WEBVTT
00:12.200 --> 00:14.200
کمیته مستقل استانی
درخصوص خودکشی دانش‌آموز دختر ـ ـ ـ
.به نظر می‌رسد عاملِ تاثیرگذاری نبوده است
00:28.500 --> 00:30.290
آیکو؟
00:30.290 --> 00:34.700
هی.. من کی هستم؟
00:34.700 --> 00:35.580
.تو هونوکایی
00:35.580 --> 00:36.580
ها؟
00:36.580 --> 00:40.410
.اسمِ آدمی‌ـه که اون موجود ازش به وجود اومد
00:40.410 --> 00:46.160
.از ارتباطات آیکو که الان مرده استفاده کرده تا تو رو پیدا کنه
00:48.830 --> 00:50.500
.منو ببخش
00:52.080 --> 00:57.330
.من نمی‌تونم نجاتت بدم
01:07.580 --> 01:11.250
...یه مدتی میشه هم دیگه رو ندیدیم. فک کنم از زمان آتش‌سوزی باشه
01:11.250 --> 01:15.910
.کویاناگی-سان کجاست؟ مطمئن بودم که اونم میاد
01:17.330 --> 01:20.790
خب پس این به این معناست که دیگه نمی‌خواد با ما چشم به چشم بشه؟
01:20.790 --> 01:22.580
.لابد از ما متنفر شده
01:22.580 --> 01:24.950
...نه بابا تا این حد هم که میگی نیست
01:24.950 --> 01:28.080
می‌خواستی درمورد چی صحبت کنی، شوایچی-کون؟
01:28.080 --> 01:30.120
،بی‌رودربایستی بهتون میگم
01:30.120 --> 01:35.500
.ازتون می خوام که همه‌ی سکه‌هایی که تیم‌تون جمع کرده رو به من بدید
01:38.200 --> 01:40.660
.شما نمی‌تونید بجنگید
01:40.660 --> 01:44.910
.بقیه کار رو به ما بسپارید و به زندگی عادی‌تون برگردین
01:44.910 --> 01:47.910
.امیدوارم همه موافقت کنید
01:49.790 --> 01:56.700
.شوایچی-کون، من هنوز هم فکر می‌کنم که تو آدم مهربونی هستی
01:56.700 --> 02:01.080
.ازت ممنونم که توی کوهستان از ما محافظت کردی
02:01.080 --> 02:07.160
.ما فقط یک‌بار با هم یکی شدیم، ولی من هیچ وقت تو رو فراموش نمی‌کنم
02:10.750 --> 02:14.580
واقعاً حرفی نداشتی که به اون دختر بزنی؟
02:14.580 --> 02:19.700
.مثلاً چی می‌خواستی بگم؟ من و اون توی دنیا‌های مختلفی زندگی می‌کنیم
02:19.700 --> 02:25.410
.و من کاری نکردم که لیاقت قدردانی داشته باشه
02:32.750 --> 02:35.580
اون پسر کلاً رفتار و حالت صورتش عوض شده، مگه نه؟
02:35.580 --> 02:41.290
...آره، اگه همینجور به حال خودش رهاش کنیم، اون
02:41.290 --> 02:47.870
.یوشیوکا، تو تصمیمِ... درستی گرفتی
02:49.660 --> 02:52.250
.فردا مدرسه رو می‌پیچونیم و میریم کوه
02:52.250 --> 02:54.910
.این حرفِ یه دانش‌آموز نمونه نیست
02:54.910 --> 02:57.410
.اگه حرفی برای گفتن داری، بگو می‌شنوم
02:57.410 --> 02:59.750
02:59.750 --> 03:02.950
چرا این بعد از ظهری یه فیلم کرایه نکنیم و ببینیم؟
03:02.950 --> 03:05.700
.می‌تونیم دونفری توی خونه تو ببینیم‌ش
03:05.700 --> 03:06.870
03:06.870 --> 03:10.330
.و بعد فردا صبح می‌تونیم بریم به کوه
03:10.330 --> 03:12.250
...خب، آخه
03:13.950 --> 03:15.950
نمیشه؟
03:15.950 --> 03:21.540
.پس اگه نمیشه، من میرم خونه. دیگه واسم مهم نیست چی میشه
03:21.540 --> 03:28.660
.ولی بدون که دیگه از این به بعد بین ما چیزی نیست. چه دوستی‌ای بود که فقط یه سه ماه تابستون دووم اورد
03:28.660 --> 03:31.750
،همه‌ی اتفاقاتی که تاحالا افتاده رو فراموش می‌کنیم
03:31.750 --> 03:34.500
.و بر می‌گردیم به زندگی معمولی پیش از این
03:36.370 --> 03:41.580
.باشه. بیا بریم، خونه ما
03:41.580 --> 03:47.410
ما دو نفر، یکی هستیم. نه؟
.من همیشه ازت محافظت می‌کنم
03:47.410 --> 03:50.160
.پس تو هم تا آخر راه به من کمک کن
03:50.160 --> 03:55.500
.من فقط نمی‌خوام کسی باشم که تو ازش محافظت می‌کنی
03:55.500 --> 03:58.790
...میدونم، ولی من
04:01.040 --> 04:03.040
.خودم می‌خوام که این کار رو بکنم...
