WEBVTT

00:31.570 --> 00:35.440
<b>Looks like the technology here
is far more advanced than Alcia's.</b>

00:35.440 --> 00:41.030
<b>Yes... But if what Nana said is accurate,
we are 300 years in the past.</b>

00:41.030 --> 00:43.530
<b>What does that mean?</b>

00:43.530 --> 00:44.730
<b>I do not know.</b>

00:44.730 --> 00:48.360
<b>Was it okay for us to just walk
in here without permission?</b>

00:48.360 --> 00:52.400
<b>We need to determine
whether or not he is really Licht.</b>

00:54.070 --> 00:56.530
<b>They called him "Rihito," right?</b>

00:56.530 --> 01:00.440
<b>I... I think it's Licht.</b>

01:00.440 --> 01:01.780
<b>Why?</b>

01:01.780 --> 01:04.190
<b>Just a hunch...</b>

01:04.190 --> 01:06.280
<b>But I'm certain.</b>

01:06.280 --> 01:11.530
<b>At any rate, that woman forced
a huge load of a problem on us.</b>

01:11.530 --> 01:16.320
<b>See for yourselves
what happened 300 years ago...</b>

01:16.320 --> 01:19.190
<b>What should have happened...</b>

01:19.190 --> 01:24.110
<b>And if possible, I'd like you to change things.</b>

01:24.110 --> 01:27.690
<b>Because I couldn't change them.</b>

01:30.320 --> 01:32.320
<b>Change...</b>

01:32.320 --> 01:34.940
<b>What is she making us do?</b>

01:34.940 --> 01:36.940
<b>Three hundred years in the past.</b>

03:18.110 --> 03:19.730
<b>What a huge crowd...</b>

03:19.730 --> 03:22.030
<b>What's about to start here?</b>

03:23.650 --> 03:25.150
<b>What do you think?</b>

03:25.150 --> 03:28.650
<b>His age, his appearance--
it is not the Licht we know.</b>

03:28.650 --> 03:29.900
<b>The only similarity would be...</b>

03:29.900 --> 03:32.030
<b>Would be what?</b>

03:32.030 --> 03:34.190
<b>I do not like the look on his face.</b>

03:35.190 --> 03:37.230
<b>Out of my way.</b>

03:45.480 --> 03:46.820
<b>What's wrong with you?!</b>

03:46.820 --> 03:48.230
<b>You bumped into her!</b>

03:48.230 --> 03:49.070
<b>Shut up!</b>

03:49.070 --> 03:49.940
<b>Ow!</b>

03:49.940 --> 03:51.280
<b>You...!</b>

03:52.280 --> 03:53.730
<b>--Huh?
--What's this?</b>

03:53.730 --> 03:55.570
<b>What's up?</b>

03:57.230 --> 04:00.400
<b>I haven't seen you around here.</b>

04:03.570 --> 04:05.650
<b>My Ballot... is not here?!</b>

04:05.650 --> 04:07.360
<b>First Lieutenant!</b>

04:13.070 --> 04:15.400
<b>No, Taketora!</b>

04:20.480 --> 04:23.150
<b>You giving me orders now?</b>

04:23.150 --> 04:27.610
<b>Huh? Sonohara.</b>

04:27.610 --> 04:29.570
<b>Stop, Doan.</b>

04:31.820 --> 04:33.570
<b>Tokikaze...</b>

04:33.570 --> 04:38.070
<b>You're not trying to oppose me
by any chance, are you?</b>

04:38.070 --> 04:41.070
<b>I... I just...</b>

04:41.070 --> 04:45.400
<b>Step back. This is no place for cowards.</b>

04:45.400 --> 04:46.820
<b>Coward?</b>

04:46.820 --> 04:51.360
<b>I'm just telling Doan not to pick on the weak</b>

04:51.360 --> 04:56.690
<b>who think this is the right place
to play soldier in a military costume.</b>

