WEBVTT
00:05.800 --> 00:07.710
An ironic ending, huh?
00:11.530 --> 00:14.130
Did you get that from your precious book, too?
00:14.400 --> 00:16.380
Everything you say comes from that book.
00:16.380 --> 00:18.350
You have no will of your own.
00:18.890 --> 00:20.510
That's what you're saying, right?
00:20.510 --> 00:22.760
Don't make me repeat myself.
00:24.110 --> 00:26.590
You really are stubborn.
00:26.590 --> 00:28.940
It's gonna be a chore getting you out of here.
00:29.370 --> 00:33.180
Getting me out? What are you
talking about, I suppose?
00:33.180 --> 00:35.050
I never asked you to take me from—
00:35.050 --> 00:37.140
Looks like you didn't expect to hear that.
00:37.140 --> 00:40.330
Isn't everything I do written in that book?
00:46.930 --> 00:48.960
Quit clinging to that book.
00:51.940 --> 00:53.580
When you're talking to me,
00:53.580 --> 00:56.040
look into my eyes, not at some book!
00:54.720 --> 00:56.040
N-No!
01:03.980 --> 01:05.680
It was some time ago...
01:06.800 --> 01:10.020
when that book stopped showing my future.
01:10.820 --> 01:12.300
Many years now.
01:20.680 --> 01:24.810
To maintain and curate this library's knowledge
is what my contract demands, I suppose.
01:25.460 --> 01:27.120
A library of knowledge?
01:27.680 --> 01:31.840
She enjoyed storing up knowledge
more than anything else.
01:35.040 --> 01:36.420
Beatrice...
01:37.430 --> 01:40.240
You're a spirit contracted
to Echidna, aren't you?
01:43.050 --> 01:47.080
There's nothing written in this book, yet you...
01:47.550 --> 01:49.440
It was the last thing she told me, I suppose.
01:49.910 --> 01:52.610
"One day, that person will
appear in the library."
01:53.490 --> 01:56.150
My job was to wait for that day.
01:57.330 --> 02:00.610
I've been waiting for it all this time.
02:01.120 --> 02:02.920
But "that person" never came,
02:04.040 --> 02:06.330
and the book didn't tell me who it would be.
02:07.000 --> 02:10.330
Time just continued to pass, and then...
02:10.920 --> 02:11.710
So...
02:12.550 --> 02:15.300
I don't care if you're not "that person."
02:15.790 --> 02:18.060
If the one who can finish me,
02:18.060 --> 02:20.130
who can bring an end to my contract,
02:20.130 --> 02:22.220
who can take my life, is you...
02:22.220 --> 02:24.320
I will settle for that, I suppose.
02:25.820 --> 02:27.870
Wh-What are you...
02:28.370 --> 02:30.730
Are you saying you want to die?
02:30.730 --> 02:34.140
To say I want to die is not strictly accurate.
02:34.770 --> 02:40.070
I only want you to free me from the contract
that has bound me for eternity, I suppose.
02:40.070 --> 02:43.570
How is that any different
from wanting to die?!
02:44.790 --> 02:47.030
Don't even joke about wanting to die!
02:47.030 --> 02:51.370
You can say that to other people,
but I won't let you say it to me!
02:53.400 --> 02:56.420
That's a very selfish thing to say.
02:57.000 --> 02:59.630
What do you know about me, I suppose?
03:00.410 --> 03:05.560
I have lived here in accordance with
my contract for 400 long years.
03:06.130 --> 03:07.390
Four hundred years?
03:07.880 --> 03:09.650
It never worried me, I suppose.
03:10.250 --> 03:12.090
I had the book.
03:13.030 --> 03:17.400
So many times, I had dreams of
its last page being filled in.
03:18.390 --> 03:21.050
Every time someone has laid a hand on that door,
03:21.050 --> 03:23.780
my heart has been betrayed, I suppose.
03:24.600 --> 03:27.490
As time went by, I realized something.
03:28.220 --> 03:29.840
Realized what?
