WEBVTT 00:01.640 --> 00:06.640 تیم ترجمه انیمه‌لیست تقدیم میکند 00:11.640 --> 00:21.640 ‫‫مترجمین: 00:11.640 --> 00:21.640 Shinsekai_Yuri & Pooria8099 00:41.960 --> 00:42.900 ‫میگم... 00:43.660 --> 00:45.370 ‫یه کم زیادی نزدیک نیستی، پترا؟ 00:45.370 --> 00:48.320 ‫آخه، اون قبل تر همش تو رو برای خودش داشت. 00:48.320 --> 00:49.900 ‫نامردیه. 00:49.900 --> 00:50.740 ‫اشکالی نداره، نه؟ 00:51.200 --> 00:53.870 ‫امم... اینطوری نیست، پترا-چان. 00:53.870 --> 00:55.390 ‫سوبارو و من فقط... 00:55.390 --> 00:57.780 ‫درسته، درباره یه سری چیز مهم داشتیم حرف میزدیم! 00:59.640 --> 01:02.700 ‫اونه-چان، عمراً بهت ببازم! 01:03.910 --> 01:07.190 ‫امیلیا-تان اون فقط یه بچه اس. 01:07.600 --> 01:11.090 ‫فقط باید به چیزهایی که بچه ها میگن لبخند بزنی و بخندی. 01:11.090 --> 01:12.080 ‫نخیر! 01:12.710 --> 01:14.570 ‫حتی اگه فقط یه بچه باشه، 01:14.570 --> 01:17.120 ‫نمیتونم همچین رفتار گستاخانه ای رو تحمل کنم. 01:17.120 --> 01:19.720 ‫گستاخانه؟ کی دیگه امروزه از این کلمه استفاده میکنه؟ 01:21.360 --> 01:22.850 ‫دوباره داری اذیتم میکنی. 01:23.120 --> 01:25.310 ‫من بچه نیستم. 01:26.010 --> 01:27.800 ‫ببخشید، ببخشید. 01:27.800 --> 01:30.360 ‫باید ازت تشکر کنم، پترا. 01:31.280 --> 01:36.110 ‫تو به قولت عمل کردی و امیلیا-تان رو تنها نذاشتی. 01:37.380 --> 01:41.990 ‫وقتی اوضاع آروم شد باید از خیلی ها تشکر بکنم. 01:43.040 --> 01:45.540 ‫واقعاً از کروش-سان و گروهش ممنونم، 01:45.540 --> 01:47.830 ‫آناستازیا و گروهش هم خیلی کمک کردن. 01:48.040 --> 01:49.880 ‫با اینکه از پذیرفتنش متنفرم، 01:49.880 --> 01:51.960 ‫از جولیوس و بقیه‌هم همینطور. 01:53.510 --> 01:56.180 ‫حتی به اوتو هم مدیونم. 01:56.600 --> 01:59.040 ‫چیزی گفتین، ناتسوکی-سان؟ 01:59.640 --> 02:01.230 ‫نه، چیزی نیست. 02:01.230 --> 02:04.140 ‫فقط اینکه ازت خیلی متشکرم. 02:04.920 --> 02:07.260 یهو چت شده؟ 02:07.260 --> 02:08.750 ‫داری خجالت زدم میکنی. 02:08.750 --> 02:09.480 ‫و... 02:14.560 --> 02:16.190 ‫چی شده، سوبارو؟ 02:16.190 --> 02:18.300 ‫اوه، اومم، چیزه... 02:19.000 --> 02:20.480 ‫امیلیا-تان... 02:23.330 --> 02:26.270 ‫یه چیز خیلی مهمی هست که باید بهتون بگم. 02:26.740 --> 02:28.620 ‫باشه، چیه؟ 02:29.160 --> 02:33.000 ‫گفتنش برام خیلی سخته، اما لطفاً گوش بدین. 02:33.310 --> 02:38.640 ‫اوه، و البته اماده ام که هروقت اینو به رام گفتم ازش کتک بخورم. 02:39.310 --> 02:41.390 ‫اما میخوام که اول شما بشنویدش. 02:41.880 --> 02:42.460 ‫باشه. 02:44.490 --> 02:47.850 ‫در اصل... درباره رِم ـه. 02:48.230 --> 02:50.940 ‫رِم گفتش که اون، اوم... 02:51.310 --> 02:54.570 ‫از الان به بعد هم من رو کنارخودت نگه میداری؟ 02:55.540 --> 02:58.640 ‫منظورم رو که میفهمین، درسته؟ 02:58.640 --> 03:03.530 ‫میگم که، خب... رِم یه سری چیزهای خوب به من گفت... 03:03.530 --> 03:06.270 ‫سوبارو، یه ثانیه آروم باش. 03:06.270 --> 03:08.650 ‫مطمئن نیستم که چی داری میگی، 03:09.240 --> 03:12.920 ‫اما میتونم بگم که داری تمام تلاشت رو میکنی، مگه نه؟ 03:13.350 --> 03:15.180 ‫پس مثل یه پسر خوب آروم باش. 03:15.520 --> 03:18.710 ‫مثل یه پسر خوب؟ این خیلی دلگرم کننده نیست. 03:19.090 --> 03:20.620 ‫اما... باشه. 03:22.080 --> 03:25.180 ‫میام و مثل یه مرد میگمش. 03:25.830 --> 03:26.930 ‫قضیه این که... 03:27.350 --> 03:33.340 ‫رِم گفت که من رو دوست داره، همونجوری که ‫من گفتم تو رو دوست دارم، پس... 03:45.520 --> 03:46.580 ‫سوبارو... 03:47.170 --> 03:48.160 ‫بله؟ 03:51.160 --> 03:52.500 ‫رِم... 03:55.010 --> 03:56.180 ‫کیه؟ 04:35.360 --> 04:38.280 ‫خیلی خوشحال به نظر نمیرسی، رِم. 04:39.070 --> 04:41.090 ‫هنوز نگرانی؟ 04:41.700 --> 04:43.010 ‫کروش-ساما... 04:43.610 --> 04:47.970 ‫فلیس و ویلهلم، و همه کسانی که به صورت داوطلبانه ‫همراه ما میجنگن بهترینِ بهترین ها هستن. 04:48.840 --> 04:51.490 ‫ریکاردو و نیش آهنین هم به ما کمک میکنن. 