WEBVTT 00:05.780 --> 00:07.690 ‫پایانی کنایه‌آمیز، ها؟ 00:11.510 --> 00:14.110 ‫این رو هم از اون کتاب عزیزت متوجه شدی؟ 00:14.380 --> 00:16.360 ‫هرچیزی که میگی از اون کتاب میاد. 00:16.360 --> 00:18.330 ‫هیچ اراده‌ای از خودت نداری. 00:18.870 --> 00:20.490 ‫این چیزی‌‍ه که داری میگی، درسته؟ 00:20.490 --> 00:22.740 ‫مجبورم نکن که حرف‌هام رو تکرار کنم. 00:24.090 --> 00:26.570 ‫واقعاً که کله‌شقی. 00:26.570 --> 00:28.920 ‫از اینجا بیرون بردنت چه مکافاتی بشه. 00:29.350 --> 00:33.160 ‫منو ببری بیرون؟ ‫داری درمورد چی حرف میزنی، گمونم؟ 00:33.160 --> 00:35.030 ‫هیچوقت ازت نخواستم که من رو... 00:35.030 --> 00:37.120 ‫بنظر میرسه که انتظار شنیدن این رو نداشتی. 00:37.120 --> 00:40.310 ‫مگه هرکاری که من می‌کنم ‫داخل اون کتاب نوشته نشده؟ 00:46.910 --> 00:48.940 ‫اینقدر به این کتاب نچسب. 00:51.920 --> 00:53.560 ‫وقتی داری با من حرف می‌زنی، 00:53.560 --> 00:56.020 ‫تو چشمای من نگاه کن، نه به یه کتاب! 00:54.700 --> 00:56.020 ‫‫نـ-نه! 01:03.960 --> 01:05.660 ‫چند وقت پیش بود که... 01:06.780 --> 01:10.000 ‫کتاب دیگه آینده‌ی من رو نشون نمی‌داد. 01:10.800 --> 01:12.280 ‫چندسالی میشه. 01:18.000 --> 01:23.140 تیم ترجمه انیمه‌لیست تقدیم میکند 01:20.660 --> 01:24.790 ‫قرارداد من، منو موظف به رسیدگی و نگه‌داری از ‫دانش موجود در این کتاب‌خونه می‌کنه، گمونم. 01:23.140 --> 01:26.400 ‫‫مترجمین: 01:23.140 --> 01:26.400 PhoenixTetra & Shinsekai_Yuri 01:25.440 --> 01:27.100 ‫کتاب‌خانه‌ای از دانش؟ 01:27.660 --> 01:31.820 ‫اون بیشتر از هرچیزی، از جمع‌آوری دانش لذت می‌برد. 01:35.020 --> 01:36.400 ‫بئاتریس... 01:37.410 --> 01:40.220 ‫تو یه روح تحت قرارداد اکیدنا هستی، درسته؟ 01:43.030 --> 01:47.060 ‫توی این کتاب چیزی نوشته نشده، ولی بازم تو... 01:47.530 --> 01:49.420 ‫این آخرین چیزی بود که بهم گفت، گمونم. 01:49.890 --> 01:52.590 ‫«روزی، اون شخص در کتاب‌خونه پدیدار میشه.» 01:53.470 --> 01:56.130 ‫وظیفه‌ی من انتظار برای رسیدنِ اون روز بود. 01:57.310 --> 02:00.590 ‫تمام این مدت من منتظر بوده‌ام. 02:01.100 --> 02:02.900 ‫ولی «اون شخص» هیچ‌وقت پیداش نشد، 02:04.020 --> 02:06.310 ‫و کتاب هم به من نگفت که ‫اون چه کسی خواهد بود. 02:06.980 --> 02:10.310 ‫زمان همینطوری سپری شد، و بعدش... 02:10.900 --> 02:11.690 ‫برای همین... 02:12.530 --> 02:15.280 ‫مهم نیست که تو «اون شخص‌» هستی یا نه. 02:15.770 --> 02:18.040 ‫اگر کسی که زندگی من رو به پایان میرسونه، 02:18.040 --> 02:20.110 ‫کسی که قرارداد من رو به اتمام میرسونه، 02:20.110 --> 02:22.200 ‫کسی که میتونه زندگی ‫من رو بگیره، تو هستی... 02:22.200 --> 02:24.300 ‫به همین هم راضی‌ام، گمونم. 02:25.800 --> 02:27.850 ‫چـ-چی میگی... 02:28.350 --> 02:30.710 ‫داری میگی میخوای بمیری؟ 02:30.710 --> 02:34.120 ‫«میخوام بمیرم» کاملاً دقیق نیست. 02:34.750 --> 02:40.050 ‫فقط میخوام که من رو از این قراردادی که ‫قرن‌‌ها دستم رو بسته آزاد کنی، گمونم. 02:40.050 --> 02:43.550 ‫این چه فرقی با مردن داره؟! 02:44.770 --> 02:47.010 ‫حتی به شوخی هم نگو که میخوای بمیری! 02:47.010 --> 02:51.350 ‫به هرکس دیگه میتونی این حرف رو بزنی، ‫ولی اجازه نمیدم جلوی من این رو بگی! 02:53.380 --> 02:56.400 ‫این خیلی خودخواهانه‌ست. 02:56.980 --> 02:59.610 ‫درمورد من چی میدونی، گمونم؟ 