WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.980
<b>‫در صورتی که روی گوشی هستید، برای لود شدن فونت‌های زیرنویس،یک‌بار 
‫از ویدیو خارج و بعدش دوباره وارد شید. فونت لود شده باید به‌شکل زیر باشه.
(روی کامپیوتر و لپتاپ لازم نیست کاری انجام بدید)</b>

00:00.000 --> 00:09.980
<b>‫پلیرهای پیشنهادی: MX Player, MPC, Pot Player</b>

00:00.000 --> 00:09.980
<b>m 198 625 l 262 625 312 617 358 601 401 577 446 545 491 526 539 502 584 478 619 443 651 404 664 356 638 315 588 308 540 342 483 360 436 376 390 401 348 427 307 451 260 476 217 510 192 555 188 603</b>

00:00.000 --> 00:09.980
<b>m 0.5 21.25 b 0.5 18.5 1.75 16 4 13.75 l 4 13.75 b 3.5 13.5 3.25 12.75 3.25 12 b 3.25 11.5 3.25 11 3.5 10.75 b 3.75 10.25 4 10 4.5 9.75 b 5.75 10.25 7 11 8 12 b 9.25 13 10 14.25 10.75 15.5 b 11.5 17 11.75 18.25 11.75 19.25 b 11.75 20 11.5 21.25 11 22.5 b 10.25 24 9.75 25 9.25 25.25 b 8 26 6.75 26.5 5.25 26.5 b 3.75 26.5 2.75 26 1.75 25 b 1 24 0.5 22.75 0.5 21.25 l 0.5 21.25 m 9.25 21.25 b 8.75 18.75 7.5 16.75 5.5 15 b 4.75 15.75 4 16.5 3.5 17.5 b 3 18.5 2.75 19.25 2.75 20 b 2.75 21 3 21.5 3.5 22 b 4 22.5 4.75 22.75 5.75 22.75 b 6.25 22.75 7 22.5 7.5 22.25 b 8.25 21.75 9 21.5 9.25 21.25 l 9.25 21.25 m 31.5 26.5 b 29.5 26.5 28 25.75 26.75 24.5 b 24.75 25.75 22.25 26.5 19.5 26.5 b 18 26.5 16.75 26.25 15.75 25.75 b 15 25.25 14.5 24.5 14.5 23.5 b 14.5 23.25 14.75 22.75 14.75 22.5 b 15 22 15.25 21.5 15.5 21.25 b 16.25 21.75 17 22.25 17.75 22.5 b 18.5 22.75 19.5 22.75 20.5 22.75 b 22.25 22.75 23.75 22.5 25.5 22.25 b 25 21.5 24.25 20.5 23.75 19 b 23.25 17.5 22.75 16.25 22.25 15.25 b 22 14 22 13.25 22 12.75 b 22 12 22 11.5 22.5 11 b 22.75 10.5 23.5 10 24.25 9.75 b 25.25 12.75 26 15.25 26.5 17 b 27.25 18.75 27.75 20.25 28.5 21.25 b 29.25 22.25 30.25 22.75 31.5 22.75 b 32 22.75 32 23 32 23.5 l 32 25.75 b 32 26.25 32 26.5 31.5 26.5 l 31.5 26.5 m 56.25 26.5 b 55.25 26.5 54.25 26.25 53.25 25.75 b 52.25 25.5 51.5 25 51 24.25 l 50.75 25.25 b 50.5 25.5 50.25 26 49.5 26.25 b 48.75 26.25 48 26.5 47.25 26.5 b 46.5 26.5 46 26.25 45.5 26.25 b 45 26 44.75 25.75 44.25 25.5 b 44.25 25.75 43.75 26 43 26.25 b 42 26.25 41 26.5 39.75 26.5 b 39 26.5 38.25 26.25 37.5 26 b 36.5 26 35.75 25.5 35.5 25.25 b 34.75 26 33.25 26.5 31.5 26.5 b 31 26.5 31 26.25 31 25.75 l 31 23.5 b 31 23 31 22.75 31.5 22.75 b 32.25 22.75 32.75 22.75 33 22.5 b 33.5 22.5 34 22.25 34.25 22 b 34.5 21.75 34.75 21.5 35 21.25 b 35.25 21 35.5 20.25 36.25 19.25 b 36.5 18.75 37 18.5 37.5 18.5 b 38 18.5 38.5 18.5 38.75 19 b 38 21 37.5 22 37.25 22.5 b 38 22.75 39 22.75 40.25 22.75 b 41.5 22.75 42.25 22.75 43 22.5 b 43 22.25 43.25 21.5 43.75 19.75 b 44 18.75 44.25 18 44.5 17.25 b 45 16.75 45.25 16.25 45.5 16.25 b 45.75 16 46 16 46.5 16 b 46.75 16 47.25 16 47.5 16.5 b 47.25 17.5 46.75 19 46.25 21 l 45.75 22.5 b 46 22.5 46.25 22.5 46.5 22.5 b 46.75 22.75 47 22.75 47.25 22.75 b 48 22.75 48.5 22.5 49.25 22.25 b 49.25 22.25 49.5 21.25 50.25 19.5 b 50.75 18 51 17 51.25 16.5 b 51.75 15.75 52.25 15.5 52.75 15.5 b 53.25 15.5 53.75 15.75 54 16 b 54 16.5 53.75 16.75 53.75 17.25 b 53.5 17.5 53 19 52.25 21.5 b 52.75 22 53.25 22.25 53.75 22.5 b 54.5 22.75 55.25 22.75 56.25 22.75 b 56.75 22.75 57 23 57 23.5 l 57 25.75 b 57 26.25 56.75 26.5 56.25 26.5 l 56.25 26.5 m 46.75 5.75 b 45.5 7 44.75 7.75 44.25 8.25 b 43.25 7.5 42.25 6.75 41.5 5.75 b 42.25 5 43 4.25 44 3 b 44.5 3.5 45 4 45.5 4.5 b 46 5 46.25 5.25 46.75 5.75 l 46.75 5.75 m 44 10 b 43.25 11.25 