WEBVTT 00:01.000 --> 00:06.120 ‫پس تلاش آخرمون برای بیرون انداختن تایتان‌های قوی ‫شکست خورد. 00:06.120 --> 00:08.660 ‫به من باشه می‌گم یه جای نقشه‌مون می‌لنگید. 00:08.660 --> 00:13.160 ‫نقشۀ اصلی این بود که به خواهر کوچیکه توت‌فرنگی سمی بدیم 00:13.160 --> 00:15.290 ‫که به وسیلۀ اونا خواهر بزرگه‌رو بکشیم، 00:15.290 --> 00:18.870 ‫ولی به دلایلی، همۀ توت‌فرنگی‌ها از بازار غیب شد. 00:18.870 --> 00:22.580 ‫آخرش مجبور شدیم چنتا کرم نیمه- اژدر بفرستیم به جاش. 00:22.580 --> 00:26.450 ‫مشکل اصلی اینه که اینم شکست خورد. 00:26.450 --> 00:30.950 ‫خرسه قویه، قبول! ‫تقریباً صدتا نیمه- اژدر رو حریف شد! 00:30.950 --> 00:33.410 ‫منم از پس انقدرشون برمیام. 00:33.410 --> 00:37.830 ‫ولی اینکه یه سطح صفری بیکار یه کرم نیمه- اژدر بزنه... 00:37.830 --> 00:40.370 ‫...تا حالا همچین شاهکاری به گوشم نخورده. 00:40.370 --> 00:46.500 ‫عه! پس اون خرسه نیست که دلخورتون کرده جنرال؟ اون سطح صفریه‌س؟ 00:46.500 --> 00:48.500 ‫بی‌صبرانه منتظر مشت‌و‌مال دادنش هستم. 00:48.500 --> 00:52.870 ‫سرور هیولاها، شما تمام این وقت ساکت بودین. امری نظری؟ 00:52.870 --> 00:55.500 ‫خرسه خیلی بانمک بود. 00:57.330 --> 01:00.040 ‫هیچ‌وقت سلیقه‌تون رو درک نخواهم کرد، اعلیحضرت. 01:01.400 --> 01:06.600 مترجم: MD 01:01.400 --> 01:07.260 کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست 01:01.400 --> 01:06.940 AnimDL.ir | @AnimeList_ir 02:30.700 --> 02:34.950 ‫قسمت دوم: 02:30.700 --> 02:34.950 ‫مقبرۀ هزارتو 02:30.700 --> 02:34.950 ‫خب، اینم به سلامتی ری و تموم کردن اولین مأموریتش! 02:34.950 --> 02:36.870 ‫به سلامتی! 02:36.870 --> 02:39.500 ‫خب بفرمایید بخورید. 02:40.870 --> 02:42.200 ‫خوشمزه‌‌س! 02:42.200 --> 02:45.410 ‫صاحب اینجا سرآشپز سوپراستاریه. 02:45.410 --> 02:48.160 ‫یه چیزی مثل یه سرآشپز سه ستاره توی دنیای واقعی. 02:48.370 --> 02:54.290 ‫گشنه 02:48.370 --> 02:54.290 m 598 387 l 675 387 680 436 600 435 02:48.370 --> 02:54.290 m 598 387 l 675 387 680 436 600 435 02:48.370 --> 02:54.290 ‫نیاز به ادرار 02:49.660 --> 02:50.950 ‫«گشنه»؟ 02:50.950 --> 02:54.290 ‫اگه تو دنیای واقعی چیزی بشه خبر می‌‌رسه بهت. 02:54.290 --> 02:57.700 ‫عه، باشه. بذار یه لحظه از بازی خارج شم. 02:57.700 --> 03:01.950 ‫چی؟! ولی من بدون تو نمی‌‌تونم چیزی بخورم ارباب! 03:01.950 --> 03:05.160 ‫باشه، باشه. الان برمی‌‌گردم. 03:12.540 --> 03:16.200 ‫حقیقت داره: در حقیقت همه‌‌ش یک سوم زمان گذشت. 03:16.200 --> 03:19.500 ‫خب، بهتره به کارم برسم. 03:20.580 --> 03:23.410 m 532 188 l 731 190 724 240 540 241 03:20.580 --> 03:23.410 ‫نقاط ذخیره شده 03:20.580 --> 03:23.410 m 548 406 l 728 408 726 358 545 360 03:20.580 --> 03:23.410 پایتخت سلطنتی آلتیا 03:20.580 --> 03:23.410 m 548 406 l 728 408 726 358 545 360 03:20.580 --> 03:23.410 ‫رستوران 3ستاره 03:23.700 --> 03:25.870 ‫خوش اومدی! 