03:30.260 --> 03:32.160
The reason nothing further has been written
03:33.520 --> 03:37.090
is because that's where the owner's future ends.
03:37.380 --> 03:38.260
You're wrong!
03:38.730 --> 03:43.780
Why do you always jump to your
own conclusions like that?!
03:43.780 --> 03:46.430
If you wanted someone to do something for you,
03:46.430 --> 03:49.210
all you had to do was clearly say so!
03:49.210 --> 03:52.680
If you'd just said you
wanted help, even I could've...
03:54.050 --> 03:56.360
Please do something.
03:56.360 --> 03:59.190
That's it! Just come right out and ask!
04:00.460 --> 04:02.170
Please help me.
04:02.170 --> 04:03.280
That's right!
04:03.490 --> 04:05.730
If you just reach out your hand, I can—
04:05.730 --> 04:06.340
Then...
04:06.340 --> 04:07.180
I want you...
04:08.200 --> 04:10.610
to kill me, I suppose.
04:21.000 --> 04:24.120
Do you have any idea how
long I've waited for that?
04:25.160 --> 04:28.010
Did you think I had just given up, I suppose?!
04:29.270 --> 04:32.270
Are you saying you'll pull me out
of this darkness that's so deep,
04:32.530 --> 04:35.480
I can't see my own outstretched
hand in front of me?!
04:36.530 --> 04:39.050
If you say you'll do that for me,
04:40.030 --> 04:42.690
then why... why...
04:43.260 --> 04:46.520
Why did you leave me alone for 400 years?!
04:47.910 --> 04:51.160
You're going to help me? Save me?
04:51.600 --> 04:54.160
Then why didn't you do it sooner?!
04:54.500 --> 04:58.700
My pleas for help and the
salvation I've hoped for
04:58.700 --> 05:00.880
are wishes that have long since died away!
05:04.180 --> 05:06.510
If you still say you want to save me...
05:07.650 --> 05:09.230
What can I do?
05:12.100 --> 05:13.210
Make me...
05:13.960 --> 05:15.390
the first.
05:16.120 --> 05:18.940
Put me first! Think of me first!
05:18.940 --> 05:20.310
Choose me first!
05:20.310 --> 05:23.030
Overwrite my contract! Paint it over!
05:23.030 --> 05:25.030
Blot it all out and take me from here!
05:25.030 --> 05:27.240
Pull me toward you! Hold me!
05:29.180 --> 05:32.260
There's no way you can do that, I suppose.
05:32.740 --> 05:36.830
So instead... I want you to
destroy this utter failure.
05:38.700 --> 05:43.170
Or are you going to be "that person" for me?
05:44.540 --> 05:46.050
If you can't, then I want you...
05:46.810 --> 05:51.480
to kill me with your own hands, I suppose.
05:56.300 --> 05:59.810
Spirits aren't even capable
of dying on their own.
06:02.420 --> 06:04.520
Why must it be me?
06:06.980 --> 06:09.610
Why, I suppose...
06:11.020 --> 06:12.240
I know why.
06:13.060 --> 06:16.450
The reason I entrust my end to you is...
06:16.450 --> 06:19.080
So sorry to interrupt,
06:19.470 --> 06:23.280
but could I become "that person" for you?
06:24.060 --> 06:26.700
Who gave you permission to come here, I suppose?
06:27.100 --> 06:28.960
This is my forbidden library.
06:28.960 --> 06:30.790
No one may enter without permission.
06:30.790 --> 06:33.350
The magic you use to isolate spaces
06:33.350 --> 06:35.550
uses doors as its medium, does it not?
06:35.550 --> 06:40.140
Once I knew that, all I had to
do was leave every door open.
06:40.380 --> 06:41.980
Simple, no?
06:42.690 --> 06:45.100
It did take a little time,
but I'm relieved to find you.
06:45.100 --> 06:50.700
I'm so glad I managed to do it before
Maylie returned from the village.
06:50.700 --> 06:53.080
The village? Why the village?!
06:53.080 --> 06:55.610
Well, that's where the targets fled to,
06:56.060 --> 06:57.660
so we've divided up the work.
