WEBVTT

00:00.720 --> 00:02.930
<b>Anyone here speak fucking English?</b>

00:02.930 --> 00:03.520
<b>Uh, yeah.</b>

00:03.930 --> 00:07.270
<b>First off, absolutely no pickles on my order.
 But just mine, understand?</b>

00:07.270 --> 00:11.730
<b>Okay, now listen carefully. 
I need eight cheeseburgers, two double-doubles, and—</b>

00:13.020 --> 00:14.610
<b>Fuck off and wait your turn!</b>

00:21.700 --> 00:25.160
<b>Here's lunch. It's on me, again. Hold your applause.</b>

00:26.410 --> 00:29.040
<b>What do we have on the Asian?</b>

00:29.040 --> 00:31.790
<b>Nothing's come to light yet.</b>

00:31.790 --> 00:33.790
<b>We haven't been able to dig up any leads.</b>

00:33.790 --> 00:37.510
<b>What outstanding people I have working for me.</b>

00:40.130 --> 00:42.380
<b>Dammit! Enjoy it while it lasts, you little fuck.</b>

00:42.380 --> 00:44.680
<b>Once we get Cassano, you're going down with the—</b>

00:46.520 --> 00:49.730
<b>Son of a bitch! There are pickles on this!</b>

00:49.730 --> 00:51.890
<b>Wanna trade, Chief Anderson?</b>

00:51.890 --> 00:53.400
<b>Shaddup!</b>

00:55.190 --> 00:59.360
<b>All I did was get in good with the big shot, 
and then the money came rolling in!</b>

00:59.360 --> 01:03.790
<b>Didn't ya know? The greatest confidence man in history came from Japan!</b>

01:05.660 --> 01:07.500
<b>That there is Hideyoshi Toyotomi.</b>

01:07.910 --> 01:10.340
<b>Now get over here, Laurent.</b>

01:10.340 --> 01:12.000
<b>I'm in the mood for a foot massage.</b>

01:12.000 --> 01:12.050
<b>{OP}</b>

02:17.030 --> 02:17.030
<b>{Part A}</b>

02:18.200 --> 02:19.360
<b>We're not partners.</b>

02:19.820 --> 02:21.410
<b>We're all lone wolves.</b>

02:21.410 --> 02:23.040
<b>Screw up and you'll be abandoned.</b>

02:23.040 --> 02:25.160
<b>You can't rely on anyone but yourself.</b>

02:25.540 --> 02:27.420
<b>Now beat it, you deadweight fuck.</b>

02:27.420 --> 02:30.160
<b>Take your virgin ass back to
 your own room and jerk off.</b>

02:31.300 --> 02:34.050
<b>Just so you know, Cassano's boys will be watching the airport.</b>

03:04.870 --> 03:07.990
<b>You fellas ought to add more rice to your diets.</b>

03:08.460 --> 03:10.460
<b>And be sure to eat it with chopsticks.</b>

03:11.340 --> 03:13.500
<b>Unfortunately for you, all I eat is bread!</b>

03:14.250 --> 03:16.460
<b>Bastard!</b>

03:20.590 --> 03:23.590
<b>I hate to say it yet again, 
but I have no choice but to blow this place up.</b>

03:24.890 --> 03:27.490
<b>I've never been defeated on my chosen battlefield: the kitchen.</b>

03:29.100 --> 03:30.890
<b>Watch out for the tits.</b>

03:46.120 --> 03:47.370
<b>Welp, here goes nothing.</b>

03:50.080 --> 03:50.790
<b>Cra—</b>

03:58.880 --> 04:00.090
<b>Why'd you run?</b>

04:01.140 --> 04:03.500
<b>I wanted out of the deal.</b>

04:04.260 --> 04:06.240
<b>It's a little late for that now.</b>

04:06.740 --> 04:08.680
<b>Hadn't you made up your mind to sell?</b>

04:09.890 --> 04:13.480
<b>It's just... I'd gotten so sick of Japan,</b>

04:13.480 --> 04:15.270
<b>I thought I didn't care anymore...</b>

04:17.280 --> 04:18.190
<b>Tell me.</b>

04:19.610 --> 04:22.160
<b>I put my everything into that drug.</b>

04:23.080 --> 04:27.870
<b>I worked myself ragged for years, trying to make something to ease the pain of terminal patients.</b>

04:28.660 --> 04:32.620
<b>But when it turned out too potent, 
everyone was ready to throw all my work out like trash.</b>

04:33.460 --> 04:37.170
<b>Then a coworker I thought I could trust snatched all the credit.</b>

