ...مدرسه یامادا رو میگم 03:35.040 --> 03:38.000 ...ما که خیلی هم درس نمی‌خوندیم 03:39.620 --> 03:41.790 بهش می‌گفتن مدرسه، ولی راستش جایی بود 03:41.790 --> 03:45.000 .که پدر و مادر‌های شاغل بچه‌هاشون رو می‌سپردن اونجا 03:45.000 --> 03:51.120 .من، تو و شوایچی .خانم یامادا اون زمان هنوز زنده بود 03:53.330 --> 03:56.200 !شوایچی! اومد سمت تو 03:58.370 --> 04:00.330 !وای 04:01.120 --> 04:03.200 حالت خوبه، شوایچی-کون؟ 04:03.200 --> 04:04.200 .آره 04:04.200 --> 04:07.790 شماها نباید الان درس بخونید؟ 04:07.790 --> 04:10.790 !کایتو-کون خیلی سخت می‌گیری‌ ها 04:10.790 --> 04:12.700 .بده‌ش به من، شوایچی 04:12.700 --> 04:15.950 !نائوتو-کون، تو می‌تونی 04:15.950 --> 04:18.540 .صب کن، بذار من انجامش بدم 04:22.250 --> 04:24.750 .پس قراره بعد مدتا دور هم جمع بشیم 04:24.750 --> 04:25.830 ها؟ 04:25.830 --> 04:30.160 .تو الانم شماره بقیه رو داری دیگه؟ پس هماهنگی‌ش با تو 04:36.080 --> 04:39.660 !کایتو-کون! پارسال دوست، امسال آشنا 04:39.660 --> 04:41.910 !می‌بینم هنوز هم اون قیافه جذابت رو داری 04:41.910 --> 04:45.200 .و تو هنوزم که هنوزه میکروفن تو گلوت گیر کرده 04:45.200 --> 04:46.620 این یعنی چی؟ 04:46.620 --> 04:50.250 .اهای نائوتو! دوست پسرِ چه روزی هستی تو، حسابش رو بذار کف دستش 04:50.250 --> 04:53.330 .خب، راس میگه دیگه، سر و صدات زیاده 04:53.330 --> 04:55.370 !چی میگی؟ نادون 04:55.370 --> 04:59.200 .در ظاهر که خیلی تغییر نکرده 04:59.200 --> 05:00.870 .ببخشید معطل شدین 05:02.250 --> 05:06.250 نه بابا، می‌خوای وارد چنین دانشگاه سطح بابایی بشی، شوایچی-کون؟ 05:06.250 --> 05:10.700 .تو این توانایی رو داری که هر دانشگاهی که خواستی بری، برات مثه آبِ خوردنه 05:10.700 --> 05:12.700 ...نه بابا، اینطور نیست 05:14.410 --> 05:18.620 .آها راستی، هونوکا کجاست؟ حسابی دیر کرده 05:18.620 --> 05:20.120 ها؟ 05:21.370 --> 05:23.450 چی شده؟ 05:23.450 --> 05:28.080 ...اها، پس تو در موردش نشنیدی 05:28.080 --> 05:29.750 ها؟ 05:29.750 --> 05:36.330 .پدر هونوکا توی توکیو خودش رو تو دردسر میندازه و دستگیر میشه 05:36.330 --> 05:37.830 !ها؟ 05:37.830 --> 05:42.040 .و انگار قضیه اینه که یکی رو کشته 05:42.040 --> 05:45.500 .و فک کنم با پخش شدن این خبر، خیلی برای هونوکا راحت نبود که توی شهر بمونه 05:44.950 --> 05:48.950 ایشالا بمیری 05:44.950 --> 05:48.950 شیطان 05:44.950 --> 05:48.950 تو تقاص پس میدی 05:44.950 --> 05:48.950 از اینجا برو 05:45.620 --> 05:48.950 .و بعد یک روز، بی خبر ناپدید میشه 05:48.950 --> 05:50.040 05:50.040 --> 05:52.370 شوخی میکنی، نه؟ 05:53.660 --> 05:56.200 چرا پس کسی به من چیزی نگفت؟ 05:56.200 --> 06:00.660 .شرمنده، فک می‌کردم از شایعات خیلی خوشت نمیاد 06:05.200 --> 06:08.120 ...می‌دونی چیه 06:08.120 --> 06:12.330 حالا که بعد مدتا همه دور هم جمع شدیم، چرا نریم به کارائوکه؟ 