WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 00:12.290 --> 00:16.160 ‫سال 305 تقویم آلشیان... 00:17.040 --> 00:20.200 ‫که توسط... 00:23.040 --> 00:28.540 ‫اعداد حکومت می‌شد. 00:57.620 --> 01:02.040 ‫زمانی جنگ بزرگی در گرفت. ‫که بهش «جنگ متروک» می‌گفتن. 01:10.080 --> 01:17.000 ‫در طی این درگیری‌های طولانی، گروهی ‫از قهرمانان که بهشون «ستاره» میگفتن پدیدار شدن. 01:26.410 --> 01:29.250 ‫ستاره سفید رنگی روی تنشون بود، 01:29.250 --> 01:33.410 ‫و شماره تعداد دشمنایی که شکست دادن، روی تنشون حک شده بود. 01:33.410 --> 01:36.500 ‫و قدرتی فرابشری رو نمایان می‌کردن. 01:42.830 --> 01:49.910 ‫با این حال، گفته میشه که وقتی صلح شد «ستاره» ها ناپدید شدن. 01:53.070 --> 02:13.000 ‫Vincent & MD 01:53.070 --> 02:13.000 ‫مترجمین: 01:53.070 --> 02:13.000 ‫«کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست» 01:53.070 --> 02:13.000 ‫AnimDL.ir 01:53.070 --> 02:13.000 @AnimeList_ir 03:24.450 --> 03:30.660 ‫من هیچ علاقه‌ای به ترفیع مقام شدن به پشت میز ندارم. 03:30.660 --> 03:34.580 ‫ولی قوانین دردسرسازی توی این سازمان نظامی وجود داره. 03:36.160 --> 03:40.950 ‫اگه شماره‌م زیادی بره بالا، ‫وارد یه ترفیع مقام زورکی می‌شم. 03:40.950 --> 03:44.370 ‫به خاطر اینه که اینکارو می‌کنم... 03:51.950 --> 03:56.500 ‫...تا بتونم به عقایدم پایبند باشم! 04:00.040 --> 04:06.000 ‫دوازده هزار و، پونصد؟ این واقعیه؟ 04:06.000 --> 04:09.700 ‫ممکنه یه کم تو دردسر افتاده باشم. 04:13.950 --> 04:17.200 ‫دوازده هزارو پونصد... 04:17.200 --> 04:20.410 ‫دوازده هزارو پونصد، ها؟ 04:36.500 --> 04:39.290 ‫اه، نمی‌تونم اینجا وایسمو فقط تماشا کنم. 05:02.250 --> 05:03.700 ‫آقا‍! 05:06.250 --> 05:08.160 ‫ای عوضـ... 05:16.160 --> 05:17.660 ‫دوباره همون حرکت؟ 05:17.660 --> 05:20.830 ‫نه، اون سریعتره! 05:23.540 --> 05:25.000 ‫خیلی کندی. 05:53.700 --> 05:55.080 ‫چیشد...؟ 06:08.000 --> 06:09.910 ‫اوه... هی... 06:16.160 --> 06:18.620 ‫ها؟ مطمئنی؟ 06:18.620 --> 06:20.330 ‫مشکلی نیس! 06:20.330 --> 06:23.660 ‫حمله برق‌آسای مشهورت... 06:23.660 --> 06:25.870 ‫خیلی کنده. 06:25.870 --> 06:29.410 ‫هوی! ‫این دیگه واقعا قلبمو بدرد آورد! 06:29.410 --> 06:31.660 ‫پس... 06:31.660 --> 06:34.000 ‫این چطوره...؟ 06:41.500 --> 06:43.500 ‫-اوه، نه! ‫- این... 06:46.870 --> 06:47.910 ‫داره پرواز می‌کنه؟! 06:47.910 --> 06:49.700 ‫نه، اون... 06:49.700 --> 06:51.500 ‫لطفا عقب نشینی کنید قربان! 