04:51.980 --> 04:53.450 ‫همچین گروهی شکست نمیخوره. 04:54.130 --> 04:58.480 با این‌همه، اینکه نگرانم خود‌خواهانه‌ست؟ 05:00.320 --> 05:02.340 ‫همونطوری که ناتسوکی سوبارو گفت... 05:03.660 --> 05:06.980 ‫لبخند بیشتر بهت میاد. 05:13.030 --> 05:14.290 ‫راستش... 05:14.730 --> 05:17.330 ‫اون سوبارو-کون خیلی مشکل سازـه. 05:20.200 --> 05:23.440 ‫مطمئنم شما هم با لبخند خیلی متفاوت به نظر میرسین. 05:24.180 --> 05:26.310 ‫چون همیشه خودتون رو باوقار حفظ میکنین. 05:26.310 --> 05:29.380 ‫باور دارم اگه لبخند بزنین خیلی زیبا به نظر میرسین. 05:30.680 --> 05:31.850 ‫بله، خب... 05:32.770 --> 05:35.180 ‫من خیلی در لبخند زدن خوب نیستم. 05:35.630 --> 05:39.440 ‫چیزیه که هنوز هم ازش پیشیمونم. 05:57.190 --> 05:58.120 ‫حملهِ دشمن. 05:58.120 --> 05:59.420 ‫حملهِ دشمن. 06:12.230 --> 06:13.100 ‫از روش رد بشین. 06:14.560 --> 06:15.430 ‫کروش-ساما. 06:26.840 --> 06:28.690 ‫کاشکی این کار رو نمیکردی. 06:28.690 --> 06:31.720 ‫بهشون دستوربدی که از روم رد بشن اونم وقتی که کاری نمیکنم؟ 06:31.720 --> 06:35.380 ‫این کاری نیست که یه انسان نجیب انجام بده. 06:36.160 --> 06:39.300 ‫چطور جرئت کردی همچین کار وحشیانه ای رو با نیرو هام انجام بدی؟ 06:39.780 --> 06:41.710 ‫تو کی هستی؟ 06:42.220 --> 06:44.220 ‫که اینطور، که اینطور. 06:44.220 --> 06:47.100 ‫نمیدونی که من کی هستم. 06:47.100 --> 06:50.050 ‫اما من میدونم که تو کی هستی. 06:50.560 --> 06:53.350 ‫تو یه کاندیدا برای فرمانروای بعدی این کشور هستی. 06:53.560 --> 06:55.560 ‫زیادی حرف میزنی. 06:55.560 --> 06:57.020 ‫جواب سوالم رو بده. 06:57.440 --> 06:59.100 ‫دفعه بعد، میکشمت. 06:59.600 --> 07:01.860 ‫دیگه داری بدجنس میشی. 07:02.260 --> 07:07.560 ‫ولی گمونم کسی بدون کمی تکبر نمیتونه ‫امید به فرمانروایی کشوری رو داشته باشه. 07:07.560 --> 07:11.200 ‫خودم هم نمیتونم این حساسیت رو درک کنم، اما... 07:09.290 --> 07:12.050 ‫گفتم که دفعه دومی درکار نخواهد بود! 07:17.070 --> 07:18.340 ‫ببین! 07:18.340 --> 07:21.160 ‫کی بهت یاد داده که وقتی یکی داره با خوشحالی صحبت میکنه 07:21.160 --> 07:23.360 کار خوبیه که روشون شمشیر بکشی؟ 07:23.880 --> 07:27.880 ‫بنظرم این نقض حق صحبت کردن منه! 07:31.210 --> 07:32.210 ‫کروش-ساما. 07:36.090 --> 07:37.130 ‫فلیس... 07:39.890 --> 07:41.100 ‫آه... 07:41.300 --> 07:45.240 ‫همش دارم میخورم اما هیچوقت کافی نیست. 07:45.810 --> 07:53.190 ‫میخورم، می بلعم، گاز میزنم، پرخوری میکنم، میجوم، میجوم و قروچ قروچ میکنم. 07:53.190 --> 07:55.470 ‫شکم پرستی خالص! 07:55.470 --> 07:58.690 ‫دستتون برای این ضیافت درد نکنه. 08:02.580 --> 08:04.830 ‫شما دو تا... 08:07.700 --> 08:11.880 ‫اسقف اعظم گناه از فرقه‌ی ساحره، نمایانگر شکم پرستی... 08:11.880 --> 08:14.260 ‫لای باتنکایتوس. 08:14.920 --> 08:18.850 ‫و اسقف اعظم گناه از فرقه‌ی ساحره، نمایانگر طمع، 08:19.320 --> 08:21.230 ‫رگولوس کورنیاس. 08:21.820 --> 08:25.230 ‫اومدیم اینجا چون شنیدیم که ‫حیوون دست‌آموزمون سلاخی شده. 08:25.230 --> 08:26.900 ‫و این جایزه رو نگاه کن. 08:26.900 --> 08:31.630 ‫انتظار داشتم که یه دسته خوب و رسیده باشن با توجه به اینکه تونسته بودن 08:31.630 --> 08:36.490 ‫هیولایی رو که برای 400 سال ‫وحشی بازی در میاورده رو بکشن. 08:36.490 --> 08:39.280 ‫اما این فراتر از انتظاراتمه. 08:39.280 --> 08:46.000 ‫عالی، خوبه، فوق العاده اس، حرف نداره، ‫بی نظیره، رو دست نداره، حیرت انگیزه! 08:46.000 --> 08:49.250 ‫از آخرین باری که عطش گرسنگیمون ‫کاملا سیر شده بود چقدر گذشته! 08:49.250 --> 08:54.090 ‫جای نگرانی نیست. من هیچ شباهتی ‫به اون یارویی که اونجاست ندارم 08:54.090 --> 08:56.500 ‫از جنگیدن و اینجور چیزا متنفرم. 08:56.500 --> 08:59.000 ‫اون چرت‌وپرت‌ها درمورد «گرسنگی» و «عطش»؟ 08:59.000 --> 09:02.020 ‫همیچن افراط و تفریط های حقیرانه ای در شان من نیست. 09:05.500 --> 09:08.120 ‫اصلاً به حرفام گوش دادی؟ 