04:37.590 --> 04:40.550
<b>Eat or be eaten. That there's the way of the world, I learned.</b>

04:41.720 --> 04:43.670
<b>Anyway, that's my story.</b>

04:44.050 --> 04:46.050
<b>Not like a successful guy like you can relate.</b>

04:46.850 --> 04:48.510
<b>What do you know about me?</b>

04:49.350 --> 04:53.430
<b>I know they say you bankroll worthless movies 
to camouflage your real business.</b>

04:54.230 --> 04:56.440
<b>Have you seen my films?</b>

04:56.440 --> 04:59.110
<b>Not personally, but that's what everyone says.</b>

05:01.230 --> 05:05.370
<b>So you're like them—criticizing things you know nothing about.</b>

05:06.700 --> 05:10.030
<b>You fellas ought to add more rice to your diets.</b>

05:10.030 --> 05:12.040
<b>Th-This is—</b>

05:12.040 --> 05:12.790
<b>What is it?</b>

05:13.290 --> 05:15.910
<b>This is <i>Die Hot: Fortress of Flame</i>, ain't it?!</b>

05:15.910 --> 05:18.460
<b>Oh yeah, I think that was the Japanese market title.</b>

05:19.050 --> 05:21.130
<b>This is your movie?</b>

05:21.130 --> 05:22.970
<b>So you've seen it before?</b>

05:22.970 --> 05:24.880
<b>Seen it, hell!</b>

05:24.880 --> 05:29.260
<b>That climactic scene where Razzie rides into the fortress alone to save the woman he loves</b>

05:29.260 --> 05:31.810
<b>makes me break down cryin' every single time!</b>

05:31.810 --> 05:36.350
<b>And that epic chopstick battle scene, 
where he fends off all those guys with a single pair!</b>

05:36.350 --> 05:41.780
<b>Oh, and when the fortress sinks into the ocean, 
with the sunset and the leaping dolphins? Now that is <i>art</i>!</b>

05:41.780 --> 05:43.640
<b>Okay, great. Settle down.</b>

05:44.820 --> 05:48.780
<b>How 'bout <i>Flames On a Train</i>? 
And <i>Dierates of the Caribbean</i>?</b>

05:48.780 --> 05:49.580
<b>All mine.</b>

05:49.580 --> 05:51.240
<b>I can't freaking believe this!</b>

05:51.240 --> 05:54.620
<b>Those flicks're like the Bible to me!</b>

05:54.620 --> 05:57.630
<b>Popular opinion is that they're B-tier trash.</b>

05:57.630 --> 06:00.080
<b>Then popular opinion can suck it!</b>

06:00.500 --> 06:02.960
<b>Look at the heroes of all your movies!</b>

06:02.960 --> 06:06.840
<b>No matter what stands in their way, they never give up!</b>

06:06.840 --> 06:12.020
<b>Even in the face of the most hopeless odds, 
they'll stop at nothing to protect the ones they care about!</b>

06:12.020 --> 06:14.940
<b>It's your movies that taught me that!</b>

06:15.600 --> 06:18.480
<b>That's exactly it. That's what I really wanted to create.</b>

06:19.270 --> 06:22.820
<b>"Eddie Cassano wouldn't recognize what makes a good movie if it bit him."</b>

06:22.820 --> 06:25.780
<b>"He only funds this stuff as a front for his illegal dealings."</b>

06:25.780 --> 06:27.570
<b>Lies! Dirty lies!</b>

06:27.570 --> 06:30.780
<b>You only invest in movies you believe in!</b>

06:31.580 --> 06:35.330
<b>You can't make movies like this 
if you don't truly love cinema!</b>

06:36.120 --> 06:38.040
<b>I'm quite happy to hear that.</b>

06:38.040 --> 06:41.330
<b>I'm amazed at how well you understand me.</b>

06:42.670 --> 06:46.340
<b>The drugs I made are like children to me.</b>

06:46.340 --> 06:50.340
<b>Just like your movies are to you.</b>

06:50.340 --> 06:52.640
<b>They are like your children, aren't they?</b>

06:54.470 --> 06:55.520
<b>Doctor.</b>

06:56.350 --> 06:58.850
<b>Sakura Magic is a work of art.</b>

06:58.850 --> 07:01.100
<b>I have the deepest admiration for you.</b>

07:01.570 --> 07:04.400
<b>I'll gladly pay your price and more.</b>

07:05.860 --> 07:07.480
<b>Even double it?</b>

07:07.480 --> 07:10.240
<b>Double it? To $10,000,000?</b>

07:10.240 --> 07:13.240
<b>Look, I know what I said, but don't push it.</b>

07:13.240 --> 07:15.580
<b>How much would you accept to sell your own child?</b>

07:19.170 --> 07:20.450
<b>I'll sweeten the deal.</b>

07:21.250 --> 07:22.210
<b>What is that?</b>

07:23.090 --> 07:23.920
<b>The formula.</b>

07:24.500 --> 07:25.670
<b>Formula?</b>

07:25.670 --> 07:29.710
<b>If they follow my instructions, 
anyone can make Sakura Magic.</b>