04:06.120 --> 04:09.080
.شوایچی تغییر کرده
04:09.080 --> 04:11.790
.و کسی که تغییرش داده من بودم
04:11.790 --> 04:18.830
.و با این وضع نمی‌تونیم واقعاً با هم یکی بشیم
04:18.830 --> 04:21.700
.یه چیزی هست که باید ازش مطمئن بشم
04:23.040 --> 04:25.910
.همین جا صبر کن، زودی خونه رو تمیز می‌کنم
04:30.950 --> 04:34.040
عجیبه... این دیگه چه وضع‌شه؟
04:44.120 --> 04:46.080
...و با اتفاقی که همین اواخر افتاد
04:46.080 --> 04:51.500
.یه چیزی درمورد شوایچی... عادی نیست
04:51.500 --> 04:53.250
.بیا تو، کلیر
05:06.500 --> 05:09.750
...شوایچی، این خونه
05:09.750 --> 05:12.870
.آره، میدونم خیلی بزرگ نیست ولی راحت باش
05:12.870 --> 05:14.950
.و اگه خواستی بشینی اونجا یه مبل هست
05:14.950 --> 05:16.290
.نه منظورم اون نبود
05:16.290 --> 05:20.910
.اه، نیازی نیست نگران اومدن والدینم باشی. هر دوشون الان سرکارن
05:25.290 --> 05:31.040
این یعنی چی؟ یعنی شوایچی نمی‌بینه این اتاق چه وضعی داره؟
05:31.040 --> 05:32.580
ببین شوایچی؟
05:32.580 --> 05:33.580
بله؟
05:33.580 --> 05:36.870
یعنی هر روز والدینت دیر میان خونه؟
05:36.870 --> 05:43.370
.آره، من هرروز بعد از شام خوردن، میرم به اتاقم توی طبقه بالایی
05:43.370 --> 05:46.450
.از زمان بچگی‌م همین بودم، دیگه عادت کردم
05:46.450 --> 05:48.120
!منظورم این نیست
05:48.120 --> 05:51.500
!شوایچی، خوب در این مورد فکر کن
05:51.500 --> 05:54.370
آخرین باری که والدینت رو دیدی، کی بود؟
05:54.370 --> 05:58.910
ها؟ آخرین... بار؟
05:58.910 --> 06:03.580
.شکی نیست. این هم کار الناست
06:03.580 --> 06:07.700
.شوایچی حتی زمانی هم که دارو به خوردش داده شده رو به یاد نداره
06:07.700 --> 06:12.700
...اون دختر می‌تونه افکار داخل سر بقیه رو کنترل کنه
06:12.700 --> 06:19.080
...نکنه... تنها والدین ما نبودن... بلکه والدین شوایچی رو هم
06:20.950 --> 06:23.660
.منو ببخش، شوایچی
06:23.660 --> 06:26.790
.همه‌ش بخاطر اینه که با ما دو خواهر روبرو شدی
06:26.790 --> 06:29.410
کلِـ... ـیر؟
06:43.040 --> 06:47.120
.اشکالی نداره، هرکاری که می‌خوای بکن
06:55.830 --> 06:58.410
اون دیگه چی بود؟
06:59.950 --> 07:02.200
شوایچی...؟
07:02.500 --> 07:04.160
هاـ ـ؟
07:12.870 --> 07:14.450
.کاگایا هستم
07:14.450 --> 07:16.750
.تو رو از پیمان خارج کردم
07:16.750 --> 07:19.790
.الان دیگه ما هیچ نسبتی با هم نداریم
07:20.700 --> 07:25.620
.فردا پنج بعد از ظهر به پارکینگ مرکز خرید بیا
07:25.620 --> 07:29.000
.هر سکه‌ای که داریم رو بهت میدیم
07:29.000 --> 07:32.540
.هر دو تون بیاین، فعلا
07:33.750 --> 07:36.250
همین خوب بود، یوشیوکا؟
07:36.250 --> 07:39.790
.آره. خیلی ممنونم، کویاناگی-سان
07:39.790 --> 07:46.410
.هیچ کدوم از ما و نه حتی شوایچی-کون نباید از این به بعد سکه جمع کنه
07:46.410 --> 07:50.870
...و ما همه‌ی سکه‌هامون رو به النا-سان میدیم
07:50.870 --> 07:54.790
. ازش می‌خوایم که هرچی زودتر این بازی رو تموم کنه...