06:58.060 --> 06:59.370
Divided up?
06:59.620 --> 07:01.890
There are more of them in the village,
07:01.890 --> 07:04.410
but the target here is superior.
07:04.410 --> 07:08.790
It finally gives me the opportunity
to open up a spirit and see inside.
07:11.060 --> 07:12.470
You're protecting her?
07:12.470 --> 07:13.690
Damn straight!
07:13.690 --> 07:15.300
You two are so close.
07:15.300 --> 07:19.010
How enviable. I'll send you
to meet the angels together.
07:19.010 --> 07:19.470
Sha—
07:19.470 --> 07:20.440
Shamac.
07:26.140 --> 07:28.190
What do you plan to do, I suppose?
07:28.190 --> 07:29.440
Head for the village!
07:33.290 --> 07:35.780
It won't do any good to go there now.
07:36.150 --> 07:37.570
Don't be stupid!
07:40.490 --> 07:42.960
Oh, it's you two.
07:43.470 --> 07:46.210
Whatever are you doing way out here?
07:46.550 --> 07:49.100
That Elsa is so sloppy.
07:49.100 --> 07:50.030
You...
07:50.640 --> 07:52.340
Wait, you're...
07:52.830 --> 07:56.950
I had so much fun when you
played with us that day.
07:58.610 --> 07:59.850
Um...
08:00.100 --> 08:00.930
Over there.
08:07.800 --> 08:09.440
You're a mabeast user?!
08:10.840 --> 08:13.300
I'm Maylie Portroute.
08:13.300 --> 08:16.850
Don't call me by such an unappealing name.
08:19.180 --> 08:19.990
The village...
08:20.270 --> 08:22.070
What did you do to Rem and the others?!
08:22.070 --> 08:25.310
I don't know who this "Rem" is,
08:25.310 --> 08:28.160
but I did what I was asked to do.
08:28.160 --> 08:31.090
The big maid and the little
maid from the mansion...
08:31.580 --> 08:35.180
It's a shame the little one turned
out to be Petra-chan, though.
08:35.500 --> 08:39.020
A shame? What are you...
08:39.020 --> 08:42.020
Don't worry! She was my friend.
08:42.020 --> 08:45.430
I made sure it was over in one
bite so she wouldn't suffer.
09:00.090 --> 09:02.050
What's this? You want to fight me?
09:02.480 --> 09:05.620
I hate it when my plans fall apart, you know.
09:06.040 --> 09:08.290
My condolences, I suppose.
09:08.290 --> 09:10.960
So I'll let my partner take care of you,
09:10.960 --> 09:13.170
per our agreement to split up the work.
09:13.690 --> 09:15.970
It wasn't very friendly of you to run away.
09:22.140 --> 09:25.930
If you think shadow magic can't be
used offensively, you're very naïve.
09:26.260 --> 09:29.740
What a surprise. I had no
idea you could do that.
09:29.740 --> 09:30.520
How lovely.
09:30.520 --> 09:31.400
Minya!
09:32.100 --> 09:36.030
Have a good taste of mana arrows
of stagnant time, I suppose!
09:37.650 --> 09:39.990
One look at an attack like
this is enough to—
09:43.780 --> 09:45.900
Well, this was a mistake on my part.
09:48.300 --> 09:49.500
I'm much older than you.
09:49.900 --> 09:52.090
Now fall apart where you stand, I suppose.
10:03.040 --> 10:07.940
Aw, I guess Elsa really was a fool.
10:08.340 --> 10:10.330
It's your turn next.
10:10.330 --> 10:10.810
Wha—
10:11.110 --> 10:13.470
Hang on! She's just a child!
10:13.470 --> 10:15.640
Child or not, an enemy is an enemy, I suppose.
10:15.640 --> 10:18.700
But... we should get her
to tell us who sent her.
10:19.080 --> 10:21.260
Sorry, not happening. I'll get in trouble.
10:21.260 --> 10:23.310
Not a word out of me.
10:24.020 --> 10:26.070
But I don't want to see you kill a kid!