42.5 12.25 41.5 13.25 b 40.25 12.25 39.25 11.25 38.5 10.5 b 39 9.75 40 8.75 41.25 7.5 b 41.5 7.75 42.5 8.5 44 10 l 44 10 m 49.75 9.5 b 49.25 10.5 48.25 11.5 47.25 12.5 b 46 11.75 45.25 10.75 44.5 9.75 b 45 9.25 45.75 8.25 47.25 6.75 b 47.5 7.25 48.5 8.25 49.75 9.5 l 49.75 9.5 m 56.5 26.5 b 56 26.5 55.75 26.25 55.75 25.75 l 55.75 23.5 b 55.75 23 56 22.75 56.5 22.75 b 57.5 22.75 58.75 22.75 59.75 22.5 b 61 22.25 62 21.75 62.75 21.5 b 62.5 20.5 62 19.25 61.25 17.5 b 61 16.25 60.75 15.25 60.75 14.75 b 60.75 14 61 13.5 61.5 12.75 b 61.75 12.25 62.5 11.5 63.75 11 b 63.75 12 64 13 64 13.75 b 64.25 14.5 64.5 15.25 64.5 16 b 64.75 16.75 64.75 17.25 65 18 b 65 18.75 65 19.25 65 20 b 65 20.75 64.75 22.25 63.75 24.25 b 61.25 25.75 59 26.5 56.5 26.5 l 56.5 26.5 m 63.5 6.25 b 63 7.25 62 8.25 60.75 9.5 b 59.5 8.5 58.5 7.5 57.75 6.5 b 59 5.5 59.75 4.25 60.75 3.5 b 61.75 4.5 62.5 5.25 63.5 6.25 l 63.5 6.25 m 81 26.5 b 79.5 26.5 78.25 26.25 77.5 25.75 b 76.5 25.25 76 24.5 76 23.5 b 76 23.25 76.25 22.75 76.25 22.5 b 76.5 22 76.75 21.5 77 21.25 b 77.75 21.75 78.5 22.25 79.25 22.5 b 80 22.75 81 22.75 82.25 22.75 b 83.75 22.75 85.5 22.5 86.75 22 b 86.5 21.25 85.75 19.5 84.5 17.25 l 84 16 b 83.5 15.5 83.25 14.75 83 14.25 b 83 13.75 82.75 13.25 82.75 12.75 b 82.75 12 83 11.5 83.5 11 b 83.75 10.5 84.5 10 85.25 9.75 b 85.75 11 86.25 12.25 86.5 13.25 b 87 14.25 87.5 15.25 87.75 16 b 88.25 16.75 88.5 17.75 88.75 18.5 b 89 19.25 89.25 20 89.25 20.5 b 89.25 21.5 88.75 23 87.75 24.75 b 86 26 83.5 26.5 81 26.5 l 81 26.5 m 98 34.5 b 97 34.5 96 34.25 94.75 33.75 b 93.5 33.25 92.5 32.5 91.75 31.75 l 92.5 30 b 94 30.5 95.5 30.75 97 30.75 b 100 30.75 102.25 29.25 103.75 26.25 b 101.25 26.25 99.5 26 98.25 25.75 b 97.25 25.25 96.25 24.75 95.75 23.75 b 95.25 23 95 22 95 20.75 b 95 19.25 95.25 18 95.75 16.75 b 96.25 15.25 96.75 14.25 97.75 13.5 b 98.5 12.5 99.5 12 100.5 12 b 101.5 12 102.5 12.5 103.5 13.5 b 104.25 14.5 105 16 105.75 17.75 b 106.25 19.5 106.5 21.25 106.5 23 l 106.5 22.75 l 108.5 22.75 b 108.75 22.75 109 23 109 23.5 l 109 25.75 b 109 26.25 108.75 26.5 108.5 26.5 l 107 26.5 l 106 26.5 b 105.75 27.75 105 29.25 104.25 30.5 b 103.5 31.75 102.5 32.75 101.5 33.5 b 100.25 34 99.25 34.5 98 34.5 l 98 34.5 m 104.25 22.75 b 104.25 21.75 103.75 20.75 103.25 19.5 b 102.75 18.5 102.25 17.5 101.75 17 b 101 16.5 100.5 16.25 99.75 16.25 b 99.5 16.25 99 16.25 98.5 16.75 b 98 17 97.75 17.5 97.5 18 b 97 18.75 97 19.25 97 19.5 b 97 20.25 97.25 21 97.75 21.5 b 98.25 21.75 99.25 22.25 100.75 22.5 b 101.25 22.5 102.5 22.75 104.25 22.75 l 104.25 22.75 m 108.5 26.5 b 108 26.5 107.75 26.25 107.75 25.75 l 107.75 23.5 b 107.75 23 108 22.75 108.5 22.75 b 109.75 22.75 111 22.5 112.25 22 b 111.75 15 111 8.25 110.25 1.75 b 111 1 112 0.25 113.5 -0.5 l 113.75 5.5 b 114 10.25 114.25 13.5 114.25 15.5 b 114.25 17.25 114.25 19.25 114.5 21.25 b 114.5 22 114 23.25 113 24.75 b 112.5 26 111 26.5 108.5 26.5 l 108.5 26.5 m 155.25 26.5 b 152.75 26.5 150.5 25.5 148.75 23.75 b 147.5 24.5 145.75 25.25 143.5 25.75 b 141.25 26.25 139 26.5 136.25 26.5 b 133.25 26.5 131 25.75 129.5 24.75 b 127.75 23.5 127 21.75 127 19.5 b 127 17.75 127.25 16 127.5 14.75 l 129.5 14.75 b 129.5 15.25 129.5 15.5 129.25 16 b 129.25 16.25 129.25 16.75 129.25 17 b 129.25 18.5 129.5 19.75 130 20.5 b 130.75 21.25 131.5 21.75 132.75 22.25 b 133.75 22.5 135.25 22.75 137 22.75 b 138.25 22.75 139.75 22.75 141.5 22.5 b 143 22.25 144.5 22 145.5 21.5 