07:54.790 --> 07:56.790
.این برای همه بهتره
07:56.790 --> 07:59.290
قرار با النا چه زمانی بود؟
07:59.290 --> 08:02.910
.فردا پنج عصر، کنار رودخونه
08:10.540 --> 08:11.830
یوشیوکا کوش؟
08:11.830 --> 08:16.040
.ندیدمش. انگار امروز غائب‌ـه
08:16.040 --> 08:19.370
...اونا نکنه نقشه‌ای کشیدن
08:21.040 --> 08:23.750
شوایچی، حالت خوبه؟
08:23.750 --> 08:27.290
...اگه نمی‌خوای درموردش صحبت کنی هم اشکالی نداره
08:27.290 --> 08:30.160
.ولی از دیشب رفتارت عجیب شده...
08:30.160 --> 08:35.370
.اه، آره. شرمنده
08:38.000 --> 08:41.040
.خودم هم خیلی خوب نمی‌دونم
08:41.040 --> 08:43.700
.ولی همین که تونستم به نتیجه‌ای برسم، با تو هم درمیون میذارم
08:44.750 --> 08:46.450
.باشه
08:52.370 --> 08:56.370
النا قبلا اون شکلی بوده؟
08:56.370 --> 09:00.330
چه دلیلی داشت که اون به خونه من بیاد؟
09:00.330 --> 09:05.290
.احساس می‌کنم در اون لحظه اون می‌خواست از من محافظت کنه
09:11.120 --> 09:14.370
.من حواسم به حرکات اون هست
09:15.950 --> 09:17.950
.این تقصیر تو نیست
09:17.950 --> 09:21.830
.این که همکلاسی آیکو پاک شد، کاری بود که نمیشد جلوش رو گرفت
09:21.830 --> 09:26.330
،ولی اگه کاری که با شوایچی کردم رو با اونا می‌کردم
09:26.330 --> 09:29.790
.حداقل شاید می‌تونستم جونشون رو نجات بدم
09:29.790 --> 09:34.660
آیا حس انتقام از آیکو، من رو از انجام این کار باز داشت؟
09:34.660 --> 09:40.250
.نه. هر بار که این کار رو انجام میدی، در ازاش مقداری از قدرتت رو از دست میدی
09:40.250 --> 09:43.370
.و این شانس ما برای شکست دادن اون رو پایین میاره
09:43.370 --> 09:46.040
.دلیلِ دیگه‌ای نیاز نداری
09:46.040 --> 09:48.950
وضعت با شوایچی تغییری نکرده؟
09:48.950 --> 09:54.040
.نه. اون در درگیری به سمت من اسلحه‌ش رو نشونه گرفت
09:54.040 --> 09:58.290
.اون نباید از ارتباط قبلی ما چیزی یادش باشه
10:01.580 --> 10:07.410
چه بهتر. اون چیز اگه دوباره متوجه حضور شوایچی بشه
10:07.410 --> 10:12.660
...و با استفاده از اون ارتباط برای به یاد اوردن همه چیز استفاده کنه
10:17.120 --> 10:21.410
.در اون لحظه این دنیا به پایان میرسه...