06:12.330 --> 06:13.540 !ها؟ 06:13.540 --> 06:14.580 ...آیکو 06:14.580 --> 06:17.540 .زود باشین دیگه، بیابن بریم 06:17.540 --> 06:19.750 !نائوتو، تو هم تکون بخور 06:23.000 --> 06:26.410 ،کایتو-کون، برام خیلی سخته این حرفو بزنم 06:28.040 --> 06:32.950 .ولی فک می‌کنم بهتر باشه که هونوکا-چان رو فراموش کنی 06:34.200 --> 06:37.580 .به ما هم در این مورد چیزی نگفته بود 06:37.580 --> 06:41.370 .و فک می‌کنم این به خاطر بوده که نمی‌خواد ما دنبالش بگردیم 06:48.700 --> 06:53.620 .شنیدم آیکو چی گفت، ولی من باید بیشتر می‌دونستم 06:53.620 --> 06:56.120 ،بعد از اتفاقایی که پدرش مسئول اونا بوده 06:56.120 --> 07:00.950 .هونوکا به خونه یکی از آشناهاش در یک شهر دیگه میره که خیلی با اینجا فاصله نداره 07:01.950 --> 07:05.080 .یک روز بی‌خبر غیبش میزنه 07:05.080 --> 07:06.250 ها؟ 07:06.250 --> 07:09.580 ...به پلیس هم در این مورد اطلاع دادم ولی 07:09.580 --> 07:12.330 : اگه پیداش کردی، بهش میشه بگی؟ 07:12.330 --> 07:15.250 .که دیگه اینجا برنگرده 07:15.250 --> 07:16.870 نه، یه لحظه ـ ـ 07:25.750 --> 07:29.750 یعنی چی شده؟ هونوکا الان کجاست؟ 07:31.370 --> 07:34.750 .باید یه سرنخی مونده باشه 07:34.750 --> 07:38.870 حالا که بعد مدتا همه دور هم جمع شدیم، چرا نریم به کارائوکه؟ 07:39.790 --> 07:41.620 ...فر دادن موهاش 07:46.410 --> 07:48.660 !عادت هونوکا بود 07:50.120 --> 07:53.040 چه خبره؟ 07:58.290 --> 08:05.080 .الان که بهش فکر می‌کنم، اون جمله هم عجیب بود 08:05.080 --> 08:10.290 .فک می‌کنم بهتر باشه که هونوکا-چان رو فراموش کنی 08:10.290 --> 08:14.040 .آیکو یه چیزی می‌‌دونه 08:16.580 --> 08:18.620 .لعنتی، گمش کردم 08:27.370 --> 08:30.200 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 08:30.200 --> 08:35.160 .اون رفت خونه‌ش... کایتو-کون 08:35.160 --> 08:36.700 تو کی هستی ...؟ 08:37.580 --> 08:40.080 هتل مایتوس 08:45.000 --> 08:46.450 یه فضایی؟ 08:46.450 --> 08:49.160 ما رو اینقدر دیر وقت کشوندی اینجا که چکار کنی؟ 08:50.620 --> 08:56.540 .من از اینکه هر بار مجبورم اینکار رو بکنم خسته شدم، ولی این هم مدرک 08:57.500 --> 08:58.830 ها‌ـ ـ؟ 09:03.950 --> 09:07.250 .باهاتون صحبت دارم 09:07.250 --> 09:11.410 .آیکویی که الان می‌شناسیم، هونوکاست که به آیکو تبدیل شده 09:14.870 --> 09:18.500 تبدیل شده؟ داداش چی داری میگی؟ 09:18.500 --> 09:23.200 نائوتو، تو هم باید متوجه شده باشی که یه چیزی سر جاش نیست، نه؟ 09:25.330 --> 09:28.040 .برای همین هم به من اون حرفا رو زدی 09:29.450 --> 09:36.330 .من هونوکا-سان رو به آیکو تبدیل کردم، برای قدرداری کردن ازش به خاطر این سکه 09:36.330 --> 09:38.450 سکه؟ 09:41.080 --> 09:43.700 ...سکه ها... و آرزو ها 09:43.700 --> 09:47.040 واقعاً این حرفا حقیقت داره؟ 09:47.040 --> 09:50.500 .این آرزوی اون دختر بود 09:50.500 --> 09:54.620 .