WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
تیم ترجمه انیمه‌لیست با افتخار تقدیم میکند
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مرجع رایگان دانلود فیلم و سریال و انیمه
00:19.080 --> 00:24.620
اون تو یه چشم بهم زدن سر و کله‌ش پیدا میشه
.و بی‌دلیل شروع به آسیب رسوندن میکنه
00:24.620 --> 00:26.910
.تو سرزمین ما هم همینطوره
00:28.200 --> 00:30.080
.که اینطور
00:30.080 --> 00:31.290
،با این حال
00:31.290 --> 00:33.910
،زمانی که بال، تجسمِ نابودی، شکست بوخوره
00:33.910 --> 00:38.040
.خشونت پادشاه تاریکی صرفا روی ما متمرکز میشه
00:38.040 --> 00:40.540
.البته فقط شاه فعلی اینجوره
00:40.540 --> 00:43.540
...درسته، وقتی که شاه بعدی بر تخت بشینه
00:46.020 --> 02:16.020
m 0 60 l 150 60 150 150 0 150
00:46.020 --> 02:16.020
m 0 65 l 135 65 135 140 0 140
00:46.020 --> 02:16.020
ترجمه و تهیه و ویرایش توسط
00:46.020 --> 02:16.020
[-_-] ShiraRaminz [-_-]
00:46.020 --> 02:16.020
[ ID: @shiraminz2064 ]
00:46.020 --> 02:16.020
m 0 60 l 150 60 150 150 0 150
00:46.020 --> 02:16.020
m 0 65 l 135 65 135 140 0 140
00:46.020 --> 02:16.020
ارائه‌ای از
00:46.020 --> 02:16.020
انیمه‌لیست
00:46.020 --> 02:16.020
AnimDL.ir
01:04.660 --> 01:07.450
پروژه گربه سفید: زیرو کرونیکل
01:07.450 --> 01:12.500
در زیر «روشنایی و تاریکی» که بهش میگن عدالت
01:12.500 --> 01:17.160
با طلوع آفتاب تمام آرزوهامون در همه جای زمین پخش خواهد شد
01:17.160 --> 01:24.540
اگه میخوای به فردایی که در آن سوی آینه قرار داره برسی
01:24.540 --> 01:26.540
در مقابل کابوس‌هات ایستادگی کن
01:26.540 --> 01:31.450
زندگی‌های از هم گسسته مانند دریا و آسمون میمونن
01:31.450 --> 01:36.000
حتی اگه بفهمیم که شباهتاشون با هم اشتباس
01:36.000 --> 01:39.750
حداقل میتونیم در کلمات بیانش نکنیم یا بهش شکل ندیم
01:39.750 --> 01:42.370
در غیر این صورت باید به رابطه‌هامون شک کنیم
01:42.370 --> 01:48.120
باید به خودمون بگیم که کوری هم خودش یه نعمته
01:48.120 --> 01:50.660
سفید یا سیاه؟ کفه‌های ترازو
01:50.660 --> 01:53.450
به شکل ظالمانه‌ای متزلزل شدن
01:53.450 --> 01:58.700
مانند لغزندگی یک قول، ما به صورت سرسختانه‌ای به همدیگه وفاداریم
01:58.700 --> 02:00.750
ما به سحاب نگاه کردیم
02:00.750 --> 02:03.700
و یه عالمه دنیای ناخوشایند دیدیم
02:03.700 --> 02:06.370
من با ذهنی مشتعل از میان گِل و لجن گذشتم
02:06.370 --> 02:10.950
و تو رو در طرف منصفانه کف ترازو ملاقات کردم
02:16.290 --> 02:20.950
پروژه گربه سفید: زیرو کرونیکل
02:21.700 --> 02:24.080
قسمت پنجم
02:21.700 --> 02:24.080
جبهه متحد
02:31.750 --> 02:33.370
،اعلی حضرت
02:33.370 --> 02:37.450
.تیم جادوگری بازگشتن
