WEBVTT 00:05.290 --> 00:20.000 ‫اگه روی گوشی هستید، ‫برای لود شدن فونت‌ها در پلیر، یکبار از ویدیو خارج و سپس مجددا وارد شوید! 00:17.910 --> 00:18.410 00:18.410 --> 00:20.950 ‫این دیگه چیه...؟ 00:32.000 --> 00:37.870 ‫همۀ این چیزا توی اون جنگ ‫از بین رفته بودن... 00:53.580 --> 00:56.160 ‫اون دیگه ‫چیه...؟ 01:16.580 --> 01:19.790 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 01:19.790 --> 01:24.370 ‫یدفعه‌ای برق زد و چیزای زیادی ازش بیرون اومد... 01:26.750 --> 01:28.450 ‫دوباره داره میاد! 01:34.620 --> 01:36.000 ‫جیل! 03:14.540 --> 03:16.290 ‫کسی صدمه دیده؟! 03:20.370 --> 03:22.790 ‫نه، یه جورایی... 03:30.370 --> 03:32.000 ‫همگی گوش کنید! 03:32.000 --> 03:34.410 ‫مهم نیست چه اتفاقی بیوفته، ‫جلوی اون «چیز» نیاید! 03:34.410 --> 03:36.830 ‫شوالیه‌ها، فوراً غیرنظامی‌هارو خارج کنید. 03:36.830 --> 03:40.040 ‫هر ساختمونی، انباری، هرچی که شد... ‫همه‌رو ببرید به یه زیرپناه! 03:40.040 --> 03:46.540 ‫جیل، اگه باهامون روبرو شد ‫یه دیوار درست کن، تا جای ممکن ضخیم‌ترو یا... 03:46.540 --> 03:49.290 ‫کافیه! تو چه حقی داری که فرماندهی رو به عهده بگیری؟! 03:49.290 --> 03:51.580 ‫تو نمی‌دونی اون «چیز» چیه! 03:51.580 --> 03:54.330 ‫نگران جون دیگران نیستی؟ 03:56.250 --> 03:58.410 ‫اینجا من فرماندهی می‌کنم. 04:02.700 --> 04:04.620 ‫درجه‌ی اون نشان... 04:04.620 --> 04:06.120 ‫یه سرهنگ؟! 04:16.290 --> 04:19.000 ‫من شیطانِ «ابیس» رو نابود می‌کنم. 04:22.200 --> 04:27.700 ‫یه سرهنگ؟ اون آدم تحت تعقیب یه ‫سرهنگه؟! غیرممکنه... 04:34.000 --> 04:37.950 ‫اما... ستاره‌ها قهرمانان جنگ‌های متروکن. 04:37.950 --> 04:40.160 ‫از این نظر این درجه دست‌نیافتنی هم نیست. 04:41.870 --> 04:47.450 ‫یعنی... اون واقعا یه «ستاره‌ی افسانه‌ای»ـه؟ 04:48.540 --> 04:50.250 ‫سریع همه‌رو خارج کنید! 04:50.250 --> 04:52.620 ‫من حواسشو پرت می‌کنم. 04:54.700 --> 04:56.660 ‫حالا، حرکت کنید. 04:58.080 --> 05:00.410 ‫اول زن‌ها و بچه‌ها! 05:00.410 --> 05:02.290 ‫از این طرف، عجله کنید. 05:04.790 --> 05:05.830 ‫حالت خوبه؟ 05:05.830 --> 05:08.500 ‫خونسرد باشید، نترسید. 05:28.870 --> 05:32.000 ‫برو... 05:32.000 --> 05:33.080 ‫لطفا... 05:33.080 --> 05:34.580 ‫برو...! 05:35.850 --> 05:35.890 ‫برو! لیچت سان! 05:35.890 --> 05:35.940 ‫برو! لیچت سان! 05:35.940 --> 05:35.980 ‫برو! لیچت سان! 05:35.980 --> 05:36.020 ‫برو! لیچت سان! 05:36.020 --> 05:36.060 ‫برو! لیچت سان! 05:36.060 --> 05:36.100 ‫برو! لیچت سان! 05:36.100 --> 05:36.140 ‫برو! لیچت سان! 05:36.140 --> 05:36.190 ‫برو! لیچت سان! 05:36.190 --> 05:36.230 ‫برو! لیچت سان! 05:36.230 --> 05:36.270 ‫برو! لیچت سان! 05:36.270 --> 05:36.310 ‫برو! لیچت سان! 05:36.310 --> 05:36.350 ‫برو! لیچت سان! 05:36.350 --> 05:36.390 ‫برو! لیچت سان! 05:36.390 --> 05:36.440 ‫برو! لیچت سان! 05:36.440 --> 05:36.480 ‫برو! لیچت سان! 05:36.480 --> 05:36.520 ‫برو! لیچت سان! 05:36.520 --> 05:36.560 ‫برو! لیچت سان! 05:36.560 --> 05:36.600 ‫برو! لیچت سان! 05:36.600 --> 05:36.640 ‫برو! لیچت سان! 05:36.640 --> 05:36.690 ‫برو! لیچت سان! 05:36.690 --> 05:36.730 ‫برو! لیچت سان! 05:36.730 --> 05:36.770 ‫برو! لیچت سان! 05:36.770 --> 05:36.810 ‫برو! لیچت سان! 05:36.810 --> 05:36.850 ‫برو! لیچت سان! 05:36.850 --> 05:36.890 ‫برو! لیچت سان! 05:36.890 --> 05:36.940 ‫برو! لیچت سان! 05:36.940 --> 05:36.980 ‫برو! لیچت سان! 05:36.980 --> 05:37.020 ‫برو! لیچت سان! 05:37.020 --> 05:37.060 ‫برو! لیچت سان! 05:37.060 --> 05:37.100 ‫برو! لیچت سان! 05:37.100 --> 05:37.140 ‫برو! لیچت سان! 05:37.140 --> 05:37.190 ‫برو! لیچت سان! 05:37.190 --> 05:37.230 ‫برو! لیچت سان! 05:37.230 --> 05:37.270 ‫برو! لیچت سان! 05:37.270 --> 05:37.310 ‫برو! لیچت سان! 05:37.310 --> 05:37.350 ‫برو! لیچت سان! 05:37.350 --> 05:37.400 ‫برو! لیچت سان! 05:37.400 --> 05:37.440 ‫برو! لیچت سان! 05:37.440 --> 05:37.480 ‫برو! لیچت سان! 05:37.480 --> 05:37.520 ‫برو! لیچت سان! 05:37.520 --> 05:37.560 ‫برو! لیچت سان! 05:37.560 --> 05:37.600 ‫برو! لیچت سان! 05:37.600 --> 05:37.650 ‫برو! لیچت سان! 05:37.650 --> 05:37.690 ‫برو! لیچت سان! 05:37.690 --> 05:37.730 ‫برو! لیچت سان! 05:37.730 --> 05:37.770 ‫برو! لیچت سان! 05:37.770 --> 05:37.810 ‫برو! لیچت سان! 05:37.810 --> 05:37.850 ‫برو! لیچت سان! 05:37.850 --> 05:37.900 ‫برو! لیچت سان! 05:37.900 --> 05:37.940 ‫برو! لیچت سان! 05:37.940 --> 05:37.980 ‫برو! لیچت سان! 05:37.980 --> 05:38.020 ‫برو! لیچت سان! 05:38.020 --> 05:38.060 ‫برو! لیچت سان! 05:38.060 --> 05:38.100 ‫برو! لیچت سان! 05:38.100 --> 05:38.150 ‫برو! لیچت سان! 05:38.150 --> 05:38.190 ‫برو! لیچت سان! 05:38.190 --> 05:38.230 ‫برو! لیچت سان! 05:38.230 --> 05:38.270 ‫برو! لیچت سان! 05:38.270 --> 05:38.310 ‫برو! لیچت سان! 05:38.310 --> 05:38.350 ‫برو! لیچت سان! 05:38.350 --> 05:38.400 ‫برو! لیچت سان! 05:38.400 --> 05:38.440 ‫برو! لیچت سان! 05:38.440 --> 05:38.480 ‫برو! لیچت سان! 05:38.480 --> 05:38.520 ‫برو! لیچت سان! 05:38.520 --> 05:38.560 ‫برو! لیچت سان! 05:38.560 --> 05:38.600 ‫برو! لیچت سان! 05:38.600 --> 05:38.650 ‫برو! لیچت سان! 05:38.650 --> 05:38.690 ‫برو! لیچت سان! 05:38.690 --> 05:38.730 ‫برو! لیچت سان! 05:38.730 --> 05:38.770 ‫برو! لیچت سان! 05:38.770 --> 05:38.810 ‫برو! لیچت سان! 05:38.810 --> 05:38.860 ‫برو! لیچت سان! 05:38.860 --> 05:38.900 ‫برو! لیچت سان! 05:38.900 --> 05:38.940 ‫برو! لیچت سان! 05:38.940 --> 05:38.980 ‫برو! لیچت سان! 05:38.980 --> 05:39.020 ‫برو! لیچت سان! 05:39.020 --> 05:39.060 ‫برو! لیچت سان! 05:39.060 --> 05:39.110 ‫برو! لیچت سان! 05:39.110 --> 05:39.150 ‫برو! لیچت سان! 05:39.150 --> 05:39.190 ‫برو! لیچت سان! 05:39.190 --> 05:39.230 ‫برو! لیچت سان! 05:39.230 --> 05:39.270 ‫برو! لیچت سان! 05:39.270 --> 05:39.310 ‫برو! لیچت سان! 05:39.310 --> 05:39.360 ‫برو! لیچت سان! 05:39.360 --> 05:39.400 ‫برو! لیچت سان! 05:39.400 --> 05:39.440 ‫برو! لیچت سان! 05:39.440 --> 05:39.480 ‫برو! لیچت سان! 05:39.480 --> 05:39.520 ‫برو! لیچت سان! 05:49.790 --> 05:51.160 ‫چیـ.. 05:57.000 --> 06:10.000 m 528.39 1.76 b 528.39 3.2 528.39 4.17 528.39 5.14 528.39 26.85 528.37 48.55 528.42 70.26 528.42 72.27 528.04 73.62 526.21 74.9 516.63 81.6 507.21 88.54 497.69 95.34 496.11 96.46 494.33 97.31 491.94 98.69 491.94 102.02 491.94 106.2 491.94 110.54 418.33 110.54 345.14 110.54 271.51 110.54 271.51 106 271.51 101.43 271.51 96.45 269.92 96.45 268.77 96.5 267.63 96.45 260.82 96.14 254.01 95.81 247.19 95.53 246.63 95.5 245.85 95.59 245.52 95.95 243.64 98 241.21 97.52 238.9 97.52 162.43 97.53 85.96 97.53 9.49 97.53 7.93 97.53 6.38 97.53 4.44 97.53 4.44 96.17 4.44 95.13 4.44 94.08 4.43 68.63 4.43 43.17 4.42 17.72 4.42 15.75 4.17 13.79 6.42 12.6 6.84 12.37 6.99 10.37 6.67 10.17 3.33 8.15 4.62 5.04 4.49 1.91 5.64 1.86 6.68 1.77 7.72 1.77 120.06 1.76 232.41 1.75 344.75 1.86 346.81 1.86 349.08 2.93 350.89 4.07 354.18 6.14 357.15 8.73 360.38 10.91 361.36 11.57 362.76 11.89 363.98 11.89 376.49 11.96 389.01 12.05 401.52 11.82 403.54 11.78 405.65 10.36 407.51 9.24 409.51 8.04 411.27 6.45 413.13 5.02 416.15 2.69 419.36 1.64 423.36 1.66 456.87 1.84 490.37 1.76 523.88 1.76 525.24 1.76 526.6 1.76 528.39 1.76 m 157.6 87.5 b 159.7 88.46 161.29 89.03 162.73 89.88 164.9 91.15 166.85 92.46 169.67 92.45 193.42 92.32 217.17 92.4 240.92 92.31 242.44 92.3 243.97 91.45 245.45 90.87 247.74 89.97 249.42 87.13 252.6 88.75 252.68 90.38 252.75 92 252.85 93.99 260.69 93.05 268.44 95.12 276.77 92.55 271.04 89.97 270.5 88.61 271.83 81.74 272.85 81.74 273.92 81.74 274.98 81.74 308.29 81.74 341.61 81.73 374.92 81.79 376.59 81.8 378.25 82.52 379.92 82.9 381.68 83.31 383.43 83.97 385.21 84.07 388.46 84.26 391.72 84.23 394.97 84.08 396.48 84.01 397.97 83.48 399.46 83.11 401.22 82.68 402.97 81.81 404.72 81.8 432.81 81.72 460.9 81.74 488.99 81.74 489.84 81.74 490.7 81.74 491.91 81.74 491.91 85.42 491.91 88.85 491.91 92.87 493.85 92.29 495.41 92.2 496.5 91.43 504.47 85.81 512.36 80.08 520.2 74.29 520.98 73.72 521.71 72.48 521.72 71.54 521.82 62.57 521.8 53.59 521.68 44.61 521.67 43.75 520.99 42.62 520.27 42.09 513.66 37.17 506.95 32.37 500.32 27.46 499.71 27.01 499.45 26.07 499.02 25.36 500.21 25.14 501.82 24.3 502.53 24.79 507.83 28.39 512.93 32.28 518.13 36.03 519.08 36.72 520.18 37.21 521.49 37.95 521.49 27.14 521.49 16.88 521.49 6.75 507.05 6.75 492.88 6.75 478.7 6.75 478.63 6.94 478.56 7.14 478.49 7.33 484.73 11.84 490.96 16.34 497.23 20.87 496.06 23.09 494.73 23.61 492.99 22.35 486.39 17.57 479.85 12.71 473.21 7.99 472.09 7.19 470.57 6.52 469.24 6.51 452.68 6.41 436.12 6.43 419.57 6.49 418.5 6.5 417.3 6.99 416.39 7.6 412.52 10.17 408.78 12.94 404.9 15.49 403.84 16.19 402.46 16.79 401.22 16.8 388.9 16.9 376.58 16.89 364.27 16.81 362.96 16.81 361.46 16.48 360.41 15.77 357.18 13.61 354.13 11.19 351.02 8.86 348.77 7.17 346.4 6.36 343.46 6.38 320.69 6.5 297.93 6.49 275.16 6.39 272.03 6.38 269.58 7.24 267.15 9.21 265.4 10.65 263.58 12.7 260.7 11.92 260.54 11.08 260.38 10.28 260.24 9.6 233.58 9.6 207.19 9.6 180.82 9.6 180.69 10.46 180.58 11.2 180.48 11.86 177.38 12.73 175.16 11.36 173.11 9.59 170.59 7.4 167.87 6.31 164.37 6.37 150.87 6.56 137.37 6.53 123.86 6.38 120.8 6.35 118.34 7.17 116.13 9.15 113.8 11.25 111.19 12.31 107.91 12.15 102.89 11.9 97.85 11.98 92.83 12.13 90.32 12.21 88.32 