WEBVTT 00:01.890 --> 00:04.690 ‫کم کم داشتم فکر میکردم که قبل از ‫اینکه من پیر بشم پیدات میشه یا نه. 00:05.020 --> 00:07.740 تو «کمکِ» اوتویی؟ 00:08.140 --> 00:10.620 ‫من رو «کمک» صدا زدن باعث میشه ‫که به نظر بیاد که ما با هم برابریم. 00:11.270 --> 00:12.030 ‫من یه ملازمم. 00:12.310 --> 00:14.580 ‫یجوری حرف میزنی انگار ‫آشنای ساحره‌ای چیزی هستی... 00:15.560 --> 00:18.220 ‫دستورات من از رزوال-ساما ‫این بود که به شما کمک کنم. 00:18.750 --> 00:22.810 ‫تصمیم خودم بود که برای ‫کمک به تو دنبال اوتو بگردم. 00:22.810 --> 00:24.830 ‫پس اوتو در حد انتظاراتت بود؟ 00:25.660 --> 00:28.200 ‫فقط به این فکر می‌کردم که اگه کسی نباشه که ‫بتونم بهره‌ی مفیدی ازش ببرم، 00:28.200 --> 00:30.550 ‫تو آخر سر هیچی می‌مُردی. 00:30.760 --> 00:32.460 ‫لعنتی، نمی‌تونم انکارش کنم! 00:32.460 --> 00:33.650 ‫باید بکنی! 00:33.650 --> 00:37.220 ‫به‌عنوان کسی که زندانی شده بود، ‫خیلی خونسرد به نظر میرسی. 00:39.560 --> 00:41.800 ‫خب، کلی خندیدم. 00:44.840 --> 00:46.080 ‫فرار می‌کنیم. 00:46.080 --> 00:48.390 ‫تا وقتی امیلیا-ساما داره آزمون رو میده، 00:48.390 --> 00:50.480 ‫گارف نمی‌تونه مقبره رو ترک کنه. 00:50.480 --> 00:52.620 ‫وقتی حواسش بهمون نیست، فرار می‌کنیم. 00:52.620 --> 00:53.340 ‫نه. 00:54.130 --> 00:55.880 ‫فرار بمونه برای بعد. 00:55.880 --> 00:57.010 ‫ناتسوکی-سان؟ 00:57.010 --> 00:58.620 ‫نمیگم که فرار نمی‌کنیم، 00:58.620 --> 01:01.110 ‫ولی این یه فرصت طلاییه. 01:01.110 --> 01:02.330 ‫نقشه‌ات چیه؟ 01:03.040 --> 01:06.970 ‫میخوام کاری رو انجام بدم که سه روز پیش، ‫قبل از مزاحمتشون، می‌خواستم انجام بدم. 02:16.400 --> 02:16.900 ‫اگر برای 02:16.400 --> 02:16.900 ‫اگر برای 02:16.400 --> 02:16.900 ‫اگر برای 02:18.450 --> 02:18.950 ‫نجات تو 02:18.450 --> 02:18.950 ‫نجات تو 02:18.450 --> 02:18.950 ‫نجات تو 02:19.740 --> 02:20.160 ‫باشه 02:19.740 --> 02:20.160 ‫باشه 02:19.740 --> 02:20.160 ‫باشه 02:21.160 --> 02:21.660 ‫مهم نیست چند بار 02:21.160 --> 02:21.660 ‫مهم نیست چند بار 02:21.160 --> 02:21.660 ‫مهم نیست چند بار 02:23.530 --> 02:23.950 ‫بمیرم 02:23.530 --> 02:23.950 ‫بمیرم 02:23.530 --> 02:23.950 ‫بمیرم 02:23.950 --> 02:24.330 ‫بمیرم 02:23.950 --> 02:24.330 ‫بمیرم 02:23.950 --> 02:24.330 ‫بمیرم 02:39.280 --> 02:40.470 ‫رزوال، 02:40.470 --> 02:43.470 ‫این دفعه نمیذارم که چیزی ‫رو ازم پنهون کنی. 02:43.470 --> 02:45.610 ‫تجدیدِ دیدار بعد از سه روز... 02:45.610 --> 02:48.730 ‫اونقدرا هم حس بازگشتی معجزه‌وار نمیده. 02:48.730 --> 02:50.280 ‫مسخره‌بازی درنیار. 02:50.280 --> 02:53.560 ‫الان وقت سروکله زدن با ‫بازی‌های احمقانه‌ات رو ندارم. 02:51.000 --> 02:56.140 تیم ترجمه انیمه‌لیست تقدیم میکند 02:54.000 --> 02:56.110 ‫رام بود که راهت داد داخل‌، نه؟ 02:56.110 --> 02:59.400 ‫بهش دستور داده بودم که کمکت کنه. 02:56.140 --> 02:59.400 ‫‫مترجمین: 02:56.140 --> 02:59.400 PhoenixTetra & pooria8099 03:00.000 --> 03:03.750 ‫آره، برای همین بود که بدون ‫جر و بحث گذاشت بیام تو. 03:03.750 --> 03:06.790 ‫قضیه‌ی فرار رو فعلاً گذاشتم واسه بعد. 03:07.400 --> 03:08.250 هه؟ 03:08.860 --> 03:13.200 ‫می‌خوام تحت این فرض که بیرون رفتنِ من ‫ از پناهگاه قطعی‌ایه، یه سوالی ازت بپرسم. 03:13.200 --> 03:17.100 ‫باشه، اگه جوابش رو داشته باشم، میدمش بهت. 03:17.100 --> 03:20.210 ‫اتفاقاً فقط تو می‌تونی ‫جواب اینو بدی. 03:21.120 --> 03:26.320 ‫بئاتریس... عضوِ فرقه‌ی ساحره‌ست؟ 03:28.840 --> 03:33.330 ‫چی باعث شده شک کنی که ‫بئاتریس عضو فرقه‌ی ساحره‌ست؟ 03:33.760 --> 03:35.640 ‫توی کتابخونه‌ی ممنوعه دیدمش. 