02:37.450 --> 02:40.870
.وایسا ببینم، انگار اعلی حضرت اینجا نیستن
02:40.870 --> 02:45.040
شیما، بازسازی مِتیس در چه حاله؟
02:45.040 --> 02:47.660
.آره، خوب پیش میره
02:47.660 --> 02:49.000
.خب خوبه
02:50.540 --> 02:51.830
.بیا
02:55.370 --> 02:59.660
.که اینطور. آتش بسی برای نابودی بال
02:59.660 --> 03:03.080
.پس اعلی حضرت رفته تا جلوشو بگیره
03:03.080 --> 03:04.250
.بله
03:04.250 --> 03:05.500
،با این حال
03:05.500 --> 03:10.450
.این نامه میگه که نماینده‌ها در این حین به عنوان گروگان نگه داشته بشن
03:11.370 --> 03:15.040
،اگه اونا الان به خشونت رو بیارن
...در غیابِ اعلی حضرت
03:15.040 --> 03:18.410
.منم همینو دارم میگم
03:21.120 --> 03:22.450
،هرچند
03:22.450 --> 03:25.620
.اونا خیلی هم بد به نظر نمیرسن
03:25.620 --> 03:27.290
واقعا؟
03:27.290 --> 03:31.160
.خب، تا وقتی خودم نمیبنم نمیتونم نظر بدم
03:34.370 --> 03:36.870
.لطفا بعدا مارو به هم معرفی کنین
03:36.870 --> 03:39.870
.فعلا میرم یه استراحت کوتاهی بکنم
03:39.870 --> 03:42.620
.باشه. ممنون بابت همه‌چی
03:46.040 --> 03:48.950
...اعلی حضرت
03:51.040 --> 03:52.700
.بفرمایید
03:52.700 --> 03:54.290
.ممنون، آقا
03:54.290 --> 03:57.750
.بازم بیا اینجا. مراقب خودت باش
04:00.040 --> 04:03.580
.نمیدونم چرا ولی یه احساس بدی درباره امروز دارم
04:03.580 --> 04:06.160
.وای خدا، چه وحشتناکه
04:09.410 --> 04:11.500
.ما نباید اینجا باشیم
04:23.950 --> 04:27.540
.میبینم که کاملا آماده هستن
04:30.950 --> 04:32.870
.پس اینجاس
04:32.870 --> 04:36.000
!وقتی که بال رو زمین نشست نوبت ماس
04:36.000 --> 04:38.870
.بال‌هاشو میبندیم و با تمام قوا بهش حمله میکنیم
04:38.870 --> 04:41.500
.گِروزا، من جوخه تیرکمان‌داران رو به تو میسپارم
04:41.500 --> 04:42.870
.خیلی خب
04:42.870 --> 04:45.750
...در این لحظه بال داره میاد
04:45.750 --> 04:50.950
!تا این سرزمین رو بدون هیچ دلیلی همینجوری نابود کنه
04:50.950 --> 04:54.120
!ما نمیتونیم اجازه همچین وحشیگری رو بدیم
04:54.120 --> 04:58.080
!حمله‌های سرکشش امروز به پایان میرسه
04:58.080 --> 05:02.290
بهش نشون بدین نیروهای برتری که از امپراتوری
!سیاهی دفاع میکنن چه کاری ازشون بر میاد
05:02.290 --> 05:05.000
!آره
05:14.540 --> 05:16.200
هاع؟
05:18.660 --> 05:21.370
،بال! به دستور سرورم
05:21.370 --> 05:23.250
!من حسابتو میرسم
05:25.290 --> 05:26.870
!اینو بگیر
05:30.910 --> 05:32.950
.نیازی به عجله نیست
05:32.950 --> 05:35.910
.مهمونی تازه شروع شده
05:37.040 --> 05:38.250
چی گفتی!؟
05:38.250 --> 05:43.450
.اسباب‌بازی‌های زیادی برای من جمع کردی، تحت تاثیر قرار گرفتم
05:43.450 --> 05:47.200
.از مهمون نوازیتون خوشم اومد