07:30.180 --> 07:32.590
<b>This truly is my everything.</b>

07:34.140 --> 07:36.100
<b>I feel right entrusting it to you.</b>

07:36.430 --> 07:39.010
<b>But is ten million too high?</b>

07:39.730 --> 07:41.230
<b>It's not nearly high enough.</b>

07:45.190 --> 07:49.280
<b>So then I pulled an all-nighter and came up with a formulation that looks convincing enough.</b>

07:49.280 --> 07:52.910
<b>'Course, no way in hell can you actually make something that works like Sakura Magic,</b>

07:52.910 --> 07:56.080
<b>but once I've got my money, 
the rest ain't my problem.</b>

07:57.450 --> 07:58.870
<b>What do you think, Abby?</b>

07:58.870 --> 08:01.120
<b>He's everything I hoped he'd be and more.</b>

08:01.120 --> 08:04.840
<b>Praising those movies with a straight face was a masterful move.</b>

08:04.840 --> 08:06.890
<b>Fuck whoever gave him that Razzie!</b>

08:06.890 --> 08:09.930
<b><i>Die Hot</i> is the masterpiece of our time!</b>

08:09.930 --> 08:12.980
<b>He killed two hundred guys with a single chopstick! A single fucking chopstick!</b>

08:12.980 --> 08:17.150
<b>And that fight on the sinking ship! Man, were my palms sweatin'!</b>

08:14.010 --> 08:16.350
<b>Forget Cassano, he's almost got me believing it.</b>

08:16.350 --> 08:18.350
<b>His genius may run far deeper than I thought.</b>

08:17.150 --> 08:20.220
<b>Hell, my whole <i>shirt</i> was drenched!</b>

08:21.520 --> 08:23.230
<b>Is that the guy with our cash?</b>

08:23.230 --> 08:25.230
<b>It must be the payment for the candy.</b>

08:25.230 --> 08:27.900
<b>I'll be the one to divvy it up.</b>

08:27.900 --> 08:28.980
<b>By all means.</b>

08:29.280 --> 08:31.490
<b>Half of it goes to me.</b>

08:31.490 --> 08:33.870
<b>You two figure out how to split the rest.</b>

08:33.870 --> 08:36.200
<b>I don't think they brought the money.</b>

08:37.620 --> 08:39.450
<b>Oh, looks like you're right.</b>

08:40.620 --> 08:42.670
<b>Just in case, get ready to run.</b>

08:44.880 --> 08:47.800
<b>I'm sorry, but I didn't bring your money.</b>

08:47.800 --> 08:50.240
<b>My money minder, Sapata, is a very cautious man.</b>

08:50.800 --> 08:54.220
<b>Handling a sum like this would make anyone nervous.</b>

08:54.850 --> 08:57.350
<b>If you're having doubts, I'll be glad to assuage them.</b>

08:57.350 --> 08:58.680
<b>All right, I'll ask.</b>

08:58.680 --> 09:03.160
<b>No matter where I looked, I couldn't find any reference to a Makoto Edamura.</b>

09:03.650 --> 09:06.570
<b>How many doctors do you think there are in Japan?</b>

09:06.570 --> 09:09.610
<b>Yeah, yeah! And I hate social media, so you won't find me on there.</b>

09:10.530 --> 09:12.450
<b>The Japanese are a reserved people.</b>

09:12.450 --> 09:15.740
<b>They don't readily reveal personal information on the Internet.</b>

09:15.740 --> 09:20.040
<b>That's what I thought, too. So I'm waiting to hear back from one last place.</b>

