WEBVTT 00:00.910 --> 00:04.160 ‫ماریلین، نیمه-اژدر سه شاخ... 00:04.160 --> 00:08.330 ‫عجب جایزۀ خوبی! ‫چیکار کردی اینو گرفتی؟ 00:08.330 --> 00:10.750 ‫یکم کار مدلینگ برای یه آرتیست انجام دادم. 00:10.750 --> 00:13.870 ‫یه چندتا جایزۀ مختلف برای انتخاب بود؛ 00:13.870 --> 00:17.500 ‫منم اونی رو انتخاب کردم که ‫مهارت ارتقاء هیولای مؤنثم رو به چالش بکشونه. 00:18.660 --> 00:21.160 ‫اینم گرفتم. 00:21.160 --> 00:25.080 ‫بهش می‌گن گوهر، ‫می‌ذاره توش هیولا ذخیره کنی. 00:25.080 --> 00:28.120 ‫آها، راستی! نزدیک بود یادم بره اینو: 00:28.120 --> 00:32.370 ‫مهارت روزنامه‌نگاری من امتیاز تجربۀ فرقه‌رو تقویت می‌کنه. 00:32.370 --> 00:35.120 ‫ولی درعوض نمی‌تونم مبارزه کنم. کلا. 00:35.120 --> 00:36.040 ‫ها؟ 00:36.040 --> 00:38.790 ‫پس تمام تلاشتونو بکنین، باشه؟ 00:41.200 --> 00:42.830 ‫ارباب، اونجارو! 00:49.790 --> 00:52.080 ‫تعدادشون کمتره، تحت فشارن. 00:52.080 --> 00:53.910 ‫چیکار کنیم؟ 00:53.910 --> 00:57.660 ‫اینکه ولشون کنیم بمیرن ‫به خونم نمی‌سازه. 00:57.660 --> 01:02.540 ‫تنبیه مردن اینه که مأموریتمون شکست می‌خوره، ولی... 01:02.540 --> 01:04.040 ‫بیا کمکشون کنیم. 01:09.910 --> 01:12.330 ‫ماریلین! برو تو دلشون! 01:17.290 --> 01:18.450 ‫چه باحال! 01:18.450 --> 01:20.870 ‫بریم، ری- سان! 01:20.870 --> 01:22.120 ‫آره! 01:28.290 --> 01:29.000 ‫تحریکِ 01:29.000 --> 01:29.580 ‫تحریکِ 01:29.580 --> 01:30.370 ‫تحریکِ 01:30.370 --> 01:31.000 ‫تحریکِ 01:31.040 --> 01:32.660 ‫- جنس مذکر! ‫- «لیلیم» 01:32.660 --> 01:33.870 ‫تحریک جنس مذکر ‫تحریک لیلیم (طلسمی که کاراکترهای مذکر بازی رو ضعیف می‌کنه، ‫هرچقدر هدف روان ضعیف‌تری داشته باشه، شانس موفقیت بیشتر میشه). 01:45.660 --> 01:47.450 ‫مثل یه خواب بده. 01:47.450 --> 01:50.080 ‫خوب شد سمت اوناییم. 01:51.500 --> 01:53.750 ‫(به وسیلۀ طلسم تضعیف کاراکتر، امتیازهای مانا، مهارت و جون کاراکترو تخلیه می‌کنه). 01:51.500 --> 01:53.750 ‫تخلیۀ لیلیم! 01:58.250 --> 02:01.120 ‫بابت غذا ممنون! 02:01.120 --> 02:05.290 ‫روک! روک! حالت دوم بابی باز شد! 02:05.290 --> 02:06.370 ‫واقعا؟ 02:06.370 --> 02:09.330 ‫خب، وقتی اون همه دشمن شکست می‌دی... 02:09.330 --> 02:13.040 ‫من و تو برای نبرد تن به تن ساخته شدیم، 02:13.040 --> 02:17.910 ‫ولی جوری که اونا یه گله دشمنو درو می‌کنن ‫یه جفت خیلی کشنده می‌کنتشون. 02:17.910 --> 02:21.370 (تو این قسمت نیاز به توضیحش نبود) 02:17.910 --> 02:21.370 ‫بابی مهارت دانش تخلیه‌سازی رو یادگرفت! 02:21.370 --> 02:23.700 ‫می‌بینم که ارباب‌های مسافرین. 02:23.700 --> 02:27.040 ‫اگه نیومده بودین، مرده بودیم. 