05:47.200 --> 05:48.540
...خب حالا
05:48.540 --> 05:51.200
!باید یکم نوازشتون کنم
05:54.660 --> 05:56.790
!غیرممکنه
05:56.790 --> 05:59.450
.بچه‌های خوب. بچه‌های خوب
06:03.120 --> 06:06.620
!جوری همه‌شون رو نابود کرد انگار اصلا چیزی نبودن
06:06.620 --> 06:07.750
،خیلی ببخشید
06:07.750 --> 06:11.620
ولی میشه اسباب‌بازی بعدیمون رو سریع بفرستین بیاد؟
06:11.620 --> 06:13.040
!مارو مسخره نکن
06:21.410 --> 06:23.790
.تا میتونین بکشونیدش نزدیک
06:24.790 --> 06:26.120
!شلیک کنین
06:28.700 --> 06:29.830
!عالیه
06:30.870 --> 06:34.660
یعنی اینقدر دوست دارین بهتون توجه بشه؟
06:35.750 --> 06:37.500
!زیاد به خودت نناز
06:37.500 --> 06:40.290
!سولیتر اوراژ
06:43.870 --> 06:46.700
.هیچوقت نمیتونی با اون به من آسیب بزنی
06:46.700 --> 06:49.450
.امکان نداره. غیر ممکنه
06:49.450 --> 06:51.620
!دسته دوم و سوم آماده باشن
06:51.620 --> 06:53.750
!بله خانم -
!شلیک کنین -
06:56.000 --> 06:58.330
.دلخور نشینا
07:12.750 --> 07:13.750
!برید
07:21.040 --> 07:24.120
.چه با دل و جرات
07:43.250 --> 07:46.200
...حقه هوشمندانه‌ایه
07:48.540 --> 07:52.330
!ولی از شانس بدتون، من خودم تو این کار خبره هستم
08:38.870 --> 08:41.910
.بذارین یکم دست بزنم بهش
08:43.410 --> 08:45.500
این دیگه چی بود؟
08:56.450 --> 08:58.580
.اوووه
09:01.040 --> 09:03.700
!معلومه همه چیزی که داشتیم این نبود
09:03.700 --> 09:06.870
!رِوُلتو اِکلِر
09:11.620 --> 09:12.910
،شمشیرهای من
09:12.910 --> 09:14.830
.از تاریکی بیرون بیاین
09:28.660 --> 09:30.830
!این دفعه دیگه حسابشو رسیدیم
09:36.870 --> 09:39.910
.یکم سرگرم کننده بود
09:39.910 --> 09:41.620
.فقط یکم
09:41.620 --> 09:43.290
.امکان نداره
09:43.290 --> 09:46.950
.خب حالا، اگه حقه‌هاتون تموم شد... دیگه وقت مردنه
09:46.950 --> 09:49.790
هنوزم میتونین برقصین؟
09:55.620 --> 09:57.410
چی شده پسر؟
09:57.410 --> 09:59.790
.من هنوز بازیم تموم نشده
09:59.790 --> 10:01.370
!منو دست کم نگیر
10:21.410 --> 10:23.450
...هـ... هی
10:26.790 --> 10:28.370
حالا چیکار باید بکنیم؟
10:30.750 --> 10:33.790
.فکر کنم دیگه وقتشه تمومش کنیم
10:51.040 --> 10:52.290
هووم؟
10:52.290 --> 10:56.500
.افرادت رو فراری میدی؟ تو چقدر مهربونی
10:56.500 --> 11:01.160
چرا زودتر خودتو نشون ندادی، پادشاه تاریکی؟
11:01.160 --> 11:04.290
.منو از دردسر نجات میدادی
11:07.500 --> 11:10.410
.خودپرستِ دنیا
11:10.410 --> 11:13.200
هاع؟ خب که چی؟
11:13.200 --> 11:17.910
.اسمی بهتر از این برای کسی که تعادل رو به هم میزنه نیست
11:17.910 --> 11:20.160
.هر چی دوست داری صدام کن
11:20.160 --> 11:23.950
.علاقه‌ای به اینکه بهم بگن اژدها یا خدا ندارم
11:23.950 --> 11:28.790