03:35.640 --> 03:37.590 ‫یه انجیل داشت. 03:38.220 --> 03:40.660 ‫اگه عضو فرقه‌ی ساحره باشه... 03:43.040 --> 03:45.620 ‫این باعث میشه که اون... 03:47.550 --> 03:49.420 ‫دشمن من بشه. 03:50.210 --> 03:52.070 ‫اینا کلمات سنگینی هستن. 03:52.560 --> 03:54.830 ‫کلماتی که گفتنشون عزم راسخی می‌خواد. 03:55.280 --> 03:56.380 ‫و... 03:56.870 --> 03:59.650 ‫حتی اگه اینا رو با همچین قیافه‌ی پر از دردی بگی، 03:59.650 --> 04:01.800 ‫چندان قانع‌کننده نیستن. 04:03.480 --> 04:08.270 ‫فکر اینکه تو و اون با همدیگه ‫دشمن بشید، واقعاً وحشتناکه. 04:09.030 --> 04:12.520 ‫پس دوست دارم که بهت پیشنهادِ کمک بدم. 04:12.520 --> 04:15.450 ‫تو، پیشنهاد کمک؟ 04:15.450 --> 04:17.960 ‫این یکی از مشکوک‌ترین جملات تاریخه. 04:17.960 --> 04:22.530 ‫درسته چیزی که دیدی خیلی ‫شبیه یک انجیل بود. 04:22.530 --> 04:25.220 ‫منطقیه که شک کنی یکی از اون‌هاست. 04:26.930 --> 04:28.270 ‫ولی من بهت قول میدم که... 04:28.640 --> 04:30.700 ‫اون عضو فرقه‌ی ساحره نیست. 04:31.480 --> 04:32.330 ‫جداً؟! 04:32.760 --> 04:36.360 ‫اون کتاب، انجیل نیست. 04:36.360 --> 04:38.780 ‫کتابی جادویی‌ایه که آینده‌ی واقعی رو میگه، 04:38.780 --> 04:41.090 ‫و فقط دوتا ازش توی دنیا وجود داره. 04:41.690 --> 04:44.590 ‫اون نزدیک‌ترین چیز به «کتاب خرد»ـه. 04:44.960 --> 04:46.520 ‫کتاب خرد؟ 04:47.000 --> 04:50.350 ‫ولی مطمئنم اون گفت که یه انجیله. 04:50.930 --> 04:54.640 ‫تمام کارهایی که انجام میدم ‫ برطبق هدایتِ انجیل‌‍ه،گمونم. 04:55.000 --> 04:57.640 ‫برای اینه که اسمِ رسمی‌ای نداره. 04:57.640 --> 05:00.680 ‫بنابراین، همون اسم نسخه‌های معیوب بهش داده شده. 05:00.680 --> 05:01.950 ‫معیوب؟ 05:04.410 --> 05:08.190 ‫خب، تا وقتی که عضو فرقه‌‌ی ساحره نباشه، اشکال نداره. 05:08.190 --> 05:12.160 ‫سؤال اینه که چطوری راضیش کنم کمکم کنه؟ 05:13.620 --> 05:16.960 ‫«رزوال گفت که تو باید سؤال رو بپرسی.» 05:16.960 --> 05:17.580 ‫هان؟ 05:17.830 --> 05:22.070 ‫اگه این رو به بئاتریس بگی، باید جواب بده. 05:22.070 --> 05:23.300 ‫داری میگی... 05:24.090 --> 05:27.180 ‫«رزوال گفت که سؤال رو بپرس.» 05:29.400 --> 05:30.660 ‫که اینطور. 05:31.510 --> 05:34.480 ‫گویا این کلمات برای تو کافی نیستن. 05:34.480 --> 05:36.990 ‫و-وایسا... کافی نیستن؟ 05:36.990 --> 05:38.560 ‫پس این رو بهش بگو: 05:39.480 --> 05:42.470 ‫«من همون شخص هستم.» 05:42.470 --> 05:44.090 ‫همون شخص؟ 05:44.090 --> 05:46.320 ‫کاری کن بئاتریس «سؤال» رو بپرسه، 05:46.320 --> 05:48.530 ‫بعدش با قاطعیت پاسخ بده. 05:49.100 --> 05:50.860 ‫اینکارو که بکنی، 05:50.860 --> 05:54.560 ‫بدون شک باهات متحد میشه. 05:55.570 --> 05:58.090 ‫چجوری اینقدر مطمئنی؟ 05:58.520 --> 06:02.960 ‫چون داخل قراردادی‌‌‍ه که نمی‌تونه باطلش کنه. 06:02.960 --> 06:04.920 ‫قرارداد... 06:09.150 --> 06:12.280 ‫اگه جواب نده، یه مشت میخوابونم صاف تو صورتت! 06:12.690 --> 06:15.020 ‫مهم نیست چی بگی، اینکارو می‌کنم! 06:16.990 --> 06:19.560 ‫خیلی خب، هرکاری دلت خواست بکن. 06:20.030 --> 06:22.160 ‫وقتی با بئاتریس متحد شدی، 06:22.160 --> 06:27.540 ‫اون مطمئناً کمک بزرگی در حل ‫مشکلات مربوط به پناهگاه میشه. 06:28.500 --> 06:32.160 ‫رزوال، یه سوال دیگه هم دارم. 06:33.000 --> 06:34.030 ‫چیه؟ 06:35.400 --> 06:39.040 ‫تو که در اصل دشمن ما نیستی، نه؟ 06:40.360 --> 06:41.670 ‫البته که نه. 06:41.670 --> 06:44.000 ‫من متحدِ همه‌تونم. 06:46.490 --> 06:48.510 ‫جوابی گرفتی؟ 06:48.510 --> 06:49.950 ‫آره، یه چندتایی. 06:49.950 --> 06:52.140 ‫فکر کنم دیگه الان همه‌چی جوره. 06:52.140 --> 06:53.400 ‫نقشه چیه؟ 06:53.400 --> 06:55.220 ‫یه کالسکه زیادی مشکوکه. 06:55.220 --> 06:57.730 ‫باید با همدیگه سوارش بشیم. 06:57.730 --> 06:59.090 ‫مشکلی نیست؟ 06:59.090 --> 07:01.530 ‫فکر کنم اگه اینجا بمونی هم، ‫جونت به خطر بیوفته. 07:01.530 --> 07:02.590 ‫مشکلی نیـ- 07:02.590 --> 07:04.020 ‫آه، وایسا! 07:04.280 --> 07:07.870 ‫وقتی از پناهگاه رفتیم بیرون، ‫اولین مقصدمون عمارته. 