b 146.75 21.25 147.5 21 148 20.75 b 148.25 20.25 148.75 20 149 19.5 l 149.5 18 b 150 17.5 150.5 17.25 151 17.25 b 151.5 17.25 151.75 17.5 152.25 17.75 b 151.5 19.75 151 21 150.75 21.5 b 152 22.25 153.5 22.75 155.25 22.75 b 155.75 22.75 156 23 156 23.5 l 156 25.75 b 156 26.25 155.75 26.5 155.25 26.5 l 155.25 26.5 m 140 12.5 b 139.5 13.5 138.75 14.5 137.5 15.5 b 136.5 14.75 135.5 13.75 134.75 12.75 b 135.25 12.25 136.25 11.25 137.5 9.75 b 138 10.25 138.75 11 140 12.5 l 140 12.5 m 145.75 12 b 145 13 144.25 14 143.25 15 b 142 14.25 141 13.25 140.25 12.25 b 140.75 11.75 141.75 10.75 143 9.25 b 143.5 9.75 144.25 10.5 145.75 12 l 145.75 12 m 155.5 26.5 b 155 26.5 155 26.25 155 25.75 l 155 23.5 b 155 23 155 22.75 155.5 22.75 b 156.5 22.75 157.75 22.75 158.75 22.5 b 160 22.25 161 21.75 161.75 21.5 b 161.5 20.5 161 19.25 160.5 17.5 b 160 16.25 159.75 15.25 159.75 14.75 b 159.75 14 160 13.5 160.5 12.75 b 161 12.25 161.75 11.5 162.75 11 b 162.75 12 163 13 163.25 13.75 b 163.25 14.5 163.5 15.25 163.5 16 b 163.75 16.75 164 17.25 164 18 b 164 18.75 164.25 19.25 164.25 20 b 164.25 20.75 163.75 22.25 162.75 24.25 b 160.5 25.75 158 26.5 155.5 26.5 l 155.5 26.5 m 162.5 6.25 b 162 7.25 161 8.25 159.75 9.5 b 158.5 8.5 157.5 7.5 156.75 6.5 b 158 5.5 159 4.25 159.75 3.5 b 160.75 4.5 161.5 5.25 162.5 6.25 l 162.5 6.25 m 173 34.5 b 172.25 34.5 171 34.25 170 33.75 b 168.75 33.25 167.75 32.5 166.75 31.75 l 167.5 30 b 169 30.5 170.5 30.75 172.25 30.75 b 175.25 30.75 177.5 29.25 179 26.25 b 176.5 26.25 174.5 26 173.5 25.75 b 172.25 25.25 171.5 24.75 170.75 23.75 b 170.25 23 170 22 170 20.75 b 170 19.25 170.25 18 170.75 16.75 b 171.25 15.25 172 14.25 172.75 13.5 b 173.75 12.5 174.5 12 175.5 12 b 176.75 12 177.75 12.5 178.5 13.5 b 179.5 14.5 180.25 16 180.75 17.75 b 181.25 19.5 181.75 21.25 181.75 23 l 181.75 22.75 l 183.5 22.75 b 184 22.75 184.25 23 184.25 23.5 l 184.25 25.75 b 184.25 26.25 184 26.5 183.5 26.5 l 182.25 26.5 l 181.25 26.5 b 180.75 27.75 180.25 29.25 179.5 30.5 b 178.5 31.75 177.75 32.75 176.5 33.5 b 175.5 34 174.25 34.5 173 34.5 l 173 34.5 m 179.5 22.75 b 179.25 21.75 179 20.75 178.5 19.5 b 178 18.5 177.5 17.5 176.75 17 b 176.25 16.5 175.5 16.25 175 16.25 b 174.5 16.25 174 16.25 173.75 16.75 b 173.25 17 172.75 17.5 172.5 18 b 172.25 18.75 172 19.25 172 19.5 b 172 20.25 172.25 21 173 21.5 b 173.5 21.75 174.5 22.25 176 22.5 b 176.5 22.5 177.75 22.75 179.5 22.75 l 179.5 22.75 m 195 20.75 b 195 19.75 194.75 19 194.75 18.25 b 193.25 19.75 191.5 20.5 189.75 20.5 b 188.5 20.5 187.5 20 186.75 19 b 186 18.25 185.75 17 185.75 15.5 b 185.75 14.25 186 13 186.25 11.75 b 186.75 10.5 187.25 9.5 188 8.75 b 188.75 8 189.75 7.5 190.5 7.5 b 192 7.5 193 8 194.25 9 b 195.25 10 196 11.5 196.5 13.25 b 197.25 15.25 197.5 17.25 197.5 19.25 b 197.5 20.25 197 21.5 196 23.5 b 194.5 24.5 192.75 25.25 191 25.75 b 189 26.25 186.5 26.5 183.5 26.5 b 183.25 26.5 183 26.25 183 25.75 l 183 23.5 b 183 23 183.25 22.75 183.5 22.75 b 186.25 22.75 188.5 22.5 190.25 22.25 b 192.25 22 193.75 21.5 195 20.75 l 195 20.75 m 190.5 16.75 b 191.75 16.75 193 16.5 194 16 b 193 13 191.75 11.5 190 11.5 b 189.5 11.5 188.75 12 188.5 12.5 b 188 13.25 187.75 14 187.75 14.75 b 187.75 15.5 188 16 188.25 16.25 b 188.75 16.75 189.5 16.75 190.5 16.75 l 190.5 16.75 m 192 2.25 b 191.5 3.25 190.5 4.5 189.25 5.5 b 188 4.5 187 3.5 186.25 2.75 b 187.5 1.5 188.25 0.25 189.25 -0.5 b 190.25 0.5 191 1.5 192 2.25 l 192 2.25</b>

