WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
تیم ترجمه انیمه‌لیست با افتخار تقدیم میکند
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
مرجع رایگان دانلود فیلم و سریال و انیمه
00:10.700 --> 00:11.750
داری چیکار میکنی؟
00:11.750 --> 00:13.080
پس تو اینجا چیکار میکنی؟
00:13.080 --> 00:16.410
!پس منم شاه میشم، یا هر چیز دیگه‌ای که نیاز باشه
00:16.410 --> 00:18.580
تا کی میخوای به کندن ادامه بدی؟
00:18.580 --> 00:20.500
!ما حفاظت نشان باستانی رو داریم
00:20.500 --> 00:23.870
.تا زمانی که آینده صلح آمیز باشه، برای من مهم نیست
00:23.870 --> 00:29.500
.با قدرت نشان اجدادیمون، شاید اون بتونه پادشاه تاریکی رو شکست بده
00:29.500 --> 00:32.160
...اونایی که یه دیدگاه رو به صورت جزئی میبینن
00:32.160 --> 00:36.330
!وظیفه دارن تا جونشون رو وقف به واقعیت تبدیل کردن اون دیدگاه کنن
00:36.330 --> 00:38.040
این بار چندم بود؟
00:38.040 --> 00:41.950
...به سختی تونستیم جلوی حمله تاریکی رو بگیریم، ولی
00:41.950 --> 00:45.830
.کی میدونه قدرت من تا کی میتونه جلوش دووم بیاره
00:45.830 --> 00:47.000
مال تو چیه، پسر؟
00:47.000 --> 00:52.000
،من مطمئنم که زیر نظر پادشاه تاریکی بعدی
.تعادل یه بار دیگه حفظ میشه
00:52.000 --> 00:56.000
،من شاهزاده تاریکی هستم
!جانشین پادشاه تاریکی
00:56.030 --> 02:26.030
m 0 60 l 150 60 150 150 0 150
00:56.030 --> 02:26.030
m 0 65 l 135 65 135 140 0 140
00:56.030 --> 02:26.030
ترجمه و تهیه و ویرایش توسط
00:56.030 --> 02:26.030
[-_-] ShiraRaminz [-_-]
00:56.030 --> 02:26.030
[ ID: @shiraminz2064 ]
00:56.030 --> 02:26.030
m 0 60 l 150 60 150 150 0 150
00:56.030 --> 02:26.030
m 0 65 l 135 65 135 140 0 140
00:56.030 --> 02:26.030
ارائه‌ای از
00:56.030 --> 02:26.030
انیمه‌لیست
00:56.030 --> 02:26.030
AnimDL.ir
01:14.700 --> 01:17.500
پروژه گربه سفید: زیرو کرونیکل
02:26.290 --> 02:30.950
پروژه گربه سفید: زیرو کرونیکل
02:31.750 --> 02:33.960
m 58 31 b 56 37 56 49 56 56 77 55 118 55 139 56 139 49 139 37 139 31
02:31.750 --> 02:33.960
قسمت دوم
02:31.750 --> 02:33.870
m 657 423 b 657 430 657 442 657 448 690 448 756 448 789 448 789 442 789 430 789 424
02:31.750 --> 02:33.870
خودپرستیِ دنیوی
02:45.580 --> 02:47.750
!زودباشین! اعلی‌حضرت رو دنبال کنین
02:47.750 --> 02:48.910
!اطاعت
02:51.700 --> 02:52.870
،همه گوش کنین
02:52.870 --> 02:56.450
.یه حمله در مِتیس، بخش غربی پایتخت صورت گرفته
02:56.450 --> 02:58.830
.ما هم همراه با شوالیه‌ها به سرعت خودمون رو به اونجا میرسونیم
03:11.250 --> 03:12.540
!از این طرف
03:16.370 --> 03:20.410
.چرا یکم بیشتر از خودتون مقاومت نشون نمیدین؟ برای من فرقی نداره
03:29.870 --> 03:33.540
.پس اونجا قایم شده بودین
03:40.250 --> 03:42.750
!ما نباید بترسیم، بچه‌ها
03:42.750 --> 03:43.910
!باشه
03:46.700 --> 03:48.950
.این دفعه اول من شروع میکنم
04:01.790 --> 04:03.500
!شلیک کنین
04:07.700 --> 04:11.290
یعنی اینقدر دوست دارین جاتون رو بهم نشون بدین؟
04:11.290 --> 04:12.660
...اگه اینطوره
04:15.040 --> 04:17.620
!پس واقعا باید ازتون تشکر کنم...