07:07.870 --> 07:11.050 ‫نمی‌تونیم بذاریم فردریکا تنهایی از خودش دفاع کنه. 07:11.050 --> 07:13.230 ‫ولی اگه فقط ما دوتا باشیم... 07:13.760 --> 07:15.530 ‫اگه نیاز به جنگ بشه، کفاف نمیده. 07:16.080 --> 07:18.870 ‫به عبارت دیگه، تو میخوای که من باهات بیام؟ 07:19.280 --> 07:23.460 ‫خب، اگه بیای... یعنی... ‫حس خیلی بهتری پیدا می‌کنم. 07:27.280 --> 07:28.600 ‫گمونم چاره‌‌ای نیست. 07:29.360 --> 07:30.760 ‫مطمئنی؟ 07:30.760 --> 07:34.760 ‫به هرحال رزوال-ساما بهم ‫دستور داد که به باروسو کمک کنم. 07:34.760 --> 07:35.560 ‫ولی... 07:36.180 --> 07:37.490 چطوری بریم؟ 07:37.490 --> 07:40.360 ‫فقط یه اژدهای زمینی و ما سه‌تاییم. 07:40.360 --> 07:41.220 ‫اوه... 07:41.640 --> 07:44.320 ‫حتی اگه شما دوتا اندازه‌ی یه «نصفه-آدم»ـین، 07:44.320 --> 07:46.310 ‫هرکدوم‌تون تقریباً اندازه‌ی یه آدم کامل جا می‌گیرین. 07:46.770 --> 07:48.930 ‫فکر نکنم سه‌تامون روی یه اژدها جا بشیم. 07:48.930 --> 07:51.080 ‫گفتنِ «نصفه-آدم» ضروری بود؟ 07:51.080 --> 07:53.740 ‫قدم می‌زنین و باهمدیگه یه نمکی گپ مپ هم می‌زنین؟ 07:54.020 --> 07:57.900 ‫خب حالا که من اینجام، ‫چرا نمی‌ذارین منم یخورده خوش بگذرونم؟ 08:01.180 --> 08:06.040 ‫همونجور که میگن، هر چی بیشتر ‫ بدرخشه، ماگرزیــا هم دورتر میشه. 08:06.250 --> 08:08.660 ‫مگه الآن نباید به آزمون نظارت کنی؟ 08:08.660 --> 08:11.060 ‫وقت داری که اینجاها ول بچرخی؟ 08:11.060 --> 08:14.850 ‫کار من اینه که از پناهگاه محافظت کنم! 08:14.850 --> 08:18.640 ‫پس اگه پناهگاه در خطر باشه ‫مطمئن باش وقتشو دارم. 08:18.920 --> 08:22.840 ‫شما حرومیا نتونستید که از چشمای پناهگاه در برین! 08:22.840 --> 08:24.520 ‫چشمای پناهگاه؟ 08:24.520 --> 08:27.230 ‫دارم میگم که نقشه کوچولتون لو رفته. 08:27.230 --> 08:30.150 ‫پس؟ فکر میکنین کدوم گوری دارین میرید؟ 08:30.520 --> 08:31.780 ‫هوی؟! 08:33.110 --> 08:35.730 ‫ما قراره که باروسو رو از پناهگاه خارج کنیم. 08:36.210 --> 08:39.540 ‫اگه اینجا بمونه، برای تو هم ‫دردسر درست میکنه، گارفیل. 08:40.260 --> 08:41.980 ‫پس ‌می‌تونم بگم این خیلی به نفعته. 08:41.980 --> 08:44.640 ‫فکر میکنین میدونید که تو سرم چی ‌می‌گذره؟ 08:44.640 --> 08:46.720 ‫لعنتی، اصلا هیچی‌تون دوست‌داشتنی نیست. 08:46.720 --> 08:48.560 ‫البته همینِ‌تون رو دوست دارم. 08:49.000 --> 08:53.300 ‫پس میشه فرض کنیم که تو قبول ‫می‌کنی که بذاری ما بریم؟ 08:53.670 --> 08:54.840 ‫ها؟! 08:54.840 --> 08:59.760 ‫خوب میدونم که اینجا نگه داشتنِ ‫توی الاغ موی دماغم میشه! 08:59.760 --> 09:01.160 ‫ولی خب... 09:01.160 --> 09:04.180 ‫اینجوری بگم، ‫«هوشین» غروبِ «بانان» بود. 09:04.400 --> 09:05.640 ‫جداً؟ 09:05.640 --> 09:07.690 ‫هنوزم از اصطلاحاتت سر در نمیارم، 09:07.690 --> 09:09.230 ‫ولی تا وقتی که بفهمی که- 09:09.630 --> 09:11.020 ‫چتون شده؟ 09:11.560 --> 09:14.530 ‫شاید به خاطر کمبود آموزشت، ‫هنوز متوجه نشده باشی. 09:15.230 --> 09:17.060 ‫«هوشین غروب بانان بود» یه ضرب المثله، 09:17.060 --> 09:19.780 ‫که براساس داستان تاجرِ افسانه‌ای، هوشین، 09:19.780 --> 09:22.550 ‫که ملت کوچیک بانان رو از بین برد، هست. 09:22.940 --> 09:26.520 ‫به حریفت دوتا گزینه میده: یا تسلیم شدن ‫یا حمله با تمام قوا. 09:26.520 --> 09:28.540 ‫تسلیم شدن یا حمله با تمام قوا؟ 09:28.540 --> 09:32.090 ‫گارف، اونقدر احمقی که نفهمیدی چی گفتم؟ 09:32.390 --> 09:36.430 ‫اونی که بهتره حرف دهنشو بفهمه توی الاغی، رام! 09:37.230 --> 09:41.260 ‫فقط واس اینکه بهت نظر دارم، ‫دلیل نمی‌شه دستتو قلم نکنم. 09:41.260 --> 09:43.710 ‫برش گردون به جایی که بود! 09:43.710 --> 09:46.870 ‫شـ-شدید گیر دادی به اینکه ‫منو بندازی اون تو، نه؟ 09:46.870 --> 09:48.280 ‫نگه‌داشتن من اینجا مایه‌ی دردسره، 09:48.280 --> 09:50.230 ‫پس وقتی می‌تونی بذاری همین‌الآن مفتی برم، ‫چرا نمی‌ذاری؟! 09:50.230 --> 09:53.040 ‫نمی‌دونم توی الاغ چه کوفتی هستی! 09:53.040 --> 09:54.990 ‫که یعنی نمی‌تونم بذارم بری بیرون! 