03:00.390 --> 03:05.540 ‫چهارصد ساله که طبق توافقم در اینجا زندگی کردم. 03:06.110 --> 03:07.370 ‫چهارصد سال؟ 03:07.860 --> 03:09.630 ‫هیچ‌وقت نگران نبودم، گمونم. 03:10.230 --> 03:12.070 ‫چون کتاب رو داشتم. 03:13.010 --> 03:17.380 ‫چندین و چند بار رویای پُر شدنِ صفحه‌ی آخرش رو دیدم. 03:18.370 --> 03:21.030 ‫هردفعه که کسی اون دَر رو لمس می‌کرد، 03:21.030 --> 03:23.760 ‫به قلبم خیانت می‌شد، گمونم. 03:24.580 --> 03:27.470 ‫با گذشت زمان متوجه چیزی شدم. 03:28.200 --> 03:29.820 ‫متوجه چی؟ 03:30.240 --> 03:32.140 ‫دلیل اینکه چیز دیگه‌ای داخلش نوشته نشده، 03:33.500 --> 03:37.070 ‫اینه که اونجا جایی‌‍ه که آینده‌ی ‫صاحب کتاب به پایان می‌رسه. 03:37.360 --> 03:38.240 ‫اشتباه می‌کنی! 03:38.710 --> 03:43.760 ‫چرا همیشه اینطوری برای خودت نتیجه‌گیری می‌کنی؟! 03:43.760 --> 03:46.410 ‫اگه می‌خواستی کسی برات کاری انجام بده، 03:46.410 --> 03:49.190 ‫فقط لازم بود که مستقیماً ازشون بخوای! 03:49.190 --> 03:52.660 ‫اگه درخواست کمک ‫می‌کردی، حتی من هم... 03:54.030 --> 03:56.340 ‫لطفاً یه کاری انجام بده. 03:56.340 --> 03:59.170 ‫همینه! همینطوری درخواست کن! 04:00.440 --> 04:02.150 ‫لطفاً کمکم کن. 04:02.150 --> 04:03.260 ‫درسته! 04:03.470 --> 04:05.710 ‫اگر همینطوری دستت رو برای ‫کمک دراز کنی، حتی منم... 04:05.710 --> 04:06.320 ‫پس... 04:06.320 --> 04:07.160 ‫ازت می‌خوام... 04:08.180 --> 04:10.590 ‫من رو بکشی، گمونم. 04:20.980 --> 04:24.100 ‫هیچ میدونی چقدر منتظرش بودم؟ 04:25.140 --> 04:27.990 ‫فکر کردی که همینطوری فقط تسلیم شده بودم، گمونم؟! 04:29.250 --> 04:32.250 ‫ داری میگی که من رو از این تاریکیِ خیلی عمیقی که داخلش حتی... 04:32.510 --> 04:35.460 ‫...دست دراز شده‌ی خودم رو نمیتونم ببینم، بیرون میاری؟ 04:36.510 --> 04:39.030 ‫اگه بگی این کار رو برای من انجام میدی، 04:40.010 --> 04:42.670 ‫پس چرا... چرا... 04:43.240 --> 04:46.500 ‫چرا من رو برای ۴۰۰ سال تنها گذاشتی؟! 04:47.890 --> 04:51.140 ‫کمکم می‌کنی؟ نجاتم میدی؟ 04:51.580 --> 04:54.140 ‫پس چرا زودتر برای انجامش نیومدی؟! 04:54.480 --> 04:58.680 ‫ناله‌هایی که برای کمک می‌کردم ‫و رستگاری‌ای که امیدش رو داشتم... 04:58.680 --> 05:00.860 ‫آرزوهایی هستن که سالیانِ ساله که محو شدن! 05:04.160 --> 05:06.490 ‫با اینحال، اگه هنوزم میگی ‫که میخوای من رو نجات بدی... 05:07.630 --> 05:09.210 ‫چیکار می‌تونم بکنم؟ 05:12.080 --> 05:13.190 ‫من رو... 05:13.940 --> 05:15.370 ‫اول قرار بده. 05:16.100 --> 05:18.920 ‫من رو اول قرار بده! اول به من فکر کن! 05:18.920 --> 05:20.290 ‫اول من رو انتخاب کن! 05:20.290 --> 05:23.010 ‫قرارداد من رو بازنویسی کن! ‫روی اون خط بکش! 05:23.010 --> 05:25.010 ‫پاره پاره‌ش کن و من رو از اینجا ببر بیرون! 05:25.010 --> 05:27.220 ‫منو به طرف خودت بکش! بغلم کن! 05:29.160 --> 05:32.240 ‫امکان نداره که بتونی این‌ ‫کارها رو انجام بدی، گمونم. 05:32.720 --> 05:36.810 ‫پس در عوض... ازت می‌خوام که این ‫درمونده‌ی بدبخت رو نابود کنی. 05:38.680 --> 05:43.150 ‫یا اینکه... برای بتی به «اون شخص» تبدیل میشی؟ 05:44.520 --> 05:46.030 ‫اگر نمیتونی، پس ازت می‌خوام... 05:46.790 --> 05:51.460 ‫که با دستای خودت بتی رو بکشی، گمونم. 