11.54 86.43 9.88 83.66 7.46 80.57 6.3 76.63 6.34 56.03 6.57 35.43 6.45 14.84 6.45 13.74 6.45 12.64 6.45 11.54 6.45 11.52 6.67 11.51 6.89 11.49 7.12 13.31 8.47 15.12 9.83 17.07 11.28 15.42 12.58 13.99 13.71 12.55 14.82 10.17 16.65 10.08 27.35 12.43 29.24 14.42 30.83 14.38 36.87 12.63 38.65 11.75 39.55 10.96 41 10.95 42.22 10.83 52.48 10.83 62.74 10.95 73 10.97 75.32 10.76 77.21 8.41 78.33 7.93 78.56 7.41 79.31 7.4 79.82 7.32 84.63 7.36 89.43 7.36 94.14 7.97 94.37 8.24 94.57 8.51 94.57 15.21 94.61 21.91 94.67 28.61 94.62 29.42 94.61 30.21 93.97 31.04 93.73 32.66 93.24 34.3 92.44 35.93 92.43 59.78 92.35 83.63 92.39 107.48 92.33 108.88 92.33 110.66 92.16 111.59 91.32 114.34 88.82 117.37 87.91 120.98 88.26 122.83 88.44 124.72 88.39 126.59 88.27 130.13 88.03 133.39 88.4 135.99 91.21 136.54 91.8 137.52 92.29 138.31 92.3 144.68 92.39 151.06 92.35 157.6 92.35 157.6 90.88 157.6 89.72 157.6 87.5 m 275.28 107.95 b 275.91 108.15 276.18 108.31 276.45 108.31 286.4 108.33 296.38 108.8 306.27 108.08 309.83 107.82 313.15 107.98 316.66 108.14 326.29 108.59 335.96 108.32 345.61 108.26 346.85 108.26 348.08 107.85 349.31 107.6 351.84 107.07 354.34 106.27 356.89 106.05 360.02 105.78 363.2 105.81 366.34 106.05 368.82 106.23 371.26 106.91 373.71 107.41 374.92 107.66 376.1 108.28 377.3 108.28 410.6 108.33 443.9 108.25 477.2 108.4 481.11 108.42 484.04 106.66 487.16 104.96 487.61 104.72 488.18 104.03 488.12 103.65 487.71 101.3 489.59 98.5 486.74 96.57 486.5 96.41 486.73 95.37 486.92 94.79 487.28 93.7 488.06 92.66 488.14 91.56 488.33 89.12 488.2 86.65 488.2 83.83 486.91 83.83 485.86 83.79 484.81 83.84 470.5 84.44 456.14 82.67 441.84 84.84 438.98 85.27 435.85 83.71 432.91 83.93 420.88 84.85 408.59 81.33 396.79 86.05 390.92 85.52 384.83 87.54 379.16 84.42 378.21 83.89 376.89 83.83 375.75 83.86 364.2 84.16 352.65 84.87 341.11 84.78 327.99 84.67 314.85 85.68 301.73 83.96 296.11 83.22 290.32 83.83 284.6 83.83 281.69 83.83 278.77 83.83 275.65 83.83 275.65 85.98 275.19 87.91 275.79 89.42 276.32 90.74 278.05 91.57 278.71 92.16 277.59 93.45 275.61 94.68 275.44 96.13 274.97 99.97 275.28 103.9 275.28 107.95 m 134.79 95.48 b 131.03 89.52 117.65 89.59 112.67 95.48 120.04 95.48 127.24 95.48 134.79 95.48 m 347.75 109.86 b 356.97 109.86 365.77 109.86 374.86 109.86 371.46 106.69 352.48 106.72 347.75 109.86 05:57.000 --> 06:10.000 m 157.6 87.5 b 157.6 89.72 157.6 90.88 157.6 92.35 151.06 92.35 144.68 92.39 138.31 92.3 137.52 92.29 136.54 91.8 135.99 91.21 133.39 88.4 130.13 88.03 126.59 88.27 124.72 88.39 122.83 88.44 120.98 88.26 117.37 87.91 114.34 88.82 111.59 91.32 110.66 92.16 108.88 92.33 107.48 92.33 83.63 92.39 59.78 92.35 35.93 92.43 34.3 92.44 32.66 93.24 31.04 93.73 30.21 93.97 29.42 94.61 28.61 94.62 21.91 94.67 15.21 94.61 8.51 94.57 8.24 94.57 7.97 94.37 7.36 94.14 7.36 89.43 7.32 84.63 7.4 79.82 7.41 79.31 7.93 78.56 8.41 78.33 10.76 77.21 10.97 75.32 10.95 73 10.83 62.74 10.83 52.48 10.95 42.22 10.96 41 11.75 39.55 12.63 38.65 14.38 36.87 14.42 30.83 12.43 29.24 10.08 27.35 10.17 16.65 12.55 14.82 13.99 13.71 15.42 12.58 17.07 11.28 15.12 9.83 13.31 8.47 11.49 7.12 11.51 6.89 11.52 6.67 11.54 6.45 12.64 6.45 13.74 6.45 14.84 6.45 35.43 6.45 56.03 6.57 76.63 6.34 80.57 6.3 83.66 7.46 86.43 9.88 88.32 11.54 90.32 12.21 92.83 12.13 97.85 11.98 102.89 11.9 107.91 12.15 111.19 12.31 113.8 11.25 116.13 9.15 118.34 7.17 120.8 6.35 123.86 6.38 137.37 6.53 150.87 6.56 164.37 6.37 167.87 6.31 170.59 7.4 173.11 9.59 175.16 11.36 177.38 12.73 180.48 11.86 180.58 11.2 180.69 10.46 180.82 9.6 207.19 9.6 233.58 9.6 260.24 9.6 260.38 10.28 260.54 11.08 260.7 11.92 263.58 12.7 265.4 10.65 267.15 9.21 269.58 7.24 272.03 6.38 275.16 6.39 297.93 6.49 320.69 6.5 343.46 6.38 346.4 6.36 348.77 7.17 351.02 8.86 354.13 11.19 357.18 13.61 360.41 15.77 361.46 16.48 362.96 16.81 364.27 16.81 376.58 16.89 388.9 16.9 401.22 16.8 402.46 16.79 403.84 16.19 404.9 15.49 408.78 12.94 412.52 10.17 416.39 7.6 417.3 6.99 418.5 6.5 419.57 6.49 436.12 6.43 452.68 6.41 469.24 6.51 470.57 6.52 472.09 7.19 473.21 7.99 479.85 12.71 486.39 17.57 492.99 22.35 494.73 23.61 496.06 23.09 497.23 20.87 490.96 16.34 484.73 11.84 478.49 7.33 478.56 7.14 478.63 6.94 478.7 6.75 492.88 6.75 507.05 6.75 521.49 6.75 521.49 16.88 521.49 27.14 521.49 37.95 520.18 37.21 519.08 36.72 518.13 36.03 512.93 32.28 507.83 28.39 502.53 24.79 501.82 24.3 500.21 25.14 499.02 25.36 499.45 26.07 499.71 27.01 500.32 27.46 506.95 