09:20.040 --> 09:21.330
<b>And where would this be?</b>

09:21.670 --> 09:24.120
<b>The report should arrive any time now from Japan.</b>

09:24.540 --> 09:27.370
<b>From... Japan?</b>

09:27.370 --> 09:29.460
Japan Pharmaceutical Research Center

09:27.370 --> 09:29.460
J{*\c&HE9DDAA&}a{*\c&HE7DCA7&}p{*\c&HE6DAA5&}a{*\c&HE4D8A3&}n {*\c&HE0D49F&}P{*\c&HDDD29D&}h{*\c&HDBD09B&}ar{*\c&HD6C48B&}m{*\c&HD2B97C&}a{*\c&HD0AD6D&}ce{*\c&HD0AD6D&}u{*\c&HD2B97C&}t{*\c&HD6C48B&}ic{*\c&HD7C991&}a{*\c&HD5C389&}l {*\c&HD2B678&}R{*\c&HD0AF6F&}e{*\c&HCEA867&}se{*\c&HD2B97C&}ar{*\c&HD7C991&}c{*\c&HD5C389&}h {*\c&HD2B678&}C{*\c&HD0AF6F&}e{*\c&HCEA867&}nt{*\c&HD2B97C&}er

09:28.590 --> 09:32.810
<b>I was curious about this Japan Pharmaceutical Research Center you were working at,</b>

09:32.810 --> 09:35.180
<b>so I had my lawyers pay a visit.</b>

09:36.850 --> 09:41.720
<b>Is there a researcher named Dr. Makoto Edamura here?</b>

09:42.400 --> 09:45.070
<b>Don't get me wrong. 
It's not that I doubt you.</b>

09:45.070 --> 09:48.690
<b>I wanted a deeper understanding of what kind of man you are.</b>

09:50.900 --> 09:51.980
<b>What've you got?</b>

09:57.330 --> 09:59.740
<b>What? Really?</b>

10:00.490 --> 10:02.950
<b>Got it. Good work.</b>

10:20.720 --> 10:23.720
<b>Welcome to the Cassano Family.</b>

10:24.400 --> 10:27.270
<b>Unfortunately, he's out on sabbatical right now.</b>

10:27.270 --> 10:33.030
<b>It's certainly a rare event, Dr. Edamura taking time off.</b>

10:33.030 --> 10:36.360
<b>That man is one of the most 
passionate researchers I've ever met.</b>

10:36.780 --> 10:40.240
<b>We're expecting great things from him.</b>

10:40.240 --> 10:44.450
<b>But we haven't seen much of him lately.</b>

10:44.450 --> 10:49.210
President's Medal of Excellence

10:44.450 --> 10:49.210
Dr. Makoto Edamura is hereby presented this 
award to commemorate his ongoing 
achievements in his chosen field of study 

National Hospital Organization

10:44.450 --> 10:49.210
m 0 8 l 54 19 -59 181 -109 170

10:44.450 --> 10:49.210
m 55 17 l 90 25 -25 190 -60 182

10:44.450 --> 10:49.210
m 90 25 l 114 30 9 198 -26 190

10:44.450 --> 10:49.210
m 114 30 l 155 38 36 207 0 196

10:44.450 --> 10:49.210
m 154 38 l 189 47 70 214 36 207

10:44.450 --> 10:49.210
m 235 80 l 189 47 70 214 133 229

10:44.450 --> 10:49.210
m 205 189 l 236 82 130 227 173 238

10:44.450 --> 10:49.210
m -112 68 l 15 -87 124 -67 -29 176

10:44.450 --> 10:49.210
m -122 125 l 79 -198 116 -200 74 -15 -61 140

10:44.450 --> 10:49.210
m 73 -16 l 15 145 -62 140

10:44.450 --> 10:49.210
Distinguished
 Achievement 
Award

10:44.450 --> 10:49.210
Dr. Makoto Edamura

10:44.450 --> 10:49.210
We hereby present this award to the 
above-named individual in recognition 
of superior performance and quality in 
pharmaceutical research in 2000 and 
for advancing the field of medical science 
in Japan

10:44.740 --> 10:49.200
<b>He's been down in the dumps since his last long-term research project wasn't well-received.</b>

10:49.200 --> 10:51.700
<b>Oh, you know him.</b>

10:51.700 --> 10:56.720
<b>He'll be back on his feet and hard at work on his next breakthrough wonder drug before you know it.</b>

10:56.720 --> 10:58.570
<b>You're right about that!</b>

10:59.900 --> 11:02.130
<b>Mr. Cassano? Everything checks out.</b>

11:02.140 --> 11:03.300
m -112 68 l 15 -87 124 -67 -29 176

11:02.140 --> 11:03.300
m -122 125 l 79 -198 116 -200 74 -15 -61 140

11:02.140 --> 11:03.300
m 73 -16 l 15 145 -62 140

11:02.140 --> 11:03.300
Distinguished
 Achievement 
Award

11:02.140 --> 11:03.300
Dr. Makoto Edamura

11:02.140 --> 11:03.300
We hereby present this award to the 
above-named individual in recognition 
of superior performance and quality in 
pharmaceutical research in 2000 and 
for advancing the field of medical science 
in Japan