06:51.500 --> 06:54.000 ‫این همون حمله با شمشیر از ارتفاعست ‫که تو گزارش ذکر شده بود. 06:54.000 --> 06:56.950 ‫اگه گزارشات دقیق باشن، راهی ‫برای دفع این ضربه نیست! 06:56.950 --> 06:59.120 ‫حتی برای شما قربان! 07:01.040 --> 07:05.250 ‫می‌تونه پرواز کنه؟ یا فقط پریده؟ 07:05.250 --> 07:06.700 ‫قربان...؟ 07:10.750 --> 07:12.700 ‫که اینطور. 07:15.200 --> 07:17.660 ‫این فقط یه پرشه! 07:18.870 --> 07:23.290 واضحه که اگه واقعا تو هوا پرواز نکنی، نمی‌تونی جاخالی بدی. 07:26.950 --> 07:28.500 ‫واو! انجامش داد. 07:28.500 --> 07:31.500 ‫ستوان جیل! 07:31.500 --> 07:35.160 ‫«شماره» من بر اساس تعداد دفعاتیه که تونستم ‫به عقایدم پایبند باشم. 07:36.450 --> 07:39.660 ‫آهنی که خلق می‌کنم نمایانگر عقاید و ارادمه! 07:41.540 --> 07:45.580 ‫هیچ مجرمی نمی‌تونه ازش عبور کنه! 07:45.580 --> 07:49.250 ‫به همین خاطره که انسان‌های شرور ‫با ترس ازم نام می‌برن... 07:49.250 --> 07:50.910 ‫هی، صبر کن... 07:50.910 --> 07:54.750 ‫اراده‌ی آهنی، «آیرن جیل» 07:50.910 --> 07:54.750 ‫iron : آهن 07:58.160 --> 07:59.000 ‫پودینگ! 07:59.000 --> 08:00.620 ‫آقا! 08:12.750 --> 08:14.700 ‫دیگه تمومه! 08:14.700 --> 08:19.500 ‫به عنوان یه 5700ای به نظر من ‫خوب عمل کردی. 08:40.660 --> 08:44.950 ‫باشه، باشه. خوبه دیگه. ‫من تسلیمم، تسلیمم. 08:44.950 --> 08:48.750 ‫بیا جلو و منو هر جا که می‌خوای ببر. 08:51.040 --> 08:52.830 ‫چشمات... 08:52.830 --> 08:55.790 ‫ارادت نشکسته! 08:55.790 --> 08:58.040 ‫اما این فرصت خوبیه! 09:03.500 --> 09:06.250 ‫زمان لازم داشتم تا ازت چندتا سوال بپرسم. 09:07.330 --> 09:09.160 ‫سوال؟ 09:10.200 --> 09:12.540 ‫لباس زیرِ لین سفیده! 09:12.540 --> 09:13.450 ‫چی؟! 09:13.450 --> 09:14.830 ‫اوهوم. اوهوم. 09:15.830 --> 09:21.620 ‫همه این حوادث پر از سواله، اما... 09:21.620 --> 09:24.160 ‫... یه چیز کاملا روشنه. 09:25.580 --> 09:31.830 ‫تو هم یه نظامی مثل منی، درسته؟ 09:40.040 --> 09:45.910 ‫تو هم یه نظامی مثل منی، درسته؟ 09:47.790 --> 09:49.540 ‫ها...؟ 09:49.540 --> 09:53.580 ‫اون هنر رزمی که تازه نشون دادی... 09:53.580 --> 09:59.370 ‫اون شیوه مبارزه نظامیه که به ما، ‫ ارتش سلطنتی آلشیا تعلیم داده شده. 09:59.370 --> 10:01.870 ‫تو نمی‌تونی فقط فراریه معمولی باشی! 10:01.870 --> 10:06.080 ‫راجع به کسی مثل تو یه چیزایی بهم گفتن. 10:07.660 --> 10:10.200 ‫هیچ چی جور در نمیاد. 10:10.200 --> 10:16.040 ‫بهم دستور دادن تا از هر منبعِ در دسترس ‫برای دستگیریت استفاده کنم. 10:16.040 --> 10:20.750 ‫همه اینا فقط بخاطر یه «بلت هولدر» ‫با شماره 5700. 10:20.750 --> 10:27.000 ‫ستاره افسانه‌ای؟ ‫کی می‌تونه بعد 300 سال زنده بمونه؟ 