10:26.070 --> 10:28.160
You're still talking like that...
10:32.230 --> 10:34.900
Oh, what a strange feeling.
10:36.450 --> 10:41.260
So spirits really are different
from the rest of us on the inside.
10:47.630 --> 10:48.760
Now I...
10:49.860 --> 10:52.480
Now I... can finally...
11:01.720 --> 11:02.640
Wait...
11:11.840 --> 11:13.290
How...
11:13.830 --> 11:15.260
Why?!
11:21.720 --> 11:23.050
Elsa!
11:32.830 --> 11:35.160
Is this as far as I go this time?
11:35.160 --> 11:36.610
I don't like the look in your eyes.
11:40.570 --> 11:43.370
Gosh, Elsa, you're so cruel.
11:43.370 --> 11:44.900
Don't you pity him?
11:44.900 --> 11:47.840
It's the spirit that I pity.
11:47.840 --> 11:50.520
Imagine being sacrificed for a boy like him.
12:14.680 --> 12:15.980
Where am I...
12:25.850 --> 12:27.950
This isn't funny.
12:33.830 --> 12:38.590
How much of this did you foresee, Echidna?
12:42.260 --> 12:43.130
Subaru?
12:43.880 --> 12:45.120
Emilia...
12:45.880 --> 12:48.410
That's right, Subaru. It's me.
12:53.330 --> 12:54.890
S-Sorry...
12:59.260 --> 13:00.510
Emilia?
13:00.980 --> 13:02.420
I was so lonely...
13:03.460 --> 13:05.630
I was so lonely, Subaru.
13:06.470 --> 13:08.910
You just went away and left me behind.
13:11.100 --> 13:13.550
N-No, I didn't...
13:14.900 --> 13:17.710
I left a letter... explaining everything.
13:17.900 --> 13:18.960
What are you talking about?
13:19.630 --> 13:20.280
Huh?
13:21.950 --> 13:24.280
You don't need to make excuses.
13:24.280 --> 13:27.140
You've come back to me, after all.
13:28.100 --> 13:28.970
You know,
13:29.640 --> 13:31.180
I never stopped believing...
13:34.660 --> 13:37.600
that you'd come to me.
13:38.010 --> 13:43.690
That if I did my best to fulfill
my task, you'd come to save me.
13:44.180 --> 13:47.200
That's what you've always,
always done, after all.
13:47.610 --> 13:48.200
Right?
13:51.540 --> 13:52.580
Subaru, you know...
13:53.090 --> 13:55.920
how you always try to touch my hair?
13:56.920 --> 13:58.040
I'm returning the favor.
14:00.460 --> 14:02.500
I was so scared.
14:03.080 --> 14:07.730
I thought maybe you'd
actually gotten sick of me.
14:08.220 --> 14:10.560
I thought you'd grown to hate me.
14:11.410 --> 14:16.220
So I got scared and came here,
but it didn't help at all.
14:16.390 --> 14:20.700
So I was really, truly happy when you showed up!
14:21.810 --> 14:23.690
Stay with me forever.
14:24.050 --> 14:28.250
As long as I have you,
I don't need anything else.
14:28.710 --> 14:30.460
I'm sorry about everything.
14:30.460 --> 14:34.280
I hope you feel the same way about me.
14:36.030 --> 14:38.080
I love you, Subaru!
14:45.300 --> 14:48.040
Hey, what's up with your left eye?
14:48.040 --> 14:50.040
Where the hell'd you leave it?
14:50.650 --> 14:52.140
And where's the princess?
14:53.450 --> 14:56.890
If you mean Emilia... she said she loves me.
14:57.140 --> 14:58.100
Huh?
14:58.100 --> 14:59.620
She said she loves me,
15:00.060 --> 15:03.240
and as long as she has me,
she doesn't need anything else.
15:03.240 --> 15:04.560
You bastard...
15:04.560 --> 15:08.140
With that cute face, in that cute voice,
15:08.140 --> 15:10.420
so close that we could've melted together...
15:10.420 --> 15:11.570
That's what she said.