00:00.000 --> 00:09.980
<b>m 11.5 18 b 11.5 19.75 11 21.25 9.75 22.25 b 8.5 23.25 7.25 23.75 6 23.75 b 2.75 23.75 1.5 22.5 1.5 19.75 b 1.5 18.75 1.5 17.75 2 16.5 b 2.5 15.75 2.75 15 3.25 14.5 b 2.25 14 1.75 13.25 1.75 12.5 b 1.75 12 2 11.5 2.5 11 b 2.75 10.5 3.25 10.5 3.75 10.5 b 5.5 10.5 7.25 11.25 8.75 12.75 b 10.75 14.5 11.5 16.25 11.5 18 l 11.5 18 m 7.75 18.5 b 7.75 17.25 7 16.5 5.5 15.75 b 4.75 16.75 4.5 17.5 4.5 18.25 b 4.5 19.25 5 19.75 6 19.75 b 6.5 19.75 6.75 19.5 7.25 19.5 b 7.5 19.25 7.75 18.75 7.75 18.5 l 7.75 18.5 m 30.5 23.5 l 29.5 23.5 b 27.5 23.5 26.25 22.75 25.5 21.75 b 24.75 23 23.25 23.75 20.75 24.5 b 19.5 24.75 18.5 24.75 17.75 24.75 b 15.5 24.75 14.5 24 14.5 22.75 b 14.25 21.5 15 21 16.75 20.75 b 21.25 20.5 23.25 19.75 23 18.5 b 23 17.75 22.75 17 22 16 b 21.75 15.5 21.25 14.5 20.5 13.25 b 19.75 12.25 19.5 11.5 19.5 10.75 b 19.5 9.5 20 9 21.25 9 b 21.5 9 21.5 9 21.75 9 b 22.5 9.25 24 11.5 26 16 b 26.5 17 27 17.75 27.5 18.25 b 28 18.75 28.75 19 29.75 19 l 30.5 19 l 30.5 23.5 m 49.5 17.5 b 49.5 19.25 49 20.5 48.25 21.5 b 47.5 22.75 46.25 23.5 44.75 23.5 b 44 23.5 43.25 23.25 42.5 22.75 b 41.75 22.25 41.25 21.75 41 21.25 b 40.75 21.75 40.25 22.25 39.75 22.75 b 39 23.25 38.25 23.5 37.75 23.5 b 36 23.5 34.75 22.75 34 21.25 b 33.25 22.75 32.25 23.5 30.5 23.5 l 29.5 23.5 l 29.5 19 l 30.25 19 b 31.5 19 32.25 18.5 32.5 17 b 32.75 15.75 33.25 15.25 34 15.25 b 34.75 15.25 35.25 15.75 35.5 17 b 35.75 18.5 36.5 19 37.75 19 b 38.5 19 39 18.75 39.25 18 b 39.5 17.75 39.5 17 39.75 16 b 40 15.5 40.25 15 41 15 b 41.75 15 42.25 15.5 42.5 16.75 b 42.75 18.25 43.75 19 45 19 b 45.75 19 46.25 18.5 46.25 17.5 b 46.25 17.25 46.25 16.75 46 16.25 b 46 15.75 45.75 15.5 45.75 15 b 45.75 14.75 46 14.25 46.25 14 b 46.5 13.75 46.75 13.5 47.25 13.5 b 48 13.5 48.75 14 49 15 b 49.25 15.75 49.5 16.5 49.5 17.5 l 49.5 17.5 m 36.5 9.5 b 36.5 9 36.75 8.5 37.25 8 b 37.5 7.75 38 7.5 38.5 7.5 b 39 7.5 39.5 7.75 40 8 b 40.25 8.5 40.5 9 40.5 9.5 b 40.5 10.25 40.25 10.75 40 11 b 39.5 11.5 39 11.75 38.5 11.75 b 38 11.75 37.5 11.5 37.25 11 b 36.75 10.75 36.5 10.25 36.5 9.5 l 36.5 9.5 m 41.5 9.5 b 41.5 9 41.5 8.5 42 8 b 42.25 7.75 42.75 7.5 43.5 7.5 b 44 7.5 44.5 7.75 44.75 8 b 45.25 8.5 45.25 9 45.25 9.5 b 45.25 10.25 45.25 10.75 44.75 11 b 44.5 11.5 44 11.75 43.5 11.75 b 42.75 11.75 42.25 11.5 42 11 b 41.5 10.75 41.5 10.25 41.5 9.5 l 41.5 9.5 m 39 5 b 39 4.5 39.25 4 39.5 3.5 b 40 3.25 40.5 3 41 3 b 41.5 3 42 3.25 42.25 3.5 b 42.75 4 43 4.5 43 5 b 43 5.75 42.75 6.25 42.25 6.5 b 42 7 41.5 7.25 41 7.25 b 40.5 7.25 40 7 39.5 6.5 b 39.25 6.25 39 5.75 39 5 l 39 5 m 70.25 22.5 b 69.5 23 68.25 23.5 66.75 24 b 65.5 24.25 64.25 24.25 63 24.25 b 60.75 24.25 59.75 23.75 59.75 22.25 b 59.75 21.25 60.75 20.75 62.25 20.5 b 62.75 20.25 64 20.25 66.25 20 b 68 19.75 69 19.25 69 18.5 b 69 17.25 67.75 15.5 65.25 13 b 64.25 12.25 63.75 11.25 63.75 10.75 b 63.75 10.25 64 9.75 64.5 9.5 b 64.75 9 65.25 9 65.75 9 b 67 9 68.25 10.5 69.75 12.75 b 71.25 15.25 72 17 72 18.5 b 72 20.25 71.25 21.5 70.25 22.5 l 70.25 22.5 m 88.5 23.5 l 85.5 23.5 b 84.5 27.5 81.5 30.5 76.5 32.75 b 76.25 32.75 76 32.75 75.75 32.75 b 75.25 32.75 74.75 32.75 74.5 32.25 b 74.25 32 74 31.75 74 31.25 b 74 30.25 74.5 29.75 75.5 29.25 b 79 27.5 81.25 25.5 82.25 23.25 b 80.5 23.25 79 23 78.25 22.5 b 77.25 22 76.5 20.75 76.5 19 b 76.5 17.5 77 16.25 77.75 15 b 78.5 13.75 79.5 13 80.75 13 b 82.25 13 83.5 13.75 84.25 15 b 85.25 16.25 85.75 17.5 85.75 19 l 88.5 19 l 88.5 23.5 m 82.5 19.25 b 82.5 18.75 82.25 18.25 82 17.75 b 81.5 17 81 16.75 80.5 16.75 b 80.25 16.75 80 17 79.75 17.25 b 79.5 17.5 79.25 17.75 79.25 18 b 79.25 18.75 79.75 19 80.5 19.25 b 80.75 19.25 81.5 19.25 