32.37 513.66 37.17 520.27 42.09 520.99 42.62 521.67 43.75 521.68 44.61 521.8 53.59 521.82 62.57 521.72 71.54 521.71 72.48 520.98 73.72 520.2 74.29 512.36 80.08 504.47 85.81 496.5 91.43 495.41 92.2 493.85 92.29 491.91 92.87 491.91 88.85 491.91 85.42 491.91 81.74 490.7 81.74 489.84 81.74 488.99 81.74 460.9 81.74 432.81 81.72 404.72 81.8 402.97 81.81 401.22 82.68 399.46 83.11 397.97 83.48 396.48 84.01 394.97 84.08 391.72 84.23 388.46 84.26 385.21 84.07 383.43 83.97 381.68 83.31 379.92 82.9 378.25 82.52 376.59 81.8 374.92 81.79 341.61 81.73 308.29 81.74 274.98 81.74 273.92 81.74 272.85 81.74 271.83 81.74 270.5 88.61 271.04 89.97 276.77 92.55 268.44 95.12 260.69 93.05 252.85 93.99 252.75 92 252.68 90.38 252.6 88.75 249.42 87.13 247.74 89.97 245.45 90.87 243.97 91.45 242.44 92.3 240.92 92.31 217.17 92.4 193.42 92.32 169.67 92.45 166.85 92.46 164.9 91.15 162.73 89.88 161.29 89.03 159.7 88.46 157.6 87.5 m 275.28 107.95 b 275.28 103.9 274.97 99.97 275.44 96.13 275.61 94.68 277.59 93.45 278.71 92.16 278.05 91.57 276.32 90.74 275.79 89.42 275.19 87.91 275.65 85.98 275.65 83.83 278.77 83.83 281.69 83.83 284.6 83.83 290.32 83.83 296.11 83.22 301.73 83.96 314.85 85.68 327.99 84.67 341.11 84.78 352.65 84.87 364.2 84.16 375.75 83.86 376.89 83.83 378.21 83.89 379.16 84.42 384.83 87.54 390.92 85.52 396.79 86.05 408.59 81.33 420.88 84.85 432.91 83.93 435.85 83.71 438.98 85.27 441.84 84.84 456.14 82.67 470.5 84.44 484.81 83.84 485.86 83.79 486.91 83.83 488.2 83.83 488.2 86.65 488.33 89.12 488.14 91.56 488.06 92.66 487.28 93.7 486.92 94.79 486.73 95.37 486.5 96.41 486.74 96.57 489.59 98.5 487.71 101.3 488.12 103.65 488.18 104.03 487.61 104.72 487.16 104.96 484.04 106.66 481.11 108.42 477.2 108.4 443.9 108.25 410.6 108.33 377.3 108.28 376.1 108.28 374.92 107.66 373.71 107.41 371.26 106.91 368.82 106.23 366.34 106.05 363.2 105.81 360.02 105.78 356.89 106.05 354.34 106.27 351.84 107.07 349.31 107.6 348.08 107.85 346.85 108.26 345.61 108.26 335.96 108.32 326.29 108.59 316.66 108.14 313.15 107.98 309.83 107.82 306.27 108.08 296.38 108.8 286.4 108.33 276.45 108.31 276.18 108.31 275.91 108.15 275.28 107.95 m 134.79 95.48 b 127.24 95.48 120.04 95.48 112.67 95.48 117.65 89.59 131.03 89.52 134.79 95.48 m 347.75 109.86 b 352.48 106.72 371.46 106.69 374.86 109.86 365.77 109.86 356.97 109.86 347.75 109.86 05:57.000 --> 06:10.000 ‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir مترجمین: Vincent و MD 05:57.000 --> 06:10.000 ‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir مترجمین: Vincent و MD 05:57.000 --> 06:10.000 ‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir مترجمین: Vincent و MD 05:57.000 --> 06:10.000 ‫قسمت9 Plunderer 05:57.200 --> 05:59.120 ‫«آلسینگ»... 05:59.120 --> 06:00.410 ‫«آلسینگ»؟ 06:00.410 --> 06:06.330 ‫درسته... این چیزی‌ـه که ما اون دست‌های‌ سیاه رو صدا میزنیم. 06:07.790 --> 06:12.950 ‫بله، ظاهراً اونا هر چیزی که تو «آلشیا» ‫اتفاق میوفته رو تصمیم‌گیری می‌کنن. 06:12.950 --> 06:16.080 ‫از جمله فرستادن به «ابیس» ‫«مجلس عالی»، این آلیسنگ‌ـه. 06:16.080 --> 06:19.040 ‫از جزئیات خبر ندارم، اما... 06:26.040 --> 06:28.000 ‫دارن میرن دنبالِ «شیطانِ ابیس»؟ 06:28.000 --> 06:30.450 ‫یعنی دارن کمکمون می‌کنن؟! 06:34.870 --> 06:37.580 ‫نه، خیلی بالاس! 06:56.700 --> 06:58.790 ‫چرا سرِ راهِ لیچت- سان قرار می‌گیرن؟! 06:58.790 --> 07:04.450 ‫«آلسینگ» به هر چیزی که نزدیکش بیاد حمله می‌کنه. ‫حتی اونم نمی‌تونه... 07:04.450 --> 07:06.080 ‫نه... 07:20.450 --> 07:22.870 ‫از سرِ راه بکش کنار! 07:29.750 --> 07:31.830 ‫نکنه... دوباره... 07:32.830 --> 07:35.580 ‫چی؟ منظورت از «دوباره» چیه؟ 07:35.580 --> 07:37.700 ‫قبلاً هم اتفاق افتاده. 07:37.700 --> 07:41.500 ‫اون سعی کرد که یه دستِ سیاه رو بزنه، ‫و اینکار تاثیرِ عجیبی روی اون گذاشت. 07:47.500 --> 07:52.290 ‫لیچت- سان؟ لیچت- سان! ‫لیچت... 07:58.250 --> 08:02.080 ‫لطفا! لیچت- سان رو نجات بدید، ‫اون اینطوری نمی‌تونه ادامه بده- 08:02.080 --> 08:02.910 ‫غیرممکنه! 08:02.910 --> 08:03.910 ‫ها؟ 08:03.910 --> 08:10.200 ‫ما نظامی‌ها نمی‌تونیم به «آلسینگ» حمله کنیم. ‫این یه قانونه... 08:10.200 --> 08:15.290 ‫ما بلافاصله دادگاه‌نظامی می‌شیم. ‫و مجازات این امر... مرگه! 08:17.660 --> 08:19.540 ‫مرگ... 08:27.120 --> 08:28.790 ‫چطور...؟ 08:28.790 --> 08:33.620 ‫اگه الان به دخالت کنیم، ‫حتما به آلسینگ صدمه می‌رسونیم. 08:33.620 --> 08:38.000 ‫ما نمی‌تونیم کاری کنیم وقتی که می‌دونیم ‫قانون رو نقض می‌کنه. 08:38.000 --> 08:41.910 ‫پس داری می‌گی که لیچت- سان باید تنهایی بجنگه؟! 08:49.580 --> 08:53.160 ‫نمی‌ذارم این هرگز دوباره اتفاق بیوفته! 