15:11.570 --> 15:13.200
You think this is the time for—
15:13.200 --> 15:17.580
There's no way Emilia would say she loves me!
15:18.080 --> 15:21.580
Like there's any chance she'd ever say that.
15:22.380 --> 15:24.410
That she doesn't need anything else...
15:25.070 --> 15:26.040
Never.
15:26.300 --> 15:28.040
Wh-What are you—
15:29.980 --> 15:33.830
If only Puck was by her side,
15:33.830 --> 15:37.690
there's no way she would
fall all over me like that.
15:38.950 --> 15:45.100
Someone pushed her to the point that
she had no choice but to rely on me.
15:45.100 --> 15:47.320
So that's why there's snow everywhere?!
15:47.320 --> 15:49.740
Drag the half-witch out here!
If ya can't do that—
15:49.740 --> 15:52.650
Bring Emilia out here and
have her stop the snow?
15:53.080 --> 15:54.210
I can't do that.
15:54.210 --> 15:55.340
Why the hell not?!
15:55.820 --> 15:58.960
Emilia's not the one who's making it snow.
15:58.960 --> 16:00.320
It's someone else.
16:00.320 --> 16:01.870
Someone else?!
16:02.740 --> 16:04.620
Where is Roswaal?
16:04.890 --> 16:05.790
Huh?
16:11.420 --> 16:17.390
Getting an answer out of him is the last
goal I need to reach in this world.
16:18.580 --> 16:22.350
Well, well. What an unusual
pair you two make.
16:22.780 --> 16:26.900
You're the one making it snow in
the Sanctuary, aren't you, Roswaal?
16:28.930 --> 16:32.150
Subaru-kun, did you hear that from me?
16:35.410 --> 16:37.340
Hmm... I see.
16:37.940 --> 16:39.900
I see. How unfortunate.
16:40.820 --> 16:42.750
You're not gonna deny it?!
16:42.980 --> 16:48.430
I could feign ignorance, but you two
clearly have some grounds for asking me this,
16:48.430 --> 16:51.610
so I suppose I shall respect that.
16:51.610 --> 16:53.680
Hah! Thanks a whole damn lot!
16:53.680 --> 16:57.510
Maybe I oughta show a little
respect for your stupidity, too!
16:57.510 --> 16:59.600
I will not allow you to insult Roswaal-sama.
16:59.600 --> 17:01.460
This is no time for you to butt in!
17:01.460 --> 17:03.490
It's you who needs to back off, Garf!
17:03.490 --> 17:05.810
I don't wanna have to take this out on you.
17:10.000 --> 17:10.850
Ram...
17:11.490 --> 17:14.860
You truly are an excellent servant.
17:31.660 --> 17:32.360
Ros—
17:32.360 --> 17:34.040
I am a man of my word.
17:34.910 --> 17:38.410
I shall offer this soul to you.
17:48.020 --> 17:49.240
Ros...
17:49.840 --> 17:51.740
Ram...
17:51.740 --> 17:54.860
Ram... Ram, Ram, Ram...
17:55.260 --> 17:58.030
Ram, Ram, Ram, Ram...
17:58.240 --> 18:00.610
Ram! Ram!
18:01.370 --> 18:03.370
Ram!
18:08.880 --> 18:11.640
I cannot have you transforming here.
18:13.140 --> 18:16.880
Now, in accordance with my vow, shall we talk,
18:17.540 --> 18:18.970
Natsuki Subaru-kun?
18:21.360 --> 18:22.850
Why did you kill them?
18:23.250 --> 18:25.870
They were interfering with our discussion.
18:26.280 --> 18:29.570
It was an awful thing to do to Ram,
but had I not created an opening,
18:29.570 --> 18:31.820
I had little chance of defeating him.
18:33.540 --> 18:34.320
Huh?
18:34.740 --> 18:36.290
An unexpected reaction.
18:36.740 --> 18:38.370
I have always known you to be the type
18:38.370 --> 18:42.070
to blindly fly into a rage
in situations such as these.
18:42.430 --> 18:45.360
What are you getting at, you bastard?