02:27.040 --> 02:30.700 ‫عه، من نبودم. روک و-- 02:34.660 --> 02:36.540 ‫جذب متقابل! 02:37.580 --> 02:40.750 ‫این حتی از اون حشره‌های فاسد هم قوی‌تره! 02:40.750 --> 02:43.120 ‫مراقب باش ری! 02:43.120 --> 02:46.950 ‫اونی که اونجاس یه «غاو»ـه: غول‌آخر ویژه! 02:46.950 --> 02:48.750 ‫ارباب، اون... 02:48.750 --> 02:52.370 ‫درسته: غول جایزه‌بزرگ توی اون لیست... 02:52.370 --> 02:56.120 ‫... دیو بدبوی بزرگ، گاردرند! 02:53.250 --> 02:56.120 ‫دیو بدبوی بزرگ، گاردرند 02:57.450 --> 03:02.650 ‫مترجم: MD 02:57.450 --> 03:03.310 ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست 02:57.450 --> 03:02.990 ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir 04:26.750 --> 04:30.500 ‫قسمت 4 04:26.750 --> 04:30.500 ‫مثل یک پرچم درحال چرخش 04:28.870 --> 04:31.830 ‫پس تو رئیس اون گابلینایی، نه؟ 04:31.830 --> 04:34.330 ‫باید از ازبین‌رفتنشون عصبانی باشی. 04:34.330 --> 04:36.750 ‫ولی ایدۀ به قتل رسیدن ما؟ 04:36.750 --> 04:39.080 ‫حس بدی ته گلوم میذاره! 04:41.450 --> 04:43.830 ‫ری- سان! عقب‌نشینی کن! 04:48.540 --> 04:50.870 ‫هاف... هوف... 04:50.870 --> 04:52.120 ‫ری- سان! 04:57.410 --> 05:00.910 ‫ری استارلینگ 04:57.540 --> 05:00.910 ‫سم 04:58.290 --> 05:00.910 ‫مسمومیت 04:58.500 --> 05:00.910 ‫ضعف 05:14.250 --> 05:15.620 ‫ماریلین! 05:18.950 --> 05:20.910 ‫بگیرش، ماریلین! 05:34.450 --> 05:35.750 ‫بازخوانی! 05:40.950 --> 05:43.160 ‫تحریک لیلیم! 05:40.950 --> 05:43.160 ‫تحریک لیلیم (طلسمی که کاراکترهای مذکر بازی رو ضعیف می‌کنه، ‫هرچقدر هدف روان ضعیف‌تری داشته باشه، شانس موفقیت بیشتر میشه). 05:45.450 --> 05:47.200 ‫کار نمی‌کنه! 05:49.620 --> 05:51.410 ‫ری- سان! 05:51.410 --> 05:54.000 ‫منو به بازی نگیر! 05:54.000 --> 05:56.580 ‫انتقام از آن منه! 05:59.660 --> 06:02.750 ‫فکر کنم هنوز شارژ نشده. 06:03.750 --> 06:05.620 ‫ترمیم اول! 06:06.580 --> 06:12.540 ‫می‌تونم ازدست رفتن جون با سمّو جبران کنم، ‫ولی مسمومیت و ضعفو... 06:12.540 --> 06:13.870 ‫ری- سان! 06:17.870 --> 06:19.910 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 06:19.910 --> 06:22.950 ‫نمک بپاش رو زخمم، چرا که نه! 06:25.250 --> 06:27.500 ‫ری استارلینگ 06:25.250 --> 06:27.500 ‫سم 06:25.250 --> 06:27.500 ‫مسمومیت 06:25.250 --> 06:27.500 ‫ضعف 06:25.620 --> 06:29.950 ‫اکسیر | تاریخ انقضاء 06:27.500 --> 06:29.950 ‫همه‌ش یه اکسیره که با خودم داشتم! 06:29.950 --> 06:34.120 ‫برای 180ثانیه از همۀ تأثیرات منفی در امان می‌مونی! 06:34.120 --> 06:35.870 ‫خیلی ممنون! 06:35.870 --> 06:40.290 ‫اگه سالم بجنگی، ‫همه‌ش یکم از اون حشره‌ها قوی‌تره. 06:40.290 --> 06:42.910 ‫هنوز امید هست--اگه همه‌ش بتونم دووم بیارم! 