09:01.500 --> 09:03.500 ‫لیچت- سان! 09:03.500 --> 09:07.200 ‫نه، هینا. ‫تو فقط سرِ راه‌ـش قرار می‌گیری. 09:07.200 --> 09:10.080 ‫اما، اینطوری لیچت- سان... 09:14.160 --> 09:17.870 ‫اون به «آلسینگ» حمله کرد. ‫این یعنی حکم مرگ‌ـشو امضاء کرد. 09:17.870 --> 09:19.700 ‫اما... 09:19.700 --> 09:25.410 ‫اما اون داره از مردم این شهر محافظت می‌کنه، ‫داره سعی می‌کنه که همه‌ـرو نجات بده... 09:25.410 --> 09:29.910 ‫این وحشتناک‌ـه! 09:29.910 --> 09:31.910 ‫ام، ستوان... 09:31.910 --> 09:35.040 ‫نه، بهت اجازه نمیدم که قانون رو نقض کنی. 09:36.500 --> 09:37.000 ‫اما... 09:37.000 --> 09:39.250 ‫- به هرحال لین... ‫-اما... 09:39.250 --> 09:41.250 ‫... می‌تونی عینک‌ـمو پیدا کنی؟ 09:41.250 --> 09:42.410 ‫ها؟ 09:42.410 --> 09:45.950 ‫در مورد چی داری...؟ ‫اونا که دقیقا اونجان... 09:45.950 --> 09:49.830 ‫چقدر بد شد. ‫بدون عینک... 09:49.830 --> 09:51.330 ‫... من نمی‌تونم ببینم. 09:51.330 --> 09:55.870 ‫صـ.. صبر کنید، ستوان جیل. 10:21.160 --> 10:22.040 ‫جیل. 10:22.040 --> 10:26.660 ‫قربان؟! این برخلاف قوانین‌ـه! ‫قانون... 10:26.660 --> 10:33.040 ‫یعنی اونجا چیزی هست که قانون رو نقض کنه؟ ‫ببخشید، من نمی‌تونم ببینم... 10:33.040 --> 10:35.950 ‫لین، عینک‌ـم کجاست؟ 10:37.500 --> 10:39.580 ‫از کجا بدونم؟ 10:41.660 --> 10:47.790 ‫منظورم اینه که... بینایی‌ـه من هم دچار مشکل شده... 10:47.790 --> 10:50.080 ‫اوه، نه! ‫منم همینطور... 10:50.080 --> 10:51.870 ‫ورم چشمم دوباره عود کرد... 10:51.870 --> 10:54.620 ‫کلاهم داره جلوی دیدمو می‌گیره! 10:54.620 --> 10:56.370 ‫همه... 10:59.000 --> 11:00.330 ‫متوجه شو... 11:20.500 --> 11:22.660 ‫نابودش کن، لیچت. 11:34.790 --> 11:37.160 ‫هوی! چرا حمله نمی‌کنی؟! 12:02.870 --> 12:06.080 ‫خیلی وقته ندیدمت، فرمانده. 12:06.080 --> 12:09.370 ‫سونو.. سونوهارا! 12:10.950 --> 12:13.250 ‫تو کی هستی؟! 12:26.040 --> 12:27.290 ‫جیل! 12:30.910 --> 12:32.790 ‫جیل! 12:36.950 --> 12:38.540 ‫ها...؟ 12:51.370 --> 12:53.870 ‫جیل، خودتو جمع و جور کن! 12:58.250 --> 13:03.580 ‫تو... کی هستی؟ ‫چرا اینکارو کردی؟! 13:03.580 --> 13:09.580 ‫من «میزوکا سونوهارام»، ‫یکی از ستاره‌های افسانه‌ای. 13:11.080 --> 13:13.700 ‫ستارۀ تعقیب و گریز! 13:22.040 --> 13:23.950 ‫یه ستاره...؟ 13:29.250 --> 13:33.000 ‫از همه‌ـتون می‌خوام چیزی که ‫امروز دیدینو فراموش کنید. 13:33.000 --> 13:36.120 ‫به کسی نگیدا... 13:36.120 --> 13:41.080 ‫...چیزی می‌شه که اگه می‌تونستم به ‫حرف‌گوش کردن مردم اعتماد کنم می‌گفتم. 13:41.080 --> 13:44.200 ‫پس یه پیشنهاد دیگه. 13:44.200 --> 13:47.160 ‫می‌زنم همۀ آدمای این شهرو می‌کشم. 13:47.160 --> 13:49.120 ‫بس‌کن! سونوهارا! 14:02.500 --> 14:05.330 ‫دلم برات تنگ شده بود، خیلی... 14:06.580 --> 14:08.580 ‫سونوهارا... 14:14.790 --> 14:17.500 ‫تمومش کن، سونوهارا. 14:17.500 --> 14:19.620 ‫کاری که تو می‌کنی اشتباهه! 14:21.540 --> 14:23.290 ‫می‌فهمی منو؟ 14:25.750 --> 14:29.830 ‫من از دستورات شما پیروی می‌کنم فرمانده- همیشه. 14:29.830 --> 14:33.370 ‫دستوری تو گذشته به من دادین... 14:33.370 --> 14:36.330 ‫...کشتن آدما بود. 14:36.330 --> 14:37.870 ‫بس‌کن! 14:39.250 --> 14:42.870 ‫نه! سونوهارا... 14:42.870 --> 14:48.410 ‫می‌شه ببینید؟ حالا می‌تونم آدم بکشم. 14:48.410 --> 14:51.620 ‫به حرف شما گوش دادم و تغییر کردم... 14:51.620 --> 14:53.000 ‫تغییر کردم! 14:53.000 --> 14:54.580 ‫نـ- نه! 14:54.580 --> 14:59.080 ‫ تغییر کردم! تغییر کردم! 14:59.080 --> 15:01.200 ‫پس... 15:06.910 --> 15:10.040 ‫...درست مثل همونجوری که شما هم بودین... 15:08.000 --> 15:21.000 m 528.39 1.76 b 528.39 3.2 528.39 4.17 528.39 5.14 528.39 26.85 528.37 48.55 528.42 70.26 528.42 72.27 528.04 73.62 526.21 74.9 516.63 81.6 507.21 88.54 497.69 95.34 496.11 96.46 494.33 97.31 491.94 98.69 491.94 102.02 491.94 106.2 491.94 110.54 418.33 110.54 345.14 110.54 271.51 110.54 271.51 106 271.51 101.43 271.51 96.45 269.92 96.45 268.77 96.5 267.63 96.45 260.82 96.14 254.01 95.81 247.19 95.53 246.63 95.5 245.85 95.59 245.52 95.95 243.64 98 241.21 97.52 238.9 97.52 162.43 97.53 85.96 97.53 9.49 97.53 7.93 97.53 6.38 97.53 4.44 97.53 4.44 96.17 4.44 95.13 4.44 94.08 4.43 68.63 4.43 43.17 4.42 17.72 4.42 15.75 4.17 13.79 6.42 12.6 6.84 12.37 6.99 10.37 6.67 10.17 3.33 8.15 4.62 5.04 4.49 1.91 5.64 1.86 6.68 1.77 7.72 1.77 120.06 1.76 232.41 1.75 344.75 1.86 346.81 1.86 349.08 2.93 350.89 4.07 354.18 6.14 357.15 8.73 360.38 10.91 361.36 11.57 362.76 11.89 363.98 11.89 376.49 11.96 389.01 12.05 401.52 11.82 403.54 11.78 405.65 10.36 407.51 9.24 409.51 8.04 411.27 6.45 413.13 5.02 416.15 2.69 419.36 1.64 423.36 1.66 456.87 1.84 490.37 1.76 523.88 1.76 525.24 1.76 526.6 1.76 528.39 1.76 m 