18:45.360 --> 18:47.160
There's no way I'm gonna...
18:47.160 --> 18:49.040
Let me get away with this?
18:50.700 --> 18:53.800
Stop... Stop looking at me like that!
18:53.800 --> 18:55.480
Who the hell are you?!
18:55.480 --> 18:58.220
You killed them, you said all
that about the witch's cult...
18:58.220 --> 19:00.520
You've been dodging me over and over!
19:00.520 --> 19:01.680
Over and over...
19:02.400 --> 19:04.890
Yes, over and over, Subaru-kun.
19:09.930 --> 19:12.800
Very well. Since you do not understand,
19:12.800 --> 19:16.180
I will explain it to you as if I do.
19:17.570 --> 19:21.070
You feel no grief over their death.
19:21.600 --> 19:25.740
You feel shock and
indignation, but no grief.
19:26.180 --> 19:30.280
Is that not because you feel that
this is something you can undo?
19:31.630 --> 19:32.620
You knew?
19:33.430 --> 19:38.500
Showing you this will most likely
be the fastest way to explain.
19:38.900 --> 19:40.740
It is not a Gospel.
19:40.740 --> 19:42.720
Not one of those defective texts,
19:42.720 --> 19:44.830
but the genuine article,
of which only two exist.
19:45.380 --> 19:47.100
You have one, too?
19:47.530 --> 19:53.100
It appears I shall not need to explain what
is in the book or who has the other one.
19:54.970 --> 19:56.310
Judging from your expression,
19:56.840 --> 20:00.570
I assume Beatrice succeeded in fulfilling
her dearest wish to disappear?
20:01.680 --> 20:03.220
Her dearest wish?
20:03.620 --> 20:09.080
That was... Dying like that
was her dearest wish?!
20:09.080 --> 20:11.030
Is that what you're saying?!
20:11.030 --> 20:13.130
That is what she wanted.
20:13.620 --> 20:15.370
I envy her.
20:16.020 --> 20:20.420
It would seem that I am incapable
of fulfilling my dearest wish.
20:22.010 --> 20:24.860
What is it you want to do?
20:24.860 --> 20:26.380
Why are you like this?!
20:26.380 --> 20:29.960
I cannot say. I have made a vow of my own.
20:29.960 --> 20:31.770
I will, however, say this.
20:33.040 --> 20:37.940
I am constantly doing my utmost
to fulfill my dearest wish.
20:38.190 --> 20:39.710
All of my schemes,
20:39.710 --> 20:42.690
my inhumanity, and the assistance and
backing I offer are for that purpose.
20:43.530 --> 20:46.020
You're following that book, too?
20:47.430 --> 20:49.620
Is this snow in the book too, then?!
20:49.940 --> 20:52.310
Did it tell you to make snow fall?!
20:52.310 --> 20:53.470
Why?!
20:53.470 --> 20:54.750
Why else?
20:55.310 --> 20:57.080
To isolate Emilia-sama.
20:57.510 --> 20:59.150
H-Huh?
20:59.150 --> 21:01.150
An unseasonal snowstorm where she happens to be,
21:01.150 --> 21:03.990
in a place with a deep connection to the witch.
21:04.480 --> 21:08.840
Garfiel would condemn her, and the villagers
have experience with cold spells.
21:08.840 --> 21:14.280
Emilia-sama would then be isolated
and become emotionally unstable.
21:14.730 --> 21:16.060
Are you...
21:16.060 --> 21:19.540
And you could never distance yourself
from her if she were to lean on you.
21:19.540 --> 21:22.670
So that's why you did that to my letter?
21:22.670 --> 21:23.640
Letter?
21:24.250 --> 21:28.370
In any case, your current self cannot bring about the future indicated in the text.
21:29.170 --> 21:32.540
If there's a discrepancy, it must be corrected.
21:33.470 --> 21:35.140
Are you going to kill me?
21:35.140 --> 21:38.470
Killing you would be putting
the cart before the ground dragon.
21:38.470 --> 21:40.040
No matter what happens to you,
21:40.040 --> 21:43.460
I need you ready to try again
at the next opportunity.