06:50.080 --> 06:52.370 ‫نچ. خطش انداختم! 06:57.700 --> 06:59.580 ‫ترمیم اول! 07:02.580 --> 07:07.040 ‫از هر ضربه حدودا 660تا صدمه می‌خورم. 07:10.830 --> 07:12.830 ‫ری استارلینگ 07:11.540 --> 07:12.830 ‫ترمیم اول! 07:12.830 --> 07:17.200 ‫هفت تا ضربه‌ای که تا الآن خوردم رو هم می‌شه 4620تا. 07:17.200 --> 07:21.750 ‫انتقام از آن منه دوبرابر اینو برمی‌گردونه: ‫9240 واحد قدرت تخریب! 07:21.750 --> 07:22.500 ‫از پسش برمیام! 07:22.500 --> 07:24.540 ‫ارباب! بکش کنار! 07:28.910 --> 07:31.250 ‫رخ سرخ -یه پرنده تو افسانه‌های خاورمیانه- ‫مرکب دیو بدبوی بزرگ، گاردرند 07:29.290 --> 07:31.250 ‫یه رخ سرخ؟ 07:31.250 --> 07:36.080 ‫یه مرکب؟ آها--پس اینجوری بود ‫که دیوه همینجوری از آسمون اومد. 07:38.830 --> 07:41.370 ‫تف توش. همینطور پیش بره... 07:41.370 --> 07:42.660 ‫ری- سان! 07:43.620 --> 07:48.160 ‫ما ترتیب رخو میدیم. ‫شما رو گاردرند تمرکز کنین! 07:48.160 --> 07:49.830 ‫بسپرش به عهدۀ بابیِ پرنده! 07:49.830 --> 07:51.370 ‫روک، شما دوتا در مقابل اون هیچی-- 07:51.370 --> 07:55.000 ‫ما براتون وقت می‌خریم تا اون غولو شکست بدین! 07:55.000 --> 07:57.200 ‫نگران ما نباشین! 07:57.200 --> 08:00.580 ‫ارباب، نمی‌تونین بذارین لطفشون هدر بره. 08:00.580 --> 08:01.330 ‫درسته. 08:01.330 --> 08:04.080 ‫ری استارلینگ 08:01.330 --> 08:04.080 ‫اکسیر | تاریخ انقضاء 08:02.040 --> 08:04.500 ‫همش 57 ثانیه مونده. 08:04.500 --> 08:09.540 ‫اگه بهبودی رو به حداقل برسونم، ‫می‌تونم حداقل سه، شاید چهارتا ضربه بخورم. 08:09.540 --> 08:11.000 ‫آره! 08:11.000 --> 08:16.540 ‫ما می‌تونم اینجوری بجنگیم همه‌ش چون ‫ماری اکسیرشو استفاده کرد. 08:16.540 --> 08:20.160 ‫چون روک و بابی دارن رخو مهار می‌کنن. 08:20.160 --> 08:24.450 ‫نمسیس و من اینجا تنهایی نمی‌جنگیم! 08:24.450 --> 08:26.700 ‫در حال حاضر... 08:26.700 --> 08:29.000 ‫...داریم به عنوان یه فرقه می‌جنگیم! 08:30.410 --> 08:32.290 ‫ده ثانیه وقت مونده. 08:33.330 --> 08:34.910 ‫نمسیس! 08:34.910 --> 08:38.000 ‫قدرت تخریب انباشته‌شده: 4973 واحد. 08:38.000 --> 08:40.580 ‫از پسش برمیایم، ارباب! 08:40.580 --> 08:44.040 ‫بگیر که اومد! 08:49.330 --> 08:52.500 ‫به درک، همه اینارو باهم بگیر! 08:52.500 --> 08:55.620 ‫جذب متقابل! 08:55.620 --> 08:58.410 ‫انتقام دوبرابر! 08:58.410 --> 09:00.910 ‫انتقام از آن منه! 09:08.700 --> 09:10.000 ‫ری- سان! 09:12.200 --> 09:14.120 ‫ترمیم اول... 09:16.040 --> 09:20.160 ‫ری استارلینگ 09:16.040 --> 09:20.160 ‫سم 09:16.290 --> 09:20.160 ‫مسمومیت 09:16.540 --> 09:20.160 ‫ضعف 09:16.540 --> 09:20.160 ‫حتما اثر اکسیر از بین رفت. 09:20.160 --> 09:24.120 ‫چه خبره اینجا؟ مطمئنم نابودش کردیم! 09:24.120 --> 09:27.410 ‫حداقل می‌دونم قلبشو نابود کردیم. 09:27.410 --> 09:29.040 ‫قلب! 09:29.040 --> 09:32.660 ‫قلب یه دیو توی شکمشه. 09:32.660 --> 09:35.500 ‫پس اینطوریه. 09:35.500 --> 09:41.200 ‫ولی حالا که می‌دونم... خب که چی؟ ‫توانم عملا تموم شده. 09:42.830 --> 09:45.120 ‫نه، اینطور نیست! 09:45.120 --> 09:46.620 ‫نه هنوز. 09:46.620 --> 09:52.330 ‫دوستام تسلیم نشدن--من چطوری بشم؟ 09:52.330 --> 09:55.700 ‫فقط نگاه‌کن: از حد و حدود خودم فراتر می‌رم! 09:55.700 --> 09:58.580 ‫پیشامد پیروزی رو تو مشتم می‌گیرم! 09:58.580 --> 09:59.580 ‫ارباب! 09:59.580 --> 10:03.290 ‫نمسیس، تو این نبرد شانس بر علیهمونه. 10:03.290 --> 10:04.790 ‫تو باهام می‌مونی؟ 10:04.790 --> 10:07.000 ‫آره، البته، ولی... 10:07.000 --> 10:11.200 ‫فقط خواستم بگم اون بوق. ‫چند وقتی می‌شه که داره می‌زنه. 10:11.200 --> 10:11.750 ‫ها؟ 10:11.750 --> 10:14.160 ‫سم 10:11.750 --> 10:14.160 ‫مسمومیت 10:11.750 --> 10:14.160 ‫ضعف 10:11.750 --> 10:14.160 ‫ری استارلینگ 10:14.830 --> 10:19.830 ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir 10:14.830 --> 10:17.200 ‫اینا دیگه چین نمسیس؟ 10:17.200 --> 10:20.000 ‫منم نمی‌دونم! 10:20.000 --> 10:20.870 ‫اگر قصد لغو کردن دارید، ‫لطفا تا 20 ثانیۀ دیگر این کار را انجام دهید 10:20.000 --> 10:22.870 ‫چیکار کنم؟ لغوش کنم؟ 10:21.410 --> 10:24.000 ‫قصد لغوسازی دارید؟ 10:29.620 --> 10:31.250 ‫رصد شدم! 10:32.450 --> 10:35.870 ‫احمق! من الان وسط انجام یه کاریم مثلا! 10:37.950 --> 10:41.750 ‫این یعنی باید همرو بذارم رو حساب ‫اون پیشامدی که می‌خوام! 10:42.700 --> 10:44.330 ‫شمارش به پایان رسید. 10:44.330 --> 10:49.250 ‫درحال‌تایید قصد راه‌اندازی روند ارتقاء ***** اضطراری. 10:49.250 --> 10:53.200 ‫بهره‌برداری از 172 الگو برای محاسبۀ ‫مساعد‌ترین راه‌حل برای وضعیت حال 10:53.200 --> 10:58.250 ‫و راه‌اندازی ارتقاء اضطراری مِیدن انتقام، نمسیس. 11:02.410 --> 11:05.620 ‫***** انجام شد. 11:05.620 --> 11:09.200 ‫حالت 2: نیزۀ علم. 11:05.900 --> 11:09.200 ‫حالت 2 11:05.900 --> 11:09.200 ‫نیزۀ عَلَم 11:16.910 --> 11:18.500 ‫ارباب، بپر! 11:24.000 --> 11:26.290 ‫چه اتفاقی داره میفته نمسیس؟ 11:26.290 --> 11:27.870 ‫ارباب... 11:27.870 --> 11:31.200 ‫به نظر می‌رسه به حالت دومم ارتقاء یافتم. 11:31.200 --> 11:35.080 ‫قدرتی که درونم حس می‌کنم از همیشه قوی‌تره. 11:37.620 --> 11:42.660 ‫نمسیس... این قدرت دقیقا چقدر قوی‌تره؟ 11:42.660 --> 11:46.370 ‫پیروزی علیه اون دیو پلید تو مشتمونه! 