03:28.040 --> 03:30.660 ‫واقعاً چشم انتظار اینا بودم! 03:30.660 --> 03:33.500 ‫نگران نباش. 03:33.500 --> 03:36.000 ‫نوبت سری دومه! 03:36.000 --> 03:40.790 ‫می‌گم، داداش، امبریوها همینطور که پیشرفت می‌‌‌‌کنن ‫شکلشونم عوض می‌‌‌‌شه درسته؟ 03:40.790 --> 03:43.450 ‫نمسیس من از این شکل آدمیزادی در می‌آد؟ 03:43.450 --> 03:48.910 ‫نوع پیشرفت همه‌ش به عهدۀ اربابه، ‫ولی نمسیس احتمالا همیشه یه مِیدِن بمونه. 03:48.910 --> 03:52.290 ‫گرچه رگ آرمزش ممکنه به نوع دیگه‌ای تکامل پیدا کنه، 03:52.290 --> 03:57.000 ‫میدن خودش یه چند رگه‌س، ‫یه مخلوطی از چند نژاد مختلف. 03:57.000 --> 03:59.330 ‫عه! بهترین جایزه رو بردم پس! 03:59.330 --> 04:01.790 ‫بعد اونوقت بهترین جایزه منم؟! 04:03.370 --> 04:06.330 ‫یه نفرو با امبریو میدن می‌شناسم، ‫حالت دومش به طرزهای 04:06.330 --> 04:08.620 ‫خیلی مختلفی عوض شد. 04:08.620 --> 04:11.790 ‫الآن اون یه امبریوی برتر شده. 04:11.790 --> 04:13.410 ‫یه امبریوی برتر؟ 04:13.410 --> 04:16.700 ‫امبریوی حالت اول تا سوم سطح پایینه. 04:16.700 --> 04:18.910 ‫از حالت چهارم تا ششم می‌شه سطح بالا. 04:18.910 --> 04:24.790 ‫و در هفتمین و برترین حالت، می‌شه یه امبریوی برتر. 04:24.790 --> 04:28.500 ‫اینو می‌گن بهش چون از محدودیت بالاترین سطح فراتر رفته. 04:28.500 --> 04:32.540 ‫حالت نهایی... یه امبریوی برتر... 04:32.540 --> 04:37.330 ‫ولی کمتر از صد بازیکن به اون نقطه رسیدن. 04:37.330 --> 04:40.370 ‫امبریوی تو تا کجا رفته؟ 04:40.370 --> 04:42.500 ‫اون یه رازه. 04:44.620 --> 04:48.950 ‫می‌گم، تو و لیلیانا با هم صنمی چیزی دارین؟ 04:48.950 --> 04:51.660 ‫انگاری می‌شناخت تورو. 04:54.160 --> 04:56.950 ‫نگو که کاری کردی. 04:56.950 --> 05:00.160 ‫از من بدش می‌آد چون یه کاری نکردم. 05:00.160 --> 05:02.830 ‫ها؟ این یعنی چی؟ 05:02.830 --> 05:04.750 ‫شیش ماه پیش به زمان دندرویی، 05:04.750 --> 05:09.250 ‫امپراتوری «درایف» -سرزمین ماشین‌ها- یه جنگ تهاجمی علیه آلتار به پا کرد. 05:09.250 --> 05:11.870 ‫پادشاهی آلتار جنگو باخت. 05:11.870 --> 05:14.290 ‫به دنبالش، یک سوم زمیناشو از دست داد؛ 05:14.290 --> 05:17.120 ‫از تیان‌هاش، حکیم بزرگ و نصف شوالیه‌هاشو از دست داد... 05:17.120 --> 05:19.620 ‫... به همراه شاهشون. 05:19.620 --> 05:21.910 ‫درایف انقدر قویه؟ 05:21.910 --> 05:25.040 ‫نه، جفت کشورها از نظر قدرت برابر بودن. 05:25.040 --> 05:28.750 ‫فقط اینکه اکثر ارباب‌های آلتار مشارکت نکردن. 05:28.750 --> 05:29.500 ‫ها؟ 05:29.500 --> 05:34.120 ‫چون شاه این فکر تو سرش بود که جایزه نده. 05:34.120 --> 05:38.250 ‫درایف درمقابل استانداردهای واضحی برای جوایز مشخص کرده بود. 05:38.250 --> 05:44.160 ‫ولی تیر آخری که به آلتار خورد شرکت نکردن سه بزرگ تو جنگ بود. 05:44.160 --> 05:48.620 ‫سرور نابودی -اسم حقیقی نامشخص- در صدر جدول کشت‌وکشتار. 