09:08.120 --> 09:11.700 ‫همین الان نگفتم از جنگیدن متنفرم؟ 09:12.280 --> 09:14.800 ‫این همه چیزی بود که میخواستی بگی، 09:15.930 --> 09:17.360 ‫عضو فرقه ساحره؟ 09:20.880 --> 09:24.900 ‫به زودی یه قهرمان ظاهر میشه و ‫ما رو از دست همه شما راحت میکنه. 09:26.730 --> 09:30.250 ‫تنها قهرمانی... که عاشقشم. 09:30.520 --> 09:34.580 ‫اوه؟ یه قهرمان؟ منتظرشم. 09:34.580 --> 09:36.050 ‫و تو کی هستی؟ 09:37.170 --> 09:41.090 ‫سر پیشخدمت عمارت مارگریو رزوال ال میدرز... 09:43.360 --> 09:45.730 ,و الان، محافظ تنها عشقم 09:46.230 --> 09:51.610 ‫ناتسوکی سوبارو دوست داشتنیم ‫که روزی اون قهرمان خواهد بود... 09:52.040 --> 09:52.800 !رِم 09:57.330 --> 09:59.660 ‫خودت رو آماده کن، اسقف اعظم گناه! 10:00.600 --> 10:03.580 بهت قول میدم، قهرمان رِم بزودی اینجا خواهد بود 10:04.080 --> 10:06.530 ‫تا عدالت رو در حقت اجرا کنه! 10:14.180 --> 10:16.550 ‫اوه، چه جربزه‌ای! 10:16.910 --> 10:19.260 پس ‫قطعاً از این ضیافت... 10:19.260 --> 10:21.820 ‫تمام لذت رو میبرم! 10:45.450 --> 10:49.040 ‫بخاطر این ضیافت ممنون. 11:04.300 --> 11:05.200 ‫چه بد... 11:05.780 --> 11:07.380 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 11:15.350 --> 11:16.240 ‫رِم کجاست؟ 11:17.030 --> 11:18.500 ‫رِم کجاست؟ 11:23.230 --> 11:24.870 ‫درست مثل قبله. 11:25.160 --> 11:26.840 ‫رِم کیه؟ 11:26.840 --> 11:28.500 ‫خواهر کوچکتری ندارم. 11:28.500 --> 11:29.450 ‫رِم؟ 11:30.160 --> 11:32.980 ‫درست مثل وقتی که وال سفید اون بلا رو سر رِم آورد! 11:33.780 --> 11:37.120 ‫ولی مطمئنم که وال سفید رو شکست دادیم. 11:37.120 --> 11:38.300 !‫پس چرا؟ 11:40.810 --> 11:43.180 ‫رِم کجایی؟ 11:43.410 --> 11:45.510 ‫اگه صدام رو میشنوی، یه چیزی بگو، رِم. 11:45.840 --> 11:46.660 ‫رِم! 11:48.260 --> 11:49.430 ‫رِم! 11:52.180 --> 11:53.270 ‫اون نیست... 11:53.760 --> 11:54.480 ‫رِم! 11:54.700 --> 11:55.900 ‫رِم، رِم! 11:55.900 --> 11:57.230 ‫رِم، رِم! 11:57.440 --> 11:58.620 ‫رِم! 11:59.510 --> 12:01.590 ‫رِم، رِم، رِم! 12:01.590 --> 12:03.900 ‫رِم! 12:09.910 --> 12:10.780 ‫رِم... 12:11.760 --> 12:15.120 ‫کجا رفتی، رِم؟ 12:23.430 --> 12:24.670 ‫رِم! 12:24.670 --> 12:27.510 ‫یالا رِم، پاشو، منم! 12:28.390 --> 12:29.810 ‫هی، رِم؟ 12:29.810 --> 12:31.350 ‫رِم... رِم! 12:31.960 --> 12:33.330 ‫این دختر رو میشناسی؟ 12:33.330 --> 12:34.890 ‫بله، اون رِم‌ـه! 12:34.890 --> 12:37.360 ‫اون زنده اس، درسته؟ چرا بیدار نمیشه؟! 12:37.730 --> 12:40.490 ‫متاسفانه، کمکی نمیشه بهش کرد. 12:40.960 --> 12:42.570 ‫هیچکاری نمیتونم بکنم که اون رو بید... 12:42.570 --> 12:45.420 ‫چرا؟ اسم خودت رو گذاشتی شفا دهنده؟! 12:45.420 --> 12:47.210 ‫اگه شفا دهنده ای، پس شفاش بده! 12:47.210 --> 12:49.840 ‫همین الان با جادو بیدارش کن! 12:49.840 --> 12:51.100 ‫یالا! 12:52.620 --> 12:53.930 ‫لطفاً... 12:55.870 --> 12:56.970 ‫یالا... 13:20.440 --> 13:22.400 ‫اگه الان با مرگ برگردم... 13:25.930 --> 13:29.570 ‫دوباره باید با پتگلیوس بجنگم. 13:31.720 --> 13:33.620 ‫اما اهمیتی نمیدم. 13:34.630 --> 13:36.740 ‫هر چند بار که لازم باشه باهاش میجنگم. 13:36.740 --> 13:38.260 ‫هر چند بار که لازم باشه شکستش میدم... 13:38.750 --> 13:42.220 ‫تا امیلیا و رِم رو هردوشون رو نجات بدم. 13:42.680 --> 13:44.510 ‫نمیذارم هیچکدومشون بمیرن! 13:46.860 --> 13:48.930 ‫اگه این هر دوتون رو نجات میده... 13:49.650 --> 13:50.440 ‫من... 13:51.780 --> 13:53.320 ‫هر چندبار که لازم باشه! 13:57.300 --> 13:58.400 ‫حالت خوبه؟ 13:58.400 --> 14:00.150 ‫سوبارو، چی شده؟ 14:04.030 --> 14:04.820 ‫رِم کجاست؟ 14:05.610 --> 14:07.110 ‫چه بلایی سر رِم اومد؟ 14:10.720 --> 14:11.800 ‫سوبارو... 14:13.820 --> 14:14.980 ‫رِم... 14:17.940 --> 14:19.040 ‫کیه؟ 14:28.200 --> 14:29.820 ‫حالا که دربارش فکر میکنم، 14:30.240 --> 14:33.050 ‫قبلاً هیچوقت تو رو درحال خواب ندیده بودم. 14:34.050 --> 14:37.270 ‫همیشه قبل از من بیدار میشدی. 