.ولی علاقه‌ای هم به اینکه تو برام اسم بذاری ندارم
11:28.790 --> 11:30.790
.خیلی خوبه
11:30.790 --> 11:37.410
!من علاقه‌ای ندارم کاری کنم که برات دلپذیر باشه
11:42.120 --> 11:45.830
!منو به خنده میندازی، بی‌احساس
12:18.830 --> 12:21.620
!عجب خوشگذرونی
12:26.250 --> 12:29.120
کجاییم؟
12:31.620 --> 12:32.950
اعلی حضرت!؟
12:48.580 --> 12:51.830
!زیاد به خودت افتخار نکن
12:54.370 --> 12:56.450
!لعنتی
13:12.000 --> 13:16.750
!تاریکی، یک سوی تعادل، محو شو
13:20.370 --> 13:22.160
چی شده!؟
13:25.750 --> 13:30.790
.کالیدا لوکس، پورام لوچم
13:30.790 --> 13:34.000
ملکه روشنایی!؟
13:34.000 --> 13:35.700
!ملکه روشنایی
13:35.700 --> 13:37.370
!...پس یعنی
13:37.370 --> 13:38.370
.آره
13:38.370 --> 13:40.200
.به موقع انجامش دادن
13:57.950 --> 14:00.330
!لعنت بهت
14:01.750 --> 14:03.660
.فقط همین یه بارو
14:07.870 --> 14:10.410
ناامید کننده‌س، مگه نه، بال؟
14:10.410 --> 14:13.450
!حشره گستاخ
14:25.370 --> 14:27.750
تو خیلی بدبختی، مگه نه؟
14:27.750 --> 14:30.410
!تاریکی! ای بیچاره
14:30.410 --> 14:33.500
چطور تونستی آخرین تکه‌های غروری که برات مونده بود رو بذاری کنار؟
14:33.500 --> 14:36.500
...هر وقت که دلت بخواد با روشنایی متحد میشی
14:36.500 --> 14:39.160
و میچسبی به اون تعادل بی‌معناتون؟
14:39.160 --> 14:40.540
.هر چقدر که دوست داری ضجه بزن
14:40.540 --> 14:42.830
.این پایان کار توئه
14:42.830 --> 14:44.750
...تا ابد از شکنجه و عذاب به خودت بپیچ
14:44.750 --> 14:48.910
.در اعماق تارتاروس، در زندان سوزان من
14:48.910 --> 14:50.950
تا ابد؟
14:50.950 --> 14:52.790
چرا نابودم نمیکنی؟
14:56.000 --> 14:58.580
.اوه، نیازی به گفتن نیست
14:58.580 --> 15:01.790
.جوابش معلومه
15:01.790 --> 15:04.830
.خب پس، دوباره میبینمت
15:13.250 --> 15:15.830
.مایه خجالته، خودپرست
15:15.830 --> 15:19.950
.این کج شدن اندک ترازو به سوی منه
15:41.000 --> 15:46.000
[-_-]
15:41.000 --> 15:46.000
ShiraRaminz
15:41.000 --> 15:46.000
شماره پنج
بــــال
15:41.000 --> 15:46.000
.هیولایی که قدرت مبارزه فوق‌العاده غیر عادیش رو به رخ همه میکشه
،همچنین به عنوان «خدای اژدهای عصبانی» هم شناخته میشه
،گفته میشه بعد‌ها اژدهایان و خدایان این عناوین رو گرفتن
.به ایمد اینکه بتونن خودشون رو با قدرت بال برابر کنن
15:41.000 --> 15:46.000
[-_-]
15:41.000 --> 15:46.000
ShiraRaminz
15:51.620 --> 15:55.370
.پس شما نماینده ویژه و محافظش هستین
15:58.870 --> 16:02.370
.مرسی که به ما اجازه این آشنایی رو دادین، بانو شیما
16:02.370 --> 16:07.410
اما، فکرشم نمیکردم کسی که مسئولیت
...سنگین دیوان جادوگران رو به دوش داره
16:07.410 --> 16:11.120
.بتونه اینقدر جذاب و زیبا باشه...