10:24.040 --> 10:26.290
مشاوره تحصیلی
10:25.450 --> 10:26.290
.تمام صحبت‌هام همین بود
10:26.290 --> 10:30.200
.فقط تا قبل از موعد مقرر، مدارک مورد نیاز رو بیار
10:30.200 --> 10:31.370
.چشم
10:31.370 --> 10:34.580
از این که داری از این شهر میری، چه حسی داری؟
10:34.580 --> 10:37.750
.میدونم که هنوز تا زمان فارغ‌التحصیل شدنت، شش ماهی زمان داری
10:37.750 --> 10:39.790
10:39.790 --> 10:43.750
.فکر می‌کنم که قراره یکمی احساس دلتنگی کنم
10:43.700 --> 10:47.000
مشاوره تحصیلی
10:53.160 --> 10:56.620
.من سعی می‌کنم با استفاده از بوش، یوشیوکا-سان رو پیدا کنم
10:56.620 --> 10:58.160
11:32.620 --> 11:37.040
.خوشم نمیاد کسی تو کارهام سرک بکشه
11:37.040 --> 11:39.200
.اه، پس زد-آب نبود
11:39.200 --> 11:41.950
.چه بد، دیگه نمی‌تونی با کویاناگی تماس بگیری
11:41.950 --> 11:43.040
11:43.040 --> 11:44.910
:یه اخطار دوستانه
11:44.910 --> 11:48.290
.تو همیشه بنظرم خیلی مستقل از بقیه بودی
ولی الان ببین برای اونا، خودت رو چقدر به زحمت انداختی؟
11:48.290 --> 11:49.660
!ها؟
11:49.660 --> 11:55.450
،اگه از این به بعد خواستی با کسی در بیوفتی
.این کار رو برای دل خودت بکن. این جور بیشتر خوش می‌گذره
12:03.120 --> 12:05.370
...جنده‌ی عوضی
12:08.790 --> 12:12.500
من کارم باهاش تموم شد. کجا قرار بذاریم ببینمت؟
12:10.190 --> 12:14.600
m 610 123 l 439 122 437 195 606 194من کارم باهاش تموم شد. کجا قرار بذاریم ببینمت؟
12:10.190 --> 12:14.600
.من کارم باهاش تموم شد
کجا قرار بذاریم ببینمت؟
12:12.500 --> 12:14.540
خوانده شد
12:15.200 --> 12:20.160
.نمیشه، من سکه‌ها رو بهت نمیدم
12:20.160 --> 12:21.500
...ایسائو-کون
12:21.500 --> 12:23.700
چایی نخورده پسر خاله شدیم؟
12:27.200 --> 12:32.080
.بیخیال ایسائو، تو که آدم دعوا نیستی
12:33.160 --> 12:37.040
.کنار رودخونه، یوشیوکا رو اونجا می‌بینی
!ـ ها؟
12:37.040 --> 12:39.200
.ممنون
12:53.200 --> 12:56.330
.فک کنم دیگه بعد از فارق‌التحصیل شدن هم دیگه رو نبینیم
12:57.080 --> 13:00.370
!کنار رودخانه؟ لعنتی، شاید نتونم به موقع برسم
13:00.370 --> 13:02.620
!...اهای
13:08.040 --> 13:10.080
.ممنون منتظر شدین
13:10.080 --> 13:12.040
.چیزه... بفرمائید
13:13.950 --> 13:16.580
شوایچی-کون از اون موقع حالش چطوره؟
13:17.660 --> 13:19.620
حالش چطوره...؟
13:19.620 --> 13:28.160
اگه پیش اون دهن‌گشادی کنی، شک نکن کارت تمومه، افتاد؟
13:28.950 --> 13:30.540
...النا-سان، من
13:30.540 --> 13:34.040
تو برای محافظت از من این کار رو کردی، نه؟...