05:48.620 --> 05:52.450 ‫فراگلادیاتور «فیگارو»، در صدر جدول مبارزات تن به تن. 05:52.450 --> 05:58.700 ‫کشیش اعظم «سوکیو فوسو»، صاحب قبیلۀ «جامعۀ ماه» در صدر جدول قبایل. 05:58.700 --> 06:04.120 ‫از اونجایی که برترین بازیکنای هر جدول شرکت نکردن، 06:04.120 --> 06:07.200 ‫اکثر بازیکنای برتر دیگه هم شرکت نکردن. 06:07.200 --> 06:12.410 ‫و فقط اون برترها و قبایلی که توی لیستن می‌تونستن شرکت کنن. 06:12.410 --> 06:13.950 ‫که اینطور... 06:13.950 --> 06:19.660 ‫ولی سه بزرگ درایف اونجا بودن. ‫آلتار عملاً له شده بود. 06:19.660 --> 06:23.500 ‫پادشاهی داشت به سمت نابودی کامل می‌رفت. 06:23.500 --> 06:30.580 ‫وقتی همسایۀ درایف، «کالدینا»، وسط جنگ غارتشون کرد، از آلتار عقی‌نشینی کردن. 06:30.580 --> 06:33.700 ‫بعد لیلیانا ازت بدش میاد چون...؟ 06:33.700 --> 06:38.870 ‫چون من یکی از اعضای برترم که مشارکت نکردن. 06:38.870 --> 06:44.000 ‫و آخرین فرماندۀ شوالیه‌ای که تو جنگ مرد، پدر لیلیانا بود. 06:44.000 --> 06:47.660 ‫عه؟ تف توش! حالا چرا نجنگیدی؟ 06:47.660 --> 06:51.040 ‫دربارۀ من، تجهیزات خراب یعنی هویت لو رفته. 06:47.660 --> 06:51.040 ‫بعداً راجع به این بیشتر توضیح داده می‌شه. 06:51.040 --> 06:52.620 ‫ها؟ 06:52.620 --> 06:56.290 ‫امکان نداره... شکل واقعی خودتو انتخاب کردی؟ 06:56.290 --> 06:58.790 ‫از دستم در رفت. 06:58.790 --> 07:01.700 ‫آره، راجع به تو، خیلی بد می‌شه. 07:01.700 --> 07:05.160 ‫از اون موقع تجهیزاتمو عوض کردم؛ ‫توی بعدی شرکت می‌کنم. 07:05.160 --> 07:07.660 ‫درایف قراره بازم حمله کنه؟ 07:07.660 --> 07:12.950 ‫آره. دارن خودشونو تقویت می‌کنن درحالی که ما داریم ضعیف می‌شیم. 07:12.950 --> 07:14.950 ‫جنگ سختی می‌شه. 07:14.950 --> 07:16.410 ‫داریم ضعیف می‌شیم؟ 07:16.410 --> 07:20.200 ‫خیلی از بازیکنا بعد از شکست آلتار به بقیۀ سرزمین‌ها مهاجرت کردن. 07:20.200 --> 07:22.580 ‫70درصد رتبه‌بندی‌ها سر این بُر خوردن. 07:22.580 --> 07:23.950 ‫همم. 07:23.950 --> 07:27.200 ‫پس شاید این فرصتم برای اومدن تو رتبه‌بندی باشه. 07:27.200 --> 07:29.580 ‫پس برای خودت یه هدف جدید پیدا کردی؟ 07:29.580 --> 07:34.540 ‫آره، قرار سطحمو ارتقاء بدم و یه بازیکن برتر شم! 07:34.540 --> 07:38.870 ‫پس باید تجهیزاتتو راست‌وریس کنی و یه کار پیدا کنی. 07:41.330 --> 07:42.870 ‫سلاح ملاح نمی‌خوای؟ 07:42.870 --> 07:45.330 ‫نه. نمسیس برا سلاح کافیه. 07:45.330 --> 07:47.830 ‫«نمسیس کافیه»؟! شرمنده! 07:47.830 --> 07:50.950 ‫فکر کنم منظورت اینه که «نمسیس بهترین سلاحه!» نه؟ 07:50.950 --> 07:53.660 ‫نمسیس بهترین سلاحه. 07:53.660 --> 07:55.160 ‫با این لحن بدجنس؟ 07:55.160 --> 07:57.830 ‫بعد به یه کار نیاز داری! 07:57.830 --> 08:00.910 ‫کاتالوگ نیازمندی‌های کارهای مناسب 08:00.910 --> 08:04.950 ‫اونو بخون تا مناسب‌ترین کار موجود برای خودت رو پیدا کنی! 08:04.950 --> 08:07.830 ‫چقدر به کار میاد! 08:07.830 --> 08:10.580 ‫ببینم چی داریم. 