خواست که وجود خودش رو از ذهن بقیه پاک کنه، و به یکی دیگه تبدیل بشه 09:58.540 --> 10:01.290 !نائوتو-کون، تو می‌تونی 10:06.290 --> 10:12.160 .این حرفا رو هم برای این به شما گفتم، چون شنیده بودم که شما دوست‌هاش هستین 10:12.160 --> 10:14.950 .و ازتون می‌خوام که در این مورد خیلی سر و صدا به پا نکنین 10:15.830 --> 10:22.910 .اگه داستانش پخش بشه، از همه جا میان سراغ من 10:22.910 --> 10:28.910 .و من هم در اون صورت مجبور میشم از خودم محافظت کنم 10:28.910 --> 10:33.000 .و وقتی کار به اونجا بکشه، تضمینی نیست که من چکار می‌کنم 10:39.790 --> 10:42.120 ...همه‌ی حرفاش داره توی سرم می چرخه 10:42.120 --> 10:45.000 هونوکا-سان الان آیکوست؟ 10:45.000 --> 10:49.790 اگه همه‌ی اون حرفا درست باشه، پس آیکو-سان خودش کجاست؟ 10:51.450 --> 10:54.450 .هونوکا تو رو دوست داشت 10:55.370 --> 10:59.660 .آیکو هر چیزی رو که هونوکا کم داشت رو در خوردش داشت 10:59.660 --> 11:05.330 ،با اینکه قوم و خویش‌هاش قبول کردن که مسئولیت‌ش رو بر عهده بگیرن .نتونست بین اونا برای خودش جایی پیدا کنه 11:05.330 --> 11:14.450 .برای همین، با کمکِ اون فضایی تبدیل به آیکو میشه، تا هر چیزی که آیکو داشته رو به دست بیاره 11:14.450 --> 11:16.950 ...من که باورم نمیشه هونوکا-سان چنین آدمی باشه 11:16.950 --> 11:19.700 تو توضیح ِدیگه‌ای داری؟ 11:19.700 --> 11:24.160 .و با حرفایی که اون فضایی زد، نمی‌تونیم روی کمک پلیس حساب کنیم 11:24.160 --> 11:30.370 .ولی اگه هونوکا مرتکب جرمی شده باشه، باید به جزاش هم برسه 11:30.370 --> 11:33.620 ما که حقیقت رو می‌دونیم، و کسایی هستیم که باهاش وقت گذروندیم ـ ـ 11:33.620 --> 11:37.330 .تنها کسایی هستیم که می‌تونیم این کار رو بکنیم 11:37.330 --> 11:43.160 ...من که نمی‌دونم. با هونوکا-سانی که اونقدر مهربون بود، من که نمی‌تونم چنین کاری 11:43.160 --> 11:46.580 پس آیکوی اصلی کجاست؟ 11:46.580 --> 11:47.180 توی خونه‌ت بمون جنده‌خانم 11:47.180 --> 11:47.300 توی خونه‌ت بمون جنده‌خانم 11:47.300 --> 11:47.450 توی خونه‌ت بمون جنده‌خانم 11:47.450 --> 11:47.550 توی خونه‌ت بمون جنده‌خانم 11:47.550 --> 11:48.080 توی خونه‌ت بمون جنده‌خانم 11:52.910 --> 11:54.870 .تمومش کن 11:54.870 --> 11:56.870 ها؟! چی رو تموم کنیم؟ 11:56.870 --> 11:58.330 .خیلی خطرناکه 11:58.330 --> 12:00.250 چی داری میگی، نائوتو؟ 12:00.250 --> 12:02.580 !دوست‌دختر تو یکی دیگه‌ست ها 12:02.580 --> 12:05.540 .آره، می‌فهمم. ولی می‌دونم دارم چی میگم 12:05.540 --> 12:07.000 !ها؟ 12:07.000 --> 12:10.330 تو خودت فکر کردی از همه چیز سر درمیاری؟ 12:10.330 --> 12:14.910 . هونوکا شاید الان آیکو شده باشه، ولی مشکلی به وجود نیاورده 12:15.620 --> 12:20.870 و اگه الان هشدار های اون فضایی رو به جد نگیریم، و مشکلی پیش بیاد چی؟ 12:20.870 --> 12:25.160 ...لازم نیست چیزی تغییر کنه ...مثل همیشه... اگه دهن‌هامون رو ببندیم 12:25.160 --> 12:26.790 .هیچ چیزی تغییر نمی‌کنه 12:26.790 --> 12:29.660 !