14:37.530 --> 14:39.000 ‫قبلا از اینکه بفهمم، 14:39.000 --> 14:42.440 ‫داخل اتاقم بودی و نگاهم میکردی. 14:43.520 --> 14:44.260 ‫رِم... 14:45.860 --> 14:47.990 ‫متاسفم، رِم. 14:48.940 --> 14:50.960 ‫سعی کردم که شجاع به نظر بیام. 14:50.960 --> 14:53.520 ‫میگفتم هر چند بار که لازم باشه برای نجات دادنت میمیرم... 14:54.820 --> 14:57.170 ‫اما گمون کنم هر چند بار هم که بمیرم، 14:57.170 --> 14:58.820 ‫هیچ وقت به موقع نمیرسم. 15:06.160 --> 15:08.290 ‫اوه، تویی پاک. 15:08.290 --> 15:10.490 منظورت چیه «اوه، تویی»؟ 15:10.490 --> 15:11.950 ‫خیلی بدی. 15:11.950 --> 15:15.600 ‫چی باعث شد که تا اینجا بیای؟ 15:15.980 --> 15:18.880 ‫من هم با این دختر یه ارتباطی دارم، یادته؟ 15:18.880 --> 15:22.560 ‫پس چه اشکالی داره بیام و حالش رو ببینم؟ 15:23.150 --> 15:24.960 ‫پاک، تو نمیتونی... 15:24.960 --> 15:30.840 ‫شرمنده، ولی حتی قدرت من هم نمیتونه اون ‫رو از خوابی که درش قرار داره دربیاره. 15:33.390 --> 15:36.410 ‫شاید نتونه جبرانی برای اون باشه، 15:36.410 --> 15:39.560 ‫ولی میتونم یه خورده درمورد شکم‌پرستی برات بگم. 15:39.560 --> 15:40.540 ‫شکم پرستی؟ 15:40.970 --> 15:45.000 ‫کسی که اسم و خاطرات این دختر رو بلعیده. 15:47.760 --> 15:50.240 ‫اگه ساده بخوام بگم، قدرت شکم‌پرستی 15:50.240 --> 15:52.200 ‫قدرت خوردن‌ـه. 15:52.200 --> 15:55.250 ‫اون میتونه اسم یه نفر رو بخوره و ‫باعث بشه همه اون رو فراموش کنند، 15:55.250 --> 15:58.880 ‫یا اینکه با خوردن خاطرات شخص ‫باعث فراموش کردن خاطراتش بشه. 15:58.880 --> 16:00.600 ‫اگر اسم و خاطراتت ازت گرفته بشن، 16:00.600 --> 16:05.210 ‫چیزی به جز یک پوسته‌ی خالی ازت باقی نمیمونه. 16:05.210 --> 16:08.330 ‫این اتفاقی‌ـه که برای این دختر افتاده. 16:09.820 --> 16:10.870 ‫سوبارو... 16:10.870 --> 16:12.380 ‫چیه؟! 16:12.380 --> 16:16.480 ‫دوست ندارم وقتی که این همه ‫مشغله ذهنی داری چیزی ازت بخوام، 16:19.020 --> 16:22.440 ‫ولی امیدوارم هوای لیا رو داشته باشی. 16:30.600 --> 16:32.300 ‫پس اینجا بودید. 16:33.130 --> 16:34.300 ‫اون دختر چطوره؟ 16:34.920 --> 16:37.200 ‫تغییری نکرده. 16:37.200 --> 16:39.560 ‫اینطوری نیست که انگار کاری از دست من برمیاد... 16:40.160 --> 16:43.020 ‫میدونم ضعیف و رقت‌انگیزم، با اینحال... 16:43.540 --> 16:45.010 ‫اینطور نیست. 16:45.720 --> 16:48.900 در واقع باور دارم که باعث خوشحالی اون شدید. 16:51.360 --> 16:53.820 ‫عذر میخوام... پام رو از گلیمم فراتر گذاشتم. 16:54.190 --> 16:56.090 ‫ناراحتتون کردم، مگه نه؟ 16:56.090 --> 16:56.880 ‫نه. 16:57.530 --> 17:00.620 ‫به هرحال، با من کاری داشتید که دنبالم میگشتید؟ 17:01.090 --> 17:05.960 ‫بله. همه در هال جمع شدند ‫تا درمورد مسائل بحث کنند. 17:05.960 --> 17:08.220 ‫و اینکه، چیزه... 17:12.420 --> 17:15.550 ‫اسمم ناتسوکی سوبارو‌ـه. 17:15.550 --> 17:18.860 ‫منو ببخشید. البته، شما ناتسوکی سوبارو-ساما هستید. 17:18.860 --> 17:21.250 ‫به من گفته شده که شما دِین ‫زیادی بر گردن من دارید، 17:21.250 --> 17:23.810 ‫ولی من جز بی‌ادبی کاری نکرده‌ام. ‫لطفاً من رو ببخشید. 17:23.810 --> 17:25.980 ‫کاریش نمیتونید بکنید. 17:25.980 --> 17:29.060 ‫میدونم که الآن چیزهای زیادی ‫هست که باید بیاد بیارید. 17:29.060 --> 17:31.980 ‫این من رو اذیت نمیکنه، کروش-سان. 17:33.730 --> 17:36.850 ‫کروش-ساما، ببخشید که مجبورتون ‫کردم اون پیام رو برسونید. 17:36.850 --> 17:39.530 ‫نه، اشکالی نداره، فلیس-سان. 17:39.530 --> 17:41.240 ‫فقط «فلیس». 17:41.610 --> 17:44.300 ‫من و شما هم دیگه رو خیلی وقته که میشناسیم. 17:44.300 --> 17:47.990 ‫وقتی جوری حرف میزنید که انگار ‫من رو نمیشناسید ناراحت میشم. 17:47.990 --> 17:49.200 ‫عذرمیخوام. 17:49.700 --> 17:54.880 ‫میدونم که مثل قبل نمیشه، ولی ‫تمام تلاشم رو میکنم، فلیس. 17:55.440 --> 17:57.800 ‫لازم نیست عجله کنید. 17:57.800 --> 18:01.360 ‫فلی-چان همیشه طرف کروش-ساماست! 