09:54.990 --> 09:59.350 ‫این تصمیم شاید رزوال-ساما رو ناراحت کنه. 09:59.350 --> 10:01.540 ‫چون برای رزوال-ساما، باروسو... 10:02.460 --> 10:05.000 ‫مستخدم بی‌مصرفی‌‍ه. ‫راحت می‌تونه دور انداخته بشه. 10:05.000 --> 10:06.770 ‫عجب جرئتی داری که همچین‌چیزی رو الآن میگی! 10:06.770 --> 10:09.370 ‫رزوال رو ناراحت می‌کنه؟ 10:09.730 --> 10:11.790 ‫فکر می‌کنی اون الاغ چقدر به اینجا، عجوزه‌ی پیر... 10:12.120 --> 10:14.130 ‫یا بقیه اهمیت می‌ده؟! 10:14.450 --> 10:15.950 ‫هیچ‌جاش نیست! 10:15.950 --> 10:17.720 ‫در مورد توی الاغ هم همینه، رام! 10:17.720 --> 10:18.650 ‫رزوال-ساما... 10:18.650 --> 10:21.090 ‫ببند! خفه، خفه شو! 10:22.440 --> 10:24.850 ‫اون حرومی به هیچ‌جام نیست! 10:25.390 --> 10:28.640 ‫کار تمومه! ردش کن بیاد! 10:28.640 --> 10:29.520 ‫می‌بندمش و- 10:28.970 --> 10:29.520 ‫رام-سان! 10:29.520 --> 10:30.440 ‫برو! 10:31.320 --> 10:33.150 ‫الاغ، نیم‌وجبی! 10:36.990 --> 10:39.810 ‫نمی‌تونی بذاری حواست پرت بشه، گارف. 10:39.810 --> 10:42.120 ‫بکش کنار بـیـنـم! 10:42.720 --> 10:45.420 ‫صبر کن، اوتو! چرا- 10:45.420 --> 10:47.540 ‫اگه می‌موندیم توی خطر میفتادی! 10:47.540 --> 10:49.610 ‫من و رام-سان با هم این تصمیم رو گرفتیم! 10:51.540 --> 10:53.760 ‫چـ-چیکار داری می‌کنی؟ 10:53.760 --> 10:56.140 ‫امیدوار بودم نیازی بهش پیدا نکنم. 10:56.140 --> 10:58.380 ‫اگه مجبور نمی‌شدم انجامش بدم، بهتر بود! 11:07.030 --> 11:08.180 ‫اونا که؟ 11:11.390 --> 11:12.880 ‫مردمِ آرلام؟ 11:13.270 --> 11:14.420 ‫گفتم که؟ 11:14.420 --> 11:16.740 ‫کمک‌های قابل‌اطمینانی داریم! 11:17.160 --> 11:19.190 ‫فقط رام رو نمی‌گفتی؟ 11:19.770 --> 11:21.450 ‫سوبارو-ساما! لطفاً مراقب باشید! 11:21.810 --> 11:23.450 ‫این طرف! اینجا! 11:23.960 --> 11:26.700 ‫اوتو-سان، مراقب سوبارو-ساما باش! 11:27.150 --> 11:29.800 ‫چرا همه دارن همچین کار احمقانه‌ای می‌کنن؟ 11:29.800 --> 11:32.460 ‫این حرف اونم از تو بعیده‌‌ها! 11:35.190 --> 11:37.740 ‫همین‌طور مستقیم برو، ‫تا برسی به حصار. 11:37.740 --> 11:39.080 ‫بقیه چی؟! 11:39.080 --> 11:40.440 ‫تعقیب‌کننده‌هاتون رو معطل می‌کنیم! 11:40.440 --> 11:43.220 ‫چی میگی؟ ما زمان کافی ‫برای فرار سوبارو-ساما جور می‌کنیم! 12:28.420 --> 12:30.920 ‫گار...فیل... 12:35.970 --> 12:38.270 ‫من... 12:38.710 --> 12:40.740 ‫هر کاری بگی انجام می‌دم. 12:41.520 --> 12:43.820 ‫پس لطفاً به بقیه... 12:44.550 --> 12:45.540 ‫صدمه‌ای نزن... 12:56.110 --> 12:59.410 ‫احمقِ کـلـه‌پـوک! 13:14.680 --> 13:15.260 ‫گا... 13:16.600 --> 13:19.900 ‫گارفیل! 13:40.210 --> 13:44.130 ‫ا-از سوبارو-ساما دور شو، هیولا! 13:44.640 --> 13:45.700 ‫بسـ- 13:50.160 --> 13:52.350 ‫بسه! بسه لطفاً! 13:52.660 --> 13:54.560 ‫لازم نیست کسی به جز من بمیره! 13:56.040 --> 13:59.450 ‫کافیه! کافیه دیگه، پاتراشه! 14:20.110 --> 14:22.940 ‫چرا... من اینجام؟ 14:28.380 --> 14:29.370 ‫صبحه؟ 14:30.430 --> 14:34.310 ‫لعنت... چقدر خوابیده بودم؟ 14:36.890 --> 14:37.600 ‫ها؟ 14:51.270 --> 14:52.680 چه خبره؟ 15:02.280 --> 15:04.020 ‫نمی‌تونم! نه، نمی‌تونم! 15:07.590 --> 15:09.140 ‫باید کمکشون کنم، 15:09.660 --> 15:10.980 ‫به‌هرقیمتی... 15:21.510 --> 15:22.900 ‫هیچ‌کس... 15:23.910 --> 15:24.890 ‫اینجا نیست؟ 15:58.270 --> 15:59.380 ‫خرگوش؟ 16:01.120 --> 16:03.280 خرگوش اینجا چیکار می‌کنه؟ 17:15.710 --> 17:16.530 ‫چرا... 17:21.840 --> 17:25.050 ‫چرا؟ چرا؟ چرا؟ 17:25.050 --> 17:26.410 ‫چرا؟! چرا؟! 17:26.410 --> 17:28.350 ‫چــرا؟! 17:30.640 --> 17:33.890 ‫دوباره صلاحیتش رو بدست آوردی. 17:34.500 --> 17:35.680 ‫دعوتت می‌کنم... 17:35.680 --> 17:37.200 ‫به مهمانی چایِ یه ساحره. 