04:56.690 --> 04:58.610
<b>"Playing" soldier?!</b>

05:02.940 --> 05:06.440
<b>So, like, who's fighting who now?</b>

05:07.230 --> 05:12.320
<b>Cut it out, guys. You're just
making yourselves hungrier.</b>

05:15.610 --> 05:17.820
<b>Conflict doesn't create anything.</b>

05:17.820 --> 05:21.480
<b>What we need now is to love each other.</b>

05:23.150 --> 05:24.070
<b>Don't you agree?</b>

05:24.070 --> 05:26.400
<b>--N-No! Why! But this is somehow
starting to feel very pleasant!</b>

05:26.400 --> 05:28.230
<b>--Why are you like this?!
--N-No! Why! But this is somehow
starting to feel very pleasant!</b>

05:28.230 --> 05:29.690
<b>--You're always like this!
--N-No! Why! But this is somehow
starting to feel very pleasant!</b>

05:29.690 --> 05:30.980
<b>Yeah, that's Pudding all right.</b>

05:30.980 --> 05:33.280
<b>No doubt.</b>

05:35.360 --> 05:39.530
<b>Mic check, mic check.</b>

05:39.530 --> 05:42.730
<b>Welcome to Special Military School #13.</b>

05:42.730 --> 05:43.820
<b>Military school?</b>

05:43.820 --> 05:47.360
<b>Starting from today,
you will have the honor to...</b>

05:47.360 --> 05:49.150
<b>Ugh, what a bother!</b>

05:49.150 --> 05:54.230
<b>Listen, brats. Starting today,
you're no longer civilians. You're soldiers.</b>

05:54.230 --> 06:00.320
<b>There's only one thing a soldier
needs to do, which is to follow orders!</b>

06:00.320 --> 06:03.320
<b>We tell you to eat, you eat.
We tell you to sleep, you sleep.</b>

06:03.320 --> 06:06.070
<b>We tell you to die, you die. That's all.</b>

06:07.320 --> 06:09.480
<b>Captain, please take this seriously.</b>

06:09.480 --> 06:11.480
<b>I am serious enough.</b>

06:11.480 --> 06:15.230
<b>You're the instructor. Please be
more thorough and explain better...</b>

06:15.230 --> 06:16.400
<b>Too much hassle.</b>

06:16.400 --> 06:22.320
<b>Oh, well... Fine then. Out of my way please.</b>

06:22.320 --> 06:27.480
<b>Hello, nice to meet you. I am your
instructor, Second Lieutenant Firenda.</b>

06:29.030 --> 06:33.860
<b>As I'm sure you know,
our nation is currently in grave danger.</b>

06:33.860 --> 06:37.730
<b>In the previous war, all nations'
major cities were destroyed.</b>

06:37.730 --> 06:40.190
<b>The environment was massively altered as well.</b>

06:40.190 --> 06:45.110
<b>A catastrophic global food shortage is
causing an unstoppable wave of starvation--</b>

06:45.110 --> 06:47.530
<b>Enough details!</b>

06:49.110 --> 06:54.150
<b>Become a good soldier and earn cash and food.</b>

06:54.150 --> 06:57.030
<b>Here's a word from the headmaster.</b>

06:57.030 --> 07:01.320
<b>Listen quietly, no matter what. Understand?</b>

07:07.940 --> 07:12.610
<b>Attention! This is our academy's
headmaster and commander-in-chief,</b>

07:12.610 --> 07:14.900
<b>Major Schmerman!</b>

07:19.860 --> 07:22.320
<b>"Schmerman"...?</b>

07:28.780 --> 07:31.150
<b>"The Tortoise and the Hare"</b>

07:40.530 --> 07:42.150
<b>"There was a tortoise and a hare. One day,
the hare told the tortoise, 'You really are slow.'"</b>

07:43.190 --> 07:45.360
<b>"The Tortoise and the Hare."</b>

07:48.860 --> 07:49.980
<b>Huh...?</b>

07:49.980 --> 07:54.610
<b>"Once upon a time,
there was a tortoise and a hare.</b>