08:10.580 --> 08:11.700 ‫ها؟ 08:11.700 --> 08:12.950 ‫«پالادین». 08:12.950 --> 08:17.870 ‫عجیبه. معمولاً اول کار نمی‌تونی یه پالادین سطح بالا شی. 08:17.870 --> 08:19.120 ‫این سطحش بالاست؟ 08:19.120 --> 08:23.950 ‫کارهای سطح پایین، سطح بالا و برتر داریم. 08:23.950 --> 08:26.450 ‫پس کارها هم می‌تونن برتر باشن. 08:26.450 --> 08:30.540 ‫فقط یک نفر تو هر شغل می‌تونه سطح برتری رو داشته باشه، 08:30.540 --> 08:32.620 ‫و پیشنیازهاشم دردسرن. 08:32.620 --> 08:34.910 ‫پیشنیازهای یه پالادین چیه؟ 08:34.910 --> 08:39.950 ‫ خودت حداقل 50درصد از جون یه کرم نیمه- اژدر کم کن. 08:39.950 --> 08:41.660 ‫هم، نژاد نیمه‌- اژدر؟ 08:41.660 --> 08:43.370 ‫از پس اون هزارپاهای فاسد برمی‌آی. 08:43.370 --> 08:44.040 ‫آره! 08:44.040 --> 08:46.910 ‫و 200هزار لیر وقف کلیسا کن. 08:46.910 --> 08:50.250 ‫اگه چیزایی که دارم بفروشم، حداقل 400هزار لیر گیرم میاد. 08:50.250 --> 08:54.290 ‫و در آخر، از یه شوالیۀ بانفوذ یا یکی مثلش پیشنهاد بگیر. 08:54.290 --> 08:57.370 ‫همم... این یه قلمو ندارم. 08:57.370 --> 09:01.830 ‫نه: دیروز یه چیزی که خیلی بهش می‌خورد پیشنهاد باشه رو گرفتی. 09:01.830 --> 09:06.080 ‫که اینطور! پس اون جایزۀ اصلی مأموریت دیروز بود! 09:06.080 --> 09:07.160 ‫ها؟ 09:17.830 --> 09:21.330 ‫m 507 270 l 768 272 771 299 505 297 09:17.830 --> 09:21.330 ‫پیشنهاد از لیلیانا دریافت شد 09:24.870 --> 09:26.370 ‫m 507 270 l 768 272 771 299 505 297 09:24.870 --> 09:26.370 ‫200،000لیر وقف کلیسا شد 09:30.370 --> 09:32.410 ‫بابت همه‌چی ممنون داداش. 09:32.410 --> 09:35.000 ‫حتما! از این جا به بعد تنهایی موفق باشی. 09:35.000 --> 09:37.120 ‫تنهایی؟ منم هستم. 09:37.120 --> 09:40.040 ‫ولی اگه خیلی تو دردسر افتادی، بهم خبر بده. 09:40.040 --> 09:41.250 ‫حتما! 09:42.290 --> 09:44.910 ‫بسلامت! 09:45.870 --> 09:50.000 ‫خب ارباب، بی صبرانه چشم انتظار ارتقاء سطحت هستم. 09:51.660 --> 09:54.450 ‫امشب تشنۀ خونم. 09:54.450 --> 09:58.330 ‫هـ... هنوز هوا روشنه. 10:02.870 --> 10:06.540 ‫کار سطح بالا هم خوبه ها! ‫عملاً اینجا شکست ناپذیرم! 10:06.540 --> 10:09.120 ‫سه سطح قوی‌تر شدی، چنتا مهارتم یاد گرفتی. 10:09.120 --> 10:11.790 ‫اون جادوی ترمیمی عجب چیزیه! 10:17.330 --> 10:20.830 ‫عه. به نظر می‌رسه اون دوتا تو دردسرن. 10:20.830 --> 10:26.000 ‫درسته. ولی درست نیست که همینجوری سرمو بندازم داخل کمک کنم... آها! 10:26.000 --> 10:27.580 ‫ترمیم اول! 10:30.290 --> 10:31.580 ‫دستت طلا! 10:31.580 --> 10:33.200 ‫مرسی! 10:44.540 --> 10:46.120 ‫ترمیم اول! 10:49.660 --> 10:51.500 ‫مرسی بابت درمان کردنمون! 10:51.500 --> 10:52.870 ‫ممنون! 