17:39.750 --> 17:44.020 ‫کم پیش میاد یک نفر رو ‫دو بار به مهمانی چای‌ام دعوت کنم. 17:44.640 --> 17:46.200 ‫راحت باش و به خودت افتخار کن. 17:48.140 --> 17:51.260 ‫کاملاً احساس آرامش می‌کنم، ‫یه‌جورایی چندش‌آوره. 17:51.790 --> 17:53.340 ‫چه خبره؟ 17:53.640 --> 17:56.270 ‫به‌خاطر چای‌ایه که دفعه‌ی قبل خوردی. 17:56.270 --> 18:01.100 ‫عامل ساحره‌ی تنبلی‌ـت رو مستقیماً تحت‌تأثیر قرار داده، ‫و باعث شده پایداریت ترغیب شه. 18:01.760 --> 18:05.220 ‫اگه برای اون نبود، ‫روحت تیکه‌تیکه می‌شدا. 18:05.680 --> 18:09.480 ‫خب، آماده‌ام که قدردانیت رو بپذیرم. 18:10.040 --> 18:14.050 ‫می‌تونم این‌طور فرض کنم که ‫وقتی برگردم بیرون هم همچنان کار می‌کنه؟ 18:14.670 --> 18:17.400 ‫خب، بحثمون درمورد وضعیت روانیت‌‌‍ه. 18:17.400 --> 18:21.120 ‫پس تا وقتی که یادت بیاد اینجا چه خبر بوده، ‫نباید مشکلی داشته باشی. 18:21.450 --> 18:23.120 ‫خب... تشکرت کو؟ 18:24.170 --> 18:25.170 ‫اکیدنا... 18:25.740 --> 18:28.290 ‫راهی هست که بشه قسم رو جایگزین کرد؟ 18:29.460 --> 18:33.680 ‫همون قسمی رو میگم که تا از اینجا میرم بیرون، ‫باعث میشه همه‌چیزو در موردت فراموش کنم. 18:33.680 --> 18:37.120 ‫پس تا وقتی که پابرجا باشه، ‫احتمالش بالاست که روحم تیکه‌تیکه بشه. 18:37.500 --> 18:39.060 ‫خب، درسته، ولی... 18:39.060 --> 18:42.510 ‫تازه، مسئله فقط روحم نیست. 18:43.070 --> 18:45.640 ‫درهرصورت می‌خوام تو رو یادم بمونه. 18:45.870 --> 18:46.640 ‫ها؟ 18:47.920 --> 18:50.810 ‫اگه بهایی داره، ‫هر چی که بخوای بهت میدم. 18:51.310 --> 18:55.310 ‫در عوض، خودتو توی خاطراتم مخفی نکن. 18:56.480 --> 18:57.760 ‫بـ-باشه... 18:58.680 --> 18:59.230 ‫ها؟ 19:00.430 --> 19:02.850 ‫جدی؟! دستت طلا! 19:02.850 --> 19:04.760 ‫و نظرتم عوض نمی‌کنی، باشه؟! 19:04.760 --> 19:07.600 ‫همچین کارِ شرم‌آوری نمی‌کنم. 19:08.460 --> 19:12.540 ‫نمی‌کنم، ولی گمونم داری ‫یه‌خورده بی‌انصافی میکنی‌ها. 19:16.280 --> 19:19.260 ‫بعدشم ترشح بدنم رو اینطوری تندتند می‌خوری! 19:20.650 --> 19:21.760 ‫یادم رفته بود! 19:21.760 --> 19:24.130 ‫خب؟ تشکرت کجاست؟ 19:24.130 --> 19:26.720 ‫گمونم هنوز نشنیده باشمش. 19:26.720 --> 19:30.800 ‫آره، مرسی که برام این چایِ کثیف رو ‫درست کردی، ای ساحره! 19:30.800 --> 19:33.740 ‫همچین تشکری قلبِ ظریف منو جریحه‌دار می‌کنه. 19:41.880 --> 19:44.320 ‫چیه؟ حرف دیگه‌ای داری؟ 19:45.180 --> 19:46.750 ‫مسخره‌بازی در نیار. 19:46.750 --> 19:50.060 ‫تو... چقدر در مورد من می‌دونی؟ 19:50.060 --> 19:53.320 ‫اگه سؤالت اینه که چی می‌دونم، ‫فقط چیزهایی رو می‌دونم که می‌دونم. 19:53.320 --> 19:54.710 ‫اگه سؤالت اینه چی می‌خوام بدونم، 19:54.710 --> 19:57.420 ‫می‌خوام همه‌چیز رو توی این دنیا بدونم. 19:59.010 --> 20:02.130 ‫امکان نداره که به نظرت ‫عجیب نیومده باشه. 20:03.090 --> 20:07.900 ‫برای تو، الآن باید بلافاصله ‫بعد از مهمونی چای دفعه‌ی قبل باشه‌، نه؟ 20:08.630 --> 20:10.600 ‫اگه به نظرت عجیب نمیاد، 20:10.880 --> 20:12.310 ‫پس... 20:12.730 --> 20:13.560 ‫پس؟ 20:15.340 --> 20:20.620 ‫پس... فقط می‌تونه به این معنا باشه که ‫می‌دونی چطوری کار به اینجا کشیده شده. 20:28.480 --> 20:29.700 ‫پس امتحانم کن. 20:34.630 --> 20:38.620 ‫حـ-حتی شاید وقتِ پشیمون‌شدن از ‫این حرفت رو هم نداشته باشی‌ها! 20:38.620 --> 20:43.580 ‫اگه این درست باشه، می‌تونم ازت ‫انتظار داشتم باشم که روی جسدم به‌هم بریزی و... 20:43.580 --> 20:44.900 ‫... بزنی زیر گریه؟ 20:52.140 --> 20:53.270 ‫اکیدنا... 20:54.150 --> 20:55.200 ‫من... 20:57.920 --> 21:00.220 ‫من با مرگ برمی‌گشتم! 21:12.270 --> 21:13.000 ‫همم... 21:13.450 --> 21:16.670 ‫یکم خجالت آوره، ‫که اینطوری بهم خیره میشی. 21:17.400 --> 21:22.160 ‫و-وقتی من... وقتی من می‌میرم، ‫توی زمان برمی‌گردم به عقب... 21:22.160 --> 21:23.930 ‫و دنیا رو دوباره شروع می‌کنم. 21:24.420 --> 21:26.220 ‫با مرگ بر‌می‌گردم. 21:26.680 --> 21:27.780 ‫شنیدم. 