نائوتو - !من با نائوتو-کون موافقم - 12:29.660 --> 12:30.290 چی؟ 12:30.290 --> 12:32.700 تو هم همینطور فکر می‌کنی، نه شوایچی-کون؟ 12:32.700 --> 12:34.160 مگه نه؟ 12:34.160 --> 12:36.290 .آره 12:36.290 --> 12:38.160 ...بچه‌ها 12:43.620 --> 12:47.200 واقعاً با اتفاقی که افتاد مشکلی نداری؟ 12:47.200 --> 12:49.370 ...من 12:49.370 --> 12:52.830 .من فکر می‌کنم که شرایط همین‌جور بمونه بهتره 12:52.830 --> 12:59.950 ...اگه این شرایط تو... یا بقیه رو از آسیب دور نگه داره 13:10.330 --> 13:14.330 هیچ چیزی... تغییر نکرده؟ 13:17.290 --> 13:19.750 آیکو، میری بیرون؟ 13:19.750 --> 13:21.410 مراقب باش، خب؟ 13:22.830 --> 13:26.250 همم؟ چیزی شده عزیزم؟ 13:26.250 --> 13:29.080 .نه. من رفتم مامان 13:53.080 --> 13:55.080 خاطره‌انگیره، نه؟ 13:56.660 --> 14:00.040 این ساختمون همیشه اینقدر کوچیک بوده؟ 14:00.040 --> 14:03.500 .اون زمان خیلی بزرگتر به نظر میومد 14:03.500 --> 14:06.120 .آخه چون ما همه‌مون بزرگ شدیم 14:06.120 --> 14:10.080 .راس میگی. این ماییم که تغییر کردیم 14:13.160 --> 14:16.120 آیکو رو اونجا خاک کردی؟ 14:15.820 --> 14:17.520 نون خامه‌ای 14:18.830 --> 14:24.950 جوابم رو بده، تو هونوکایی، نه؟ 14:26.700 --> 14:30.200 از کجا... فهمیدی؟ 14:32.200 --> 14:37.790 .عادتِ فر دادن موهات .همیشه این کارو می‌کردی 14:37.790 --> 14:42.330 همین کافی بود تا بدونی منم؟ 14:42.330 --> 14:49.950 هونوکا، تو دیگه نمی‌تونی به هونوکای همون موقع برگردی؟ 14:49.950 --> 14:51.500 .نمیشه 14:54.700 --> 15:00.290 ...آخه... اون دختر دیگه وجود نداره 15:01.700 --> 15:03.700 .که اینطور 15:42.910 --> 15:46.410 آبجی جون... چی شده؟ 15:52.620 --> 15:55.330 .وصیت‌نامه آیکو رو پیدا کردن 15:55.330 --> 16:00.580 .یه مدتی قبل نوشته شده بود .با دست‌خط آیکو 16:00.580 --> 16:03.080 .و خطاب به هونوکا نوشته شده بود 16:03.080 --> 16:04.910 برای هونوکا نوشته بود؟ 16:04.910 --> 16:06.540 .آره 16:06.540 --> 16:09.830 پس هونوکا... آیکو رو نکشته بود؟ 16:09.830 --> 16:16.330 .آره. آیکوی واقعی خودش رو کشت 16:17.700 --> 16:20.540 ...پس یعنی 16:20.540 --> 16:26.080 من برای چی هونوکا رو کشتم؟ 16:38.910 --> 16:40.450 ...هونوکا-سان 16:43.000 --> 16:45.910 جدی میگید؟ 16:45.910 --> 16:50.910 دفعه قبلی گفته بودین، نه؟ که آرزوی منو برآورده می‌کنین؟ 16:50.910 --> 16:53.750 ...آره... ولی 16:53.750 --> 16:57.500 .برای همین ازتون می‌خوام که منو به یک نفر دیگه تبدیل کنی 16:58.750 --> 17:02.120 .به یه دوست خیلی عزیز که مرده 17:02.120 --> 17:03.500 اوی، دارین چه غلطی می‌کنین؟ 17:03.500 --> 17:06.160 .کسی بود که حسِ عدالت‌خواهی قوی‌ای داشت 17:06.160 --> 17:09.700 !من هربار از این چیزا می‌بینم مُخم سوت می‌کشه 17:10.950 --> 17:14.750 .چیزی نمیشه، امکان نداره که درمقابل چنین آدم‌هایی کم بیارم 17:15.200 --> 17:16.790 تو خونه‌ت بمون، جنده‌خانم 17:23.120 --> 17:25.870 .