07:54.610 --> 08:03.980
<b>--One day, the hare told the tortoise,
'You really are slow.' Then the tortoise said,</b>

08:03.980 --> 08:04.900
<b>--H-Hey...
--One day, the hare told the tortoise,
'You really are slow.' Then the tortoise said,</b>

08:04.900 --> 08:05.690
<b>--H-Hey...
--'Then let's have a race, to the top
of that mountain, to see who's faster.'</b>

08:05.690 --> 08:07.940
<b>--What is this?
--'Then let's have a race, to the top
of that mountain, to see who's faster.'</b>

08:07.940 --> 08:08.730
<b>--'Then let's have a race, to the top
of that mountain, to see who's faster.'</b>

08:08.730 --> 08:08.980
<b>--The two ran..."</b>

08:08.980 --> 08:10.440
<b>--Seriously?! A fairy tale?!
--The two ran..."</b>

08:10.440 --> 08:10.900
<b>--Seriously?! A fairy tale?!</b>

08:10.900 --> 08:13.780
<b>We're not in kindergarten!</b>

08:17.230 --> 08:18.980
<b>Be silent.</b>

08:18.980 --> 08:21.230
<b>"Be silent," he says!</b>

08:21.230 --> 08:26.070
<b>We're kindergarteners,
we don't know big words like "silent"!</b>

08:26.070 --> 08:28.320
<b>Good one!</b>

08:28.320 --> 08:30.190
<b>Enough already!</b>

08:30.190 --> 08:31.690
<b>Hmm?</b>

08:33.320 --> 08:34.440
<b>Huh?</b>

08:50.230 --> 08:53.940
<b>He said, be silent.</b>

08:53.940 --> 09:00.980
<b>What was the first thing I told you?
Soldiers follow orders no matter what.</b>

09:00.980 --> 09:03.530
<b>The penalty for insubordination is death.</b>

09:15.730 --> 09:17.280
<b>--Help!
--Move!</b>

09:17.280 --> 09:20.280
<b>Ugh, what a bother, from the first day, too.</b>

09:21.360 --> 09:22.150
<b>--No! Let me out!</b>

09:22.150 --> 09:23.610
<b>--What is this?! Open!
--No! Let me out!</b>

09:23.610 --> 09:25.320
<b>Help! Someone!</b>

09:26.900 --> 09:29.780
<b>Like I said, silence, right?</b>

09:29.780 --> 09:32.860
<b>Those who panic just because someone died,</b>

09:32.860 --> 09:36.480
<b>those who try to run away
without being ordered to--</b>

09:36.480 --> 09:38.280
<b>death by gunfire to all of you.</b>

09:39.400 --> 09:43.440
<b>Also, those who break down in tears.</b>

09:48.280 --> 09:49.230
<b>Hina!</b>

09:49.230 --> 09:50.570
<b>Don't move!</b>

09:50.570 --> 09:56.440
<b>It's no use. I can shoot her
faster than you can try to save her.</b>

09:56.440 --> 09:57.940
<b>F-First Lieutenant...</b>

09:57.940 --> 10:00.030
<b>He is right.</b>

10:00.030 --> 10:04.690
<b>There's a good boy.
Soldiers need to follow orders.</b>

10:04.690 --> 10:06.110
<b>Hina!</b>

10:06.110 --> 10:10.980
<b>Just beware of one thing. This is not a dream.</b>

10:10.980 --> 10:14.730
<b>Let your guard down, and you will die.</b>

10:24.440 --> 10:27.280
<b>Soldiers follow orders, true.</b>

10:27.280 --> 10:30.610
<b>But never abandoning a friend,
that is also what defines a soldier!</b>

10:30.610 --> 10:31.650
<b>Idiot.</b>

10:36.230 --> 10:37.190
<b>Run!</b>

10:37.190 --> 10:40.730
<b>Not bad, you've completely
masked your intentions.</b>