18:01.360 --> 18:05.770 ‫به غیر از اون، الان مثل این میمونه ‫که دارم یه طرف جدید از شما رو میبینم! 18:07.670 --> 18:08.460 ‫سوبارو؟ 18:08.970 --> 18:12.660 ‫نگران نباش. الآن آروم شدم، امیلیا-تان. 18:12.660 --> 18:14.150 ‫من حالم خوبه. 18:14.550 --> 18:18.540 ‫بسیار خب، حالا که سوبارو-دونو ‫و کروش-ساما برگشته‌اند، 18:18.540 --> 18:20.120 ‫بیاید صحبت کنیم. 18:20.600 --> 18:24.040 ‫اول از همه، بیاید وضع فعلی رو بررسی کنیم. 18:24.040 --> 18:26.410 ‫وقتی که اعضای نیش‌ آهنین که موفق به فرار شده بودند 18:26.410 --> 18:29.030 ‫از پایتخت با خودشون نیروی کمکی آوردند، 18:29.030 --> 18:31.590 ‫تنها کسایی که باقی مونده بودند تلفات و... 18:32.280 --> 18:35.510 ‫...کسانی که وضعیتشون شبیه من هست بودند 18:36.280 --> 18:38.830 ‫خاطرات کروش-سان خورده شدند، 18:38.830 --> 18:42.760 ‫و رِم اسم و خاطراتش رو از دست داد... 18:42.760 --> 18:44.530 ‫پایتخت هم موارد زیادی 18:44.530 --> 18:48.920 ‫از از دست دادن حافظه داشته، که مثل کروش-ساما، ‫هیچ شفا دهنده‌ای قادر به بازگردانیش نبوده، 18:48.920 --> 18:53.270 ‫و همینطور بیماری ناشناخته‌ای که به ‫اسم «بیماری زیبای خفته» نامگذاری شده. 18:53.770 --> 18:56.860 ‫ولی حالا، همه‌ی اون کارها رو... 18:58.090 --> 19:01.610 ‫...رو بدون شک باید زیر سر فرقه‌ی ساحره دونست 19:03.580 --> 19:06.820 ‫نه، منظور بدی درمورد شما نداشتم، کروش-ساما. 19:07.280 --> 19:10.390 ‫از اینکه باعث ترس شما شدم عذرمیخوام. 19:10.390 --> 19:14.170 ‫من هم بخاطر اینکه همچین ارباب ‫نومید کننده‌ای هستم عذرمیخوام. 19:14.700 --> 19:18.750 ‫تمام تلاشم رو برای بخاطر آوردن شما هم انجام دادم، ولی... 19:21.320 --> 19:23.560 ‫بالاخره تونستیم کار «تنبلی» رو تموم کنیم، 19:23.560 --> 19:27.700 ‫و حالا یه اسقف اعظم گناه دیگه هم پیدا شد؟ واقعاً که افتضاحه. 19:27.700 --> 19:31.130 ‫البته، از لحظه‌ای که امیلیا-ساما ‫در انتخابات سلطنتی نامزد شد، 19:31.130 --> 19:33.860 ‫میدونستیم سروکله‌ی فرقه‌ی ساحره پیداش میشه. 19:35.160 --> 19:38.170 ‫شاید... واقعاً تقصیر منه. 19:38.600 --> 19:40.210 ‫درسته. 19:40.210 --> 19:44.950 ‫اونا تمرکزشون رو روی از بین بردن ‫امیلیا-سامای نیمه اِلف گذاشتن. 19:45.440 --> 19:47.930 ‫چیزی که اتفاق افتاده فقط بخش کوچکی... 19:47.930 --> 19:49.370 ‫این چرت و پرتا رو بس کن! 19:49.370 --> 19:51.420 ‫به چیزی که میگی یکم فکر کن! 19:51.420 --> 19:54.660 ‫تنها کسایی که مقصرند، اون عوضیا هستن! 19:54.660 --> 19:57.130 ‫همه‌ی تقصیر رو گردن فرد اشتباهی ننداز! 19:57.130 --> 19:59.920 ‫صدمه زدن به متحدینت با مقصر ‫دونستن اشتباهی هیچ کمکی نمیکنه! 19:59.920 --> 20:04.240 ‫همم؟ وقتی این حرف از دهن تو بیرون ‫میاد خیلی متقاعد کننده‌تر میشه. 20:04.240 --> 20:06.440 ‫یعنی بخاطر تفاوت در سطح تجربه‌ست؟ 20:06.440 --> 20:07.360 ‫فلیس. 20:08.500 --> 20:11.330 ‫خرفی که الآن زدی رو نمیتونم نادیده بگیرم. 20:11.330 --> 20:12.580 ‫عذرخواهی کن. 20:15.280 --> 20:17.680 ‫حق با ناتسوکی سوبارو-ساماست. 20:17.680 --> 20:20.520 ‫کاملاً مشخصه که چه کسانی رو باید مقصر دونست. 20:20.520 --> 20:25.050 ‫علاوه بر اون، تو حق نداری کسی حرف درستی زده رو 20:25.050 --> 20:26.420 ‫مسخره کنی. 20:27.440 --> 20:30.120 ‫بله، کروش-ساما. 20:31.240 --> 20:34.190 ‫امیلیا-ساما، عذرمیخوام. 20:34.190 --> 20:36.210 ‫سوبارو-کیون، تو هم من رو ببخش. 20:36.660 --> 20:39.780 ‫فراموشش کن. بیا برگردیم سر بحثمون. 20:39.780 --> 20:42.250 ‫ولی بذار این رو بگم. 20:44.160 --> 20:47.050 ‫اتحادی که درموردش صحبت کردیم... 20:50.630 --> 20:52.430 ‫میشه اون رو از ذهنمون بیرون کنیم؟ 20:54.650 --> 20:57.640 ‫منظورت از اون چیه؟ 20:57.640 --> 21:00.800 ‫چطور همه این حرف‌ها به موضوع انحلال اتحاد ختم شد؟ 21:01.400 --> 21:05.320 ‫یک اتحاد وقتی بوجود میاد که برای ‫هردو طرف سودی وجود داشته باشه. 21:05.320 --> 21:09.410 ‫انتظاری داری که خودمون رو با امیلیا-ساما، ‫هدف فرقه ی ساحره، متحد کنیم؟ 