16:12.290 --> 16:14.910
.من به تملق شما نیازی ندارم
16:14.910 --> 16:16.580
.منو ببخشین
16:17.620 --> 16:19.950
...فرمانده شوالیه‌ها به من گفت که
16:19.950 --> 16:23.250
.مردم سیاهی جنگ طلب نیستن
16:23.250 --> 16:25.000
این حقیقت داره؟
16:26.370 --> 16:30.040
.بله، درسته
16:30.040 --> 16:31.410
...هرچند
16:31.410 --> 16:38.040
.اون میگه هر کی با شاه مخالفت کنه کشته میشه
16:38.040 --> 16:39.540
.که اینطور
16:45.200 --> 16:48.500
!هی -
معلومه داری چیکار میکنی؟ -
16:48.500 --> 16:50.200
!فایوس! نگاه کن
16:50.200 --> 16:51.830
!ملکه آیریس
17:36.700 --> 17:39.500
اعلی حضرت، شما حالتون خوبه؟
17:40.500 --> 17:43.580
.من به شرایط... اتحادمون عمل کردم
17:45.120 --> 17:46.200
.بله اعلی حضرت
17:46.200 --> 17:47.750
!اعلی حضرت
17:52.250 --> 17:54.500
اعلی حضرت، شما حالتون خوبه؟
17:54.500 --> 17:56.790
!اعلی حضرت
17:56.790 --> 17:58.040
.وای نه
17:58.040 --> 18:00.120
!من که هیچ زخمی نمیبینم
18:00.120 --> 18:02.290
پس چه بلایی سر اعلی حضرت اومده؟
18:02.290 --> 18:04.410
!اون حتما از قدرت زیادی استفاده کرده
18:04.410 --> 18:07.000
.زودباش ببرش به قصر
18:07.000 --> 18:08.500
.باشه
18:09.950 --> 18:12.700
.شما دو تا در اتاق مهمانان بمونین
18:24.660 --> 18:27.580
حال اعلی حضرت خوب میشه؟
18:34.870 --> 18:41.290
.اون خودشو واسطه کرده برای قدرت عظیم نشان اجدادیمون
18:41.290 --> 18:44.660
.نیرویی که بهش وارد شده فوق‌العاده غیر عادی بود
18:46.620 --> 18:51.370
.فایوس، نتیجه مبارزه رو به نماینده‌ها گزارش کن
18:51.370 --> 18:52.620
...ولی
18:52.620 --> 18:54.200
.لطفا
18:55.200 --> 18:57.370
.خیلی خب
19:04.290 --> 19:05.700
.میخوام بیام داخل
19:08.700 --> 19:10.750
.تو که اومدی داخل به هر حال
19:10.750 --> 19:12.500
.ببخشید
19:12.500 --> 19:15.700
هی، نظرت درباره یه نوشیدنی چیه؟
19:15.700 --> 19:17.370
.نه ممنون
19:17.370 --> 19:18.580
چت شده؟
19:18.580 --> 19:20.750
.خیلی رفتی تو خودت
19:21.950 --> 19:26.410
.اون بانو شیما از همون دختراییه که من خوشم میاد
19:26.410 --> 19:30.580
ولی تو ملکه روشنایی رو ترجیح میدی، مگه نه؟
19:30.580 --> 19:32.660
!الان وقت مناسبی نیست
19:36.450 --> 19:38.750
.اصلا خنده دار نیست
19:38.750 --> 19:41.660
.ببخشید، انگار زیاده روی کردم
19:43.040 --> 19:46.000
.من فقط... نگرانشم
19:46.000 --> 19:48.750
اوه، واقعا؟
19:48.750 --> 19:51.200
هوی! معلومه داری کجا میری؟
19:51.200 --> 19:53.870
.یادم نمیاد بهتون اجازه رفت و آمد بین اتاق‌هارو داده باشم
19:53.870 --> 19:57.790
.انتظار نداشتم یهو سر و کله‌ت پیدا بشه، فرمانده شوالیه‌ها
19:59.580 --> 20:01.950
،فرمانده شوالیه‌ها