10:40.730 --> 10:44.360
<b>I underestimated you, my bad.</b>

10:44.360 --> 10:51.900
<b>Is killing people... so easy for you?</b>

10:53.280 --> 10:55.530
<b>That's what soldiers do.</b>

10:58.320 --> 10:59.820
<b>Weak!</b>

10:59.820 --> 11:02.400
<b>First Lieutenant!</b>

11:02.400 --> 11:07.360
<b>This should be obvious.
Those who assault a superior officer...</b>

11:07.360 --> 11:08.400
<b>...are also sentenced to death.</b>

11:08.400 --> 11:11.070
<b>Stop!</b>

11:11.070 --> 11:13.730
<b>I can't guarantee this man's safety.</b>

11:14.780 --> 11:16.150
<b>Rihito...</b>

11:16.150 --> 11:18.190
<b>Licht...!</b>

11:18.190 --> 11:21.730
<b>Stop it. That's not a joke.</b>

11:22.730 --> 11:25.440
<b>You think I'm joking?</b>

11:25.440 --> 11:30.360
<b>Are you thinking that you can successfully
take me hostage with that stick?</b>

11:30.360 --> 11:31.480
<b>Hmm?</b>

11:31.480 --> 11:36.860
<b>It seems a bit inadequate
for the task of slicing my throat.</b>

11:36.860 --> 11:42.190
<b>I told you. If you think
I'm doing this as a joke...</b>

11:56.860 --> 11:57.900
<b>Huh?</b>

11:57.900 --> 12:00.860
<b>No laughter...? No laughter... No laughter...</b>

12:00.860 --> 12:04.190
<b>Fine. I will teach you.</b>

12:04.190 --> 12:06.650
<b>You have to do this.</b>

12:06.650 --> 12:12.280
<b>Now if you twist very strongly,
you can snap my neck.</b>

12:12.280 --> 12:15.360
<b>Not a simple twist, mind you.</b>

12:15.360 --> 12:21.730
<b>Imagine pulling the tip of
my jaw towards my ear quickly.</b>

12:21.730 --> 12:24.320
<b>The rest of you should remember that.</b>

12:24.320 --> 12:30.440
<b>Done properly, you can kill, even if you
are only as strong as an average woman.</b>

12:30.440 --> 12:33.980
<b>Now go ahead, kill me.</b>

12:33.980 --> 12:35.280
<b>Excuse me?</b>

12:35.280 --> 12:40.860
<b>I am the commander--
by killing me, you can win this war.</b>

12:40.860 --> 12:44.360
<b>I promise they won't harm you any further.</b>

12:44.360 --> 12:49.650
<b>But if you hesitate... that young lady dies.</b>

12:50.730 --> 12:53.650
<b>The only way to save her is to kill me.</b>

12:53.650 --> 12:55.980
<b>You don't want her to die, do you?</b>

12:56.980 --> 12:58.980
<b>What do you want to do?</b>

12:58.980 --> 13:01.360
<b>Don't you want to save her?</b>

13:05.650 --> 13:07.230
<b>Now...!</b>

13:09.400 --> 13:10.690
<b>No.</b>

13:13.150 --> 13:15.400
<b>Are you sure?</b>

13:15.400 --> 13:18.780
<b>Unless you kill me, that young lady...</b>

13:18.780 --> 13:22.190
<b>If you want to kill someone
so badly, kill me instead.</b>