بهترین دوستم بود 17:26.200 --> 17:27.040 ...با این حال 17:27.040 --> 17:28.540 شرمنده 17:31.910 --> 17:35.330 .نتونستم نجاتش بدم 17:37.540 --> 17:42.370 .هنوز هم دیر نشده .من تنها کسی‌م که درمورد مرگش می‌دونه 17:42.370 --> 17:49.250 .واقعاً کسی بود که همه‌ دوستش داشتن .اگه بدونن که اون رفته، همه خیلی غمگین میشن 17:52.330 --> 17:58.080 .ولی اگه من ناپدید بشم، کسی نیست که احساس ناراحتی کنه 17:59.290 --> 18:01.200 ...هونوکا-سان 18:01.200 --> 18:04.540 .اصلاً هم اینطور نیست 18:06.540 --> 18:10.620 .که اینطور. پس که اینطور 18:10.620 --> 18:15.500 .نائوتو یه جورایی فهمیده بود که آیکو خودش رو کشته بود 18:17.620 --> 18:20.950 .شوایچی و النا هم همینطور 18:20.950 --> 18:25.950 .همه‌شون احساس کردن که اگه قضیه اینطور فیصله بیابه، خیلی بهتره 18:26.910 --> 18:31.330 ...هیچکی براش مهم نبود که هونوکا ناپدید شده 18:34.540 --> 18:40.200 ...آخه... اون دختر دیگه وجود نداره 18:42.120 --> 18:45.910 .که اینطور... برای همین هم کشتمش 18:45.910 --> 18:52.250 .چون من نمی‌تونستم اجازه بدم که هونوکا ناپدید بشه 18:52.250 --> 18:58.830 .چون من تنها کسی بودم که نمی‌خواست هونوکا ناپدید بشه 18:58.830 --> 19:03.910 .برای همین هم، این من بودم که هونوکا رو کشتم 19:14.830 --> 19:18.410 .پس بقیه هم می‌تونن ناپدید بشن 19:21.540 --> 19:22.750 .کایتو غیبش زده 19:22.750 --> 19:24.870 غیبش زده؟ 19:26.660 --> 19:30.120 قصرِ نو پاچینکو 19:27.290 --> 19:30.120 درمورد دختر تابان چیزی نشنیدی؟ 19:30.120 --> 19:31.410 ها؟ 19:31.410 --> 19:38.450 "دختری درخشانی که توی مسیر خلوتی می‌ایسته، و از عابرین می‌پرسه "من کی هستم؟ 19:38.450 --> 19:43.500 .و اگه نتونی در پاسخ اسمش رو بیاری، وجودت از خاطره‌ها پاک میشه 19:43.500 --> 19:44.870 پاک میشه؟ 19:44.870 --> 19:46.370 یعنی چی؟ 19:46.370 --> 19:52.790 نمی‌دونم. ولی شما هم فضایی رو دیدین، و درمورد سکه‌ها شنیدین، مگه نه؟ 19:52.790 --> 19:57.910 .انگار توی این شهر داره اتفاقی خارج از تصور میافته 20:00.910 --> 20:02.750 ...اون زمان 20:02.750 --> 20:04.660 ،اگه ما دهن‌هامون رو ببندیم 20:04.660 --> 20:07.120 .هیچ چیزی تغییر نمی‌کنه 20:07.120 --> 20:12.200 .من تظاهر کردم که چیزی نمی‌دونم، ولی کارِ اشتباهی کردم 20:12.200 --> 20:13.870 .این تقصیر منم هست 20:17.620 --> 20:19.120 ،باید ببینیم 20:19.120 --> 20:23.790 ...اگه کایتو-کون واقعا نقشه کاری رو کشیده باشه، من با قدرت سکه‌ها 20:21.550 --> 20:23.300 قصرِ نو پاچینکو 20:24.580 --> 20:28.580 موسسه آموزشی یامادا 20:24.580 --> 20:28.580 - امروز - 20:27.080 --> 20:31.580 شوایچی-کون، وقتی کوچکتر بودی به مدرسه یامادا می‌رفتی، نه؟ 20:31.580 --> 20:37.580 ...من چندین بار دیدم که با بقیه بچه‌ها که دوست‌هات بودن وقت می‌گذروندی 20:37.580 --> 20:42.910 .