11:46.370 --> 11:48.450 ‫دقیقا چیزی که می‌خواستم بشنوم! 11:52.290 --> 11:55.410 ‫بیا راند آخرو شروع کنیم! 12:08.120 --> 12:10.410 ‫حرکاتم نسبت به معمول خیلی دقیق‌ترن. 12:10.410 --> 12:13.830 ‫جونمم هی پر می‌شه. 12:13.830 --> 12:15.830 ‫اینا دیگه چین؟ 12:15.830 --> 12:18.330 ‫مهارت جدیدمه: 12:16.700 --> 12:23.000 ‫سم: کاهش خون پیوسته-->بازیابی جون پیوسته 12:18.330 --> 12:23.000 ‫مثل یه پرچم درحال چرخش ‫که همۀ تأثیرات منفی رو برعکس می‌کنه 12:23.000 --> 12:25.660 ‫ضعف: کاهش توانایی‌ها-->افزایش توانایی‌ها ‫مسمومیت: فلج‌شدن حواس-->دقیق‌ترشدن حواس 12:23.000 --> 12:25.660 ‫زیادی راحته اگه نظر منو بخوای. 12:25.660 --> 12:30.790 ‫پس منظور اون اعلامیه از «مساعد‌ترین راه‌حل» این بود. 12:30.790 --> 12:34.620 ‫ولی من همه چی رو به حساب این پیشامد می‌ذارم! 12:34.620 --> 12:36.660 ‫آره، مخالفتی ندارم! 12:41.700 --> 12:47.330 ‫این بخار بدبو دیگه جز یه دود برام چیزی نیست! 12:52.290 --> 12:55.040 ‫می‌دونستم: نقطه ضعفش شکمشه! 12:56.080 --> 12:59.620 ‫به نظر می‌رسه نقطه ضعفاش تنها جاهایین که می‌تونن ترمیم‌ دوباره شن. 13:00.700 --> 13:05.120 ‫پس دلیلی برای آسه آسه کم کردن ازش نیست. ‫می‌رم تو دلش و انتقام رو برای-- 13:05.120 --> 13:07.160 ‫یه کلام به عنوان اخطار... 13:07.160 --> 13:11.950 ‫جذب متقابل و انتقام از آن منه توی این حالت ‫قابل استفاده نیستن. 13:11.950 --> 13:15.200 ‫همین الانشم همۀ جذب متقابل‌هامونو ‫استفاده کردیم دیگه، مگه نه؟ 13:15.200 --> 13:18.660 ‫نه. حالا که ارتقا یافتم، ‫می‌تونیم سه بار استفاده‌ش کنیم. 13:18.660 --> 13:20.330 ‫یه فرصت دیگه داریم. 13:20.330 --> 13:24.290 ‫مجبوری برای استفاده از هر مهارت برگردی به حالت شمشیر. 13:24.290 --> 13:27.540 ‫ولی وقتی برگردم، ‫مثل یه پرچم درحال چرخش-- 13:27.540 --> 13:31.290 ‫از بین می‌ره و دوباره چلاق می‌شم. 13:31.290 --> 13:35.410 ‫پس اونوقت همه‌ش باید دیوه‌رو چلاق کنم! 13:57.410 --> 13:59.620 ‫3250. 13:59.620 --> 14:02.450 ‫3784! 14:02.450 --> 14:05.080 ‫4265! ارباب! 14:05.080 --> 14:06.750 ‫بیا تمومش کنیم! 14:23.700 --> 14:24.580 ‫نمسیس! 14:24.580 --> 14:27.330 ‫تغییر حالت: تیغۀ سیاه! 14:29.080 --> 14:31.080 ‫سم 14:29.330 --> 14:31.080 ‫مسمومیت 14:29.580 --> 14:31.080 ‫ضعف 14:32.410 --> 14:34.750 ‫انگار برام مهمه! 14:38.620 --> 14:40.790 ‫جذب متقابل! 14:40.790 --> 14:42.750 ‫این هیچی نیست! 14:49.200 --> 14:51.000 ‫حملۀ دوتایی؟ 14:51.000 --> 14:54.450 ‫این یارو حمله‌مونو پیش‌بینی کرد! 15:01.580 --> 15:04.000 ‫انتقام از آن منه! 15:12.790 --> 15:15.200 ‫تو... نستیم... 15:15.200 --> 15:17.200 ‫واقعا تونستیم! 