10:27.000 --> 10:32.580 ‫با فرض اینکه مقامات بالا دیوونه نشدن، ‫فقط یه چیز برای پرسش می‌مونه... 10:32.580 --> 10:35.660 ‫تو کی هستی؟ 10:37.160 --> 10:38.830 ‫کی میدونه؟ 10:38.830 --> 10:43.870 ‫چرا مقامات بالا تورو «ستاره» نام میبرن؟ 10:43.870 --> 10:47.450 ‫چرا همه‌ی ارتش رو بسیج می‌کنیم تا ‫بیان تورو دستگیر کنن؟ 10:47.450 --> 10:49.870 ‫چه دلیلی ممکنه داشته باشه؟ 10:49.870 --> 10:52.910 ‫از کجا باید بدونم؟ 10:52.910 --> 10:57.040 ‫تو... واقعا کی هستی؟ 10:57.040 --> 11:00.160 ‫فقط یه پودینگم. 11:10.450 --> 11:12.790 ‫نمی‌خواستم اینکارو بکنم. 11:17.160 --> 11:20.200 ‫یه خورده دردو تجربه می‌کنی. 11:27.450 --> 11:30.290 ‫آخ... 11:32.290 --> 11:42.290 ‫Vincent & MD 11:32.290 --> 11:42.290 ‫مترجمین: 11:32.290 --> 11:42.290 ‫«کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست» 11:32.290 --> 11:42.290 ‫AnimDL.ir 11:32.290 --> 11:42.290 @AnimeList_ir 11:44.750 --> 11:46.620 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 11:47.660 --> 11:49.500 ‫خب، من... 11:49.500 --> 11:51.830 ‫چطور باید بگم...؟ 11:51.830 --> 11:55.080 ‫من هم واقعا نمی‌شناسمش، اما... 11:55.080 --> 11:56.910 ‫اون... این شخص... 11:56.910 --> 11:59.830 ‫کمکم کرد آگهیارو پخش کنم... 11:59.830 --> 12:02.950 ‫...و یه عروسک رو درست کرد. 12:11.660 --> 12:13.410 ‫حرف من اینه که... 12:13.410 --> 12:16.410 ‫اون انقدرام بد به نظر نمیاد، پس... 12:16.410 --> 12:17.910 ‫لین. 12:17.910 --> 12:20.370 ‫شایعاتی در موردت شنیدم. 12:23.330 --> 12:28.330 ‫که وظایف رسمیت رو نادیده می‌گیری و وقتتو ‫صرفِ چیزی به اسمِ «کارِ داوطلبانه» میکنی. 12:28.330 --> 12:30.040 m 185 277 b 190 265 201 242 206 230 207 220 208 200 209 189 263 164 371 113 424 87 448 86 495 85 518 84 532 86 561 89 575 91 576 98 579 113 581 120 568 131 542 154 529 166 447 200 284 269 202 303 12:28.330 --> 12:30.040 درخواست همکاری بیاید پارکی برای کودکان بسازیم 12:30.040 --> 12:32.040 12:30.370 --> 12:32.830 ‫بـ- بله. 12:32.830 --> 12:36.120 ‫خودت دیدی که این شهر چقدر ‫در هم بر هم و پر از پرتگاه‌ـه، نه؟ 12:36.120 --> 12:38.620 ‫جایی برای بازی بچه‌ها وجود نداره. 12:38.620 --> 12:42.910 ‫پس با خودم گفتم، هی، چرا یه پارک نسازیم؟ 12:42.910 --> 12:45.700 ‫نظرتون چیه؟ ‫می‌خواید بهمون ملحق‌شین و... 12:49.250 --> 12:50.700 ‫وقت تلف کردنه. 12:59.000 --> 13:03.540 ‫عقاید منو یادت رفت؟ 13:03.540 --> 13:04.910 ‫نه... 13:04.910 --> 13:11.330 ‫به عنوان یه عضو ارتش، ‫اولویت اولت تنبیه مجرم‌هاست. 13:13.080 --> 13:18.250 ‫برای همینه که هنوز خیلی بدرد نخوری. 