04:20.870 --> 04:22.580
هووم؟
04:22.580 --> 04:23.950
!بال
04:23.950 --> 04:26.450
!من بهت اجازه نمیدم به این سرزمین بیشتر از این بی‌حرمتی کنی
04:27.580 --> 04:29.290
!ارباب آلانتیا
04:29.290 --> 04:31.080
!ما خودمون به اینجا رسیدگی میکنیم
04:31.080 --> 04:33.330
!شما لطفا مردم رو ببرین یه جای امن
04:33.330 --> 04:34.450
!بله قربان
04:36.790 --> 04:39.660
.آلانتیا، رهبرِ اِلف‌ها
04:39.660 --> 04:42.290
.سعیت رو بکن تا این قضیه رو سرگرم کننده کنی
04:42.290 --> 04:43.410
!به پیش
04:52.870 --> 04:56.000
.فرمانده شوالیه‌ها! سربازان تاریکی جلومون هستن
04:56.000 --> 04:56.910
چی گفتی!؟
04:56.910 --> 04:59.450
.ولی ما به همین تازگی اونارو روندیم عقب
04:59.450 --> 05:02.160
!دسته اول، دنبال من بیاین
05:02.160 --> 05:04.660
!دسته دوم، سربازان تاریکی دارن میان
05:04.660 --> 05:08.000
!نذارین دستشون به جادوگر‌ها برسه
05:08.000 --> 05:10.540
!شیما، هوای مارو داشته باش
05:10.540 --> 05:13.500
.باشه، بسپارش به من
05:13.500 --> 05:15.040
!ما نمیذاریم اونا نزدیک بشن
05:15.040 --> 05:16.160
!بریم
05:32.040 --> 05:35.250
.لطفا ناامیدم نکن
05:35.250 --> 05:36.330
!حالا
05:42.660 --> 05:45.120
.پس انداختیم تو تله
05:45.120 --> 05:47.500
!جالب بود
05:55.500 --> 05:57.540
.کارت بد نبود
05:57.540 --> 05:58.910
!...ولی
06:01.540 --> 06:04.120
!این بده! ارواح، برگردین عقب
06:26.450 --> 06:29.750
.یه حشره بالدار هنوزم یه حشره‌س
06:29.750 --> 06:32.950
.هیچوقت فکرشو نمیکردم... اینقدر قوی باشه
06:34.370 --> 06:37.080
حالا چیکار باید بکنم؟
06:55.540 --> 06:57.580
!اعلی حضرت
06:57.580 --> 06:59.160
.مراقب باشین
06:59.160 --> 07:02.660
.باشد که نشان اجدادیمون... از شما محافظت کنه
07:06.120 --> 07:10.750
!اعلی حضرت، قدرتش غیر قابل باوره
07:10.750 --> 07:12.700
.ممنون، آلانتیا
07:12.700 --> 07:17.580
.مطمئنم اقداماتت باعث شده که یه سری از مردم بتونن فرار کنن
07:19.040 --> 07:22.370
.پس رقیب اصلی بالاخره خودشو نشون داد
07:22.370 --> 07:23.450
!بال
07:23.450 --> 07:27.870
!اگه زودتر از اینجا نری، بهت هیچ رحمی نشون نمیدم
07:29.200 --> 07:33.160
.راحت باش، برام مهم نیست
07:40.700 --> 07:43.040
.اوه، تو سریع هستی
07:54.450 --> 07:56.700
.اونا میخوان از حملات بال به نفع خودشون استفاده کنن
07:56.700 --> 07:58.200
!ترسوها
07:58.200 --> 07:59.580
!وا... وایسین
07:59.580 --> 08:01.500
!ما فراری هستیم
08:01.500 --> 08:03.790
!ما تسلیمیم، کمکمون کنین
08:03.790 --> 08:05.450
چی؟
08:05.450 --> 08:08.080
!پس سلاح‌هاتون رو بندازین و زانو بزنین
08:12.290 --> 08:15.410
شما به عنوان یه جنگجو هیچ غرور و عزتی ندارین؟
08:15.410 --> 08:19.040