11:02.680 --> 11:03.970
<b>Time to bounce!</b>

11:03.300 --> 11:03.390
m -112 68 l 15 -87 124 -67 -29 176

11:03.300 --> 11:03.390
m -122 125 l 79 -198 116 -200 74 -15 -61 140

11:03.300 --> 11:03.390
m 73 -16 l 15 145 -62 140

11:03.300 --> 11:03.390
Distinguished
 Achievement 
Award

11:03.300 --> 11:03.390
Dr. Makoto Edamura

11:03.300 --> 11:03.390
We hereby present this award to the 
above-named individual in recognition 
of superior performance and quality in 
pharmaceutical research in 2000 and 
for advancing the field of medical science 
in Japan

11:03.390 --> 11:03.470
m -79 18 l -27 -41 18 -95 142 -85 -30 168 -117 109

11:03.390 --> 11:03.470
m -124 116 l -59 135 78 -22 130 -201 87 -193

11:03.390 --> 11:03.470
m -59 134 l 81 -26 38 132 12 134 8 149

11:03.390 --> 11:03.470
Distinguished
 Achievement 
Award

11:03.390 --> 11:03.470
Dr. Makoto Edamura

11:03.390 --> 11:03.470
We hereby present this award to the 
above-named individual in recognition 
of superior performance and quality in 
pharmaceutical research in 2000 and 
for advancing the field of medical science 
in Japan

11:03.970 --> 11:04.850
<b>Aye, aye!</b>

11:10.110 --> 11:13.020
<b>Did one of you mess with my desk?</b>

11:13.020 --> 11:13.020
<b>{Part B}</b>

11:14.140 --> 11:15.270
<b>Sorry to keep you.</b>

11:15.680 --> 11:18.940
<b>Eat up! We're celebrating early.</b>

11:20.640 --> 11:23.810
<b>Seems like we'll have to call our bet a draw.</b>

11:23.810 --> 11:26.360
<b>In any event, we're happy to have gained your trust.</b>

11:26.360 --> 11:28.730
<b>On the subject of payment...</b>

11:29.610 --> 11:32.040
<b>I think we should make the exchange elsewhere.</b>

11:32.450 --> 11:34.490
<b>Good idea, Eddie.</b>

11:34.490 --> 11:37.830
<b>Doing it here didn't sit right with me, either.</b>

11:37.830 --> 11:39.210
<b>So you've noticed?</b>

11:39.210 --> 11:40.620
<b>Hm?</b>

11:40.620 --> 11:45.220
<b>Take a look at the top floor of the apartment building across the way.</b>

11:45.750 --> 11:47.960
<b>That corner room would be ideal for surveillance.</b>

11:49.000 --> 11:50.270
<b>Nothing gets past you.</b>

11:51.210 --> 11:54.260
<b>The LAPD have this detective by the name of Anderson.</b>

11:54.260 --> 11:56.520
<b>He's been chasing me for years now.</b>

11:56.520 --> 11:59.750
<b>Y-You're being watched by the police?!</b>

11:59.750 --> 12:03.280
<b>I agree, it would be wise to make the trade in a safer location.</b>

12:03.770 --> 12:06.560
<b>Salazar, bring the car around.</b>

12:06.560 --> 12:07.530
<b>Right away.</b>

12:07.530 --> 12:09.400
<b>Cassano's on the move.</b>

12:09.400 --> 12:10.830
<b>We're following him!</b>

12:31.640 --> 12:34.090
<b>That stupid flatfoot. He completely fell for it.</b>

12:34.090 --> 12:36.760
<b>Looks like he might not be so stupid after all.</b>

12:37.680 --> 12:39.430
<b>Don't let him out of your sight.</b>

12:39.430 --> 12:40.190
<b>Got it.</b>

12:40.190 --> 12:41.980
<b>Do we get to be in a car chase?!</b>

12:41.980 --> 12:43.150
<b>Anything for you, sweetheart.</b>

12:43.560 --> 12:44.700
<b>Lose 'em!</b>

12:50.410 --> 12:51.870
<b>After them! After them!</b>

12:57.820 --> 12:58.500
<b>Shit!</b>

13:06.920 --> 13:08.750
<b>Floor it!</b>

13:08.750 --> 13:11.500
<b>M-Maybe we shouldn't underestimate the importance of safe—</b>