13:34.040 --> 13:36.370
شوایچی-کون، تو چرا اینجایی؟
13:36.370 --> 13:41.000
.برو. کارِ تو اینجا تمومه
13:46.160 --> 13:50.000
همین الان چیزی که ازش گرفتی، سکه‌ها بودن؟
13:52.250 --> 13:55.290
...پس نمی‌خوای جوابم رو بدی
13:55.290 --> 14:00.000
.ولی، من هم امروز قصد کنار کشیدن ندارم
14:02.830 --> 14:05.870
.واستا، همنیجا خوبه
14:07.290 --> 14:09.870
...ممنون. ولی تو چرا
14:09.870 --> 14:11.580
!مهم نیست، فقط برو
14:12.950 --> 14:17.700
از جزییاتش خبر ندارم، ولی شوایچی-کون منتظر توئه، نه؟
14:17.700 --> 14:22.700
.آخه من همیشه... چشمم پیش اون بود
14:25.370 --> 14:28.580
.دیشب بالاخره به یاد اوردم
14:28.580 --> 14:33.370
،بخشِ کوچکی بود
.ولی خاطره‌ای رو قبل از همه‌ی این ماجراها نشون می‌داد
14:34.370 --> 14:40.870
.اگه اون درست باشه، تمام چیزهایی که تاحالا می‌دونستم، غلط از آب درمیاد
14:41.790 --> 14:44.620
،این تو نبودی که پایِ منو به این ماجرا کشوندی
14:44.620 --> 14:47.290
این من نبودم که تو رو ...؟
14:47.290 --> 14:51.040
.من نمی‌دونم. داری زیادی در این مورد فکر می‌کنی
14:51.040 --> 14:54.120
.من هم می‌خوام در این مورد ببیشتر بدونم
14:54.120 --> 14:55.410
!کلیر
14:55.410 --> 14:59.200
.شرمنده، ولی من در این مورد تحقیق کردم
14:59.200 --> 15:04.580
.شوایچی، احتمالاً ارتباطی در گذشته تو وجود داشته که فراموش کردی
15:04.580 --> 15:07.370
هیچ کدوم از شما این رو به یاد نداره؟
15:07.370 --> 15:08.790
ها؟
15:10.830 --> 15:13.790
.امروز النا رو دیدم
15:10.830 --> 15:13.200
االنا
15:15.410 --> 15:18.080
!شوایچی-کون، نه
15:20.080 --> 15:22.080
!از این بیشتر به یاد نیار
15:25.080 --> 15:27.330
!نه
15:27.330 --> 15:29.040
!دیگه نمی‌ذارم این خاطرات رو از من بدزدی
15:29.040 --> 15:31.700
!این رو بگیر و از اینجا برو
15:31.700 --> 15:33.120
!زود باش بیا تو
15:35.080 --> 15:39.330
،مهربونی تو بود که از من محافظت می‌کرد، من محکوم به مهربونی تو بودم
15:39.330 --> 15:42.540
...و همه‌ی این مدت مهربونی تو بود که منو از دونستن حقیقت باز داشت
15:46.200 --> 15:48.370
!ولی دیگه بسه...
15:59.660 --> 16:02.330
...از دیشب، بی‌وقفه داشتم فکر می‌کردم
16:02.330 --> 16:07.660
نکنه اون هم روشی برای محافظت از من بوده؟
16:09.160 --> 16:13.750
،میدونم که کارِ خیلی بدی کردم
16:13.750 --> 16:16.450
.و قصد هم ندارم که بهونه‌ای برای کارهام بیارم
16:16.450 --> 16:20.500
.من همون موقع هم می‌دونستم که نتیجه کارهام چه خواهد بود، و براش آماده بودم
16:27.370 --> 16:30.000
.منو ببخش، شوایچی-کون
16:30.000 --> 16:33.450
...قدرتت و همه چیز رو فراموش کن
16:33.450 --> 16:36.410
.و زندگی عادی‌ای رو سپری کن
16:37.660 --> 16:40.080
.بقیه‌ش رو من و نائوتو انجام میدیم
16:44.500 --> 16:47.200
.درست شبیه خاطراتمه
16:47.200 --> 16:52.660
.تو هم همون بوی غمگینِ کلیر رو داری
16:54.200 --> 16:56.950
.دیگه گریه نکن
16:56.950 --> 17:00.500
.شما دو نفر دیگه نیازی نیست که همه چیز رو تنهایی به دوش بکشین
17:01.370 --> 17:07.080
من یه هیولای تو خالی هستم. و دقیقاً به همین دلیل که خالی ام