13:18.250 --> 13:20.120 ‫فکر می‌کنی چون این شهر در امن و امانه، 13:20.120 --> 13:23.250 ‫حق نادیده گرفتن وظایف رسمیتو داری؟ 13:23.250 --> 13:27.290 ‫اگه وقت واسه تلف‌کردن سر این چرت‌وپرتا داری... 13:27.290 --> 13:29.580 ‫...عدالتو علیه شرارت برقرارکن. 13:33.000 --> 13:35.660 ‫هوی، بس‌ـته دیگه! 13:35.660 --> 13:36.120 ‫- لین- چان-- 13:36.120 --> 13:37.580 ‫- چیزی نیست بچه‌ها! ‫- لین- چان-- 13:38.750 --> 13:41.000 ‫ستوان ارشد جیل درست می‌گن... 13:44.950 --> 13:47.330 ‫من عذرمی‌خـ-- 13:47.330 --> 13:48.910 ‫عذرخواهی نکن! 14:00.290 --> 14:02.830 ‫هی تو. 14:02.830 --> 14:06.290 ‫موضوع این نیست که نتونم آهنتو ببُرم-- 14:06.290 --> 14:09.450 ‫فقط نمی‌خواستم ببُرم. 14:09.450 --> 14:11.700 ‫چون اون گفت... 14:14.040 --> 14:17.330 ‫...نمی‌خواد به این شهر آسیب بزنه. 14:26.330 --> 14:32.620 ‫که اینطور، پس تو هم همه‌ـش یه 5700ـی نیستی. 14:32.620 --> 14:35.660 ‫ولی منو دسته‌کم نگیر. 14:42.500 --> 14:45.290 ‫تو تنها کسی نیستی که... 14:47.330 --> 14:49.580 ‫...داره قدرت واقعیشو پنهان می‌کنه! 15:02.750 --> 15:04.700 ‫همه فرار کنین! 15:16.870 --> 15:18.160 ‫چی؟! 15:18.160 --> 15:19.830 ‫تو... 15:19.830 --> 15:22.160 ‫تو نمی‌فهمی! 15:22.160 --> 15:25.790 ‫نه این شهرو نه لین- چان‌ـو! 15:27.330 --> 15:28.620 ‫چی...؟ 15:28.620 --> 15:29.040 ‫- از این طرف! ‫- زودباشید، از اینور! 15:29.040 --> 15:31.200 ‫- اون به خاطر اینکه این شهر جای آرومیه تنبلی نمی‌کنه. ‫- از این طرف! ‫- زودباشید، از اینور! 15:31.200 --> 15:34.250 ‫- اون به خاطر اینکه این شهر جای آرومیه تنبلی نمی‌کنه. 15:34.250 --> 15:36.540 ‫این شهر جای آرومیه... 15:36.540 --> 15:40.580 ‫...چون اون توشه! 15:47.330 --> 15:51.410 ‫ازش عذرخواهی کن! 16:02.410 --> 16:03.790 ‫گروهبان ارشد! 16:09.830 --> 16:11.330 ‫نه! 16:19.620 --> 16:22.410 ‫چی...؟ 16:26.330 --> 16:27.620 ‫لین- چان. 16:31.450 --> 16:33.290 ‫پودینگ؟ 16:35.540 --> 16:37.870 ‫ام، می‌گم... 16:38.910 --> 16:40.910 ‫می‌گم، لین- چان... 16:40.910 --> 16:43.330 ‫بله...؟ 16:47.120 --> 16:49.830 ‫تو... خیلی سنگینی. 16:51.370 --> 16:52.200 ‫بله؟ 16:52.200 --> 16:55.750 ‫سنگینی... خیلی سنگینی. 16:55.750 --> 16:59.540 ‫لطفاً یه رژیمی بگیر! 17:01.620 --> 17:02.450 ‫عه؟! 17:02.450 --> 17:03.410 ‫ازت متنفرم! 17:03.410 --> 17:06.500 ‫هوی، هوی، صبرکن، خطرناکه! 17:11.450 --> 17:13.870 ‫عه، خوب موقع اومدی. 17:13.870 --> 17:15.250 ‫بگیرش! 