!البته که نداریم، ما که جنگجو نیستیم
08:19.040 --> 08:23.370
!ما فقط روستایی‌هایی هستیم که به عنوان سرباز به جنگ فرستاده شدن
08:23.370 --> 08:25.450
!واقعا داریم راست میگیم
08:25.450 --> 08:27.000
...لطفا باورمون کنـ
08:30.000 --> 08:31.370
چی؟
08:45.120 --> 08:47.330
!پس این ماهیت واقعی تاریکی‌ـه
08:47.330 --> 08:49.040
!حمله کنین
08:49.040 --> 08:51.080
!تعدادشون زیاد نیست
08:56.540 --> 08:59.120
!نشان باستانی، از خواست من تبعیت کن
08:59.120 --> 09:03.080
!کالیدا لوکس، پورام لوکِم
09:03.080 --> 09:05.450
!نابود شو
09:15.620 --> 09:18.250
.چه قدرت خشمانه‌ای داره
09:18.250 --> 09:21.700
...در این صورت، در مقابل بال، من
09:21.700 --> 09:23.660
چی چی داری زیر لب میگی؟
09:23.660 --> 09:26.330
!منو بیشتر سرگرم کن
09:30.040 --> 09:31.830
!دیا پِرِکس
09:33.790 --> 09:35.580
.به این میگن روحیه
09:40.830 --> 09:43.750
.کمتر از اینم از ملکه روشنایی انتظار نداشتم
09:55.620 --> 09:58.160
.با این حال، چیزی حس نکردم
10:00.330 --> 10:01.410
.میدونستم
10:01.410 --> 10:05.580
!من به قدرت بیشتری از نشان اجدادیمون نیاز دارم
10:05.580 --> 10:08.450
!نشان باستانی، از خواست من تبعیت کن
10:08.450 --> 10:12.910
!کالیدا لوکس، پورام لوکِم
10:14.870 --> 10:16.200
!اعلی حضرت
10:16.200 --> 10:19.040
!...اگه از اون میزان قدرت استفاده کنین
10:22.830 --> 10:23.660
هووم؟
10:23.660 --> 10:28.040
فکر کردی بدون اینکه جدی بشی میتونی منو نابود کنی؟
10:28.040 --> 10:31.500
.من نباید بیشتر از این به نشان اجدادیمون فشار بیارم
10:37.950 --> 10:40.200
.چه روکش نازکی
10:43.910 --> 10:45.370
بال!؟
10:58.330 --> 11:00.870
!...اعلی... حضرت
11:00.870 --> 11:03.450
.به بازمانده‌ها برسین
11:03.450 --> 11:06.160
.فایوس به زودی میرسه اینجا
11:06.160 --> 11:07.500
.به روی چشم
11:07.500 --> 11:09.000
.هر چی شما بگین، اعلی حضرت
11:23.160 --> 11:25.700
.نمای خیلی ناخوشایندیه
11:25.700 --> 11:27.330
.شیما
11:27.330 --> 11:30.450
.سربازای تاریکی توی راه به ما حمله کردن
11:31.700 --> 11:35.370
،انگار برادرم فراریشون داد
11:35.370 --> 11:38.000
.ولی اونا سربازای انسانی به نظر میرسیدن
11:38.000 --> 11:40.200
.که اینطور
11:47.010 --> 11:52.020
[-_-]
11:47.010 --> 11:52.020
ShiraRaminz
11:47.010 --> 11:52.020
شماره دو
ارواح
11:47.010 --> 11:52.020
.نژادی که گفته شده از روح مادی شکل گرفته
اِلف‌ها هم بعضی وقتا در همچین
.دسته بندی گسترده‌ای قرار میگیرین
11:56.950 --> 11:59.370
!شوالیه تاریکی والوس
11:59.370 --> 12:02.160
اعلی حضرت هنوز برنگشتن؟
12:02.160 --> 12:03.830
چرا میخوای بدونی؟
12:03.830 --> 12:06.330
.یه موضوعی هست که میخوام خدمتشون عرض کنم