21:09.840 --> 21:14.660 ‫اگه اینکار رو بکنیم، میتونی قول بدی ‫که کروش-ساما دوباره آسیبی نمیبینه؟ 21:16.260 --> 21:17.830 ‫این... 21:18.650 --> 21:21.670 ‫من با این نظر مخالفم. 21:21.880 --> 21:24.200 ‫چرا تو مخالفی، ویل-شی؟! 21:24.200 --> 21:26.470 ‫ببین جه بلایی سر کروش-ساما اومده! 21:26.470 --> 21:30.420 ‫ادامه کمک به امیلیا-ساما و ‫دوستانش چه معنی‌ای داره؟! 21:30.980 --> 21:35.400 ‫درمورد «شکم پرستی»، کسی ‫که به کروش-ساما حمله کرد... 21:35.400 --> 21:37.770 ‫ممکنه فرصت انتقام بدست بیاریم. 21:38.000 --> 21:41.370 ‫این از زندگی کروش-ساما مهم‌تره؟! 21:41.370 --> 21:42.410 ‫فلیس... 21:42.410 --> 21:44.620 ‫میدونم که این برای کروش-ساما هم سخته! 21:45.260 --> 21:48.610 ‫اون نمیدونه چه خبره، چیزی یادش نمیاد... 21:48.610 --> 21:51.140 ‫پس چطور ازش انتظار مبارزه کردن دارید؟ 21:51.140 --> 21:53.380 ‫مگه نه؟ نه؟! 21:54.440 --> 21:57.750 ‫مطمئنم که میتونم برای خاطراتتون یه کاری بکنم! 21:58.000 --> 22:02.130 ‫حتی اگه الان کافی نباشه، در ‫آینده اون رو با جادوم درست میکنم! 22:02.130 --> 22:04.840 ‫پس لطفاً خودتون رو در خطر قرار ندید! 22:10.130 --> 22:13.140 ‫فلیس، ممنونم که نگران منی. 22:15.030 --> 22:18.450 ‫درحال حاضر، چیزهای زیادی ‫وجود دارن که من متوجه نمیشم. 22:19.220 --> 22:23.000 ‫من هیچ جزئیاتی از کسی که قبلاً بودم بیاد نمیارم. 22:23.780 --> 22:28.610 ‫مطمئناً شماهم سردرگم این هستید ‫که چطور با من تعامل داشته باشید. 22:29.070 --> 22:33.350 ‫با اینحال، باید از کسانی که حتی در این وضعیت ‫هم احترامشون نسبت به من رو حفظ کردند، 22:33.350 --> 22:34.830 ‫تشکر کنم. 22:38.360 --> 22:41.480 ‫فلیس، میدونم که نگرانی که ‫نسبت به من داری حقیقی‌ـه، 22:41.480 --> 22:44.590 ‫و اینکه قصد داری من رو ‫راهنمایی کنی رو درک میکنم. 22:45.090 --> 22:49.480 ‫میتونم به تو گوش بدم و در مطمئن‌ترین راه قدم بذارم. 22:49.990 --> 22:54.480 ‫ولی از اینکه از چیزی اطلاع ندارم متنفرم. 22:55.480 --> 22:58.940 ‫اگر حق انتخابش رو داشته باشم، ترجیح میدم برای خودم انتخاب کنم 22:59.420 --> 23:01.320 ‫تا اینکه کاری که شخص دیگه‌ای میگه رو انجام بدم. 23:10.450 --> 23:12.150 ‫کروش-ساما... 23:20.610 --> 23:21.500 ‫فلیس... 23:35.160 --> 23:37.880 ‫اگر این چیزی‌ـه که کروش-ساما میخواد، 23:37.880 --> 23:40.560 ‫مطمئناً کسی خواستار انحلال اتحاد نخواهد بود. 23:41.090 --> 23:42.060 ‫بله. 23:42.060 --> 23:46.770 ‫میدونم که باعث دردسر زیادی برای ‫امیلیا-ساما و ناتسوکی سوبارو-ساما میشم. 23:47.380 --> 23:49.260 ‫نه، مشکلی نیست. 23:49.670 --> 23:52.980 ‫ماهم دقیقاً نمیتونیم بگیم که همگی هم نظریم. 23:53.590 --> 23:56.440 ‫باید در پناهگاه به رام و بقیه ملحق شیم، 23:56.440 --> 23:59.520 ‫و باید با رزوال هم درموردش صبحت کنیم. 24:10.460 --> 24:14.360 ‫تو گفتی من قوی هستم. 24:15.030 --> 24:16.470 ‫ولی بدون تو، 24:17.200 --> 24:22.130 ‫من حتی نمیتونم اون سوبارویی که ادای ‫آدم قوی‌ها رو در می‌آورد پیدا کنم، رِم. 24:23.520 --> 24:25.160 ‫میدونستم که اینجایی. 24:27.880 --> 24:29.530 ‫امیلیا... 24:30.220 --> 24:31.940 ‫کاری داشتی؟ 24:33.000 --> 24:34.950 ‫اگه نداشته باشم حق ندارم اینجا باشم؟ 24:35.930 --> 24:39.990 ‫منم این دختر رو... رم-سان رو میشناسم دیگه، مگه نه؟ 24:40.570 --> 24:42.860 ‫«رم-سان»، ها؟ 24:43.510 --> 24:44.450 ‫درسته... 24:45.280 --> 24:48.670 ‫من این دختر رو قبلا فقط رِم صدا میزدم. 24:49.060 --> 24:51.940 ‫خب، تو درواقع مهمان رزوال هستی. 24:52.370 --> 24:55.680 ‫لازم نیست توضیح بدم که اون ‫خواهر کوچکتر رام‌ـه، درسته؟ 24:55.680 --> 24:57.630 ‫اوهوم، مشخصه. 24:57.630 --> 25:00.030 ‫آخه کاملاً شبیه رام‌ـه. 25:00.030 --> 25:02.140 ‫شکی در اون نیست. 25:02.950 --> 25:05.670 ‫سوبارو، اصلاً نخوابیدی، درسته؟ 25:06.400 --> 25:08.150 ‫بهتره یکم استراحت کنی. 25:08.760 --> 25:12.150 ‫اینطور نیست که درحال انجام کار خسته کننده‌ای باشم. 25:13.010 --> 25:14.740 ‫هیچکاری از دستم برنمیاد. 