82.5 19.25 l 82.5 19.25 m 94.25 15.75 b 94.25 18 94 19.75 93.5 20.75 b 93 22.5 91.5 23.5 89.5 23.5 l 87.5 23.5 l 87.5 19 l 88.5 19 b 89.5 19 90.25 19 90.75 18.5 b 91 18 91 17.25 91 16 l 90.75 3.25 b 90.75 2.75 91 2.25 91.25 1.75 b 91.5 1.25 92 1 92.5 1 b 93.75 1 94.25 1.75 94.25 3.25 l 94.25 15.75 m 132 23.5 l 130.75 23.5 b 128.75 23.5 127.5 22.75 127 21.25 b 125.25 23.25 121.25 24.5 114.75 24.5 b 108 24.5 104.5 22.25 104.5 18 b 104.5 17 104.75 16 105 14.75 b 105.5 13.5 106 12.75 107 12.75 b 107.75 12.75 108 13.25 108 14 b 108 14.25 108 14.75 108 15.25 b 107.75 16 107.75 16.5 107.75 16.75 b 107.75 17.75 108.25 18.5 109 19 b 110 19.75 112 20 115 20 l 117 20 b 121.5 20 124.25 19.5 125.25 18 b 125.25 17.75 125.5 17.25 126 16 b 126.5 15.25 126.75 15 127.25 15 b 128 15 128.25 15.25 128.5 15.75 b 128.5 16 128.75 16.5 128.75 17 b 129 18.5 130 19 131.5 19 l 132 19 l 132 23.5 m 121 8.75 b 121 9.25 120.75 9.75 120.25 10.25 b 120 10.5 119.5 10.75 119 10.75 b 118.5 10.75 118 10.5 117.5 10.25 b 117.25 9.75 117 9.25 117 8.75 b 117 8 117.25 7.5 117.5 7.25 b 118 6.75 118.5 6.5 119 6.5 b 119.5 6.5 120 6.75 120.25 7.25 b 120.75 7.5 121 8 121 8.75 l 121 8.75 m 116.25 8.75 b 116.25 9.25 116 9.75 115.5 10.25 b 115.25 10.5 114.75 10.75 114.25 10.75 b 113.5 10.75 113.25 10.5 112.75 10.25 b 112.5 9.75 112.25 9.25 112.25 8.75 b 112.25 8 112.5 7.5 112.75 7.25 b 113.25 6.75 113.75 6.5 114.25 6.5 b 114.75 6.5 115.25 6.75 115.5 7.25 b 116 7.5 116.25 8 116.25 8.75 l 116.25 8.75 m 138.5 16.75 b 138.5 18.75 138 20.5 136.75 21.5 b 135.75 22.75 134.25 23.5 132.25 23.5 l 131 23.5 l 131 19 l 132.5 19 b 134.25 19 135.25 18.5 135.25 17.25 b 135.25 16.75 135 16.25 135 15.5 b 134.75 15 134.75 14.5 134.75 14 b 134.75 13.5 134.75 13 135 12.75 b 135.5 12.5 135.75 12.25 136.25 12.25 b 137.75 12.25 138.5 13.75 138.5 16.75 l 138.5 16.75 m 137.5 7 b 137.5 7.5 137.25 8 137 8.5 b 136.5 8.75 136 9 135.5 9 b 135 9 134.5 8.75 134 8.5 b 133.75 8 133.5 7.5 133.5 7 b 133.5 6.25 133.75 5.75 134 5.5 b 134.5 5 135 4.75 135.5 4.75 b 136 4.75 136.5 5 137 5.5 b 137.25 5.75 137.5 6.25 137.5 7 l 137.5 7 m 155 23.5 l 152 23.5 b 151 27.5 148 30.5 143 32.75 b 142.75 32.75 142.5 32.75 142.25 32.75 b 141.75 32.75 141.25 32.75 141 32.25 b 140.75 32 140.5 31.75 140.5 31.25 b 140.5 30.25 141 29.75 142 29.25 b 145.5 27.5 147.75 25.5 148.75 23.25 b 147 23.25 145.5 23 144.75 22.5 b 143.5 22 143 20.75 143 19 b 143 17.5 143.5 16.25 144.25 15 b 145 13.75 146 13 147.25 13 b 148.75 13 149.75 13.75 150.75 15 b 151.75 16.25 152.25 17.5 152.25 19 l 155 19 l 155 23.5 m 149 19.25 b 148.75 18.75 148.75 18.25 148.25 17.75 b 148 17 147.5 16.75 147 16.75 b 146.75 16.75 146.5 17 146.25 17.25 b 146 17.5 145.75 17.75 145.75 18 b 145.75 18.75 146.25 19 147 19.25 b 147.25 19.25 148 19.25 149 19.25 l 149 19.25 m 164.5 16 b 164.5 21 161.75 23.5 156 23.5 l 154 23.5 l 154 19 l 156.5 19 b 160.25 19 162 18.25 161.75 16.5 b 161.75 16.75 161.25 17 160.5 17.25 b 160 17.5 159.5 17.5 159 17.5 b 157.75 17.5 156.75 17.25 156 16.25 b 155.5 15.5 155.25 14.75 155.25 14 b 155.25 12.5 155.5 11 156.25 9.75 b 157 8.25 158.25 7.5 159.75 7.5 b 161.5 7.5 162.75 8.5 163.5 10.5 b 164.25 12.25 164.5 14 164.5 16 l 164.5 16 m 161 13 b 161 12.5 160.75 12 160.5 11.75 b 160.25 11.25 159.75 11 159.25 11 b 159 11 158.75 11.25 158.25 11.5 b 158 12 158 12.5 158 12.75 b 158 13.75 158.5 14.25 159.25 14.25 b 160.5 14.25 161 13.75 161 13 l 161 13 m 161 2.75 b 161 3.25 160.75 3.75 160.25 4.25 b 160 4.75 159.5 5 159 5 b 158.5 5 158 4.75 157.5 4.25 b 157.25 3.75 157 3.25 157 2.75 b 157 2.25 157.25 1.75 157.5 1.25 b 158 1 158.5 0.75 159 0.75 b 159.5 0.75 160 1 160.25 1.25 b 160.75 1.75 161 2.25 161 2.75 l 161 2.75</b>