13:19.980 --> 13:21.110
<b>Pretty slick.</b>

13:21.110 --> 13:22.690
<b>Hold on tight!</b>

13:26.270 --> 13:28.240
<b>Right! Right! RIGHT!</b>

13:37.030 --> 13:38.620
<b>Goddammit!</b>

13:38.620 --> 13:41.280
<b>I didn't know cars could crash like that in real life.</b>

13:41.280 --> 13:44.080
<b>Like a scene right out of <i>Die Hot</i>, isn't it?</b>

13:44.080 --> 13:46.040
<b>Yeah, dunno if that's the point here.</b>

13:46.040 --> 13:47.550
<b>Nothing to worry about.</b>

13:48.040 --> 13:49.170
<b>But that was the LAPD, man!</b>

13:49.170 --> 13:52.130
<b>Everything all right? Are you hurt, Anderson?</b>

13:53.300 --> 13:54.770
<b>I nearly fucking died!</b>

13:55.130 --> 13:57.380
<b>Well, that's what happens when you go all out chasing me.</b>

13:57.380 --> 14:00.800
<b>I have to make it look legit so my men won't catch on!</b>

14:00.800 --> 14:02.520
<b>My best suit is ruined!</b>

14:02.890 --> 14:04.760
<b>All right, already.</b>

14:04.760 --> 14:06.430
<b>I'll send you another bank wire.</b>

14:06.430 --> 14:09.340
<b>Have yourself a shopping spree at Gucci or Armani or wherever.</b>

14:10.190 --> 14:11.530
<b>That man has no class.</b>

14:11.810 --> 14:12.730
<b>Wha...</b>

14:12.730 --> 14:15.540
<b>I see. So this pig comes when you call him.</b>

14:16.610 --> 14:20.530
<b>Well, duh! Why else would he be content to chase him for years with no results?</b>

14:20.530 --> 14:23.090
<b>Damn, I love this town!</b>

14:36.050 --> 14:37.670
<b>We're making the exchange here?</b>

14:37.670 --> 14:38.880
<b>That's right.</b>

14:43.980 --> 14:45.270
<b>What the heck's this place?</b>

14:46.270 --> 14:48.070
<b>It's a cider brewery.</b>

14:48.070 --> 14:49.980
<b>I love cider!</b>

14:49.980 --> 14:51.230
<b>Used to be, anyhow.</b>

14:51.230 --> 14:53.820
<b>We brew something else here now.</b>

14:57.150 --> 14:59.830
<b>A drug refinery?</b>

15:00.190 --> 15:02.700
<b>This is the heart of my operation.</b>

15:02.700 --> 15:04.160
<b>I see.</b>

15:04.160 --> 15:08.830
<b>With a setup as excellent as this one, you can manufacture your own Sakura Magic by the truckload.</b>

15:09.540 --> 15:11.540
<b>Doctor, the formula, please.</b>

15:11.540 --> 15:12.300
<b>Sure.</b>

15:12.300 --> 15:14.170
<b>I won't be needing it.</b>

15:14.170 --> 15:14.790
<b>Huh?</b>

15:15.630 --> 15:18.630
<b>There was this sushi place in L.A. that I frequented.</b>

15:18.630 --> 15:20.630
<b>Oh, it was great sushi.</b>

15:20.630 --> 15:22.630
<b>Truly top-shelf stuff.</b>

15:23.100 --> 15:26.610
<b>Thing is, two years ago, a new head chef came in.</b>

15:27.350 --> 15:30.400
<b>They said all the old recipes had been passed down,</b>

15:30.400 --> 15:32.190
<b>but the taste of the food went downhill.</b>

15:32.190 --> 15:34.730
<b>It bore no resemblance to the original.</b>

15:34.730 --> 15:36.370
<b>What I'm getting at here is...</b>

15:36.780 --> 15:40.280
<b>first-rate quality isn't something that you get from a recipe or formula.</b>

15:40.280 --> 15:43.870
<b>Without training and meticulous attention to detail, it's a nonstarter.</b>

15:44.910 --> 15:48.540
<b>And Sakura Magic is first-rate. Right, Doctor?</b>

15:49.120 --> 15:49.960
<b>Right.</b>

15:50.460 --> 15:52.840
<b>Then you'll make it for me.</b>

15:52.840 --> 15:53.300
<b>Huh?</b>

15:56.880 --> 16:00.600
<b>You'll be the one to make my Sakura Magic here.</b>

16:01.680 --> 16:03.640
<b>Right where we can all see it.</b>

16:18.320 --> 16:20.080
<b>What do you think you're doing?</b>

16:21.200 --> 16:23.550
<b>Who the hell are you people?</b>

16:28.290 --> 16:31.160
<b>Someone care to tell me what the fuck you're doing here?</b>