21:28.220 --> 21:31.260 ‫و قبل از شنیدنش، دیده بودمش. 21:31.260 --> 21:33.780 ‫من... با مرگ برمی‌گردم! 21:33.780 --> 21:35.640 ‫با مرگ برمی‌گردم! با مرگ برمی‌گردم! 21:35.640 --> 21:38.120 ‫با مرگ برمی‌گردم! با مرگ برمی‌گردم! 21:36.290 --> 21:39.830 ‫هوی، آروم باش! می‌دونم چه حسی داری ولی- 21:39.830 --> 21:42.410 ‫من... با مرگ بر‌می‌گشتم! 21:42.410 --> 21:44.960 ‫بارها و بارها می‌مُردم و دوباره شروع می‌کردم! 21:44.960 --> 21:46.990 ‫من با مرگ برمی‌گردم! 21:46.990 --> 21:49.440 ‫فهمیدم‌ بابا! فقط گوش بده چی میـ- 21:49.440 --> 21:50.620 ‫من... 21:53.400 --> 21:54.830 ‫با مرگ برمی‌گشتم... 21:55.760 --> 21:58.760 ‫بارها... دوباره شروع می‌کردم... 22:05.210 --> 22:05.720 ‫من... 22:07.480 --> 22:09.010 ‫تمام این مدت... 22:10.970 --> 22:13.140 ‫از وقتی به این دنیا اومدم... 22:13.720 --> 22:17.640 ‫هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت نمی‌تونستم اینو به کسی بگم... 22:17.890 --> 22:22.540 ‫بارها و بارها... تنهایِ تنها... ‫تنهایی تمام این مدت... 22:22.540 --> 22:25.860 ‫من... من... 22:37.480 --> 22:38.740 ‫می‌دونم. 22:37.540 --> 22:37.710 m 0 0 m 100 100 مـی‌دونـم 22:37.540 --> 22:37.710 m 0 0 m 100 100 مـی‌دونـم 22:37.540 --> 22:37.710 m 0 0 m 100 100 مـی‌دونـم 22:37.540 --> 22:37.710 m 0 0 m 100 100 مـی‌دونـم 22:37.540 --> 22:37.710 m 0 0 m 100 100 مـی‌دونـم 22:37.540 --> 22:37.710 m 0 0 m 100 100 مـی‌دونـم 22:37.540 --> 22:37.710 m 0 0 m 100 100 می‌دونم 22:37.540 --> 22:37.710 m 0 0 m 100 100 می‌دونم 22:37.540 --> 22:37.710 m 0 0 m 100 100 می‌دونم 22:37.540 --> 22:37.710 m 0 0 m 100 100 می‌دونم 22:37.540 --> 22:37.710 m 0 0 m 100 100 می‌دونم 22:37.540 --> 22:37.710 m 0 0 m 100 100 می‌دونم 22:37.710 --> 22:39.830 مـی‌دونـم 22:37.710 --> 22:39.830 می‌دونم 22:37.710 --> 22:37.910 مـی‌دونـم 22:37.710 --> 22:37.910 مـی‌دونـم 22:37.710 --> 22:37.910 مـی‌دونـم 22:37.710 --> 22:37.910 مـی‌دونـم 22:37.710 --> 22:37.910 مـی‌دونـم 22:37.710 --> 22:37.910 مـی‌دونـم 22:37.710 --> 22:37.910 مـی‌دونـم 22:37.710 --> 22:37.910 مـی‌دونـم 22:37.710 --> 22:37.910 مـی‌دونـم 22:37.710 --> 22:37.910 مـی‌دونـم 22:37.710 --> 22:37.910 مـی‌دونـم 22:37.710 --> 22:37.910 مـی‌دونـم 22:37.710 --> 22:37.910 می‌دونم 22:37.710 --> 22:37.910 می‌دونم 22:37.710 --> 22:37.910 می‌دونم 22:37.710 --> 22:37.910 می‌دونم 22:37.710 --> 22:37.910 می‌دونم 22:37.710 --> 22:37.910 می‌دونم 22:37.710 --> 22:37.910 می‌دونم 22:37.710 --> 22:37.910 می‌دونم 22:37.710 --> 22:37.910 می‌دونم 22:37.710 --> 22:37.910 می‌دونم 22:37.710 --> 22:37.910 می‌دونم 22:37.710 --> 22:37.910 می‌دونم 22:37.710 --> 22:37.710 مـی‌دونـم 22:37.710 --> 22:37.710 m 0 0 m 100 100 مـی‌دونـم 22:37.710 --> 22:37.810 مـی‌دونـم 22:37.710 --> 22:37.710 می‌دونم 22:37.710 --> 22:37.710 m 0 0 m 100 100 می‌دونم 22:37.710 --> 22:37.810 می‌دونم 22:44.750 --> 22:48.750 ‫تمام قدم‌هایی که تا اینجا برداشتی رو می‌دونم. 22:51.000 --> 22:52.330 ‫می‌دیدمت. 22:56.370 --> 22:59.020 ‫ولی دیدن تنها کاری بود که می‌کردم. 23:01.020 --> 23:05.620 ‫پس اگه میشه، دوست دارم ‫خودت بهم بگی که... 23:06.630 --> 23:10.970 ‫چه فکری می‌کردی، چه حسی داشتی، 23:10.970 --> 23:12.900 ‫و چقدر بار روی دوشت بود. 23:14.320 --> 23:15.960 ‫می‌خوام بدونم. 23:16.990 --> 23:22.230 ‫هر چی باشه، من ساحره‌ی طمع‌ام، ‫کسی که می‌خواد همه‌چیز رو توی این دنیا بدونه. 23:23.680 --> 23:25.500 ‫این منم... اکیدنا. 