157.6 87.5 b 159.7 88.46 161.29 89.03 162.73 89.88 164.9 91.15 166.85 92.46 169.67 92.45 193.42 92.32 217.17 92.4 240.92 92.31 242.44 92.3 243.97 91.45 245.45 90.87 247.74 89.97 249.42 87.13 252.6 88.75 252.68 90.38 252.75 92 252.85 93.99 260.69 93.05 268.44 95.12 276.77 92.55 271.04 89.97 270.5 88.61 271.83 81.74 272.85 81.74 273.92 81.74 274.98 81.74 308.29 81.74 341.61 81.73 374.92 81.79 376.59 81.8 378.25 82.52 379.92 82.9 381.68 83.31 383.43 83.97 385.21 84.07 388.46 84.26 391.72 84.23 394.97 84.08 396.48 84.01 397.97 83.48 399.46 83.11 401.22 82.68 402.97 81.81 404.72 81.8 432.81 81.72 460.9 81.74 488.99 81.74 489.84 81.74 490.7 81.74 491.91 81.74 491.91 85.42 491.91 88.85 491.91 92.87 493.85 92.29 495.41 92.2 496.5 91.43 504.47 85.81 512.36 80.08 520.2 74.29 520.98 73.72 521.71 72.48 521.72 71.54 521.82 62.57 521.8 53.59 521.68 44.61 521.67 43.75 520.99 42.62 520.27 42.09 513.66 37.17 506.95 32.37 500.32 27.46 499.71 27.01 499.45 26.07 499.02 25.36 500.21 25.14 501.82 24.3 502.53 24.79 507.83 28.39 512.93 32.28 518.13 36.03 519.08 36.72 520.18 37.21 521.49 37.95 521.49 27.14 521.49 16.88 521.49 6.75 507.05 6.75 492.88 6.75 478.7 6.75 478.63 6.94 478.56 7.14 478.49 7.33 484.73 11.84 490.96 16.34 497.23 20.87 496.06 23.09 494.73 23.61 492.99 22.35 486.39 17.57 479.85 12.71 473.21 7.99 472.09 7.19 470.57 6.52 469.24 6.51 452.68 6.41 436.12 6.43 419.57 6.49 418.5 6.5 417.3 6.99 416.39 7.6 412.52 10.17 408.78 12.94 404.9 15.49 403.84 16.19 402.46 16.79 401.22 16.8 388.9 16.9 376.58 16.89 364.27 16.81 362.96 16.81 361.46 16.48 360.41 15.77 357.18 13.61 354.13 11.19 351.02 8.86 348.77 7.17 346.4 6.36 343.46 6.38 320.69 6.5 297.93 6.49 275.16 6.39 272.03 6.38 269.58 7.24 267.15 9.21 265.4 10.65 263.58 12.7 260.7 11.92 260.54 11.08 260.38 10.28 260.24 9.6 233.58 9.6 207.19 9.6 180.82 9.6 180.69 10.46 180.58 11.2 180.48 11.86 177.38 12.73 175.16 11.36 173.11 9.59 170.59 7.4 167.87 6.31 164.37 6.37 150.87 6.56 137.37 6.53 123.86 6.38 120.8 6.35 118.34 7.17 116.13 9.15 113.8 11.25 111.19 12.31 107.91 12.15 102.89 11.9 97.85 11.98 92.83 12.13 90.32 12.21 88.32 11.54 86.43 9.88 83.66 7.46 80.57 6.3 76.63 6.34 56.03 6.57 35.43 6.45 14.84 6.45 13.74 6.45 12.64 6.45 11.54 6.45 11.52 6.67 11.51 6.89 11.49 7.12 13.31 8.47 15.12 9.83 17.07 11.28 15.42 12.58 13.99 13.71 12.55 14.82 10.17 16.65 10.08 27.35 12.43 29.24 14.42 30.83 14.38 36.87 12.63 38.65 11.75 39.55 10.96 41 10.95 42.22 10.83 52.48 10.83 62.74 10.95 73 10.97 75.32 10.76 77.21 8.41 78.33 7.93 78.56 7.41 79.31 7.4 79.82 7.32 84.63 7.36 89.43 7.36 94.14 7.97 94.37 8.24 94.57 8.51 94.57 15.21 94.61 21.91 94.67 28.61 94.62 29.42 94.61 30.21 93.97 31.04 93.73 32.66 93.24 34.3 92.44 35.93 92.43 59.78 92.35 83.63 92.39 107.48 92.33 108.88 92.33 110.66 92.16 111.59 91.32 114.34 88.82 117.37 87.91 120.98 88.26 122.83 88.44 124.72 88.39 126.59 88.27 130.13 88.03 133.39 88.4 135.99 91.21 136.54 91.8 137.52 92.29 138.31 92.3 144.68 92.39 151.06 92.35 157.6 92.35 157.6 90.88 157.6 89.72 157.6 87.5 m 275.28 107.95 b 275.91 108.15 276.18 108.31 276.45 108.31 286.4 108.33 296.38 108.8 306.27 108.08 309.83 107.82 313.15 107.98 316.66 108.14 326.29 108.59 335.96 108.32 345.61 108.26 346.85 108.26 348.08 107.85 349.31 107.6 351.84 107.07 354.34 106.27 356.89 106.05 360.02 105.78 363.2 105.81 366.34 106.05 368.82 106.23 371.26 106.91 373.71 107.41 374.92 107.66 376.1 108.28 377.3 108.28 410.6 108.33 443.9 108.25 477.2 108.4 481.11 108.42 484.04 106.66 487.16 104.96 487.61 104.72 488.18 104.03 488.12 103.65 487.71 101.3 489.59 98.5 486.74 96.57 486.5 96.41 486.73 95.37 486.92 94.79 487.28 93.7 488.06 92.66 488.14 91.56 488.33 89.12 488.2 86.65 488.2 83.83 486.91 83.83 485.86 83.79 484.81 83.84 470.5 84.44 456.14 82.67 441.84 84.84 438.98 85.27 435.85 83.71 432.91 83.93 420.88 84.85 408.59 81.33 396.79 86.05 390.92 85.52 384.83 87.54 379.16 84.42 378.21 83.89 376.89 83.83 375.75 83.86 364.2 84.16 352.65 84.87 341.11 84.78 327.99 84.67 314.85 85.68 301.73 83.96 296.11 83.22 290.32 83.83 284.6 83.83 281.69 83.83 278.77 83.83 275.65 83.83 275.65 85.98 275.19 87.91 275.79 89.42 276.32 90.74 278.05 91.57 278.71 92.16 277.59 93.45 275.61 94.68 275.44 96.13 274.97 99.97 275.28 103.9 275.28 107.95 m 134.79 95.48 b 131.03 89.52 117.65 89.59 112.67 95.48 120.04 95.48 127.24 95.48 134.79 95.48 m 347.75 109.86 b 356.97 109.86 365.77 109.86 374.86 109.86 371.46 106.69 352.48 106.72 347.75 109.86 15:08.000 --> 