17:07.080 --> 17:10.160
.می‌تونم با تو یکی بشم
17:10.160 --> 17:13.120
.تو به من جایی برای بودن دادی
17:13.120 --> 17:19.410
.با داخل شدن در وجود خالی تو، احساس کردم که قلبِ تُهیِ من هم، دیگه خالی نیست
17:19.410 --> 17:21.250
!بزن که بریم، کلیر
17:21.250 --> 17:22.750
!باشه
17:41.660 --> 17:45.000
!زنیکه‌ی هرزه
18:08.580 --> 18:10.830
...شما دو نفر
18:11.580 --> 18:13.120
...هی
18:14.700 --> 18:18.000
من کی هستم؟
18:18.660 --> 18:23.330
تو... کی.... هستی؟
18:29.080 --> 18:31.870
...هو...نو
18:31.870 --> 18:36.370
!نه! اون دیگه تبدیل به موجود دیگه‌ای شده
18:46.250 --> 18:47.910
...اهای
18:55.330 --> 18:57.160
!شوایچی
19:18.290 --> 19:20.910
اینا دیگه چین؟
19:27.250 --> 19:29.080
!النا
19:43.040 --> 19:45.370
.امروز النا رو دیدم
19:43.740 --> 19:45.370
وام
19:52.750 --> 19:57.200
.یه هیولا؟ پس پرسیدن ازش فایده‌ای نداره
19:58.370 --> 20:04.700
.من فقط ارتباط بین آدما برام اهمیت داره
20:04.700 --> 20:07.750
...و تا زمانی که به اونجا نیان
20:07.750 --> 20:10.000
...صبر کن
20:10.000 --> 20:13.910
.هیولاها برام اهمیتی ندارن
20:29.250 --> 20:33.870
صب کن. اونجا چه جاییه؟
20:33.870 --> 20:36.040
...نکنه...منظورش
20:36.330 --> 20:39.540
جایی‌ـه که سفینه سقوط کرده؟
20:39.540 --> 20:42.370
.شما نیازی نیست که بدونین
20:42.370 --> 20:46.330
:من آخرین باری که فضایی رو دیدم بهش چنین حرفی زدم
20:46.330 --> 20:50.700
.قبل از همه ۱۰۰ سکه جمع می‌کنم
20:50.700 --> 20:54.660
.کلیر و من به این بازی پایان میدیم
20:54.660 --> 20:56.080
...و بعدش
20:56.080 --> 20:59.910
!بارِ گناهانی رو که تو مرتکب شدی رو هم به دوش می‌کشم
20:59.910 --> 21:05.950
.و مطمئنم که برای همین بوده که خودم این قدرت و شکل رو انتخاب کردم
21:05.950 --> 21:08.120
.جو گیر نشو
21:08.120 --> 21:11.750
.ما قراره به این بازی پایان بدیم
21:15.450 --> 21:18.870
.درسته، همیشه احساسش می‌کردم
21:18.870 --> 21:24.250
،که در این شهر، داستان بزرگی در جریانه
21:24.250 --> 21:28.290
.و من قهرمان این داستان نیستم
21:28.290 --> 21:30.910
،شاید بهتر باشه از صحنه‌ی این داستان کنار برم
21:30.910 --> 21:35.250
...و به زندگی عادی برگردم، ولی
21:36.080 --> 21:42.080
.مدتی میشه که شما دو نفر رو ندیدم، خوشحالم که میبینم خوب اید
21:42.080 --> 21:45.660
خب بریم یا نه؟ به محل سقوط؟
21:45.660 --> 21:46.910
.آره -
.بله -
21:49.660 --> 21:52.450
،من قهرمان این داستان نیستم
21:52.450 --> 21:57.750
...ولی زمانی که این داستان به اوجش نزدیک بشه، من
22:01.000 --> 22:05.700
.ما دونفر شاید بتونیم به جواب برسیم...
22:06.830 --> 22:08.950
.باید به این باور داشته باشیم، و به راه‌مون ادامه بدیم
22:09.000 --> 22:11.300
گـلـِیـپـنـیر
22:11.400 --> 22:15.900
: مترجم
22:11.400 --> 22:15.900
Mikazuki
22:11.400 --> 22:15.900
کاری از تیم ترجمه تخصصی انیمه لیست
AnimDL.ir | @Animelist-ir
22:15.900 --> 22:21.900
.امیدوارم از تماشای این انیمه با زیرنویس انیمه‌لیست لذت برده باشید