05:56.280 --> 05:59.790 ‫ارواح به تنهایی حتی قادر به مرگ هم نیستن. 06:02.400 --> 06:04.500 ‫چرا باید من باشم؟ 06:06.960 --> 06:09.590 ‫چرا، گمونم... 06:11.000 --> 06:12.220 ‫من میدونم چرا. 06:13.040 --> 06:16.430 ‫دلیل اینکه پایانم رو به تو میسپارم... 06:16.430 --> 06:19.060 ‫خیلی شرمنده بابت مزاحمت. 06:19.450 --> 06:23.260 ‫ولی ممکنه که من «اون شخص» برات بشم؟ 06:24.040 --> 06:26.680 ‫چه کسی به تو اجازه‌ی ورود داد، گمونم؟ 06:27.080 --> 06:28.940 ‫اینجا کتاب‌خانه‌ی ممنوعه‌ی منه. 06:28.940 --> 06:30.770 ‫بدون اجازه کسی نباید واردش بشه. 06:30.770 --> 06:33.330 ‫جادویی که برای مجزا کردن فضا استفاده می‌کنی، 06:33.330 --> 06:35.530 ‫از درها به عنوان واسطه ‫استفاده می‌کنه، درسته؟ 06:35.530 --> 06:40.120 ‫وقتی متوجه این شدم، فقط لازم ‫بود که تمام درها رو باز بذارم. 06:40.360 --> 06:41.960 ‫ساده‌ست، نه؟ 06:42.670 --> 06:45.080 ‫یکم وقت برد، ولی خیالم راحت شد که پیدات کردم. 06:45.080 --> 06:50.680 ‫واقعاً خوشحالم که قبل از اینکه ‫میلی از دهکده برگرده، پیدات کردم. 06:50.680 --> 06:53.060 ‫دهکده؟ چرا دهکده؟! 06:53.060 --> 06:55.590 ‫آخه، بعضی از اهداف به اونجا فرار کردن، 06:56.040 --> 06:57.640 ‫برای همین کار رو تقسیم کردیم. 06:58.040 --> 06:59.350 ‫تقسیم کردین؟ 06:59.600 --> 07:01.870 ‫اهداف بیشتری داخل دهکده هستن، 07:01.870 --> 07:04.390 ‫ولی هدفی که اینجاست مهم‌تره. 07:04.390 --> 07:08.770 ‫بالاخره شانس اینو بهم میده که ‫بفهمم دل و روده‌ی یه روح چطوریه. 07:11.040 --> 07:12.450 ‫داری ازش محافظت می‌کنی؟ 07:12.450 --> 07:13.670 ‫معلومه! 07:13.670 --> 07:15.280 ‫چقدر باهم صمیمی هستید. 07:15.280 --> 07:18.990 ‫حسودیم میشه. باهم دیگه ‫میفرستمتون به دیدار فرشته‌ها. 07:18.990 --> 07:19.450 ‫شا- 07:19.450 --> 07:20.420 ‫شاماک. 07:26.120 --> 07:28.170 ‫چیکار می‌خوای بکنی، گمونم؟ 07:28.170 --> 07:29.420 ‫برم سمت دهکده! 07:33.270 --> 07:35.760 ‫الآن اونجا رفتن هیچ فایده‌ای نداره. 07:36.130 --> 07:37.550 ‫احمق نباش! 07:40.470 --> 07:42.940 ‫عه، شما دوتایید. 07:43.450 --> 07:46.190 ‫این‌ طرفا چی‌کار می‌کنید؟ 07:46.530 --> 07:49.080 ‫الزا چقدر بی‌دقت‌‍ه. 07:49.080 --> 07:50.010 ‫تو... 07:50.620 --> 07:52.320 ‫صبر کن ببینم، تو... 07:52.810 --> 07:56.930 ‫اون روز که باهامون بازی کردی، خیلی خوش گذشت. 07:58.590 --> 07:59.830 ‫چیزه... 08:00.080 --> 08:00.910 ‫اونجا. 08:07.780 --> 08:09.420 ‫یه استفاده کننده از حیوانات جادویی هستی؟! 08:10.820 --> 08:13.280 ‫«میلی پورت‌روت» هستم. 08:13.280 --> 08:16.830 ‫من رو با همچین اسم نچسبی صدا نزن. 08:19.160 --> 08:19.970 ‫دهکده... 08:20.250 --> 08:22.050 ‫سر رم و بقیه چه بلایی آوردی؟! 08:22.050 --> 08:25.290 ‫این «رم»‌ـی که میگی رو نمیشناسم، 08:25.290 --> 08:28.140 ‫ولی کاری که ازم خواسته شده بود رو انجام دادم. 08:28.140 --> 08:31.070 ‫خدمتکار بزرگه و خدمتکار کوچولو‌‌ی عمارت رو... 08:31.560 --> 08:35.160 ‫فقط حیف شد که خدمتکار ‫کوچولوئه پترا-چان از آب دراومد. 08:35.480 --> 08:39.000 ‫حیف شد؟ چی‌داری میگی... 08:39.000 --> 08:42.000 ‫نگران نباش! اون دوستم بود. 08:42.000 --> 08:45.410 ‫مطمئن شدم که با یه گاز ‫کارش تموم بشه تا عذاب نکشه. 09:00.070 --> 09:02.030 ‫چی شد؟ می‌خوای باهام بجنگی؟ 09:02.460 --> 09:05.600 ‫می‌دونی، من از بهم ریختن برنامه‌هام متنفرم. 09:06.020 --> 09:08.270 ‫بهت تسلیت می‌گم، گمونم. 09:08.270 --> 09:10.940 ‫برای همین اجازه میدم که همکارم کارت رو بسازه، 09:10.940 --> 09:13.150 ‫همونطور که برای تقسیم کار توافق کرده بودیم. 09:13.670 --> 09:15.950 ‫اینکه فرار کردید خیلی دوستانه نبود. 09:22.120 --> 09:25.910 ‫اگر فکر می‌کنی که از جادوی سایه نمیشه ‫بصورت تهاجمی استفاده کرد، خیلی ساده‌لوحی. 09:26.240 --> 09:29.720 ‫چه جالب. فکرش رو هم نمی‌کردم که ‫بتونی همچین کاری انجام بدی. 09:29.720 --> 09:30.500 ‫چه دوست داشتنی. 09:30.500 --> 09:31.380 ‫مینایا! 09:32.080 --> 09:36.010 ‫قشنگ طعم پیکان‌های جادویی زمانِ ایستا رو بچش! 09:37.630 --> 09:39.970 ‫فقط یه نگاه به این حمله کافیه تا- 09:43.760 --> 09:45.880 ‫خب، این اشتباه از من بود. 09:48.280 --> 09:49.480 ‫من خیلی از تو مسن‌ترم. 09:49.880 --> 09:52.070 ‫حالا همونجایی که هستی از هم بپاش! 10:03.020 --> 10:07.920 ‫ای بابا، الزا واقعاً که چه احمقیه. 10:08.320 --> 10:10.310 ‫نفر بعدی تو هستی. 10:10.310 --> 10:10.790 ‫چی- 10:11.090 --> 10:13.450 ‫صبر کن! اون فقط یه بچه‌ست! 10:13.450 --> 10:15.620 ‫دشمن دشمنه، بچه و غیر بچه نداره، گمونم. 10:15.620 --> 10:18.680 ‫ولی... باید بگیریمش تا بهمون بگه که کی فرستادش. 10:19.060 --> 10:21.240 ‫اگه بگم توی دردسر میفتم، پس شرمنده. 10:21.240 --> 10:23.290 ‫از من حرفی بیرون نمیاد. 10:24.000 --> 10:26.050 ‫ولی نمیخوام ببینم که تو یه بچه رو بکشی! 10:26.050 --> 10:28.140 ‫هنوز داری اینطور صحبت می‌کنی... 10:32.210 --> 10:34.880 ‫ای وای، چه احساس عجیبی. 10:36.430 --> 10:41.240 ‫پس واقعاً ارواح از داخل با بقیه‌ی ما متفاوت‌اند. 10:47.610 --> 10:48.740 ‫حالا... 10:49.840 --> 10:52.460 ‫حالا... بالاخره... 11:01.700 --> 11:02.620 ‫صبر کن... 11:11.820 --> 11:13.270 ‫چطور... 11:13.810 --> 11:15.240 ‫چرا؟! 11:21.700 --> 11:23.030 ‫الـزا! 11:32.810 --> 11:35.140 ‫این دفعه فقط تا اینجا پیش میرم؟ 11:35.140 --> 11:36.590 ‫نگاه توی چشمات‌ رو دوست ندارم. 11:40.550 --> 11:43.350 ‫ای بابا، الزا، خیلی بی رحمی‌ها. 11:43.350 --> 11:44.880 ‫دلت براش نمی‌سوزه؟ 11:44.880 --> 11:47.820 ‫کسی که دلم براش میسوزه، اون روحه. 11:47.820 --> 11:50.500 ‫تصور کن که برای همچین پسری فدا بشی. 12:14.660 --> 12:15.960 ‫من کجام... 12:25.830 --> 12:27.930 ‫شوخی نکن. 12:33.810 --> 12:38.570 ‫چقدر از این ماجرا رو پیش‌بینی کردی، اکیدنا؟ 12:42.240 --> 12:43.110 ‫سوبارو؟ 12:43.860 --> 12:45.100 ‫امیلیا... 12:45.860 --> 12:48.390 ‫درسته، سوبارو. منم. 12:53.310 --> 12:54.870 ‫بـ-ببخشید... 12:59.240 --> 13:00.490 ‫امیلیا؟ 13:00.960 --> 13:02.400 ‫خیلی تنها بودم... 13:03.440 --> 13:05.610 ‫خیلی تنها بودم، سوبارو. 13:06.450 --> 13:08.890 ‫آخه ناپدید شدی و من رو تنها گذاشتی. 13:11.080 --> 13:13.530 ‫نـ-نه، من... 13:14.880 --> 13:17.690 ‫یه نامه گذاشتم... که همه چی رو توضیح می‌ده. 13:17.880 --> 13:18.940 ‫درمورد چی حرف می‌زنی؟ 13:19.610 --> 13:20.260 ها؟ 13:21.930 --> 13:24.260 ‫لازم نیست بهونه بیاری. 13:24.260 --> 13:27.120 ‫هرچی باشه، برگشتی پیشم. 13:28.080 --> 13:28.950 ‫می‌دونی، 13:29.620 --> 13:31.160 ‫من همیشه باور داشتم... 