13:22.190 --> 13:24.730
<b>This is wrong.</b>

13:24.730 --> 13:27.190
<b>I won't kill anyone!</b>

13:27.190 --> 13:28.530
<b>Yes, there's no doubt about it.</b>

13:28.530 --> 13:29.820
<b>We found him.</b>

13:29.820 --> 13:32.940
<b>Yes, that is him.</b>

13:32.940 --> 13:36.480
<b>Yes, that really is Licht.</b>

13:37.320 --> 13:40.900
<b>Then I have no choice.</b>

13:40.900 --> 13:44.110
<b>I suppose I will kill you now.</b>

13:55.070 --> 13:56.780
<b>I can't breathe...</b>

13:56.780 --> 13:59.980
<b>Impossible... With just the intent to kill...?</b>

13:59.980 --> 14:02.530
<b>Unbelievable...</b>

14:07.980 --> 14:12.860
<b>Okay, okay. Please give them a break now.</b>

14:14.610 --> 14:16.110
<b>You, too, Captain.</b>

14:24.190 --> 14:26.900
<b>Huh? I...</b>

14:26.900 --> 14:29.110
<b>Paint bullets.</b>

14:29.110 --> 14:34.650
<b>I'm Captain Alan. Firenda and I
will take care of you, as instructors.</b>

14:34.650 --> 14:36.940
<b>If anything, remember this:</b>

14:36.940 --> 14:41.690
<b>On the battlefield, the first ones
to die are those that disobey orders.</b>

14:41.690 --> 14:46.150
<b>Same for those that panic
and those that break down in tears.</b>

14:46.150 --> 14:49.480
<b>I've seen loads of people like that.</b>

14:49.480 --> 14:52.530
<b>Remember... don't die.</b>

14:52.900 --> 14:58.780
<b>Yes, yes. So that's the end of
the entrance ceremony. Dismissed.</b>

14:58.780 --> 15:01.150
<b>Second Lieutenant Firenda,</b>

15:01.150 --> 15:04.190
<b>I haven't finished reading the book yet...</b>

15:05.610 --> 15:06.900
<b>Yay!</b>

15:06.900 --> 15:07.940
<b>Solid meat!</b>

15:07.940 --> 15:09.030
<b>They feed us so much?</b>

15:09.030 --> 15:10.230
<b>--Food!
--This is the best!</b>

15:10.230 --> 15:12.280
<b>What are you doing here?</b>

15:12.280 --> 15:14.730
<b>My words to you exactly.</b>

15:16.780 --> 15:18.650
<b>I'm so glad you're friends.</b>

15:18.650 --> 15:20.190
<b>Shut up, idiot.</b>

15:20.190 --> 15:21.690
<b>--How cold. How mean...</b>

15:21.690 --> 15:22.650
<b>--Please. By the way, thank you for earlier.
--How cold. How mean...</b>

15:22.650 --> 15:25.940
<b>--Please. By the way, thank you for earlier.</b>

15:25.940 --> 15:28.280
<b>Hmm? Oh, don't mention it.</b>

15:28.280 --> 15:32.400
<b>I'm so happy you saved me again.</b>

15:32.400 --> 15:33.320
<b>Again?</b>

15:33.320 --> 15:34.320
<b>Yes!</b>

15:34.320 --> 15:39.440
<b>Um... It's fine! I save girls
as many times as needed!</b>

15:39.440 --> 15:45.440
<b>That girl, that girl, the other girl.
They're all my treasures!</b>

15:45.440 --> 15:48.320
<b>Oh, and you, too, of course.</b>

15:50.070 --> 15:54.480
<b>So that was all an act, right?</b>

15:54.480 --> 15:59.230
<b>Yes. Coming to think of it, I did not
feel any intent to kill from Captain Alan.</b>

15:59.230 --> 16:00.820
<b>But...</b>

16:00.820 --> 16:06.030
<b>His intent to kill was
completely real. It was abnormal...</b>

16:09.820 --> 16:10.730
<b>"Headmaster's Office"</b>

16:10.730 --> 16:13.570
<b>"Headmaster's Office"
There was one quite unique individual in there.</b>

16:13.570 --> 16:13.820
<b>There was one quite unique individual in there.</b>

16:13.820 --> 16:15.400
<b>Huh?</b>

16:15.400 --> 16:18.650
<b>The boy who threatened me with the flower.</b>

16:18.650 --> 16:21.610
<b>Oh, the dreamer boy.</b>

16:21.610 --> 16:26.150
<b>"I won't kill"...he said with a straight face.</b>

16:28.360 --> 16:32.780
<b>I'd say the samurai boy is much more useful.</b>

16:32.780 --> 16:36.570
<b>He is immature, definitely, but...</b>

16:36.570 --> 16:41.320
<b>...he sprang into action the
moment you pulled out your gun.</b>