17:16.500 --> 17:18.450 ‫آقای ستوان ارشد. 17:18.450 --> 17:21.080 ‫سنگینه‌ها. حواستو جمع‌کن باشه؟ 17:21.080 --> 17:22.910 ‫در نمیری...! 17:28.080 --> 17:29.540 ‫ستوان ارشد؟ 17:56.410 --> 17:59.750 ‫می‌گم... قربان...؟ 17:59.750 --> 18:01.410 ‫خیلی سنگینی. 18:01.410 --> 18:05.330 ‫هی قربان! این طرز برخورد ‫با یه خانوم نیست! 18:10.500 --> 18:15.370 ‫این شهر جای آرومیه چون اون توشه. 18:16.750 --> 18:19.200 ‫ازش عذرخواهی کن! 18:20.080 --> 18:22.200 ‫عذرخواهی کن! 18:25.580 --> 18:27.250 ‫چیه؟ 18:43.200 --> 18:47.580 ‫وای... چه باحال... 18:47.580 --> 18:48.950 ‫اول من! 18:48.950 --> 18:50.870 ‫نه، من! 18:54.700 --> 18:57.450 ‫ستوان ارشد جیل...؟ 18:57.450 --> 19:02.410 ‫اگه دور و بر نباشم آهنم زیاد دووم نمیاره. 19:05.910 --> 19:07.410 ‫سه روز فرصت داری. 19:07.410 --> 19:12.910 ‫برو با یه گچی بنایی یا هرچیز دیگه‌ای محکمش کن. 19:12.910 --> 19:16.750 ‫بعد از اون، می‌ریم دنبالش. 19:16.750 --> 19:18.290 ‫لین. 19:20.160 --> 19:21.950 ‫تو هم با من میای. 19:23.790 --> 19:25.250 ‫دریافت شد! 19:25.250 --> 19:27.290 ‫بچه‌ها، یکم چوب بیارین! 19:27.290 --> 19:28.200 ‫الآن! 19:28.200 --> 19:30.120 ‫عه، من باید چیکار کنم؟ 19:30.120 --> 19:31.040 ‫تمومش کن! هی! 19:31.040 --> 19:33.910 ‫هوی بچه‌ها! به نوبت! 19:38.830 --> 19:40.870 ‫وقتی لین‌ـو نجات داد... 19:40.870 --> 19:42.700 ‫سرعت اون یارو-- 19:42.700 --> 19:45.040 ‫خیلی از سرعت من بیشتر بود. 19:46.750 --> 19:52.040 ‫پس در واقع هیچوقت قدرت واقعیشو رو نکرد... 19:53.040 --> 19:55.290 ‫چه حقه‌بازی... 20:07.410 --> 20:09.330 ‫- آسیب نبینین! ‫- مراقب باش! 20:09.330 --> 20:11.830 ‫این اینجوریه؟ 20:13.950 --> 20:16.950 ‫قسمت 5 20:13.950 --> 20:16.950 m 266 412 l 592 502 1086 456 1084 220 668 100 174 228 20:13.950 --> 20:16.950 ‫عذرخواهی نکن، عذرخواهی کن! 20:18.290 --> 20:25.290 ‫Vincent & MD 20:18.290 --> 20:25.290 ‫مترجمین: 20:18.290 --> 20:25.290 ‫«کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست» 20:18.290 --> 20:25.290 ‫AnimDL.ir 20:18.290 --> 20:25.290 @AnimeList_ir 22:35.700 --> 22:36.620 ‫هی، منم، لیچت! 22:36.620 --> 22:38.450 ‫قسمت بعدی غارتگر یه وایفوی جدید میاد! 22:38.450 --> 22:40.830 ‫وقتی بچه بودیم همسایه‌ـم بود. 22:40.830 --> 22:41.950 ‫آره! بالاخره یه داستان «دختر همسایه»ای! 22:41.950 --> 22:43.450 ‫«لیچت- چان، منو ببر به آسمونا.» 22:43.450 --> 22:45.120 ‫بعد مثلث عاشقانه‌مون با هینا شروع می‌شه! 22:45.120 --> 22:46.750 ‫وای، کیو انتخاب کنم؟ 22:46.750 --> 22:48.700 ‫دروغگوها گم‌شن!