00:00.000 --> 00:09.980
<b>m -252 65 l -69 51 220 89 286 -71 11 -68 -236 -80</b>

00:19.000 --> 00:19.500
<b></b>

00:19.500 --> 00:22.000
<b>‫لیچت- سان...</b>

00:22.000 --> 00:25.080
<b>‫حالا قراره اینجا چی بگم؟</b>

00:25.080 --> 00:28.450
<b>‫«تقصیر تو نبود»؟
‫«از دست تو کاری برنمیومد»؟</b>

00:28.450 --> 00:31.120
<b>‫«مقصر اصلی، جنگه»؟</b>

00:31.120 --> 00:33.450
<b>‫نه، اینطور نیست.</b>

00:33.450 --> 00:36.620
<b>‫این به لیچت- سان کمکی نمی‌کنه...</b>

00:45.120 --> 00:46.950
<b>‫لیچت- سان...</b>

00:52.870 --> 00:57.000
<b>‫بیا همون بحث 300 سال پیشُ ادامه بدیم،</b>

00:57.000 --> 00:59.790
<b>‫همین الآن، همین جا.</b>

02:32.370 --> 02:37.790
<b>‫و حالا، به بزرگداشت سفر سخت و 
‫طولانی‌ای که به گذشته داشتید...</b>

02:37.790 --> 02:40.370
<b>‫... فقط می‌تونید بخورید، بنوشید و بمالید!</b>

02:40.370 --> 02:42.200
<b>‫بـ... بمالیم؟!</b>

02:42.200 --> 02:47.830
<b>‫همه‌‍ش مهمون من، برید تو کارش!</b>

02:53.330 --> 02:55.750
<b>‫زود باشید، چتون شده؟</b>

02:55.750 --> 03:02.120
<b>‫با جو پیش برید، با جو...</b>

03:02.120 --> 03:02.910
<b>‫- بخور، بخور!</b>

03:02.910 --> 03:06.040
<b>‫- نه، نه!
‫- بخور، بخور!</b>

03:06.040 --> 03:11.580
<b>‫چی؟ ظرفیتت همین بود؟ ‫ضعیف شدیا...</b>

03:11.420 --> 03:14.040
<i>ناپیتا</i>

03:11.580 --> 03:14.660
<b>‫واستا، این «ناپیتا» خلوصش 120 درصده؟</b>

03:14.660 --> 03:16.740
<b>‫به گمونم همچین تعجب‌آور هم نیست!</b>

03:24.910 --> 03:29.950
<b>‫ستوان خان، مشروب نمی‌خوری! ‫بیخیال بابا...</b>

03:33.040 --> 03:37.200
<b>‫چیشده، چهارچشم؟ مشروب نمی‌خوری؟ ‫همم؟</b>

03:37.200 --> 03:39.290
<b>‫هی، عینکمُ پس بده...</b>

03:39.290 --> 03:42.830
<b>‫هـــا؟ چی داری می‌گی؟</b>

03:42.830 --> 03:46.000
<b>‫با توام، اصلاً چرا باید تو ‫این کار احمقانه شرکت کنم-؟</b>

03:46.000 --> 03:48.160
<b>‫«300 سال صبر کن.»</b>

03:49.200 --> 03:53.830
<b>‫«300 سال بعد، وقتی ما برگشتیم...»</b>

03:53.830 --> 03:59.450
<b>‫وقتی برگشتیم، باهات انقدر بازی می‌کنم
‫تا جاییکه از بازی‌کردن سیر شی.</b>

03:59.450 --> 04:03.620
<b>‫رو قولم هستم. ‫این یکی از...</b>

04:03.620 --> 04:05.330
<b>‫چی چی بود؟</b>

04:08.540 --> 04:09.620
<b>‫بریز!</b>

04:09.620 --> 04:11.620
<b>‫حتماً، حتماً!</b>

04:13.830 --> 04:17.000
<b>‫مثل همیشه اشتهات هیچ تغییری نمی‌کنه.</b>

04:17.000 --> 04:17.910
<b>‫چی؟</b>

04:17.910 --> 04:19.580
<b>‫هیچی.</b>

04:19.580 --> 04:21.790
<b>‫از اینا گذشته، سونوهارا- سان کجاست؟</b>

04:21.790 --> 04:25.450
<b>‫اوه، گفت یه جورایی از دور نگاه می‌کنه...</b>

04:27.290 --> 04:28.870
<b>‫شماها...</b>

04:28.870 --> 04:33.750
<b>‫یه قطره هم جا نندازید، ‫یا بخورید، یا بمال بماله...</b>