15:21.000 m 157.6 87.5 b 157.6 89.72 157.6 90.88 157.6 92.35 151.06 92.35 144.68 92.39 138.31 92.3 137.52 92.29 136.54 91.8 135.99 91.21 133.39 88.4 130.13 88.03 126.59 88.27 124.72 88.39 122.83 88.44 120.98 88.26 117.37 87.91 114.34 88.82 111.59 91.32 110.66 92.16 108.88 92.33 107.48 92.33 83.63 92.39 59.78 92.35 35.93 92.43 34.3 92.44 32.66 93.24 31.04 93.73 30.21 93.97 29.42 94.61 28.61 94.62 21.91 94.67 15.21 94.61 8.51 94.57 8.24 94.57 7.97 94.37 7.36 94.14 7.36 89.43 7.32 84.63 7.4 79.82 7.41 79.31 7.93 78.56 8.41 78.33 10.76 77.21 10.97 75.32 10.95 73 10.83 62.74 10.83 52.48 10.95 42.22 10.96 41 11.75 39.55 12.63 38.65 14.38 36.87 14.42 30.83 12.43 29.24 10.08 27.35 10.17 16.65 12.55 14.82 13.99 13.71 15.42 12.58 17.07 11.28 15.12 9.83 13.31 8.47 11.49 7.12 11.51 6.89 11.52 6.67 11.54 6.45 12.64 6.45 13.74 6.45 14.84 6.45 35.43 6.45 56.03 6.57 76.63 6.34 80.57 6.3 83.66 7.46 86.43 9.88 88.32 11.54 90.32 12.21 92.83 12.13 97.85 11.98 102.89 11.9 107.91 12.15 111.19 12.31 113.8 11.25 116.13 9.15 118.34 7.17 120.8 6.35 123.86 6.38 137.37 6.53 150.87 6.56 164.37 6.37 167.87 6.31 170.59 7.4 173.11 9.59 175.16 11.36 177.38 12.73 180.48 11.86 180.58 11.2 180.69 10.46 180.82 9.6 207.19 9.6 233.58 9.6 260.24 9.6 260.38 10.28 260.54 11.08 260.7 11.92 263.58 12.7 265.4 10.65 267.15 9.21 269.58 7.24 272.03 6.38 275.16 6.39 297.93 6.49 320.69 6.5 343.46 6.38 346.4 6.36 348.77 7.17 351.02 8.86 354.13 11.19 357.18 13.61 360.41 15.77 361.46 16.48 362.96 16.81 364.27 16.81 376.58 16.89 388.9 16.9 401.22 16.8 402.46 16.79 403.84 16.19 404.9 15.49 408.78 12.94 412.52 10.17 416.39 7.6 417.3 6.99 418.5 6.5 419.57 6.49 436.12 6.43 452.68 6.41 469.24 6.51 470.57 6.52 472.09 7.19 473.21 7.99 479.85 12.71 486.39 17.57 492.99 22.35 494.73 23.61 496.06 23.09 497.23 20.87 490.96 16.34 484.73 11.84 478.49 7.33 478.56 7.14 478.63 6.94 478.7 6.75 492.88 6.75 507.05 6.75 521.49 6.75 521.49 16.88 521.49 27.14 521.49 37.95 520.18 37.21 519.08 36.72 518.13 36.03 512.93 32.28 507.83 28.39 502.53 24.79 501.82 24.3 500.21 25.14 499.02 25.36 499.45 26.07 499.71 27.01 500.32 27.46 506.95 32.37 513.66 37.17 520.27 42.09 520.99 42.62 521.67 43.75 521.68 44.61 521.8 53.59 521.82 62.57 521.72 71.54 521.71 72.48 520.98 73.72 520.2 74.29 512.36 80.08 504.47 85.81 496.5 91.43 495.41 92.2 493.85 92.29 491.91 92.87 491.91 88.85 491.91 85.42 491.91 81.74 490.7 81.74 489.84 81.74 488.99 81.74 460.9 81.74 432.81 81.72 404.72 81.8 402.97 81.81 401.22 82.68 399.46 83.11 397.97 83.48 396.48 84.01 394.97 84.08 391.72 84.23 388.46 84.26 385.21 84.07 383.43 83.97 381.68 83.31 379.92 82.9 378.25 82.52 376.59 81.8 374.92 81.79 341.61 81.73 308.29 81.74 274.98 81.74 273.92 81.74 272.85 81.74 271.83 81.74 270.5 88.61 271.04 89.97 276.77 92.55 268.44 95.12 260.69 93.05 252.85 93.99 252.75 92 252.68 90.38 252.6 88.75 249.42 87.13 247.74 89.97 245.45 90.87 243.97 91.45 242.44 92.3 240.92 92.31 217.17 92.4 193.42 92.32 169.67 92.45 166.85 92.46 164.9 91.15 162.73 89.88 161.29 89.03 159.7 88.46 157.6 87.5 m 275.28 107.95 b 275.28 103.9 274.97 99.97 275.44 96.13 275.61 94.68 277.59 93.45 278.71 92.16 278.05 91.57 276.32 90.74 275.79 89.42 275.19 87.91 275.65 85.98 275.65 83.83 278.77 83.83 281.69 83.83 284.6 83.83 290.32 83.83 296.11 83.22 301.73 83.96 314.85 85.68 327.99 84.67 341.11 84.78 352.65 84.87 364.2 84.16 375.75 83.86 376.89 83.83 378.21 83.89 379.16 84.42 384.83 87.54 390.92 85.52 396.79 86.05 408.59 81.33 420.88 84.85 432.91 83.93 435.85 83.71 438.98 85.27 441.84 84.84 456.14 82.67 470.5 84.44 484.81 83.84 485.86 83.79 486.91 83.83 488.2 83.83 488.2 86.65 488.33 89.12 488.14 91.56 488.06 92.66 487.28 93.7 486.92 94.79 486.73 95.37 486.5 96.41 486.74 96.57 489.59 98.5 487.71 101.3 488.12 103.65 488.18 104.03 487.61 104.72 487.16 104.96 484.04 106.66 481.11 108.42 477.2 108.4 443.9 108.25 410.6 108.33 377.3 108.28 376.1 108.28 374.92 107.66 373.71 107.41 371.26 106.91 368.82 106.23 366.34 106.05 363.2 105.81 360.02 105.78 356.89 106.05 354.34 106.27 351.84 107.07 349.31 107.6 348.08 107.85 346.85 108.26 345.61 108.26 335.96 108.32 326.29 108.59 316.66 108.14 313.15 107.98 309.83 107.82 306.27 108.08 296.38 108.8 286.4 108.33 276.45 108.31 276.18 108.31 275.91 108.15 275.28 107.95 m 134.79 95.48 b 127.24 95.48 120.04 95.48 112.67 95.48 117.65 89.59 131.03 89.52 134.79 95.48 m 347.75 109.86 b 352.48 106.72 371.46 106.69 374.86 109.86 365.77 109.86 356.97 109.86 347.75 109.86 15:08.000 --> 15:21.000 ‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir مترجمین: Vincent و MD 15:08.000 --> 15:21.000 ‫‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir مترجمین: Vincent و MD 15:08.000 --> 15:21.000 ‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir مترجمین: Vincent و MD 15:08.000 --> 15:21.000 ‫قسمت9 Plunderer 15:10.040 --> 15:14.660 ‫...