10:52.870 --> 10:56.660 ‫من ری استارلینگم. ‫همین دیروز دندرو رو شروع کردم. 10:56.660 --> 11:00.160 ‫من «روک»ـم؛ ‫منم دیروز عضو شدم! 11:00.160 --> 11:04.410 ‫من بابـ- بابیلونم! ‫امبریو از نژاد گاردین! 11:04.410 --> 11:09.790 ‫همم. همچین گاردین انسان‌نمایی کم پیدا می‌شه. 11:09.790 --> 11:11.950 ‫انقدر زل نزن. کار درستی نیست. 11:11.950 --> 11:15.450 ‫ببخشید. خیلی نادره، نتونستم جلو خودمو بگیرم. 11:15.450 --> 11:20.200 ‫من نمسیسم! امبریو از نژاد میدنز آرمز! 11:23.080 --> 11:27.250 ‫می‌دونستی، فکر می‌کردم گاردینا بیشتر هیولا- طور باشن. 11:27.250 --> 11:29.450 ‫خب، بابی یه جن‌ـه! 11:29.450 --> 11:31.790 ‫- شکسیه و بانمکه و دهنتو کف می‌ندازه. 11:31.790 --> 11:35.000 ‫- بابی انقدر تابلو نباش- خجالت می‌کشم! ‫- شکسیه و بانمکه و دهنتو کف می‌ندازه. 11:35.000 --> 11:38.000 ‫روک! از بابی خجالت می‌کشی؟ 11:38.000 --> 11:40.620 ‫نه، این نیست! من، ام... 11:40.620 --> 11:46.700 ‫مـ- من وقتی ذهنم خونده شه خجالت می‌کشم. 11:47.830 --> 11:53.750 ‫آها! بابت تشکر از کمکتون بیاین بریم باهم یه چایی مهمون من. 11:53.750 --> 11:56.700 ‫وقت دسره! این فکرو دوست دارم. 11:56.700 --> 12:00.000 ‫بابی هم دسر خــــیــلـی دوست داره! 12:01.330 --> 12:04.000 ‫این موقع سال هلوها واقعا خوشمزه‌ـن! 12:04.000 --> 12:07.750 ‫واقعا بدون این نمی‌شه دسر خورد! 12:07.750 --> 12:09.870 ‫سس تند؟ 12:09.870 --> 12:14.750 ‫واقعا به اسمش رفته، بابیلون یه روش خوردن کفرآمیزی داره. 12:14.750 --> 12:16.870 ‫منم قبول دارم. 12:16.870 --> 12:18.950 ‫ده تا تارت هلوی دیگه بدین! 12:18.950 --> 12:22.000 ‫ولی باز با اون همه غذایی که نمسیس داره می‌خوره... 12:22.000 --> 12:24.870 ‫آره، می‌دونم خودم. 12:28.370 --> 12:31.160 ‫بیاین یکی از این روزا یه فرقه تشکیل بدیم! 12:31.160 --> 12:33.450 ‫باشه، حتما! 12:35.000 --> 12:36.790 ‫خب، حالا! 12:36.790 --> 12:39.370 ‫وقت یکم جدی قوی‌تر شدنه. 12:45.660 --> 12:50.950 ‫خــب! امروز می‌رسم سطح 13 و از این... 12:52.290 --> 12:55.000 ‫چــ- چی شـ- ؟ 12:55.000 --> 12:56.330 ‫ارباب! 12:57.410 --> 12:59.450 ‫جذب متقابل! 13:02.040 --> 13:04.910 ‫یه هیولا؟ نه... 13:04.910 --> 13:08.000 ‫اگه هیولا بود اسمش تو صفحه‌م می‌اومد. 13:08.000 --> 13:09.950 ‫ارباب، این عفریت یه- 13:12.450 --> 13:16.540 ‫یه امبریوی هیولا- طور، گاردینه! 13:19.910 --> 13:22.200 ‫بازیکنا، جیغ می‌کشن؟ 13:22.200 --> 13:24.540 ‫یه PK... یه بازیکن کش! 13:22.200 --> 13:24.540 ‫PK: Player Killer 13:24.540 --> 13:26.160 ‫ارباب، عقب نشینی کنید! 13:27.200 --> 13:28.750 ‫ترمیم اول! 13:31.250 --> 13:35.330 ‫چرا قربانی‌ها بیشتر شدن؟ گاردینه مرده! 13:35.330 --> 13:38.500 ‫باید کنترل از راه دور سطح بالای یه گاردین از نژاد «لیجن» باشه. 13:38.500 --> 13:41.540 ‫می‌تونه گله‌ای بیاد، ولی واحدهای یدونه‌ایش ضعیفن. 