23:26.590 --> 23:26.630 {=6}ارزشِ 23:26.590 --> 23:26.630 {=5}یک 23:26.590 --> 23:26.630 {=4}زندگی 23:26.630 --> 23:26.670 {=6}ارزشِ 23:26.630 --> 23:26.670 {=5}یک 23:26.630 --> 23:26.670 {=4}زندگی 23:26.670 --> 23:26.710 {=6}ارزشِ 23:26.670 --> 23:26.710 {=5}یک 23:26.670 --> 23:26.710 {=4}زندگی 23:26.710 --> 23:26.760 {=6}ارزشِ 23:26.710 --> 23:26.760 {=5}یک 23:26.710 --> 23:26.760 {=4}زندگی 23:26.760 --> 23:26.800 {=6}ارزشِ 23:26.760 --> 23:26.800 {=5}یک 23:26.760 --> 23:26.800 {=4}زندگی 23:26.800 --> 23:26.840 {=6}ارزشِ 23:26.800 --> 23:26.840 {=5}یک 23:26.800 --> 23:26.840 {=4}زندگی 23:26.840 --> 23:26.880 {=6}ارزشِ 23:26.840 --> 23:26.880 {=5}یک 23:26.840 --> 23:26.880 {=4}زندگی 23:26.880 --> 23:26.920 {=6}ارزشِ 23:26.880 --> 23:26.920 {=5}یک 23:26.880 --> 23:26.920 {=4}زندگی 23:26.920 --> 23:26.960 {=6}ارزشِ 23:26.920 --> 23:26.960 {=5}یک 23:26.920 --> 23:26.960 {=4}زندگی 23:26.960 --> 23:27.010 {=6}ارزشِ 23:26.960 --> 23:27.010 {=5}یک 23:26.960 --> 23:27.010 {=4}زندگی 23:27.010 --> 23:27.050 {=6}ارزشِ 23:27.010 --> 23:27.050 {=5}یک 23:27.010 --> 23:27.050 {=4}زندگی 23:27.050 --> 23:27.090 {=6}ارزشِ 23:27.050 --> 23:27.090 {=5}یک 23:27.050 --> 23:27.090 {=4}زندگی 23:27.090 --> 23:27.130 {=6}ارزشِ 23:27.090 --> 23:27.130 {=5}یک 23:27.090 --> 23:27.130 {=4}زندگی 23:27.130 --> 23:27.170 {=6}ارزشِ 23:27.130 --> 23:27.170 {=5}یک 23:27.130 --> 23:27.170 {=4}زندگی 23:27.170 --> 23:27.210 {=6}ارزشِ 23:27.170 --> 23:27.210 {=5}یک 23:27.170 --> 23:27.210 {=4}زندگی 23:27.210 --> 23:27.260 {=6}ارزشِ 23:27.210 --> 23:27.260 {=5}یک 23:27.210 --> 23:27.260 {=4}زندگی 23:27.260 --> 23:27.300 {=6}ارزشِ 23:27.260 --> 23:27.300 {=5}یک 23:27.260 --> 23:27.300 {=4}زندگی 23:27.300 --> 23:27.340 {=6}ارزشِ 23:27.300 --> 23:27.340 {=5}یک 23:27.300 --> 23:27.340 {=4}زندگی 23:27.340 --> 23:27.380 {=6}ارزشِ 23:27.340 --> 23:27.380 {=5}یک 23:27.340 --> 23:27.380 {=4}زندگی 23:27.380 --> 23:27.420 {=6}ارزشِ 23:27.380 --> 23:27.420 {=5}یک 23:27.380 --> 23:27.420 {=4}زندگی 23:27.420 --> 23:27.460 {=6}ارزشِ 23:27.420 --> 23:27.460 {=5}یک 23:27.420 --> 23:27.460 {=4}زندگی 23:27.460 --> 23:27.510 {=6}ارزشِ 23:27.460 --> 23:27.510 {=5}یک 23:27.460 --> 23:27.510 {=4}زندگی 23:27.510 --> 23:27.550 {=6}ارزشِ 23:27.510 --> 23:27.550 {=5}یک 23:27.510 --> 23:27.550 {=4}زندگی 23:27.550 --> 23:27.590 {=6}ارزشِ 23:27.550 --> 23:27.590 {=5}یک 23:27.550 --> 23:27.590 {=4}زندگی 23:27.590 --> 23:27.630 {=6}ارزشِ 23:27.590 --> 23:27.630 {=5}یک 23:27.590 --> 23:27.630 {=4}زندگی 23:27.630 --> 23:27.670 {=6}ارزشِ 23:27.630 --> 23:27.670 {=5}یک 23:27.630 --> 23:27.670 {=4}زندگی 23:27.670 --> 23:27.710 {=6}ارزشِ 23:27.670 --> 23:27.710 {=5}یک 23:27.670 --> 23:27.710 {=4}زندگی 23:27.710 --> 23:27.760 {=6}ارزشِ 23:27.710 --> 23:27.760 {=5}یک 23:27.710 --> 23:27.760 {=4}زندگی 23:27.760 --> 23:27.800 {=6}ارزشِ 23:27.760 --> 23:27.800 {=5}یک 23:27.760 --> 23:27.800 {=4}زندگی 23:27.800 --> 23:27.840 {=6}ارزشِ 23:27.800 --> 23:27.840 {=5}یک 23:27.800 --> 23:27.840 {=4}زندگی 23:27.840 --> 23:27.880 {=6}ارزشِ 23:27.840 --> 23:27.880 {=5}یک 23:27.840 --> 23:27.880 {=4}زندگی 23:27.880 --> 23:27.920 {=6}ارزشِ 23:27.880 --> 23:27.920 {=5}یک 23:27.880 --> 23:27.920 {=4}زندگی 23:27.920 --> 23:27.960 {=6}ارزشِ 23:27.920 --> 23:27.960 {=5}یک 23:27.920 --> 23:27.960 {=4}زندگی 23:27.960 --> 23:28.010 {=6}ارزشِ 23:27.960 --> 23:28.010 {=5}یک 23:27.960 --> 23:28.010 {=4}زندگی 23:28.010 --> 23:28.050 {=6}ارزشِ 23:28.010 --> 23:28.050 {=5}یک 23:28.010 --> 23:28.050 {=4}زندگی 23:28.050 --> 23:28.090 {=6}ارزشِ 23:28.050 --> 23:28.090 {=5}یک 23:28.050 --> 23:28.090 {=4}زندگی 23:28.090 --> 23:28.130 {=6}ارزشِ 23:28.090 --> 23:28.130 {=5}یک 23:28.090 --> 23:28.130 {=4}زندگی 