04:33.750 --> 04:36.120
<b>‫حالا فهمیدم، پس [سونوهارا] فرار کرده...</b>

04:36.120 --> 04:36.950
<b>‫آره...</b>

04:36.950 --> 04:40.370
<b>‫زود باش... ‫بخور، بخور!</b>

04:47.620 --> 04:49.750
<b>‫روم سیاه...</b>

04:49.750 --> 04:51.830
<b>‫فرار کردم.</b>

04:54.410 --> 04:59.540
<b>‫نمیشه، باید یه کاری بکنم. اینطوری یا می‌کُشَتم...
‫یا اینکه می‌چلونتم...</b>

05:00.500 --> 05:03.580
<b>‫هینا- چان، بیا ماهم فرار کنیم...</b>

05:05.790 --> 05:07.500
<b>‫هینا- چان...؟</b>

05:16.330 --> 05:18.870
<b>‫لیچت- سان...</b>

05:18.870 --> 05:22.450
<b>‫بیا همون بحث 300 سال پیشُ ادامه بدیم،</b>

05:22.450 --> 05:25.330
<b>‫همین الآن، همین جا.</b>

05:44.330 --> 05:49.330
‫مترجم: لولی یا لولیتا یعنی دختر کم سن و سال که عاشق مرد میانسال و یا حتی سالمند میشود.

05:44.330 --> 05:45.580
<b>‫لولی!</b>

05:45.580 --> 05:46.620
<b>‫لولیِ منحرف!</b>

05:46.620 --> 05:47.700
<b>‫لیچت- سان.</b>

05:47.700 --> 05:51.540
<b>‫نمیشه... «بچه‌ها» حتی برای یکی 
‫مثل من هم زیادی از حد خارجن.</b>