12:06.330 --> 12:07.910
چیه؟
12:07.910 --> 12:13.540
.فقط زیردست‌های من بودن که توی این ماجرا کشته شدت
12:13.540 --> 12:14.950
!بذار باهاش حرف بزنم
12:14.950 --> 12:18.660
!ما نباید به این مبارزه بدون سود ادامه بدیم
12:18.660 --> 12:22.790
اهالی امپراتوری سیاه وحشی‌هایی
.نیستن که فقط حمله کردن ازشون بر بیاد
12:22.790 --> 12:24.830
بهم گوش میدی، والوس؟
12:41.330 --> 12:43.000
.خوش برگشتین، اعلی حضرت
12:43.000 --> 12:45.040
.هووم
12:45.040 --> 12:47.830
.اعلی حضرت، نیازی نبود که شخصا دستاتون رو آلوده کنین
12:47.830 --> 12:50.330
...اگه فقط به من دستور داده بودین
12:51.370 --> 12:53.290
!...اون
13:04.750 --> 13:05.830
.اعلی حضرت
13:05.830 --> 13:08.370
چرا آسمان وجود داره؟
13:08.370 --> 13:11.870
.تمام فضا در نهایت به تاریکی فراموش شده برمیگرده
13:11.870 --> 13:16.290
این شکاف‌هایی که روشناییِ نور ازشون
.عبور میکنه چیزی به جز خیالی گذرا نیستن
13:16.290 --> 13:18.080
.همه‌چی رو با تاریکی بپوشونید
13:18.080 --> 13:21.450
.زمین، آسمان، همه‌چی
13:21.450 --> 13:23.500
.هر جور که اعلی حضرت بفرمایند
13:23.500 --> 13:27.580
.ولی، از دست دادن نیروها شاید استراتژی پیروزمندانه‌ای نباشه
13:27.580 --> 13:31.950
.اهالی سیاهی موظف هستن که از تاریکی تبعیت کنن
13:31.950 --> 13:34.500
.دقیقا همینطوره که اعلی حضرت فرمودن
13:35.500 --> 13:38.540
،سفید در آسمان
13:38.540 --> 13:41.790
.سیاه در زمین
13:41.790 --> 13:45.200
.همزیستی بی‌معناس
13:46.290 --> 13:53.660
.ما وقتی استراحت میکنیم که تاریکی بر همه‌چیز سایه بندازه
13:53.660 --> 14:00.080
.برای رسیدن به همچین هدفی، ما باید به اهالی احمق آسمان حمله کنیم
14:00.080 --> 14:02.500
...ولی قبل از اون
14:07.330 --> 14:09.790
.خود پرستِ دنیا... بال
14:09.790 --> 14:12.250
.درسته
14:12.250 --> 14:16.700
.نسل بعدی دیگه به دنبال هدف نیست
14:18.910 --> 14:24.250
.خودتون رو مفید قرار بدین، جانشینانی که جای منو خواهید گرفت
14:30.000 --> 14:32.500
کجا بودی، والوس؟
14:32.500 --> 14:37.120
.من توی کاخ سلطنتی با پادشاه تاریکی بودم
14:37.120 --> 14:38.160
چرا؟
14:38.160 --> 14:44.370
...من به پادشاه تاریکی خدمت میکنم
.و همینطور به جانشینانِ توانمندش
14:44.370 --> 14:47.830
.وفاداری من به شما بدون شکه
14:47.830 --> 14:50.120
اینجوری انجام میشه؟
14:51.290 --> 14:52.950
.به نظرم عیبی نداره
14:52.950 --> 14:55.410
!والوس، بهم یاد بده چطور از شمشیر استفاده کنم
14:55.410 --> 15:00.410
اگه تو رو شکست ندم نمیتونم پادشاه تاریکی بشم، درسته؟
15:00.410 --> 15:02.450
...اینم بخشی از کاره
15:03.410 --> 15:08.410
.ولی اونایی که شاه میشن باید آگاهی خوبی هم در یاد گرفتن داشته باشن...