16:41.320 --> 16:45.900
<b>The samurai boy began moving
after you took the first shot.</b>

16:45.900 --> 16:47.190
<b>Do you understand?</b>

16:47.190 --> 16:48.650
<b>Yeah...</b>

16:48.650 --> 16:52.360
<b>He took action before anyone else...</b>

16:52.360 --> 16:56.690
<b>...to take down the commander, me.</b>

16:56.690 --> 16:58.900
<b>I see...</b>

16:58.900 --> 17:00.190
<b>Interesting, isn't it?</b>

17:00.190 --> 17:03.030
<b>So you think he should lead the squad?</b>

17:03.030 --> 17:07.980
<b>I don't know that yet.
There is the issue of aptitude.</b>

17:07.980 --> 17:13.570
<b>He voluntarily entered a school
for soldiers yet says he won't kill.</b>

17:13.570 --> 17:16.730
<b>The contradiction is obvious.</b>

17:16.730 --> 17:21.110
<b>He is just spouting ideals.</b>

17:24.030 --> 17:26.820
<b>But I wonder why...</b>

17:27.820 --> 17:31.900
<b>For some reason, that foolishness is so lovable.</b>

17:31.900 --> 17:34.940
<b>He is interesting. Very.</b>

17:34.940 --> 17:36.900
<b>You want him to become a candidate?</b>

17:36.900 --> 17:38.650
<b>Well.</b>

17:38.650 --> 17:40.570
<b>Who knows?</b>

17:41.980 --> 17:45.480
<b>Wait, you! Enough of this!</b>

17:46.610 --> 17:49.030
<b>He's like that from this age.</b>

17:49.030 --> 17:50.530
<b>Seems so...</b>

17:50.530 --> 17:54.480
<b>Assuming he is Licht, there is still
so much we do not understand.</b>

17:54.480 --> 18:00.070
<b>His face, his height, his hair...
All different from the Licht we know. Why?</b>

18:00.070 --> 18:00.360
<b>--Stop!</b>

18:00.360 --> 18:01.900
<b>--Besides, what is this school?
--Stop!</b>

18:01.900 --> 18:03.480
<b>--Besides, what is this school?
--Don't come near me!</b>

18:03.480 --> 18:05.360
<b>Perhaps, this is...</b>

18:05.360 --> 18:08.900
<b>...somehow related to how Licht became an Ace.</b>

18:08.900 --> 18:12.940
<b>Otherwise, there would be no
reason to send us here in the first place.</b>

18:12.940 --> 18:17.820
<b>Nana said she would like
us to change it if possible.</b>

18:17.820 --> 18:20.030
<b>Change what, though?</b>

18:20.030 --> 18:21.190
<b>That could be...</b>

18:21.190 --> 18:22.570
<b>First Lieutenant.</b>

18:24.440 --> 18:26.190
<b>"Record Room"</b>

18:26.570 --> 18:28.320
<b>This thing is called a "computer."</b>

18:28.320 --> 18:31.780
<b>It seems to be a tool used in
this world to gather information.</b>

18:31.780 --> 18:34.820
<b>I did some research and...</b>

18:36.530 --> 18:38.230
<b>What's this?</b>

18:38.230 --> 18:40.650
<b>Something fell from the sky...?</b>

18:40.650 --> 18:42.980
<b>This here is the issue.</b>

18:42.980 --> 18:43.860
<b>Althing?!</b>

18:43.860 --> 18:44.780
<b>What does this mean?!</b>

18:44.780 --> 18:49.360
<b>I don't know. I tried to find
out more, but I got blocked...</b>