13:41.540 --> 13:45.200 ‫این ضعیفش بود؟! خنده‌دار نیست! 13:45.200 --> 13:46.080 ‫ارباب! 13:46.080 --> 13:48.750 ‫منو زمین نمی‌زنـی! 13:50.200 --> 13:52.410 ‫اینم از این! فرستادم پی کارش. 14:05.250 --> 14:06.620 ‫اون... 14:06.620 --> 14:08.370 ‫ارباب! فرارکن! 14:24.120 --> 14:26.080 ‫m 467 377 l 427 374 425 329 516 276 761 280 776 316 864 326 865 376 14:24.120 --> 14:26.080 ‫آسیب حیاتی | فرقه از بین رفت ‫راه برگشت بساه شد | تنبیه مردن: محرومیت از ورود 14:35.330 --> 14:36.700 ‫لعنتی! 14:47.500 --> 14:49.540 ‫ارباب، برگشتی. 14:53.660 --> 14:55.040 ‫بازم سلام! 15:02.160 --> 15:04.330 ‫- ببخشیـ- ‫- نه. 15:04.330 --> 15:06.370 ‫منم که باید عذرخواهی کنم. 15:06.370 --> 15:11.250 ‫اگه قوی‌تر بودم، از یه امبریو دیگه شکست نمی‌خوردم. 15:11.250 --> 15:13.540 ‫نه، اصلا اینطور نیست. 15:13.540 --> 15:15.870 ‫- اگه از من محافظت نکرده بودی تا اونجا دووم نمی‌آوردم. 15:15.870 --> 15:16.870 ‫- نه! ‫- اگه از من محافظت نکرده بودی تا اونجا دووم نمی‌آوردم. 15:16.870 --> 15:20.500 ‫من باید قوی‌تر می‌بودم! 15:20.500 --> 15:22.160 ‫وحشت انگیزه... 15:22.160 --> 15:27.330 ‫اگه یه بازیکن نبودی... برای همیشه ازبین می‌رفتی. 15:27.330 --> 15:31.200 ‫و این... منو تا سرحد مرگ می‌ترسونه. 15:37.950 --> 15:39.790 ‫نمسیس... 15:39.790 --> 15:42.500 ‫شاید حق با تو باشه. 15:42.500 --> 15:44.000 ‫ولی می‌دونی؟ 15:44.000 --> 15:46.750 ‫از قدرت جفتمون خارج بود. 15:46.750 --> 15:47.910 ‫ارباب... 15:47.910 --> 15:52.410 ‫ولی الان اینجاییم، زنده. پس می‌تونیم دوباره تلاش کنیم. 15:52.410 --> 15:56.450 ‫پس قوی‌وقوی‌تر می‌شیم و انتقاممون رو می‌گیریم! 15:57.790 --> 16:02.660 ‫تو واقعاً یه آدم پوست‌کلفتی، می‌دونستی؟ 16:02.660 --> 16:06.660 ‫ولی درست می‌گی. ‫هنوز یه راهی در پیش رومونه! 16:06.660 --> 16:10.040 ‫و اون اربابه هم بابت کاری که کرد تقاص پس می‌ده! 16:10.040 --> 16:12.000 ‫آره، همینطوره! 16:12.000 --> 16:15.410 ‫بریم که قوی‌تر شیم ارباب، قوی‌تر از همیشه. 16:15.410 --> 16:18.700 ‫تا هیچکس هیچوقت نتونه دوباره از هم جدامون کنه! 16:18.700 --> 16:21.790 ‫آره! بیا بریم، نمسیس! 16:21.790 --> 16:25.950 ‫این لحظه‌ایه که واقعاً شروع می‌کنیم! 16:27.450 --> 16:31.700 ‫گفتم باید قوی‌تر شیم، ولی چرا اینجا؟ 16:31.700 --> 16:34.750 ‫یه چنتا بازیکن‌کش با هم دور و بر پایتخت سبز شدن. 16:34.750 --> 16:40.790 ‫تنها جایی که نیستن مقبرۀ هزارتو داخل قبرستان سلطنتیه. 16:40.790 --> 16:44.500 ‫ولی هیچ بازیکن دیگه‌ای هم اینجا نیست. 16:44.500 --> 16:49.910 ‫حتما به خاطر اینه که باید عوارض 100هزار لیری بدی تا وارد شی. 16:54.080 --> 16:56.080 ‫بفرمایید داخل. 16:56.080 --> 16:57.410 ‫هَه؟ 16:57.410 --> 16:59.750 ‫یه بلیط لازم ندارم؟ 16:59.750 --> 17:02.200 ‫اونا برای پالادین‌ها ضروری نیستن. 