13:34.640 --> 13:37.580 ‫که تو میای پیشم. 13:37.990 --> 13:43.670 ‫که اگه توی انجام دادن وظیفه‌ام تمام تلاشمو بکنم، ‫تو میای تا نجاتم بدی. 13:44.160 --> 13:47.180 ‫به‌هرحال، همیشه‌ی همیشه‌ همین‌کار رو می‌کردی. 13:47.590 --> 13:48.180 مگه‌نه؟ 13:51.520 --> 13:52.560 ‫سوبارو، می‌دونی... 13:53.070 --> 13:55.900 چطور همیشه سعی می‌کردی تا به موهام دست بزنی؟ 13:56.900 --> 13:58.020 ‫دارم لطفت رو جبران می‌کنم. 14:00.440 --> 14:02.480 ‫خیلی ترسیده بودم. 14:03.060 --> 14:07.710 ‫فکر می‌کردم که شاید واقعاً ‫از دستم خسته شدی. 14:08.200 --> 14:10.540 ‫فکر می‌کردم رفته رفته ازم متنفر شدی. 14:11.390 --> 14:16.200 ‫واسه همین ترسیدم و اومدم اینجا، ‫ولی هیچ فایده‌ای نداشت. 14:16.370 --> 14:20.680 ‫برای همین وقتی اومدی، خیلی خیلی خوشحال شدم. 14:21.790 --> 14:23.670 ‫همیشه باهام بمون. 14:24.030 --> 14:28.230 ‫تا وقتی که تو رو دارم، ‫به هیچ‌چیز دیگه‌ای نیاز ندارم. 14:28.690 --> 14:30.440 ‫بابت همه‌چیز شرمنده‌ام. 14:30.440 --> 14:34.260 ‫امیدوارم تو هم درمورد من همین احساس رو داشته باشی. 14:36.010 --> 14:38.060 ‫سوبارو، دوسِت دارم! 14:45.280 --> 14:48.020 ها؟ چشم چپت چی شده؟ 14:48.020 --> 14:50.020 کدوم گوری گذاشتیش؟ 14:50.630 --> 14:52.120 و شازده خانم کوش؟ 14:53.430 --> 14:56.870 ‫اگه امیلیا رو می‌گی... گفت که دوستم داره. 14:57.120 --> 14:58.080 ها؟ 14:58.080 --> 14:59.600 ‫گفت دوستم داره، 15:00.040 --> 15:03.220 ‫و تا وقتی که منو داره، ‫به چیز دیگه‌ای نیاز نداره. 15:03.220 --> 15:04.540 ‫حرومی... 15:04.540 --> 15:08.120 ‫با اون صورت ناز، و اون صدای ناز، 15:08.120 --> 15:10.400 ‫اینقدر نزدیک که می‌تونستیم با هم یکی بشیم... 15:10.400 --> 15:11.550 ‫این چیزی‌‍ه که اون گفت. 15:11.550 --> 15:13.180 ‫فکر می‌کنی الآن وقت اینـ- 15:13.180 --> 15:17.560 ‫امکان نداره امیلیا بگه منو دوست داره! 15:18.060 --> 15:21.560 ‫سنگ از آسمون بیاد... همچین حرفی نمی‌زنه. 15:22.360 --> 15:24.390 ‫که به هیچ‌چیز دیگه‌ای نیاز نداره... 15:25.050 --> 15:26.020 ‫عمراً. 15:26.280 --> 15:28.020 ‫چـ- چی داری... 15:29.960 --> 15:33.810 ‫فقط اگه پاک کنارش بود، 15:33.810 --> 15:37.670 ‫امکان نداشت اینقدر به من تکیه کنه. 15:38.930 --> 15:45.080 ‫یه نفر اینقدر اونو تحت فشار گذاشته که ‫چاره‌ای به‌جز متکی بودن به من نداشته. 15:45.080 --> 15:47.300 ‫پس برای همینه که همه‌جارو برف گرفته؟! 15:47.300 --> 15:49.720 ‫نیمه-ساحره رو بکشون بیرون! ‫اگه نمی‌تونی اینکارو... 15:49.720 --> 15:52.630 امیلیا رو بیارم بیرون تا جلوی برف رو بگیره؟ 15:53.060 --> 15:54.190 ‫نمی‌تونم اینکارو بکنم. 15:54.190 --> 15:55.320 ‫چرا نه؟! 15:55.800 --> 15:58.940 ‫اونی که باعث این برفه، امیلیا نیست. 15:58.940 --> 16:00.300 ‫یکی دیگه‌ست. 16:00.300 --> 16:01.850 ‫یکی دیگه؟! 16:02.720 --> 16:04.600 رزوال کجاست؟ 16:04.870 --> 16:05.770 ها؟ 16:11.400 --> 16:17.370 ‫جواب گرفتن از اون، آخرین هدفیه که ‫توی این دنیا، لازمه بهش برسم. 16:18.560 --> 16:22.330 ‫خب، خب. چه زوج کمیابی هستین شما دوتا. 16:22.760 --> 16:26.880 ‫تو کسی هستی که داری کاری می‌کنی تا ‫توی پناهگاه برف بیاد، نه، رزوال؟ 