15:10.250 --> 15:12.750
هاع؟ برای چی؟
15:12.750 --> 15:16.330
.این برای حکومت کردن بر یک امپراتوی ضروریه
15:16.330 --> 15:21.290
.بدون دانش، حتی یه دونه گندم هم نمیشه کشت کرد
15:21.290 --> 15:24.870
.نگو که قصد داری مردم سیاهی رو گرسنگی بدی
15:24.870 --> 15:27.080
...البته که نه، ولی من میخوام قوی بشم و
15:27.080 --> 15:31.410
،و اگه صحبت کردنت رو هم بهبود نبخشی
15:31.410 --> 15:36.830
.حتی اگه شاه هم بشی، نمیتونی وقارت رو حفظ کنی
15:36.830 --> 15:40.080
.اسکیرز این کارو هم انجام داد
15:40.080 --> 15:42.870
به نظرت بهتر نیست درس‌های شمشیرزنیت رو از فردا آغار کنیم؟
15:42.870 --> 15:44.330
جدی میگی!؟
15:47.290 --> 15:49.870
.ممنون میشم، والوس
15:50.870 --> 15:54.700
.تو تنها کسی نیستی که قصد داره شاه بشه
15:54.700 --> 15:59.580
.من به سربازهای امپراتوری شمشیرزنی یاد میدم
15:59.580 --> 16:03.450
.همچنین به بقیه جانشین‌های توانمند
16:32.580 --> 16:35.620
!این شانسی بود، یه بار دیگه
16:38.500 --> 16:42.790
.از اولین روزی که سر و کله‌ت اینجا پیدا شد یه جورایی قویتر شدی
16:42.790 --> 16:46.000
.ولی هنوز حریف تو نمیشم
16:46.000 --> 16:48.330
.باید قویتر بشم
16:49.660 --> 16:52.330
.سرورم، از این طرف لطفا
16:54.830 --> 16:59.200
.ارباب اسکیرز اینارو در دوران جوانی میپوشیدن
16:59.200 --> 17:03.120
.مطمئنم الان به خوبی اندازه‌تون میشن
17:03.120 --> 17:04.120
اینا؟
17:04.120 --> 17:04.950
.بله
17:04.950 --> 17:10.000
.مطمئنم ارباب اسکیرز هم از اینکه ازشون استفاده بکنین خوشحال میشن
17:24.370 --> 17:25.910
چی شده بانو گِروزا؟
17:25.910 --> 17:27.330
.من خستمه
17:27.330 --> 17:28.950
!همه بایستن
17:28.950 --> 17:30.250
!ما اینجا استراحت میکنیم
17:30.250 --> 17:31.660
!بله قربان
17:37.160 --> 17:41.040
وجدانا، چرا باید بیام وسط ناکجاآباد!؟
17:41.040 --> 17:43.450
.سوال خیلی خوبیه، بانو
17:43.450 --> 17:45.040
!خیلی دردسر داره
17:45.040 --> 17:49.580
یه جانشین توانمند برای تخت پادشاهی این بیرون چیکار میکنه!؟
17:49.580 --> 17:52.870
!اونا حتی لیاقت این اسم رو هم ندارن
17:52.870 --> 17:56.330
.شاید بهتر باشه اینو بلند نگید، بانو
17:56.330 --> 17:58.040
کی مگه میشنوه!؟
17:58.040 --> 17:59.830
.هیچکس اینجا نیست که
18:02.660 --> 18:04.540
!بانو گِروزا، هیولاها
18:04.540 --> 18:06.040
!لطفا عقب وایسین
18:06.040 --> 18:07.040
هاع؟
18:07.040 --> 18:11.660
...عمرا من بترسم
18:11.660 --> 18:15.750
!از یه مشت هیولایی که حتی یادشون نمیاد رئیسشون کیه...