25:14.740 --> 25:18.300 ‫ولی، واقعیت اینه که تو میخوای ‫کاری انجام بدی، مگه نه؟ 25:18.300 --> 25:21.580 ‫اگر روحت برای مدت زیادی به تلاشش ادامه بده، 25:21.580 --> 25:24.360 ‫اول از همه بدنت از پا درمیاد. 25:24.360 --> 25:26.230 ‫پس... خواهش میکنم. 25:28.830 --> 25:31.430 ‫من چقدر رقت انگیزم. 25:31.830 --> 25:33.840 ‫نه، اصلا اینطور نیست. 25:34.220 --> 25:37.500 ‫تو کلی به من کمک کردی. 25:38.230 --> 25:39.520 ‫واقعا اینطوره. 25:40.750 --> 25:42.280 ‫همه چیز درست میشه... 25:43.000 --> 25:46.300 ‫البته من حق زدن همچین حرفی رو ندارم. 25:46.780 --> 25:50.190 ‫دوست دارم احساساتت رو درک کنم، 25:50.400 --> 25:55.520 ‫ولی چون چیزی درمورد این دختر بیاد نمیارم، 25:55.520 --> 25:58.120 ‫میدونم هرچی که بگم باعث صدمه دیدن تو میشه. 26:02.170 --> 26:02.890 ‫ولی... 26:03.540 --> 26:05.620 ‫فقط این رو بدون. 26:06.510 --> 26:10.950 ‫به تنهایی بار مسئولیت رِم رو بدوش نکش. 26:10.950 --> 26:15.030 ‫اجازه بده من هم کمی از بارت رو بدوش بکشم. 26:15.900 --> 26:17.100 ‫امیلیا... 26:18.370 --> 26:22.050 ‫ولی تو هیچی از رِم بخاطر نمیاری. 26:22.600 --> 26:26.620 ‫اینکه چیزی بخاطر نمیارم ولی ‫میخوام کاری انجام بدم اشتباهه؟ 26:26.620 --> 26:31.510 ‫اون اونقدر مهمه که باعث شده ‫در این حد غمگین باشه، مگه نه؟ 26:32.060 --> 26:37.010 ‫عجیبه که این باعث میشه که من هم بخوام بهش کمک کنم؟ 26:38.450 --> 26:40.530 ‫همونطور که تو من رو نجات دادی، 26:40.770 --> 26:43.720 ‫این دفعه، من میخوام تو رو نجات بدم. 26:43.720 --> 26:47.230 ‫اگه داری درد میکشی، دوست دارم کاری برات انجام بدم! 26:47.230 --> 26:49.230 26:59.370 --> 27:01.770 ‫فوق العاده ای، امیلیا-تان. 27:02.240 --> 27:06.260 ‫واقعاً؟ بنظر من که تو فوق‌العاده‌تری، سوبارو-کون. 27:06.760 --> 27:09.300 ‫نه، واقعاً نیستم. 27:11.100 --> 27:12.710 ‫خوشحالم که تو بودی. 27:18.100 --> 27:21.680 ‫امیلیا... باید ازت یه لطفی بخوام. 27:22.650 --> 27:23.450 ‫چیه؟ 27:24.760 --> 27:26.500 ‫میشه برگردی؟ 27:27.560 --> 27:28.660 ‫میخوام گریه کنم. 27:30.920 --> 27:31.860 ‫باشه. 28:18.990 --> 28:20.610 ‫قسم میخورم... 28:21.220 --> 28:22.970 ‫برت میگردونم... 28:23.740 --> 28:24.960 ‫قسم میخورم. 28:26.060 --> 28:28.000 ‫من... 28:28.850 --> 28:31.190 ‫قهرمانت، به دنبالت میام. 28:31.680 --> 28:33.630 ‫قسم میخورم. 28:35.580 --> 28:36.580 ‫فقط منتظرم باش. 28:37.020 --> 28:37.070 {=1}قول 28:37.020 --> 28:37.070 {=0}هر کدام 28:37.070 --> 28:37.110 {=1}قول 28:37.070 --> 28:37.110 {=0}هر کدام 28:37.110 --> 28:37.150 {=1}قول 28:37.110 --> 28:37.150 {=0}هر کدام 28:37.150 --> 28:37.190 {=1}قول 28:37.150 --> 28:37.190 {=0}هر کدام 28:37.190 --> 28:37.230 {=1}قول 28:37.190 --> 28:37.230 {=0}هر کدام 28:37.230 --> 28:37.270 {=1}قول 28:37.230 --> 28:37.270 {=0}هر کدام 28:37.270 --> 28:37.320 {=1}قول 28:37.270 --> 28:37.320 {=0}هر کدام 28:37.320 --> 28:37.360 {=1}قول 28:37.320 --> 28:37.360 {=0}هر کدام 28:37.360 --> 28:37.400 {=1}قول 28:37.360 --> 28:37.400 {=0}هر کدام 28:37.400 --> 28:37.440 {=1}قول 28:37.400 --> 28:37.440 {=0}هر کدام 28:37.440 --> 28:37.480 {=1}قول 28:37.440 --> 28:37.480 {=0}هر کدام 28:37.480 --> 28:37.520 {=1}قول 28:37.480 --> 28:37.520 {=0}هر کدام 28:37.520 --> 28:37.570 {=1}قول 28:37.520 --> 28:37.570 {=0}هر کدام 28:37.570 --> 28:37.610 {=1}قول 28:37.570 --> 28:37.610 {=0}هر کدام 28:37.610 --> 28:37.650 {=1}قول 28:37.610 --> 28:37.650 {=0}هر کدام 28:37.650 --> 28:37.690 {=1}قول 28:37.650 --> 28:37.690 {=0}هر کدام 28:37.690 --> 28:37.730 {=1}قول 28:37.690 --> 28:37.730 {=0}هر کدام 28:37.730 --> 28:37.770 {=1}قول 28:37.730 --> 28:37.770 {=0}هر کدام 28:37.770 --> 28:37.820 {=1}قول 28:37.770 --> 28:37.820 {=0}هر کدام 28:37.780 --> 28:38.610 ‫رِم. 28:37.820 --> 28:37.860 {=1}قول 28:37.820 --> 