16:31.160 --> 16:33.120
<b>My job.</b>

16:33.120 --> 16:34.610
<b>What did you say?</b>

16:35.920 --> 16:39.850
<b>FBI. Special Agent Paula Dickens.</b>

16:40.630 --> 16:41.930
<b>You're <i>that</i> Dickens?</b>

16:42.380 --> 16:44.720
<b>What might you mean by that?</b>

16:44.720 --> 16:46.930
<b>The one that put Nicholas Morrera behind bars?</b>

16:46.930 --> 16:49.560
<b>And the one who crushed the Simon Family?</b>

16:51.140 --> 16:56.060
<b>In light of your continued record of incompetence,
 I'm assuming command of this operation.</b>

16:56.060 --> 16:57.070
<b>First I've heard of it!</b>

16:57.690 --> 16:59.150
<b>This is my case!</b>

16:59.150 --> 17:00.580
<b>You've got balls calling me incomp—</b>

17:01.030 --> 17:04.630
<b>If it isn't incompetence, 
then perhaps it's intentional,</b>

17:04.630 --> 17:06.080
<b>Chief Inspector Anderson.</b>

17:06.530 --> 17:11.250
<b>I'm <i>very </i>curious who it was that paid for your vacation home and your daughter's tuition abroad.</b>

17:11.250 --> 17:13.840
<b>But it's obvious if you put the pieces together.</b>

17:14.830 --> 17:18.340
<b>Say goodbye to your job and your family and go to jail,</b>

17:18.340 --> 17:22.100
<b>or work under me and regain your pride as a detective.</b>

17:22.970 --> 17:24.600
<b>The choice is yours.</b>

17:25.840 --> 17:28.100
<b>Make a successful batch and the money is yours.</b>

17:28.760 --> 17:30.970
<b>Watch him carefully, everyone.</b>

17:30.970 --> 17:32.440
<b>Now, get to it.</b>

17:35.610 --> 17:37.070
<b>I-Impossible.</b>

17:37.770 --> 17:39.780
<b>I can't make it.</b>

17:39.780 --> 17:42.410
<b>What do you mean? Why not?</b>

17:43.280 --> 17:47.160
<b>N-No way no how can I make anything in a filthy workplace like this!</b>

17:47.160 --> 17:50.870
<b>It's unsanitary! And these instruments are crapola!</b>

17:50.870 --> 17:52.420
<b>I don't see the problem.</b>

17:52.420 --> 17:55.960
<b>I-I'm tellin' you, I can't give you the quality you want with this setup!</b>

17:55.960 --> 17:56.900
<b>What?</b>

17:56.900 --> 17:57.970
<b>Eddie.</b>

17:58.570 --> 18:01.550
<b>You haven't seen the lab the doctor's used to working in.</b>

18:01.550 --> 18:04.380
<b>We're talking perfectly sterile, not a speck of dust to be found,</b>

18:04.380 --> 18:07.640
<b>with all the precision equipment he needs within arm's reach.</b>

18:09.640 --> 18:11.310
<b>Like an operating room.</b>

18:11.310 --> 18:13.060
<b>Th-That's right!</b>

18:13.060 --> 18:15.230
<b>I perform every step in the process by hand, y'know.</b>

18:15.520 --> 18:18.270
<b>It's actually very sensitive work!</b>

18:18.270 --> 18:21.110
<b>You see that movie about the master Japanese sushi chef?</b>

18:21.110 --> 18:22.530
<b>The skill in that guy's fingers!</b>

18:22.530 --> 18:24.740
<b>Button your lip, Abby.</b>

18:24.740 --> 18:28.580
<b>Y-Yeah! We Japanese are a real meticulous folk!</b>

18:28.580 --> 18:33.250
<b>We can live just fine in a tiny room, 
but not in a dirty one!</b>

18:33.250 --> 18:34.090
<b>So what are you saying?</b>

18:34.500 --> 18:38.670
<b>You can only make Sakura Magic in your own lab.</b>

18:38.670 --> 18:40.130
<b>Is that what you're saying?</b>

18:42.590 --> 18:44.380
<b>My apologies, Doctor.</b>

18:45.130 --> 18:48.350
<b>There's no way you can create your masterpiece in here.</b>