18:52.150 --> 18:53.900
<b>Secret information.</b>

18:53.900 --> 18:56.360
<b>A top-level secret, too.</b>

18:56.360 --> 18:58.400
<b>What is Althing...?</b>

18:58.400 --> 18:59.650
<b>It's a god.</b>

19:02.690 --> 19:06.320
<b>Just when humanity was
about to die off in the previous war,</b>

19:06.320 --> 19:08.480
<b>it came falling from the sky.</b>

19:08.480 --> 19:12.860
<b>Nobody knows where it
came from or why it came.</b>

19:20.610 --> 19:23.980
<b>It was built using an
extremely advanced technology.</b>

19:23.980 --> 19:25.730
<b>Built...?</b>

19:25.730 --> 19:33.570
<b>It takes a vote and uses an unknown power
to force the majority decision on everyone.</b>

19:33.570 --> 19:39.900
<b>A decision-making power that the
human race never achieved in its history.</b>

19:39.900 --> 19:42.820
<b>An assembly of sorts, like none other...</b>

19:42.820 --> 19:43.900
<b>Assembly...</b>

19:43.900 --> 19:48.280
<b>The human race decided to call it Althing.</b>

19:48.280 --> 19:49.820
<b>Althing...</b>

19:49.820 --> 19:52.730
<b>People rejoiced, called it
an epiphany from heaven,</b>

19:52.730 --> 19:55.820
<b>and began the first vote immediately.</b>

19:55.820 --> 19:59.780
<b>Dispose of nuclear weapons, ban all warfare.</b>

19:59.780 --> 20:03.610
<b>That was supposed to end every threat.</b>

20:03.610 --> 20:05.070
<b>Supposed to?</b>

20:05.070 --> 20:09.190
<b>So it's peaceful now, right? That's great!</b>

20:09.190 --> 20:11.480
<b>Yeah... up to that point.</b>

20:11.480 --> 20:13.400
<b>That point?</b>

20:14.730 --> 20:17.400
<b>We're announcing classroom arrangements soon.</b>

20:17.400 --> 20:19.610
<b>Don't be late.</b>

20:21.230 --> 20:24.820
<b>So Althing was not created in Alcia...?</b>

20:24.820 --> 20:30.280
<b>There's no reason to believe
the captain is lying, and it all lines up.</b>

20:30.280 --> 20:32.480
<b>The Count, the process of
sending someone to the Abyss...</b>

20:32.480 --> 20:37.650
<b>All of the mysterious rules of Alcia can be
explained as a determination by Althing.</b>

20:37.650 --> 20:39.530
<b>Those black hands...</b>

20:39.530 --> 20:45.480
<b>If those are the unknown enforcing
power that the captain mentioned...</b>

20:45.480 --> 20:48.610
<b>It does... fall in line.</b>

20:48.610 --> 20:51.820
<b>This is where it all started...?</b>

20:51.820 --> 20:56.780
<b>It seems like our task here is bigger
than just finding out about Licht.</b>

20:56.780 --> 21:01.730
<b>All of the secrets of Alcia...
are here... 300 years in the past!</b>

21:02.030 --> 21:05.030
<b>"Episode 12 - Entrance Ceremony"</b>

22:35.070 --> 22:35.860
<b>"Women's Bath"</b>

22:35.860 --> 22:36.190
<b>"Women's Bath"
The girls' bath--the land of hopes and dreams!</b>

22:36.190 --> 22:37.650
<b>The girls' bath--the land of hopes and dreams!</b>

22:37.650 --> 22:40.190
<b>Butts, boobs, unleashed!</b>

22:40.190 --> 22:42.280
<b>--No, Rihito!</b>

22:42.280 --> 22:43.110
<b>--Let me go, Tokikaze! I have to go!
--No, Rihito!</b>

22:43.110 --> 22:44.480
<b>--Let me go, Tokikaze! I have to go!</b>

22:44.480 --> 22:47.610
<b>Fine, in that case, I'm coming with you!</b>

22:47.610 --> 22:49.820
<b>Next episode, "Full Stomach"</b>