28:37.860 {=0}هر کدام 28:37.860 --> 28:37.900 {=1}قول 28:37.860 --> 28:37.900 {=0}هر کدام 28:37.900 --> 28:37.940 {=1}قول 28:37.900 --> 28:37.940 {=0}هر کدام 28:37.940 --> 28:37.980 {=1}قول 28:37.940 --> 28:37.980 {=0}هر کدام 28:37.980 --> 28:38.020 {=1}قول 28:37.980 --> 28:38.020 {=0}هر کدام 28:38.020 --> 28:38.070 {=1}قول 28:38.020 --> 28:38.070 {=0}هر کدام 28:38.070 --> 28:38.110 {=1}قول 28:38.070 --> 28:38.110 {=0}هر کدام 28:38.110 --> 28:38.150 {=1}قول 28:38.110 --> 28:38.150 {=0}هر کدام 28:38.150 --> 28:38.190 {=1}قول 28:38.150 --> 28:38.190 {=0}هر کدام 28:38.190 --> 28:38.230 {=1}قول 28:38.190 --> 28:38.230 {=0}هر کدام 28:38.230 --> 28:38.270 {=1}قول 28:38.230 --> 28:38.270 {=0}هر کدام 28:38.270 --> 28:38.320 {=1}قول 28:38.270 --> 28:38.320 {=0}هر کدام 28:38.320 --> 28:38.360 {=1}قول 28:38.320 --> 28:38.360 {=0}هر کدام 28:38.360 --> 28:38.400 {=1}قول 28:38.360 --> 28:38.400 {=0}هر کدام 28:38.400 --> 28:38.440 {=1}قول 28:38.400 --> 28:38.440 {=0}هر کدام 28:38.440 --> 28:38.480 {=1}قول 28:38.440 --> 28:38.480 {=0}هر کدام 28:38.480 --> 28:38.520 {=1}قول 28:38.480 --> 28:38.520 {=0}هر کدام 28:38.520 --> 28:38.570 {=1}قول 28:38.520 --> 28:38.570 {=0}هر کدام 28:38.570 --> 28:38.610 {=1}قول 28:38.570 --> 28:38.610 {=0}هر کدام 28:38.610 --> 28:38.650 {=1}قول 28:38.610 --> 28:38.650 {=0}هر کدام 28:38.650 --> 28:38.690 {=1}قول 28:38.650 --> 28:38.690 {=0}هر کدام 28:38.690 --> 28:38.730 {=1}قول 28:38.690 --> 28:38.730 {=0}هر کدام 28:38.730 --> 28:38.780 {=1}قول 28:38.730 --> 28:38.780 {=0}هر کدام 28:38.780 --> 28:38.820 {=1}قول 28:38.780 --> 28:38.820 {=0}هر کدام 28:38.820 --> 28:38.860 {=1}قول 28:38.820 --> 28:38.860 {=0}هر کدام 28:38.860 --> 28:38.900 {=1}قول 28:38.860 --> 28:38.900 {=0}هر کدام 28:38.900 --> 28:38.940 {=1}قول 28:38.900 --> 28:38.940 {=0}هر کدام 28:38.940 --> 28:38.980 {=1}قول 28:38.940 --> 28:38.980 {=0}هر کدام 28:38.980 --> 28:39.030 {=1}قول 28:38.980 --> 28:39.030 {=0}هر کدام 28:39.030 --> 28:39.070 {=1}قول 28:39.030 --> 28:39.070 {=0}هر کدام 28:39.070 --> 28:39.110 {=1}قول 28:39.070 --> 28:39.110 {=0}هر کدام 28:39.110 --> 28:39.150 {=1}قول 28:39.110 --> 28:39.150 {=0}هر کدام 28:39.150 --> 28:39.190 {=1}قول 28:39.150 --> 28:39.190 {=0}هر کدام 28:39.190 --> 28:39.230 {=1}قول 28:39.190 --> 28:39.230 {=0}هر کدام 28:39.230 --> 28:39.280 {=1}قول 28:39.230 --> 28:39.280 {=0}هر کدام 28:39.280 --> 28:39.320 {=1}قول 28:39.280 --> 28:39.320 {=0}هر کدام 28:39.320 --> 28:39.360 {=1}قول 28:39.320 --> 28:39.360 {=0}هر کدام 28:39.360 --> 28:39.400 {=1}قول 28:39.360 --> 28:39.400 {=0}هر کدام 28:39.400 --> 28:39.440 {=1}قول 28:39.400 --> 28:39.440 {=0}هر کدام 28:39.440 --> 28:39.480 {=1}قول 28:39.440 --> 28:39.480 {=0}هر کدام 28:39.480 --> 28:39.530 {=1}قول 28:39.480 --> 28:39.530 {=0}هر کدام 28:39.530 --> 28:39.570 {=1}قول 28:39.530 --> 28:39.570 {=0}هر کدام 28:39.570 --> 28:39.610 {=1}قول 28:39.570 --> 28:39.610 {=0}هر کدام 28:39.610 --> 28:39.650 {=1}قول 28:39.610 --> 28:39.650 {=0}هر کدام 28:39.650 --> 28:39.690 {=1}قول 28:39.650 --> 28:39.690 {=0}هر کدام 28:39.690 --> 28:39.730 {=1}قول 28:39.690 --> 28:39.730 {=0}هر کدام 28:39.730 --> 28:39.780 {=1}قول 28:39.730 --> 28:39.780 {=0}هر کدام 28:39.780 --> 28:39.820 {=1}قول 28:39.780 --> 28:39.820 {=0}هر کدام 28:39.820 --> 28:39.860 {=1}قول 28:39.820 --> 28:39.860 {=0}هر کدام 28:39.860 --> 28:39.900 {=1}قول 28:39.860 --> 28:39.900 {=0}هر کدام 28:39.900 --> 28:39.940 {=1}قول 28:39.900 --> 28:39.940 {=0}هر کدام 28:39.940 --> 28:39.980 {=1}قول 28:39.940 --> 28:39.980 {=0}هر کدام 28:39.980 --> 28:40.030 {=1}قول 28:39.980 --> 28:40.030 {=0}هر کدام