18:20.580 --> 18:22.290
!به خاکستر تبدیل بشید
18:22.290 --> 18:25.160
!ریوولت اِکلِیر
18:33.250 --> 18:34.790
!فوق‌العاده‌س
18:34.790 --> 18:37.200
!اون شاهزاده شیطونِ خاکستری و سبزمونه
18:37.200 --> 18:39.200
!هی، شاهدخت سیاهی
18:39.200 --> 18:41.370
!هی، بانو گِروزا
18:41.370 --> 18:42.700
.دارین اغراق میکنین
18:42.700 --> 18:45.040
...هیولاهای ولگردی مثل اونا
18:46.000 --> 18:47.580
هاع؟
18:47.580 --> 18:49.000
!وای نه
18:49.000 --> 18:51.250
!فرصت واسه حمله کردن ندارم
19:02.160 --> 19:03.620
تو حالت خوبه؟
19:03.620 --> 19:05.830
.آره، من خوبم
19:09.370 --> 19:11.660
.خیلی ممنونم ازت
19:11.660 --> 19:13.000
.خوشحالم که خوبی
19:18.660 --> 19:20.500
!بـ... ببخشید
19:21.620 --> 19:23.950
شما کی هستین؟
19:25.370 --> 19:29.120
.کسی که میخواد پادشاه تاریکی بعدی باشه
19:29.120 --> 19:31.040
پادشاه تاریکی؟
19:32.290 --> 19:35.450
...پس، پس، پس، اوووم، پس
19:35.450 --> 19:40.290
چرا تو وسط ناکجاآبادی، اونم بسیار دورتر از امپراتوری سیاهی؟...
19:40.290 --> 19:41.950
.اونقدرا هم دور نیست
19:41.950 --> 19:42.790
هاع؟
19:42.790 --> 19:46.950
.من همیشه شمشیرزنی رو با والوس اینجا تمرین میکنم
19:46.950 --> 19:47.950
چی!؟
19:47.950 --> 19:49.500
.اوه، که اینطور پس
19:49.500 --> 19:52.410
.اینجا اصلا هم از امپراتوری دور نیست
19:52.410 --> 19:53.950
چرا شما هیچی نمیگین!؟
19:53.950 --> 19:54.910
هاع؟
19:54.910 --> 19:57.540
.به هر حال،خوشحالم که حالت خوبه
19:57.540 --> 19:58.620
.خدافظ
20:10.200 --> 20:13.580
.شاهزاده... تاریکی
20:14.870 --> 20:16.580
.بانو گِروزا
20:16.580 --> 20:17.790
!بانو گِروزا
20:17.790 --> 20:19.450
!یه چیزی باید بگین
20:19.450 --> 20:21.370
!داره میره ها
20:21.370 --> 20:22.660
بانو گِرزوا؟
20:22.660 --> 20:24.200
!بانو گِروزا
20:25.290 --> 20:26.700
!میشه ساکت بشین
20:26.700 --> 20:28.370
!خودم میدونم
20:28.370 --> 20:30.000
!لطفا وایسا
20:32.660 --> 20:35.290
.ما به دنبال شما میگشتیم
20:38.830 --> 20:40.200
واقعا؟
20:40.200 --> 20:41.290
.بله
20:41.290 --> 20:45.830
.من دوست دارم که شما با بقیه کاندیداها رقابت کنین
20:45.830 --> 20:47.790
.خیلی خب
20:47.790 --> 20:49.660
.خیلی ازت ممنونم
20:49.660 --> 20:53.500
،تازه، اگه شما نفر اول در رقابت بر سر جانشینی بشی
20:53.500 --> 20:55.950
.شمشیر بزرگ سیاه بهت پاداش داده میشه
20:55.950 --> 21:00.910
.بعدش به عنوان شاهزاده تاریکی نابغه شناخته میشی
21:03.540 --> 21:05.040
...با این حال
21:06.500 --> 21:10.410
وابستگی خاصی با اون شمشیر داری؟
21:22.450 --> 21:25.500
....خب، شمشیر بزرگ سیاه
22:56.410 --> 22:59.750
.که اینطور، پس تاریکی سربازای انسانی فرستاده بود
22:59.750 --> 23:04.540
.اونا یه لحظه رفتار عجیبی از خودشون نشون دادن، ولی ما حسابشون رو رسیدیم
23:06.700 --> 23:11.790
در هر حال، شکست دادن اونایی که تعادل
.رو بر هم میزنن وظیفه شوالیه‌های روشناییه
23:11.790 --> 23:14.700
.تو وظیفه‌ت رو به خوبی انجام دادی
23:14.700 --> 23:16.370
!...اعلی حضرت
23:22.620 --> 23:24.120
...سیاه و سفید
23:24.120 --> 23:28.160
.شاید ما واقعا حس عواطفمون با هم فرق داره
23:43.790 --> 23:46.920
:قسمت بعد
قسمت سوم: ملکه روشنایی اندوهگین