15:18.580 --> 15:23.160 ‫«غاو» دیو بدبوی بزرگ، گاردرند شکست داده‌شد. 15:23.160 --> 15:26.040 ‫بازیکن برتر، ری استارلینگ. 15:26.040 --> 15:30.450 ‫به همراه مچ‌بند دژدمۀ آتش، گاردرند که تقدیمشون می‌شه. 15:30.450 --> 15:33.410 ‫حالت خوبه؟ 15:33.410 --> 15:36.040 ‫بیا: کمک‌های اولیه. 15:40.580 --> 15:45.370 ‫هی، یه قاتل برتر الان این دور و بر نبود؟ 15:45.370 --> 15:47.330 ‫اوه، درسته! من اونو دیدم! 15:47.330 --> 15:50.290 ‫یه مرد، امبریوشو از فاصلۀ دور شلیک کرد. 15:50.290 --> 15:53.580 ‫البته خیلی زود رفت سمت گیدئون. 15:53.580 --> 15:55.080 ‫که اینطور. 15:55.080 --> 15:57.700 ‫ری- سان! ماری- سان! 16:03.910 --> 16:05.700 ‫جون سالم به در بردین؟ 16:05.700 --> 16:06.830 ‫ها؟ 16:09.160 --> 16:11.700 ‫این رخ منه، «آدری». 16:14.620 --> 16:17.330 ‫اگه روش اسم گذاشتی، پس یعنی... 16:17.330 --> 16:21.750 ‫آره: وقتی بخار بدبو(دژدمه) از بین رفت، ‫طلسمش کردم بعد رامش کردم! 16:21.750 --> 16:24.450 ‫پس اونوقت اون یه مؤنثه؟ 16:24.450 --> 16:27.410 ‫ببخشید مزاحم می‌شم. وقت دارین؟ 16:30.250 --> 16:34.790 ‫من و خانواده‌م اگه به خاطر شما نبود مرده بودیم. 16:34.790 --> 16:38.000 ‫ممنون--خیلی ازتون ممنونم! 16:38.000 --> 16:40.660 ‫خواهش می‌کنم، حرفشم نزنین. 16:50.830 --> 16:52.000 ‫اون چیه؟ 16:54.500 --> 16:59.450 ‫یه طابوت تیان. اینجوریه که به خانوادشون تحویل داده می‌شن. 17:03.330 --> 17:05.450 ‫این زیادی واقعیه. 17:05.450 --> 17:08.700 ‫لیلیانا و میلیانه--اونا تیانن. 17:08.700 --> 17:10.450 ‫و... 17:10.450 --> 17:12.040 ‫...همینطور نمسیس. 17:13.540 --> 17:15.660 ‫این واقعا...؟ 17:17.500 --> 17:19.910 ‫این واقعا یه بازیه؟ 17:23.120 --> 17:26.660 ‫همم؟ چقدر عجیب. 17:26.660 --> 17:31.370 ‫توانایی شکست دادن یه غاو سطح بالاتر از خود... 17:31.370 --> 17:34.200 ‫الحق که مورد نادریه. 17:34.200 --> 17:39.750 ‫یه گروه از بازیکنای سطح‌پایین جمع میشن ‫و این یکی همینجوری اتفاقی ضربۀ آخرو-- 17:39.750 --> 17:41.660 ‫اوهو! 17:41.660 --> 17:47.080 ‫که اینطور. این یکی جربزۀ غول‌کشی رو داره. 17:47.080 --> 17:55.620 ‫باز هم، شکست دادن گاردرند، اون غول پر از تله، ‫قبل از اینکه حالت نهاییشو به خودش بگیره؟ 17:55.620 --> 18:02.410 ‫من مطمئن بودم اون تبدیل به یه غاو برتر میشد: ‫یه «غاوب». 18:02.410 --> 18:06.660 ‫مهم نیست. این حادثۀ شادکننده‌ایه. 18:06.660 --> 18:11.620 ‫اگه هیچ قدرت جدیدی تشکیل نشه، ‫هیچ‌وقت به 100تا برتر نمی‌رسیم-- 18:11.620 --> 18:14.450 ‫و به بی‌نهایت نمی‌رسیم. 18:16.250 --> 18:20.540 ‫علی ای حال، باید همینطور که قوی میشی سرگرم هم بشی. 18:20.540 --> 18:27.450 ‫تا اونجایی که به تو مربوطه، این دنیا-- ‫از سر تا تهش-- همه‌ش یه بازیه. 