17:04.450 --> 17:07.290 ‫100هزار لیرم! 17:07.290 --> 17:10.000 ‫خب حالا اون 100هزار لیر به کنار... 17:10.000 --> 17:11.290 ‫بریم دیگه! 17:11.290 --> 17:12.580 ‫- نمسیس، می‌شه شمشیر شی؟ 17:12.580 --> 17:15.330 ‫- نترسیدم، نترسیدم، ‫نترسیدم، نترسیدم... ‫- نمسیس، می‌شه شمشیر شی؟ 17:15.330 --> 17:17.540 ‫- نترسیدم، نترسیدم، ‫نترسیدم، نترسیدم... 17:17.540 --> 17:21.450 ‫- نترسیدم، نترسیدم، ‫نترسیدم، نترسیدم... ‫- از روح می‌ترسی؟ 17:23.080 --> 17:27.450 ‫*دعا* خدایا جونمو ازم همین الان بگیر! 17:27.450 --> 17:29.950 ‫این از قاطی‌پاطی هم بدتره. 17:32.620 --> 17:36.290 ‫عه! اینجا تازه قشنگم هست. 17:36.290 --> 17:38.370 ‫خب، از پس این برمیام. 17:38.370 --> 17:40.750 ‫هیولاها، اشهدتونو بخو- 17:43.160 --> 17:44.950 ‫نمی‌خــــوام! 17:44.950 --> 17:47.540 ‫آهای! صبرکن! آروم باش! 17:47.540 --> 17:50.080 ‫می‌خوای با من اونارو تیکه تیکه کنی، نه ارباب؟ 17:50.080 --> 17:52.450 ‫البته که اینکارو می‌کنم! 17:52.450 --> 17:54.120 ‫خب بیا بریم! 17:54.120 --> 17:56.870 ‫ایش! 17:59.950 --> 18:03.000 ‫اون لاشۀ فاسد... 18:03.000 --> 18:04.290 ‫اون بی‌همه‌چیزا... 18:04.290 --> 18:06.910 ‫- دیگه می‌تونی گریه‌تو بس کنی. ‫- اون بی‌همه‌چیزا... 18:06.910 --> 18:09.790 ‫- اون منو رسوند سطح 7! ‫ - اون بی‌همه‌چیزا... 18:12.580 --> 18:16.450 ‫وقتی برگشتیم قشنگ برق می‌ندازمت. 18:16.450 --> 18:18.580 ‫قول؟ 18:22.370 --> 18:24.950 ‫گمونم کل طبقۀ اول همین بود. 18:24.950 --> 18:27.580 ‫ارباب، یکی داره می‌آد بالا. 18:31.910 --> 18:34.200 ‫- جذب متقابل! ‫- جذب متقابل! 18:45.250 --> 18:48.830 ‫انتخاب کن ارباب: مبارزه؟ یا فرار؟ 18:48.830 --> 18:51.700 ‫می‌تونم یه بار دیگه از جذب متقابل استفاده کنم. 18:51.700 --> 18:54.620 ‫اگه جلو اونو بگیرن، چاره‌ای ندارم. 18:54.620 --> 18:58.250 ‫اگه در برم، پشتمو هدف می‌گیرن و ‫در هر صورت می‌میرم. 18:58.250 --> 19:00.200 ‫که یعنی... 19:00.200 --> 19:01.580 ‫بریم براش ارباب! 19:01.580 --> 19:05.830 ‫دارم همه‌شو سر یه چیز شرط می‌بندم: دفاع از حمله‌شون بعد از اینکه خودشونو نشون بدن 19:05.830 --> 19:09.120 ‫و حملۀ دومشونو دوبرابر برگردونم! 19:29.790 --> 19:31.700 ‫اومد! 19:31.700 --> 19:32.950 ‫واقعاً متأسفم! 19:32.950 --> 19:34.500 ‫ها؟ 19:34.500 --> 19:37.540 ‫عه، هــــا؟ 19:37.540 --> 19:40.910 ‫پس منو با یه هیولا اشتباه گرفتی؟ 19:40.910 --> 19:44.620 ‫اوهوم. واقعا متأسفم. 19:44.620 --> 19:49.700 ‫خب به گمونم از پایین و با اون سایه یکم هیولا به نظر بیام. 19:49.700 --> 19:50.620 ‫هیولا؟! 19:50.620 --> 19:54.660 ‫حالا تو این طبقه بالا تنهایی چی‌کار می‌کنی اصلاً؟ 19:54.660 --> 19:57.160 ‫آها، دارم یه ذره سطحمو ارتقاء می‌دم. 19:57.160 --> 20:02.000 ‫همم؟ اگه سطحت پایینه بیرون بودن برات باید امن‌تر باشه. 20:02.000 --> 20:03.540 ‫نمی‌دونستی؟ 