16:28.910 --> 16:32.130 سوبارو-کون، اینو از من شنیدی؟ 16:35.390 --> 16:37.320 ‫همم... که اینطور. 16:37.920 --> 16:39.880 ‫که اینطور. مایه‌ی تأسفه. 16:40.800 --> 16:42.730 ‫انکارش نمی‌کنی، هوی؟! 16:42.960 --> 16:48.410 ‫می‌تونستم وانمود کنم که بی‌خبرم، ولی واضحه که شما دوتا ‫دلایلی برای پرسیدن این از من دارین، 16:48.410 --> 16:51.590 ‫پس گمونم باید براش احترام قائل باشم. 16:51.590 --> 16:53.660 ‫هه! خیلی ممنون! 16:53.660 --> 16:57.490 ‫شاید منم باید کمی برای حماقتت احترام قائل شم! 16:57.490 --> 16:59.580 ‫اجازه نمی‌دم به رزوال-ساما توهین کنی. 16:59.580 --> 17:01.440 ‫الآن وقتش نیست که خودتو قاطی کنی! 17:01.440 --> 17:03.470 ‫تویی که باید بکشی عقب، گارف! 17:03.470 --> 17:05.790 ‫من نمی‌خوام اینو سر تو خالی کنم. 17:09.980 --> 17:10.830 ‫رام... 17:11.470 --> 17:14.840 ‫تو واقعاً خدمتکار عالی‌ای هستی. 17:31.640 --> 17:32.340 ‫روز... 17:32.340 --> 17:34.020 ‫من پای حرفم هستم. 17:34.890 --> 17:38.390 ‫من این روح رو به تو تقدیم می‌کنم. 17:48.000 --> 17:49.220 ‫روز... 17:49.820 --> 17:51.720 ‫رام... 17:51.720 --> 17:54.840 ‫رام... رام، رام، رام... 17:55.240 --> 17:58.010 ‫رام، رام، رام، رام... 17:58.220 --> 18:00.590 ‫رام! رام! 18:01.350 --> 18:03.350 ‫رااام! 18:08.860 --> 18:11.620 ‫نمی‌تونم بذارم اینجا تبدیل بشی. 18:13.120 --> 18:16.860 ‫حالا، مطابقِ سوگندم، حرف بزنیم... 18:17.520 --> 18:18.950 ‫ناتسوکی سوبارو-کون؟ 18:21.340 --> 18:22.830 چرا کشتیشون؟ 18:23.230 --> 18:25.850 ‫مزاحم بحثمون شده بودن. 18:26.260 --> 18:29.550 ‫کار وحشتناکی در حق رام بود، ‫ولی اگه این فرصت رو ایجاد نکرده بودم، 18:29.550 --> 18:31.800 ‫شانس کمی برای شکست دادن گارفیل داشتم. 18:33.520 --> 18:34.300 ها؟ 18:34.720 --> 18:36.270 ‫چه واکنش غیرمنتظره‌ای. 18:36.720 --> 18:38.350 ‫من همیشه تو رو... 18:38.350 --> 18:42.050 ‫از اون تریپ آدم‌هایی می‌دونستم که در موقعیت‌هایی مثل این، ‫کورکورانه از کوره در می‌رن. 18:42.410 --> 18:45.340 منظورت از این حرف چیه، حرومی؟ 18:45.340 --> 18:47.140 ‫امکان نداره من... 18:47.140 --> 18:49.020 ‫بذاری از این قسر در برم؟ 18:50.680 --> 18:53.780 ‫این‌طور... این‌طور نگام نکن! 18:53.780 --> 18:55.460 ‫تو کدوم خری هستی؟! 18:55.460 --> 18:58.200 ‫اونارو کشتی، همه‌ی اون حرفا رو ‫در مورد فرقه‌ی ساحره زدی... 18:58.200 --> 19:00.500 ‫بارها ازم طفره می‌رفتی! 19:00.500 --> 19:01.660 ‫بارها... 19:02.380 --> 19:04.870 ‫آره، بارها، سوبارو-کون. 19:09.910 --> 19:12.780 ‫خیلی‌خوب. از اونجایی که نمی‌فهمی، 19:12.780 --> 19:16.160 ‫جوری برات توضیح می‌دم که اگه خودم بودم می‌فهمیدم. 19:17.550 --> 19:21.050 ‫تو از مرگ اونا احساس غم و غصه نداری. 19:21.580 --> 19:25.720 ‫احساس شوکه شدن و خشم داری، ‫ولی غم و غصه نه. 19:26.160 --> 19:30.260 ‫این بخاطر این نیست که فکر می‌کنی ‫این چیزیه که می‌تونی خنثی کنیش؟ 19:31.610 --> 19:32.600 می‌دونستی؟ 19:33.410 --> 19:38.480 ‫نشون دادنِ این احتمالاً سریع‌ترین راه ‫برای توضیح دادن باشه. 19:38.880 --> 19:40.720 ‫این یه انجیل نیست. 19:40.720 --> 19:42.700 ‫یکی از اون نوشته‌های ناقص نیست، 19:42.700 --> 19:44.810 ‫بلکه نوشته‌ی حقیقی و اصلیه، ‫که فقط دو نسخه ازش وجود داره. 19:45.360 --> 19:47.080 تو هم یکی داری؟ 