18:33.370 --> 18:34.540 ‫واو! 18:34.540 --> 18:37.410 ‫عجب جای پرشوری! 18:37.410 --> 18:41.040 ‫هرچی باشه مرز «لجندریا» و «کالدینا»ست. 18:41.040 --> 18:45.870 ‫همه‌شون کشورای دوستانه‌این، ‫به همین خاطر توریست‌ها زیادن. 18:45.870 --> 18:49.790 ‫اونو بیخیال--اون همه غذای خوشمزه‌رو ببین! 18:49.790 --> 18:51.700 ‫بیاین یه چیزی بگیریم! 18:51.700 --> 18:56.040 ‫باشه، باشه-- بعداً. ‫اول باید یه سر بریم انجمن ماجراجوها. 19:00.330 --> 19:02.080 ‫این چیه؟ 19:02.080 --> 19:07.790 ‫30هزار لیر عهد شده برای مأموریت انتقال مشکلی نداره، ولی... 19:07.790 --> 19:10.330 ‫ولی؟ 19:10.330 --> 19:14.500 ‫ولی یه جایزۀ یه میلیون لیری برای سر گاردرند بود. 19:14.500 --> 19:16.750 ‫چجوری تقسیمش کنیم؟ 19:18.540 --> 19:22.120 ‫واقعا جر و بحث زیادی داشتیم دیروز. 19:22.120 --> 19:26.040 ‫همه سعی داشتن سهم کمتری بگیرن. 19:26.040 --> 19:29.870 ‫تهش تو 300هزار، ‫روک 150هزار، 19:29.870 --> 19:31.200 ‫و ماری 50هزار لیر گرفت. 19:31.200 --> 19:35.080 ‫بقیه‌ش رفت تو صندوق مشترک فرقه. 19:35.080 --> 19:37.660 ‫من هنوز فکر می‌کنم سهمم زیادی بود. 19:37.660 --> 19:39.700 ‫خواستن اشکالی نداره ارباب. 19:39.700 --> 19:41.870 ‫ولی الانشم اینارو گرفتم. 19:41.870 --> 19:45.950 ‫چرا اون مچ‌بندارو یه امتحانی نکنیم؟ 19:47.370 --> 19:50.700 ‫یه هدف تمرینی عالی داره میاد سمتمون. 19:53.080 --> 19:56.410 ‫خب: شعله‌های برزخی! 19:56.410 --> 19:57.450 ‫ها؟ 19:59.370 --> 20:01.790 ‫احمق! می‌خوای خودتو بفرستی تو هوا؟ 20:12.080 --> 20:14.200 ‫فکر کردم مردنیم! 20:15.950 --> 20:20.540 ‫خب، وقتشه جمع‌ و جور شیم و دژدمۀ جهنمی رو امتحان کنیم. 20:20.540 --> 20:22.580 ‫یه درخت انگور متحرک؟ 20:21.750 --> 20:23.870 ‫تاک متحرک 20:24.120 --> 20:25.950 ‫دژدمۀ جهنمی! 20:31.950 --> 20:34.540 ‫این یه جور شوخیه؟ 20:34.540 --> 20:37.000 ‫فکر کردم مردنیم! 20:37.000 --> 20:41.160 ‫ولی خب الان کم و بیش ‫طرز کار اینا دستم اومده. 20:41.160 --> 20:45.700 ‫ولی این روند پیش بره، ‫باید سینه‌خیز برگردم به شهر. 20:45.700 --> 20:47.620 ‫خب این ناپسنده. 20:47.620 --> 20:48.620 ‫ها؟! 20:48.620 --> 20:49.700 ‫همم؟ 20:51.790 --> 20:54.540 ‫واااای! تو کی ای؟ 20:54.540 --> 20:57.540 ‫من کیم؟ 20:58.750 --> 21:00.660 ‫هاپ! 21:00.660 --> 21:02.790 ‫اسم من فــلا... 21:02.790 --> 21:04.330 ‫...مـیـنـگـوـه! 21:04.330 --> 21:06.950 ‫البته برای شما «دکتر» فلامینگوـه. 21:06.950 --> 21:09.450 ‫یعنی همه‌ش خل‌وچلا لباس مخصوص می‌پوشن یا؟ 21:09.450 --> 21:12.870 ‫فلامینگو؟ ولی مشخصه که یه پنگوئنی. 