21:43.460 --> 21:44.120
Huh?
21:44.500 --> 21:48.840
I cannot kill you, but there
are other things I can do.
21:48.840 --> 21:49.760
Am I wrong?
21:51.880 --> 21:53.900
Considering the future you and I share,
21:53.900 --> 21:56.860
this may not be a very smart way to do things.
21:56.860 --> 21:57.940
Did I use that right?
22:13.010 --> 22:16.560
Even after all this, you have
no mind to start over?
22:17.060 --> 22:18.680
Roswaal...
22:19.510 --> 22:23.250
You're talking about starting over,
22:23.800 --> 22:26.560
but planning what you do to someone
22:26.560 --> 22:30.850
based on the assumption that
they'll just start over is insane.
22:32.150 --> 22:34.720
It appears our discussion is over.
22:35.740 --> 22:36.350
Goa!
22:38.300 --> 22:42.110
I see, I see. So this is how it ends.
22:51.370 --> 22:52.680
The Great Rabbit?
22:54.310 --> 22:56.110
But it's only the second day...
22:56.530 --> 22:58.590
It is likely due to this snow.
22:59.320 --> 23:03.960
Daphne said the Great Rabbit is
drawn to large amounts of mana...
23:04.590 --> 23:08.140
Roswaal, I'm calling a truce for now.
23:08.140 --> 23:10.750
We have to join up with Emilia
and get everyone outside!
23:12.420 --> 23:13.880
And how would we do that?
23:14.600 --> 23:19.270
Until the trial is completed, those in
the Sanctuary cannot leave the barrier.
23:19.520 --> 23:21.660
I'm not finished yet!
23:21.660 --> 23:24.830
You might think it can wait
until next time, but...
23:24.830 --> 23:28.240
You seem to be mistaken about
one thing, Subaru-kun.
23:29.440 --> 23:32.880
Perhaps you can start over, but I cannot.
23:35.000 --> 23:37.010
My present self will end here.
23:37.580 --> 23:39.800
But that is fine.
23:40.340 --> 23:43.940
Another me, one who is not myself,
will be there after you start over.
23:43.940 --> 23:47.680
So long as that me fulfills my goal
one day, it makes no difference.
23:49.800 --> 23:52.470
That's not how any normal human thinks.
23:54.060 --> 23:58.430
The day will come when you
truly catch up to me.
23:58.710 --> 24:00.460
Listen to me, Subaru-kun.
24:00.460 --> 24:04.770
There is one thing that is truly,
truly the most precious to you.
24:05.450 --> 24:07.790
You must get rid of everything but that,
24:07.790 --> 24:11.810
and think of nothing but protecting
that one most precious thing.
24:13.680 --> 24:14.860
By doing that...
24:20.130 --> 24:21.120
Roswaal!
24:22.020 --> 24:25.380
...you can become like me.
24:46.170 --> 24:47.170
Subaru?
24:47.620 --> 24:49.320
It is you, Subaru!
24:53.370 --> 24:55.650
Gosh, where have you been?
24:56.380 --> 24:58.470
I was so worried.
24:59.940 --> 25:01.660
Are you exhausted?
25:05.010 --> 25:07.810
I see! All right, then.
25:10.740 --> 25:12.240
Subaru! Subaru!
25:15.290 --> 25:17.890
You like resting your head on my lap, right?
25:22.460 --> 25:24.780
Subaru, are you sleepy?
25:35.990 --> 25:37.490
Don't force it.
25:37.860 --> 25:41.960
You're always pushing yourself too
hard for other people's sake.
25:44.500 --> 25:46.160
It gives me mixed feelings.
25:46.450 --> 25:50.140
I only want you to push
yourself too hard for me.
25:50.140 --> 25:53.670
But I wouldn't like a Subaru who
never looked at anyone else.
25:53.980 --> 25:57.000
I'm sorry. I'm so selfish, aren't I?
26:06.890 --> 26:09.900
The Taste of Death
26:06.890 --> 26:16.890