19:47.510 --> 19:53.080 ‫به نظر میاد که لازم نیست بهت توضیح بدم توی این کتاب چیه، ‫یا کی اون نسخه‌ی دیگه رو داره. 19:54.950 --> 19:56.290 ‫از روی ظاهرت، 19:56.820 --> 20:00.550 ‫حدس می‌زنم بئاتریس موفق شد به ‫عزیزترین آرزوش یعنی مُردنش جامه‌ی عمل بپوشونه؟ 20:01.660 --> 20:03.200 عزیزترین آرزوش؟ 20:03.600 --> 20:09.060 ‫اینکه... اونطوری بمیره عزیزترین آرزوش بود؟! 20:09.060 --> 20:11.010 ‫این چیزیه که داری می‌گی؟! 20:11.010 --> 20:13.110 ‫این چیزیه که اون می‌خواست. 20:13.600 --> 20:15.350 ‫بهش حسودیم می‌شه. 20:16.000 --> 20:20.400 ‫اینطور به‌نظر می‌رسه که من قادر نیستم ‫به عزیزترین آرزوم جامه‌ی عمل بپوشونم. 20:21.990 --> 20:24.840 تو... می‌خوای چیکار کنی؟ 20:24.840 --> 20:26.360 ‫چرا این‌طوری‌ هستی؟! 20:26.360 --> 20:29.940 ‫نمی‌تونم بگم. من قسمِ خودم رو خوردم. 20:29.940 --> 20:31.750 ‫هرچند، اینو می‌گم. 20:33.020 --> 20:37.920 ‫من همیشه نهایت تلاشم رو می‌کنم تا ‫به عزیزترین آرزوم جامه‌ی عمل بپوشونم. 20:38.170 --> 20:39.690 ‫تمام دسیسه‌هام، 20:39.690 --> 20:42.670 ‫رفتارهای غیرانسانیم، و کمک و پشتیبانی‌هام، ‫همه برای اون هدف هستن. 20:43.510 --> 20:46.000 تو هم از اون کتاب پیروی می‌کنی؟ 20:47.410 --> 20:49.600 ‫پس این برف هم توی کتاب هست؟! 20:49.920 --> 20:52.290 ‫اون بهت گفت که کاری کنه برف بباره؟! 20:52.290 --> 20:53.450 ‫چرا؟! 20:53.450 --> 20:54.730 ‫چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟ 20:55.290 --> 20:57.060 ‫تا امیلیا-ساما رو تنها کنم. 20:57.490 --> 20:59.130 هـ-ها؟ 20:59.130 --> 21:01.130 ‫طوفان برف توی این فصل، اونم توی جایی که اون هستش، 21:01.130 --> 21:03.970 ‫جایی که ارتباط عمیقی با ساحره داره؛ 21:04.460 --> 21:08.820 ‫گارفیل محکومش می‌کنه، و روستایی‌ها ‫با طلسم‌های سرما آشنایی دارن. 21:08.820 --> 21:14.260 ‫امیلیا-ساما بعدش تنها می‌شد و ‫از نظر عاطفی متزلزل می‌شد. 21:14.710 --> 21:16.040 ‫تو... 21:16.040 --> 21:19.520 ‫و اگه بهت تکیه می‌کرد، تو هیچ‌وقت نمی‌تونستی ‫ازش فاصله بگیری. 21:19.520 --> 21:22.650 ‫پس برای همین با نامه‌ام اون کارو کردی؟ 21:22.650 --> 21:23.620 ‫نامه؟ 21:24.230 --> 21:28.350 ‫درهر صورت، تویِ فعلی نمی‌تونی آینده‌ای که در نوشته ‫نشون داده شده رو به ارمغان بیاری. 21:29.150 --> 21:32.520 ‫اگه تناقضی وجود داره، باید برطرف بشه. 21:33.450 --> 21:35.120 ‫می‌خوای منو بکشی؟ 21:35.120 --> 21:38.450 ‫کشتنِ تو سُرنا را از ته زدن‌‍ه. 21:35.120 --> 21:38.450 ‫* کاری را وارونه انجام دادن 21:38.450 --> 21:40.020 ‫مهم نیست چه اتفاقی برات بیافته، 21:40.020 --> 21:43.440 ‫می‌خوام برای تلاش مجدد در فرصت بعدی آماده باشی. 21:43.440 --> 21:44.100 ها؟ 21:44.480 --> 21:48.820 ‫من نمی‌تونم بکشمت، ولی کارهای دیگه‌ای هست ‫که می‌تونم انجام بدم. 21:48.820 --> 21:49.740 ‫اشتباه می‌کنم؟ 21:51.860 --> 21:53.880 ‫با در نظر گرفتن آینده‌ای که من و تو سهیم می‌شیم، 21:53.880 --> 21:56.840 ‫این شاید راه خیلی هوشمندانه‌ای برای انجام کارها نباشه. 21:56.840 --> 21:57.920 درست ازش استفاده کردم؟ 22:12.990 --> 22:16.540 ‫حتی بعد از همه‌‌ی اینا، ‫مشکلی نداری که دوباره شروع کنی؟ 22:17.040 --> 22:18.660 ‫روزوال... 