21:12.870 --> 21:15.660 ‫جزئیات رو بیخیال! 21:15.660 --> 21:18.450 ‫خب! به نظر می‌رسه تو دردسر باشی. 21:18.450 --> 21:21.370 ‫بیا. ‫ بفرمایید بنوشید آنرا. 21:21.370 --> 21:22.450 ‫این چیه؟ 21:22.450 --> 21:25.000 ‫این برای اثرات منفیه. 21:25.000 --> 21:28.040 ‫یه قلپ و بعد همه‌چی درمان می‌شه. 21:36.620 --> 21:37.950 ‫خوش‌مزه‌س! 21:41.500 --> 21:43.250 ‫حالت خوبه؟ 21:43.250 --> 21:45.750 ‫آره--بدنم احساس خیلی بهتری داره! 21:45.750 --> 21:47.290 ‫خوردیش. 21:49.750 --> 21:51.750 ‫سرم-- 21:50.450 --> 21:51.750 ‫ارباب! 21:51.750 --> 21:53.700 ‫چی دادی به خوردش؟! 21:58.500 --> 22:01.750 ‫ارباب، حالت خوبه؟ 22:01.750 --> 22:04.750 ‫ا- ارباب! سرت! 22:05.700 --> 22:07.870 ‫سرم؟ 22:07.870 --> 22:09.450 ‫پشمالوـه؟ 22:17.830 --> 22:19.200 ‫ها؟! 22:19.200 --> 22:21.950 ‫ایـن دیـگـه چـیـه؟! 22:23.910 --> 22:25.620 ‫عجب موفقیت فوق العاده‌ای! 22:25.620 --> 22:27.910 ‫داروی گوش حیوونیم کامل شد! 22:27.910 --> 22:31.700 ‫ازت سپاسگزارم، ‫موش آزمایشگاهی کوچولوم! 22:31.700 --> 22:36.700 ‫عــذر می‌خوام. باید عمیقا به صورت ژاپنی تعظیم کنیم، ‫پس لطفا، شمشیرتو بذار کنار. 22:36.700 --> 22:39.700 ‫نه! التماس می‌کنم! خرخره و لباس مخصوصمو می‌بری! 22:39.700 --> 22:45.370 ‫خوب گوش کن. سه تا چیز هست که من هیچوقت هیچوقت نمی‌پوشم. 22:45.370 --> 22:49.200 ‫و رتبه یک اون لیست هدبند گوش‌حیوونیه. 22:49.200 --> 22:51.000 ‫اگه فهمیدی سریع درستش کن. 22:51.000 --> 22:54.080 ‫اونا از سرت در میان-- ‫کنده نمی‌شن. 22:54.080 --> 22:58.250 ‫ولی فکر کنم تا سر شب از بین برن... ‫تقریبا ده ساعت دیگه. 22:58.250 --> 23:01.910 ‫آها، اون زمانی که از بازی خارج می‌شی حساب نیست. 23:01.910 --> 23:04.040 ‫چون اونجوری حال نمیده. 23:04.040 --> 23:07.200 ‫«حال نمیده» عنه؟ پنگوئن دیوونه. 23:07.200 --> 23:11.410 ‫راستی، ری- کون، یه درخواستی ازت دارم. 23:11.410 --> 23:12.700 ‫چیه؟ 23:12.700 --> 23:17.000 ‫می‌خواستم یه عکس بگیرم. از تو. بالاتنه لخت. 23:20.700 --> 23:22.580 ‫تا بعد! 23:22.580 --> 23:24.410 ‫چقدر سریع! 23:24.410 --> 23:27.250 ‫چه مرگش بود؟ 23:27.250 --> 23:29.580 ‫حالا که فکرشو می‌کنم... 23:29.580 --> 23:32.790 ‫اون بهم گفت «ری». 23:30.340 --> 23:34.990 ‫مترجم: MD 23:30.340 --> 23:34.990 ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست 23:30.340 --> 23:34.990 ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir 23:32.790 --> 23:35.450 ‫اصلا اسممو بهش گفتم؟ 23:37.410 --> 23:41.370 ‫m 446 410 l 802 414 810 288 454 286 23:37.410 --> 23:41.370 ‫دروازۀ دوزخ 23:38.500 --> 23:40.000 ‫دروازۀ دوزخ