23:28.130 --> 23:28.170 {=6}ارزشِ 23:28.130 --> 23:28.170 {=5}یک 23:28.130 --> 23:28.170 {=4}زندگی 23:28.170 --> 23:28.210 {=6}ارزشِ 23:28.170 --> 23:28.210 {=5}یک 23:28.170 --> 23:28.210 {=4}زندگی 23:28.210 --> 23:28.260 {=6}ارزشِ 23:28.210 --> 23:28.260 {=5}یک 23:28.210 --> 23:28.260 {=4}زندگی 23:28.260 --> 23:28.300 {=6}ارزشِ 23:28.260 --> 23:28.300 {=5}یک 23:28.260 --> 23:28.300 {=4}زندگی 23:28.300 --> 23:28.340 {=6}ارزشِ 23:28.300 --> 23:28.340 {=5}یک 23:28.300 --> 23:28.340 {=4}زندگی 23:28.340 --> 23:28.380 {=6}ارزشِ 23:28.340 --> 23:28.380 {=5}یک 23:28.340 --> 23:28.380 {=4}زندگی 23:28.380 --> 23:28.420 {=6}ارزشِ 23:28.380 --> 23:28.420 {=5}یک 23:28.380 --> 23:28.420 {=4}زندگی 23:28.420 --> 23:28.470 {=6}ارزشِ 23:28.420 --> 23:28.470 {=5}یک 23:28.420 --> 23:28.470 {=4}زندگی 23:28.470 --> 23:28.510 {=6}ارزشِ 23:28.470 --> 23:28.510 {=5}یک 23:28.470 --> 23:28.510 {=4}زندگی 23:28.510 --> 23:28.550 {=6}ارزشِ 23:28.510 --> 23:28.550 {=5}یک 23:28.510 --> 23:28.550 {=4}زندگی 23:28.550 --> 23:28.590 {=6}ارزشِ 23:28.550 --> 23:28.590 {=5}یک 23:28.550 --> 23:28.590 {=4}زندگی 23:28.590 --> 23:28.630 {=6}ارزشِ 23:28.590 --> 23:28.630 {=5}یک 23:28.590 --> 23:28.630 {=4}زندگی 23:28.630 --> 23:28.670 {=6}ارزشِ 23:28.630 --> 23:28.670 {=5}یک 23:28.630 --> 23:28.670 {=4}زندگی 23:28.670 --> 23:28.720 {=6}ارزشِ 23:28.670 --> 23:28.720 {=5}یک 23:28.670 --> 23:28.720 {=4}زندگی 23:28.720 --> 23:28.760 {=6}ارزشِ 23:28.720 --> 23:28.760 {=5}یک 23:28.720 --> 23:28.760 {=4}زندگی 23:28.760 --> 23:28.800 {=6}ارزشِ 23:28.760 --> 23:28.800 {=5}یک 23:28.760 --> 23:28.800 {=4}زندگی 23:28.800 --> 23:28.840 {=6}ارزشِ 23:28.800 --> 23:28.840 {=5}یک 23:28.800 --> 23:28.840 {=4}زندگی 23:28.840 --> 23:28.880 {=6}ارزشِ 23:28.840 --> 23:28.880 {=5}یک 23:28.840 --> 23:28.880 {=4}زندگی 23:28.880 --> 23:28.920 {=6}ارزشِ 23:28.880 --> 23:28.920 {=5}یک 23:28.880 --> 23:28.920 {=4}زندگی 23:28.920 --> 23:28.970 {=6}ارزشِ 23:28.920 --> 23:28.970 {=5}یک 23:28.920 --> 23:28.970 {=4}زندگی 23:28.970 --> 23:29.010 {=6}ارزشِ 23:28.970 --> 23:29.010 {=5}یک 23:28.970 --> 23:29.010 {=4}زندگی 23:29.010 --> 23:29.050 {=6}ارزشِ 23:29.010 --> 23:29.050 {=5}یک 23:29.010 --> 23:29.050 {=4}زندگی 23:29.050 --> 23:29.090 {=6}ارزشِ 23:29.050 --> 23:29.090 {=5}یک 23:29.050 --> 23:29.090 {=4}زندگی 23:29.090 --> 23:29.130 {=6}ارزشِ 23:29.090 --> 23:29.130 {=5}یک 23:29.090 --> 23:29.130 {=4}زندگی 23:29.130 --> 23:29.170 {=6}ارزشِ 23:29.130 --> 23:29.170 {=5}یک 23:29.130 --> 23:29.170 {=4}زندگی 23:29.170 --> 23:29.220 {=6}ارزشِ 23:29.170 --> 23:29.220 {=5}یک 23:29.170 --> 23:29.220 {=4}زندگی 23:29.220 --> 23:29.260 {=6}ارزشِ 23:29.220 --> 23:29.260 {=5}یک 23:29.220 --> 23:29.260 {=4}زندگی 23:29.260 --> 23:29.300 {=6}ارزشِ 23:29.260 --> 23:29.300 {=5}یک 23:29.260 --> 23:29.300 {=4}زندگی 23:29.300 --> 23:29.340 {=6}ارزشِ 23:29.300 --> 23:29.340 {=5}یک 23:29.300 --> 23:29.340 {=4}زندگی 23:29.340 --> 23:29.380 {=6}ارزشِ 23:29.340 --> 23:29.380 {=5}یک 23:29.340 --> 23:29.380 {=4}زندگی 23:29.380 --> 23:29.420 {=6}ارزشِ 23:29.380 --> 23:29.420 {=5}یک 23:29.380 --> 23:29.420 {=4}زندگی 23:29.420 --> 23:29.470 {=6}ارزشِ 23:29.420 --> 23:29.470 {=5}یک 23:29.420 --> 23:29.470 {=4}زندگی 23:29.470 --> 23:29.510 {=6}ارزشِ 23:29.470 --> 23:29.510 {=5}یک 23:29.470 --> 23:29.510 {=4}زندگی 23:29.510 --> 23:29.550 {=6}ارزشِ 23:29.510 --> 23:29.550 {=5}یک 23:29.510 --> 23:29.550 {=4}زندگی 23:29.550 --> 23:29.590 {=6}ارزشِ 23:29.550 --> 23:29.590 {=5}یک 23:29.550 --> 23:29.590 {=4}زندگی