با متانت، در آرامش و به سرعت... 15:14.660 --> 15:18.080 ‫...با مهربونی همه‌ـشونو می‌کشم. 15:18.080 --> 15:22.450 ‫پس لطفا کلیو کلی تحسینم کنید. 15:32.290 --> 15:34.910 ‫بــــس‌کــن! 15:47.660 --> 15:51.250 ‫عه، چرا دارید جلومو می‌گیرید، فرمانده؟ 15:53.200 --> 15:55.910 ‫یادتون رفت مهارت من چجوری کار می‌کنه؟ 15:55.910 --> 15:59.040 ‫شاخص شمارۀ من «استقامت»ـه. 15:59.040 --> 16:03.160 ‫تیرای من هدفو تا هر فاصله و هر مدت ‫زمانی که طول بکشه دنبال می‌کنن- 16:03.160 --> 16:09.160 ‫مهم نیست چی سر راه قرار بگیره، ‫مهم نیست تا کجا فرار می‌کنید. 16:17.120 --> 16:18.500 ‫لیچت- سان! 16:18.500 --> 16:19.950 ‫هینا! 16:27.750 --> 16:29.500 ‫نانا... 16:29.500 --> 16:32.000 ‫هینا-- چان... 16:37.120 --> 16:39.250 ‫به خودت بیا! فرارکن! 16:39.250 --> 16:42.080 ‫پله، پشت سرت! 16:50.700 --> 16:54.370 ‫یه شنگول اینجا داریم- فکر می‌کنه ‫می‌تونه علیه‌ـمون مقاومت کنه... 17:01.160 --> 17:06.500 ‫خب... چیکار کنیم؟ ‫می‌خوای اون دخترارو هم بکشیم؟ 17:07.620 --> 17:10.250 ‫خواهش می‌کنم تمومش‌کن. 17:10.250 --> 17:16.200 ‫اگه می‌خوای نجاتش بدی... ‫همه‌ـش کافیه برگردی بشی مثل گذشته‌، فرمانده. 17:16.200 --> 17:20.750 ‫سونوهارا... نمی‌خوام بکشمت! 17:22.370 --> 17:25.000 ‫قضیه‌ـرو درست نگرفتید، فرمانده. 17:25.000 --> 17:29.160 ‫خواستۀ من اینه که به دست شما کشته بشم. 17:30.250 --> 17:33.620 ‫ولی با این وضعیت نمی‌تونید. 17:33.620 --> 17:37.660 ‫تا وقتی که «ریهیتو- سنپای» خوش‌قلب ‫و مهربون باشید نمی‌تونید. 17:37.660 --> 17:39.080 ‫ها...؟ 17:39.080 --> 17:41.660 ‫«ریهیتو- سنپای؟» 17:41.660 --> 17:43.330 ‫پس... 17:46.620 --> 17:51.200 ‫...لطفا دوباره بشید همون ستارۀ حملات برق‌آسا. 17:51.200 --> 17:52.660 ‫بس‌کن... 17:55.620 --> 17:58.540 ‫این بچه گناهی نکرده! 17:58.540 --> 18:04.250 ‫می‌گم سنپای، به نظرتون گل‌ـش چه ‫رنگی می‌شه اگه بهش شلیک کنم؟ 18:04.250 --> 18:08.330 ‫خیلی کم سنه، ‫شاید یه قرمز خالص و خوشرنگ شه؟ 18:08.330 --> 18:10.330 ‫بهت التماس می‌کنم، خواهش می‌کنم...! 18:10.330 --> 18:16.080 ‫مطمئنم یه قرمز خیلی خوشگل می‌شه. 18:16.080 --> 18:17.290 ‫مگه نه سنپای؟ 18:17.290 --> 18:18.870 ‫سونوهارا! 18:19.950 --> 18:22.410 ‫تنها راه حل کشتنه. 18:22.410 --> 18:24.620 ‫این طفلی قراره بمیره. درک می‌کنید که؟ 18:24.620 --> 18:26.580 ‫صبرکن، خواهش می‌کنم صبرکن! 18:26.580 --> 18:30.700 ‫ببین، می‌تونی غلغله‌ زدنشو ‫از درونت حس کنی، نه؟ 18:30.700 --> 18:33.830 ‫می‌گم، داره تحملش همینجوری ‫سخت‌تر و سخت‌تر می‌شه، نه؟ 18:33.830 --> 18:36.450 ‫میل به کشتن... 18:36.450 --> 18:39.620 ‫زودباشید، برگردید بشید ‫فرماندۀ عزیزمون، 18:39.620 --> 18:45.620 ‫همونی که ده‌ها هزار دشمنو به قتل رسوند ‫و وحشت به دل همه انداخت... 18:45.620 --> 18:48.000 ‫زودتر، زودتر، زودتر! 18:48.000 --> 18:53.450 ‫منو ببین! طوری نمی‌شه. قول می‌دم نجاتت بدم. 18:59.080 --> 19:00.410 ‫با تو ام... 19:00.410 --> 19:04.450 ‫قول می‌دم... قول می‌دم نجاتت بدم. 19:04.450 --> 19:07.790 ‫قول می‌دم. حتما نجاتت بدم... 19:09.500 --> 19:13.910 ‫مامان! مامانی، مامــان! 19:13.910 --> 19:20.000 ‫نباید قولایی بدید که نتونید ‫بهشون عمل کنید، ریهیتو- سنپای. 19:21.080 --> 19:23.160 ‫کارشو یک‌سره کنید. 19:23.160 --> 19:30.790 ‫مامان! مامان! مامانـی! 19:37.620 --> 19:39.040 ‫چی شد؟ 19:49.660 --> 19:51.660 ‫هوی، سونوهارا. 19:53.660 --> 19:56.040 ‫بهت گفتم بس‌کن. 19:59.870 --> 20:02.830 ‫فقط همونجا صبرکن... 20:02.830 --> 20:05.790 ‫...اونوقت همونجوری که می‌خواستی، می‌کشمت. 20:05.790 --> 20:08.580 ‫نه، لیچت! 20:08.580 --> 20:10.000 ‫خفه‌شو. 20:12.290 --> 20:14.410 ‫شـ- شلیک می‌کنما! 20:15.660 --> 20:17.120 ‫هینا... 20:17.120 --> 20:20.500 ‫...تو قبلا ازم پرسیدی که هدفم چیه. 20:21.790 --> 20:26.370 ‫جیل... تو پرسیدی که من کی‌ام. 20:32.290 --> 20:33.910 ‫من... 20:35.250 --> 20:37.000 ‫... «غارتگر»ـم. 20:46.830 --> 20:52.000 ‫گرفتن همه‌چیز از این سرزمین، هدف منه. 21:01.950 --> 21:04.950 ‫قسمت 9 21:01.950 --> 21:04.950 ‫ غارتگر 21:01.950 --> 21:04.950 ‫m 266 412 l 592 502 1086 456 1084 220 668 100 174 228 22:36.500 --> 22:40.950 ‫به خاطر کارمای دروغای زیادم توی پیش‌نمایشاست! ‫شدم یه هیولا! 22:40.950 --> 22:42.790 ‫نه دروغ نمیگم، جدی جدی. 22:42.790 --> 22:44.580 ‫جدی با «ج» جیمی! 22:44.580 --> 22:48.450 ‫لیچت بالاخره می‌میره. ‫قسمت بعد، «جدی». 22:48.450 --> 22:49.830 ‫عه، جدی؟