20:03.540 --> 20:07.250 ‫بازیکن کشا همه‌جای پایتخت هستن، اون بالا غیرقابل تردده. 20:07.250 --> 20:10.290 ‫پنج روزه که اینجام. ‫خبر نداشتم. 20:10.290 --> 20:11.620 ‫5روز؟ 20:11.620 --> 20:13.870 ‫چرا انقدر اینجا موندی؟ 20:13.870 --> 20:16.700 ‫تا جایی که می‌شد تنهایی رفتم پایین. 20:16.700 --> 20:19.250 ‫این دفعه یه رکورد جدیدم زدم! 20:19.250 --> 20:21.120 ‫چقدر تونستی بری؟ 20:21.120 --> 20:22.660 ‫طبقه 48. 20:22.660 --> 20:24.200 ‫- تنهایی خودت؟ ‫- تنهای خودت؟ 20:24.200 --> 20:25.750 ‫تو کی هستی؟ 20:25.750 --> 20:27.080 ‫عه. 20:27.080 --> 20:29.500 ‫هنوز خودمو معرفی نکردم. 20:29.500 --> 20:32.080 ‫اسمم «فیگارو»ـه. 20:32.080 --> 20:34.410 ‫آها! منم ری‌ـم. 20:34.410 --> 20:35.000 ‫- خوشبختم. 20:35.000 --> 20:36.080 ‫- این امبریو منه، نمسیس. ‫- خوشبختم. 20:36.080 --> 20:37.290 ‫- این امبریو منه، نمسیس. 20:37.290 --> 20:41.370 ‫صبرکن- همون فیگاروی صدرجدولی؟ 20:41.370 --> 20:43.000 ‫آره. خودشم. 20:43.000 --> 20:45.790 ‫چرا یکی مثل اون باید همچین جایی باشه؟ 20:45.790 --> 20:49.450 ‫ گود: میدان مسابقات 20:45.790 --> 20:49.450 ‫این هزارتو رو دوست دارم- گودهارم همینطور. 20:49.450 --> 20:50.750 ‫گودها؟ 20:50.750 --> 20:54.080 ‫این سرزمین چنتا از اونا توی «گیدئون» -شهر مبارزات- داره. 20:54.080 --> 20:58.160 ‫می‌تونی تو یه گود بدون اینکه بمیری بمیری. یه امتحانی بکن. 20:58.160 --> 20:59.830 ‫عه، باشه. 20:59.830 --> 21:03.700 ‫گیدئون درست اونور کوه‌های جنوبیه، پس- 21:03.700 --> 21:07.500 ‫عه. به گمونم نقشه‌ها الآن قفلن. 21:07.500 --> 21:12.790 ‫ولی راه رفت و آمد از گیدئون بسته شده... حیف. 21:12.790 --> 21:17.200 ‫خب، به عنوان عذر خواهی برا الان ‫خودم یه کاریش می‌کنم. 21:17.200 --> 21:20.330 ‫اون بیرون باید فردا قابل تردد شده باشه. 21:20.330 --> 21:23.120 ‫اون ارتقای سطحارو بگیر و بیا به گیدئون. 21:23.120 --> 21:24.410 ‫باشه! حتما! 21:24.410 --> 21:26.790 ‫و اینکه، شما دوتا بدک نیستین. 21:26.790 --> 21:27.580 ‫ها؟ 21:27.580 --> 21:30.370 ‫ضربه‌مو خوردی و سالم موندی. 21:30.370 --> 21:34.660 ‫خوشم اومد ازت! بدم نمیاد به زودی تو گود یه مبارزه‌ای داشته باشیم. 21:34.660 --> 21:36.120 ‫منم همینطور! 21:36.120 --> 21:37.790 ‫پس قول شد! 21:39.160 --> 21:42.580 ‫خب! امروز می‌خوام کلی سطحمو بالا ببرم! 21:42.580 --> 21:44.290 ‫ببینیم و تعریف کنیم! 21:49.830 --> 21:54.660 ‫اون پایین لاشۀ بیشتری حس می‌کنم. 21:54.660 --> 21:57.200 ‫عه، باشه، چشم. 21:58.290 --> 21:59.830 ‫همونجا لاشه هست. 21:59.830 --> 22:00.830 ‫باشه، چشم. 22:00.830 --> 22:02.040 ‫باشه، چشم. 22:02.040 --> 22:05.700 ‫اونجا هم لاشه داره... 22:06.830 --> 22:15.220 مترجم: MD 22:06.830 --> 22:15.220 کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست 22:06.830 --> 22:15.220 AnimDL.ir | @AnimeList_ir