22:19.490 --> 22:23.230 ‫تو راجع‌به شروعِ دوباره حرف می‌زنی، 22:23.780 --> 22:26.540 ‫ولی اینکه با فرض اینکه دوباره شروع می‌کنه و بس،‫ 22:26.540 --> 22:30.830 ‫نقشه بکشی که با طرف چیکار کنی، دیوانگی‌‌‍ه. 22:32.130 --> 22:34.700 ‫ظاهراً بحثمون تمومه. 22:35.720 --> 22:36.330 ‫«گوآ»! 22:38.280 --> 22:42.090 ‫که اینطور، که اینطور. ‫پس اینطوری تموم می‌شه. 22:51.350 --> 22:52.660 خرگوش بزرگ؟ 22:54.290 --> 22:56.090 ‫ولی تازه روز دومه که... 22:56.510 --> 22:58.570 ‫احتمالاً به‌خاطر این برفه. 22:59.300 --> 23:03.940 ‫دافنه گفت که خرگوش بزرگ به مقادیر ‫عظیمی از مانا جذب می‌شه... 23:04.570 --> 23:08.120 ‫رزوال، فعلاً آتش‌بس اعلام می‌کنم. 23:08.120 --> 23:10.730 ‫باید به امیلیا ملحق بشیم، ‫و همه رو ببریم بیرون! 23:12.400 --> 23:13.860 ‫و چطور اینکارو بکنیم؟ 23:14.580 --> 23:19.250 ‫تا وقتی که آزمون تموم نشده، کسایی که توی پناهگاه هستن ‫نمی‌تونن حصار رو ترک کنن. 23:19.500 --> 23:21.640 ‫هنوز کارم تموم نشده! 23:21.640 --> 23:24.810 ‫تو شاید فکر کنی که این می‌تونه تا ‫دفعه‌ی بعد منتظر باشه، ولی... 23:24.810 --> 23:28.220 ‫به‌نظر راجع‌به یک چیز ‫اشتباه می‌کنی، سوبارو-کون. 23:29.420 --> 23:32.860 ‫شاید تو بتونی دوباره شروع کنی، ولی من نمی‌تونم. 23:34.980 --> 23:36.990 ‫منِ فعلی اینجا کارش تمومه. 23:37.560 --> 23:39.780 ‫ولی اشکالی نداره. 23:40.320 --> 23:43.920 ‫منِ دیگه، که خودم نیست، ‫بعد از اینکه دوباره شروع کردی اونجا خواهد بود. 23:43.920 --> 23:45.940 ‫‫پس تا وقتی که اون منِ دیگه یه روزی ‫به هدفم جامه‌ی عمل بپوشونه، فرقی نداره. 23:45.940 --> 23:47.660 ‫پس تا وقتی که اون منِ دیگه یه روزی ‫به هدفم جامه‌ی عمل بپوشونه، فرقی نداره. 23:49.780 --> 23:52.450 ‫این طرز فکر انسان‌های عادی نیست. 23:54.040 --> 23:58.410 ‫روزی می‌رسه که تو واقعاً به پای من برسی. 23:58.690 --> 24:00.440 ‫بهم گوش بده، سوبارو-کون. 24:00.440 --> 24:04.750 ‫یه چیزی هست که واقعاً و واقعاً برات عزیزترینه. 24:05.430 --> 24:07.770 ‫باید از شر هرچیزی به‌‌جز اون خلاص بشی. 24:07.770 --> 24:11.790 ‫و به‌هیچ‌چیزی به‌جز محافظت از اون ‫چیزی که عزیزترینه، فکر نکنی. 24:13.660 --> 24:14.840 ‫با انجام اون‌کار... 24:20.110 --> 24:21.100 ‫رزوال! 24:22.000 --> 24:25.360 ‫... می‌تونی شبیه من بشی. 24:46.150 --> 24:47.150 سوبارو؟ 24:47.600 --> 24:49.300 ‫خودتی، سوبارو! 24:53.350 --> 24:55.630 ای خدا، کجا بودی؟ 24:56.360 --> 24:58.450 ‫خیلی نگران بودم. 24:59.920 --> 25:01.640 از پا افتادی؟ 25:04.990 --> 25:07.790 ‫که اینطور! خیلی‌خوب، پس. 25:10.720 --> 25:12.220 ‫سوبارو! سوبارو! 25:15.270 --> 25:17.870 ‫تو دوست داری که سرت رو بذاری رو پام، نه؟ 25:22.440 --> 25:24.760 سوبارو، خوابت میاد؟ 25:35.970 --> 25:37.470 ‫به خودت فشار نیار. 25:37.840 --> 25:41.940 ‫آخه تو همیشه به‌خاطر بقیه یه عالمه ‫به خودت فشار میاری. 25:44.480 --> 25:46.140 ‫این بهم احساسات ضد و نقیضی می‌ده. 25:46.430 --> 25:50.120 ‫من ازت می‌خوام به خودت فقط برای من، ‫یه عالمه فشار بیاری. 25:50.120 --> 25:53.650 ‫ولی از سوبارویی که هیچوقت هیچکس ‫دیگه‌ای رو نمی‌بینه، خوشم نمیاد. 25:53.960 --> 25:56.980 عذر می‌خوام. من خیلی خودخواهم، نه؟ 26:06.870 --> 26:09.880 طعم 26:06.870 --> 26:09.880 ـِ 26:06.870 --> 26:09.880 مرگ