18:49.220 --> 18:51.770
<b>I'm so glad you understand.</b>

18:51.770 --> 18:53.360
<b>I'll renovate it.</b>

18:54.310 --> 18:54.890
<b>What?</b>

18:54.890 --> 18:56.860
<b>A total renovation!</b>

18:58.050 --> 19:00.200
<b>With all-new utensils and scales!</b>

19:01.190 --> 19:05.280
<b>I'll build you a perfect replica of your lab!</b>

19:05.280 --> 19:06.450
<b>Wowee.</b>

19:06.940 --> 19:08.230
<b>I'll cooperate.</b>

19:08.230 --> 19:09.360
<b>Good.</b>

19:11.680 --> 19:15.840
<b>If we manage to take Cassano into custody, I'll let you boys have the ticker tape parade.</b>

19:16.320 --> 19:19.490
<b>Our target is an international fraud ring.</b>

19:19.490 --> 19:21.730
<b>The Laurent Thierry gang.</b>

19:22.200 --> 19:24.090
<b>We've confirmed an Asian man working with Thierry.</b>

19:24.620 --> 19:27.250
<b>He's Japanese. Name's Makoto Edamura.</b>

19:27.250 --> 19:29.220
<b>Did time in Japan for fraud.</b>

19:30.000 --> 19:34.350
<b>We think he was recruited by Laurent and is running a scam on Cassano.</b>

19:34.800 --> 19:40.360
<b>Using this, we can take Laurent's gang and the Cassano Family down in one fell swoop.</b>

19:41.850 --> 19:43.730
<b>Well, officers? What do you say?</b>

19:43.730 --> 19:44.610
<b>Yes, ma'am!</b>

19:45.560 --> 19:48.360
<b>Doctor, anything you need is yours.</b>

19:48.360 --> 19:49.580
<b>Just say the word.</b>

19:50.150 --> 19:52.700
<b>Look after him until the renovations are complete.</b>

19:52.700 --> 19:53.650
<b>Got that?</b>

19:53.650 --> 19:54.190
<b>Yes.</b>

19:54.190 --> 19:55.920
<b>Um, about that...</b>

19:57.200 --> 19:58.280
<b>Don't be shy.</b>

19:58.280 --> 20:00.700
<b>I've arranged a homestay with Salazar for you.</b>

20:00.700 --> 20:01.630
<b>Homestay?</b>

20:01.630 --> 20:04.250
<b>The doctor will be fine at the hotel with me.</b>

20:04.250 --> 20:06.540
<b>Yeah, a hotel sounds peachy!</b>

20:06.540 --> 20:10.890
<b>I couldn't possibly let a valued client like you stay in a hotel.</b>

20:11.590 --> 20:14.090
<b>See that he has everything he wants available to him 24/7.</b>

20:14.090 --> 20:15.900
<b>Leave it to me.</b>

20:15.900 --> 20:18.180
<b>Aw, c'mon now, you shouldn't.</b>

20:18.180 --> 20:20.400
<b>You really, <i>really</i> shouldn't!</b>

20:24.180 --> 20:25.660
<b>Here's your bed.</b>

20:27.230 --> 20:28.940
<b>I'll sleep on the sofa downstairs.</b>

20:29.520 --> 20:33.120
<b>You can use the shower, 
but don't use all the hot water.</b>

20:33.940 --> 20:36.130
<b>And keep your hands away from my stuff.</b>

20:42.160 --> 20:43.630
<b>Wear these.</b>

20:47.210 --> 20:48.590
<b>I am so fucked.</b>

20:50.060 --> 20:50.060
<b>{ED}</b>

20:50.060 --> 20:50.060
<b></b>

20:55.920 --> 21:02.240
<b>Oh yes, I'm the great pretender</b>

21:03.410 --> 21:08.420
<b>Pretending I'm doing well</b>

21:10.070 --> 21:16.330
<b>My need is such I pretend too much</b>

21:16.790 --> 21:22.550
<b>I'm lonely but no one can tell</b>

21:30.470 --> 21:40.950
<b>Too real when I feel what my heart can't conceal</b>

21:41.150 --> 21:47.700
<b>Yes, I'm the great pretender</b>

21:47.700 --> 21:52.990
<b>Just laughin' and gay like a clown</b>

21:54.740 --> 22:01.580
<b>I seem to be what I'm not, you see</b>

22:01.920 --> 22:07.670
<b>I'm wearing my heart like a crown</b>

22:08.590 --> 22:13.890
<b>Pretending that you're</b>

22:13.890 --> 22:18.940
<b>Pretending that you're</b>

22:18.940 --> 22:27.610
<b>Pretending that you're still around</b>