20:01.950 --> 20:05.000
اعلی حضرت چطوره؟
20:05.000 --> 20:07.410
!این مسئله به شما ربطی نداره
20:08.700 --> 20:12.290
.ولی... به زودی حالش خوب میشه
20:12.290 --> 20:13.870
.که اینطور
20:20.870 --> 20:22.660
چیزی شده، فرمانده شوالیه‌ها؟
20:24.330 --> 20:26.950
.نه، چیزی نیست
20:28.450 --> 20:30.950
خب، اونا تونستن بال رو شکست بدن؟
20:30.950 --> 20:31.870
.بله
20:31.870 --> 20:34.620
.شرایط اتحاد بدون هیچ مشکلی انجام شد
20:34.620 --> 20:39.200
.که اینطور، پس یعنی کار ما اینجا تمومه
20:43.330 --> 20:47.080
.بیا با اعلی حضرت خدافظی کنیم و برگردیم به زمین
20:56.540 --> 21:02.450
.آیریس، نیازی نیست بار همه‌چیو خودت تنهایی به دوش بکشی
21:15.790 --> 21:18.160
.من خستمه
21:18.160 --> 21:20.660
.میخوام زودتر برم خونه و دوش بگیرم
21:21.700 --> 21:23.500
جناب والوس؟
21:23.500 --> 21:26.620
.نبرد سختی بود. کارت خوب بود
21:27.830 --> 21:30.660
.بال، خودپرستِ دنیا
21:30.660 --> 21:35.750
.مهر و موم شدنش لطف بزرگی در حق کشورمونه
21:35.750 --> 21:36.870
.درسته
21:36.870 --> 21:40.000
خب، به چیزی نیاز دارین؟
21:40.000 --> 21:42.540
،میدونم که خسته‌ای
21:42.540 --> 21:45.290
.ولی اینو برسون به امپراتوری سفید
21:47.080 --> 21:48.750
.اطاعت
21:55.330 --> 21:58.200
.شاهزاده تاریکی
22:04.970 --> 23:35.000
m 0 60 l 150 60 150 150 0 150
22:04.970 --> 23:35.000
m 0 65 l 135 65 135 140 0 140
22:04.970 --> 23:35.000
ترجمه و تهیه و ویرایش توسط
22:04.970 --> 23:35.000
[-_-] ShiraRaminz [-_-]
22:04.970 --> 23:35.000
[ ID: @shiraminz2064 ]
22:04.970 --> 23:35.000
m 0 60 l 150 60 150 150 0 150
22:04.970 --> 23:35.000
m 0 65 l 135 65 135 140 0 140
22:04.970 --> 23:35.000
ارائه‌ای از
22:04.970 --> 23:35.000
انیمه‌لیست
22:04.970 --> 23:35.000
AnimDL.ir
22:16.580 --> 22:21.330
تک و تنها توی یه کوچه آروم و ساکت قدم میزنم
22:21.330 --> 22:24.950
در میان خاطراتم
22:26.160 --> 22:28.410
وقتایی که نمیتونم ببینمت
22:28.410 --> 22:34.750
یکم سرگردان میشم، ای نور زودگذر
22:34.750 --> 22:44.200
میخوام که بخش تاریکت رو لمس کنم
22:44.200 --> 22:54.410
میخوام ببینم چیا توش نهفته‌س و حقایق توش چیه
22:54.410 --> 22:57.950
بذار بخش تاریکت رو روشن کنم
22:57.950 --> 23:00.750
حتی اگه ما از هم جدا باشیم
23:03.200 --> 23:07.450
بهم اجازه نمیدی بخش تاریکت رو روشن کنم؟
23:07.450 --> 23:10.250
پیدات خواهم کرد
23:13.950 --> 23:18.660
ای روشنایی فرار کن
23:18.660 --> 23:22.000
به هر جایی که میخوای باشی
23:22.000 --> 23:24.830
از میان تاریکی
23:26.750 --> 23:30.160
از میان تاریکی
23:44.040 --> 23:46.950
:قسمت بعد
قسمت ششم: بانوی شیطانی خاکستری و سبز