خیلی عجیبه، من همیشه توی مدرسه تنها بودم 20:46.450 --> 20:48.660 ...گذشته شوایچی 20:57.080 --> 21:00.950 شوایچی؟ الان کجایی؟ 21:00.950 --> 21:03.080 میشه ببینمت؟ 21:03.080 --> 21:07.200 .پس، کار همون دختره بوده 21:07.200 --> 21:09.910 شوایچی، جوابم رو بده، چی شده؟ 21:09.910 --> 21:12.660 .کلیر، هیچی نیست 21:12.660 --> 21:14.040 .دیگه تمومه 21:14.040 --> 21:15.660 ها؟ 21:33.250 --> 21:35.580 چرا جواب نمیده...؟ 22:01.290 --> 22:02.660 بله؟ 22:02.660 --> 22:07.790 .ببخشید دوباره باهاتون تماس گرفتم. یوشیوکا هستم 22:08.790 --> 22:10.540 .باید باهاتون صحبت کنم 22:19.700 --> 22:26.800 Nureta yubi wa tsuyayaka ni sasou 22:19.700 --> 22:26.800 濡 れ た 指 は 　 艷 や か に 誘 う 22:19.700 --> 22:26.800 انگشت‌های خیسِ تو منو به سمت تو می‌کشند؛ 22:27.000 --> 22:34.000 Nagusamete to tsubuyaita 22:27.000 --> 22:34.000 慰 め て と 呟 い た 22:27.000 --> 22:34.000 ،و زمزمه‌ی "به من آرامش بده" به گوشم می‌رسد 22:34.200 --> 22:49.300 湿 る 背 中 　 締 め 付 け た 夜 22:34.200 --> 22:49.300 .در شبی که پشتت رو به من کردی تا چشم‌های نمدارت رو نبینم 22:34.600 --> 22:49.300 Shimeru senaka shimetsuketa yoru 22:50.300 --> 22:57.000 操 ら れ た 僕 の 理 性 な ど 22:50.300 --> 22:57.000 من که بر فکر و منطق خودم کنترلی ندارم 22:50.550 --> 22:57.000 Ayatsurareta boku no risei nado 22:57.800 --> 23:04.600 捩 じ 伏 せ た 官 能 に 這 う 君 の 肌 22:57.800 --> 23:04.600 رفته رفته این هوسِ سرکوب‌شده را به درون قلبم راه می‌دهم 22:57.900 --> 23:04.600 Nejifuseta kannou ni hau kimi no hada 23:05.000 --> 23:11.500 溶 け る よ う に 求 め 繋 い で 23:05.000 --> 23:11.500 این هوس که دل‌هامون به یک ضرب بتپه و ما با هم دیگه یکی بشیم 23:05.200 --> 23:11.500 Tokeru you ni motome tsunaide 23:11.600 --> 23:19.680 Sasayaita kimi no koe ni shitagai tsuzukete 23:11.600 --> 23:19.680 囁 い た 君 の 声 に 従 \い 続 け て 23:11.600 --> 23:19.680 و من بی‌اراده، با شنیدن صدای تو به حرکت در میام 23:20.000 --> 23:26.900 熱 を 帯 び た 頬 を 赤 く 染 め て 23:20.000 --> 23:26.900 گونه‌های تو که از گرمای تن‌هامون گل انداخته 23:20.180 --> 23:26.900 Netsu wo obita hoho wo akaku somete 23:27.300 --> 23:31.000 Hanaretakunai no to 23:27.300 --> 23:31.000 離 れ た く な い の と 23:27.300 --> 23:31.000 ...به زبون بی‌زبونی به من میگن که دوست نداری حتی یه لحظه از من جدا باشی 23:31.000 --> 23:33.000 23:31.000 --> 23:41.000 Mikazuki 23:31.000 --> 23:41.000 : مترجم 23:31.000 --> 23:41.000 کاری از تیم ترجمه تخصصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist-ir 23:33.000 --> 23:35.000 23:35.000 --> 23:37.000 23:44.450 --> 23:46.950 :قسمت 10 + ما دونفر، اکنون یکی + 23:46.950 --> 23:48.950 23:47.000 --> 23:49.000 23:48.910 --> 23:50.910 23:48.950 --> 23:50.950 23:48.950 --> 23:50.950 23:48.950 --> 23:50.950 23:48.950 --> 23:50.950