05:51.540 --> 05:53.540
<b>‫بچه‌ها...؟</b>

05:53.540 --> 05:55.290
<b>‫تو یه بچه‌ای!</b>

05:55.290 --> 05:59.370
<b>‫من بچه‌ام؟! من دقیقاً هم‌سنِ توام...</b>

05:57.000 --> 06:12.000
‫m 528.5 1.75 b 528.5 3.25 528.5 4.25 528.5 5.25 528.5 26.75 528.25 48.5 528.5 70.25 528.5 72.25 528 73.5 526.25 75 516.75 81.5 507.25 88.5 497.75 95.25 496 96.5 494.25 97.25 492 98.75 492 102 492 106.25 492 110.5 418.25 110.5 345.25 110.5 271.5 110.5 271.5 106 271.5 101.5 271.5 96.5 270 96.5 268.75 96.5 267.75 96.5 260.75 96.25 254 95.75 247.25 95.5 246.75 95.5 245.75 95.5 245.5 96 243.75 98 241.25 97.5 239 97.5 162.5 97.5 86 97.5 9.5 97.5 8 97.5 6.5 97.5 4.5 97.5 4.5 96.25 4.5 95.25 4.5 94 4.5 68.75 4.5 43.25 4.5 17.75 4.5 15.75 4.25 13.75 6.5 12.5 6.75 12.25 7 10.25 6.75 10.25 3.25 8.25 4.5 5 4.5 2 5.75 1.75 6.75 1.75 7.75 1.75 120 1.75 232.5 1.75 344.75 1.75 346.75 1.75 349 3 351 4 354.25 6.25 357.25 8.75 360.5 11 361.25 11.5 362.75 12 364 12 376.5 12 389 12 401.5 11.75 403.5 11.75 405.75 10.25 407.5 9.25 409.5 8 411.25 6.5 413.25 5 416.25 2.75 419.25 1.75 423.25 1.75 456.75 1.75 490.25 1.75 524 1.75 525.25 1.75 526.5 1.75 528.5 1.75 m 157.5 87.5 b 159.75 88.5 161.25 89 162.75 90 165 91.25 166.75 92.5 169.75 92.5 193.5 92.25 217.25 92.5 241 92.25 242.5 92.25 244 91.5 245.5 90.75 247.75 90 249.5 87.25 252.5 88.75 252.75 90.5 252.75 92 252.75 94 260.75 93 268.5 95 276.75 92.5 271 90 270.5 88.5 271.75 81.75 272.75 81.75 274 81.75 275 81.75 308.25 81.75 341.5 81.75 375 81.75 376.5 81.75 378.25 82.5 380 83 381.75 83.25 383.5 84 385.25 84 388.5 84.25 391.75 84.25 395 84 396.5 84 398 83.5 399.5 83 401.25 82.75 403 81.75 404.75 81.75 432.75 81.75 461 81.75 489 81.75 489.75 81.75 490.75 81.75 492 81.75 492 85.5 492 88.75 492 92.75 493.75 92.25 495.5 92.25 496.5 91.5 504.5 85.75 512.25 80 520.25 74.25 521 73.75 521.75 72.5 521.75 71.5 521.75 62.5 521.75 53.5 521.75 44.5 521.75 43.75 521 42.5 520.25 42 513.75 37.25 507 32.25 500.25 27.5 499.75 27 499.5 26 499 25.25 500.25 25.25 501.75 24.25 502.5 24.75 507.75 28.5 513 32.25 518.25 36 519 36.75 520.25 37.25 521.5 38 521.5 27.25 521.5 17 521.5 6.75 507 6.75 493 6.75 478.75 6.75 478.75 7 478.5 7.25 478.5 7.25 484.75 11.75 491 16.25 497.25 20.75 496 23 494.75 23.5 493 22.25 486.5 17.5 479.75 12.75 473.25 8 472 7.25 470.5 6.5 469.25 6.5 452.75 6.5 436 6.5 419.5 6.5 418.5 6.5 417.25 7 416.5 7.5 412.5 10.25 408.75 13 405 15.5 403.75 16.25 402.5 16.75 401.25 16.75 389 17 376.5 17 364.25 16.75 363 16.75 361.5 16.5 360.5 15.75 357.25 13.5 354.25 11.25 351 8.75 348.75 7.25 346.5 6.25 343.5 6.5 320.75 6.5 298 6.5 275.25 6.5 272 6.5 269.5 7.25 267.25 9.25 265.5 10.75 263.5 12.75 260.75 12 260.5 11 260.5 10.25 260.25 9.5 233.5 9.5 207.25 9.5 180.75 9.5 180.75 10.5 180.5 11.25 180.5 11.75 177.5 12.75 175.25 11.25 173 9.5 170.5 7.5 167.75 6.25 164.25 6.25 150.75 6.5 137.25 6.5 123.75 6.5 120.75 6.25 118.25 7.25 116.25 9.25 113.75 11.25 111.25 12.25 108 12.25 103 12 97.75 12 92.75 12.25 90.25 12.25 88.25 11.5 86.5 10 83.75 7.5 80.5 6.25 76.75 6.25 56 6.5 35.5 6.5 14.75 6.5 13.75 6.5 12.75 6.5 11.5 6.5 11.5 6.75 11.5 7 11.5 7 13.25 8.5 15 9.75 17 11.25 15.5 12.5 14 13.75 12.5 14.75 10.25 16.75 10 27.25 12.5 29.25 14.5 30.75 14.5 36.75 12.75 38.75 11.75 39.5 11 41 11 42.25 10.75 52.5 10.75 62.75 11 73 11 75.25 10.75 77.25 8.5 78.25 8 78.5 7.5 79.25 7.5 79.75 7.25 84.75 7.25 89.5 7.25 94.25 8 94.25 8.25 94.5 8.5 94.5 15.25 94.5 22 94.75 28.5 94.5 29.5 94.5 30.25 94 31 93.75 32.75 93.25 34.25 92.5 36 92.5 59.75 92.25 83.75 92.5 107.5 92.25 109 92.25 110.75 92.25 111.5 91.25 114.25 88.75 117.25 88 121 88.25 122.75 88.5 124.75 88.5 126.5 88.25 130.25 88 133.5 88.5 136 91.25 136.5 91.75 137.5 92.25 138.25 92.25 144.75 92.5 151 92.25 157.5 92.25 157.5 91 157.5 89.75 157.5 87.5 m 275.25 108 b 276 108.25 276.25 108.25 276.5 108.25 286.5 108.25 296.5 108.75 306.25 108 309.75 107.75 313.25 108 316.75 108.25 326.25 108.5 336 108.25 345.5 108.25 346.75 108.25 348 107.75 349.25 107.5 351.75 107 354.25 106.25 357 106 360 105.75 363.25 105.75 366.25 106 368.75 106.25 371.25 107 373.75 107.5 375 107.75 376 108.25 377.25 108.25 410.5 108.25 444 108.25 477.25 108.5 481 108.5 484 106.75 487.25 105 487.5 104.75 488.25 104 488 103.75 487.75 101.25 489.5 98.5 486.75 96.5 486.5 96.5 486.75 95.25 487 94.75 487.25 93.75 488 92.75 488.25 91.5 488.25 89 488.25 86.75 488.25 83.75 487 83.75 485.75 83.75 484.75 83.75 470.5 84.5 456.25 82.75 441.75 84.75 439 85.25 435.75 83.75 433 84 421 84.75 408.5 81.25 396.75 86 391 85.5 384.75 87.5 379.25 84.5 378.25 84 377 83.75 375.75 83.75 364.25 84.25 352.75 84.75 341 84.75 328 84.75 314.75 85.75 301.75 84 296 83.25 290.25 83.75 284.5 83.75 281.75 83.75 278.75 83.75 275.75 83.75 275.75 86 275.25 88 275.75 89.5 276.25 90.75 278 91.5 278.75 92.25 277.5 93.5 275.5 94.75 275.5 96.25 275 100 275.25 104 275.25 108 m 134.75 95.5 b 131 89.5 117.75 89.5 112.75 95.5 120 95.5 127.25 95.5 134.75 95.5 m 347.75 109.75 b 357 109.75 365.75 109.75 374.75 109.75 371.5 106.75 352.5 106.75 347.75 109.75

05:57.000 --> 06:12.000
‫m 157.5 87.5 b 157.5 89.75 157.5 91 157.5 92.25 151 92.25 144.75 92.5 138.25 92.25 137.5 92.25 136.5 91.75 136 91.25 133.5 88.5 130.25 88 126.5 88.25 124.75 88.5 122.75 88.5 121 88.25 117.25 88 114.25 88.75 111.5 91.25 110.75 92.25 109 92.25 107.5 92.25 83.75 92.5 59.75 92.25 36 92.5 34.25 92.5 32.75 93.25 31 93.75 30.25 94 29.5 94.5 28.5 94.5 22 94.75 15.25 94.5 8.5 94.5 8.25 94.5 8 94.25 7.25 94.25 7.25 89.5 7.25 84.75 7.5 79.75 7.5 79.25 8 78.5 8.5 78.25 10.75 77.25 11 75.25 11 73 10.75 62.75 10.75 52.5 11 42.25 11 41 11.75 39.5 12.75 38.75 14.5 36.75 14.5 30.75 12.5 29.25 10 27.25 10.25 16.75 12.5 14.75 14 13.75 15.5 12.5 17 11.25 15 9.75 13.25 8.5 11.5 7 11.5 7 11.5 6.75 11.5 6.5 12.75 6.5 13.75 6.5 14.75 6.5 35.5 6.5 56 6.5 76.75 6.25 80.5 6.25 83.75 7.5 86.5 10 88.25 11.5 90.25 12.25 92.75 12.25 97.75 12 103 12 108 12.25 111.25 12.25 113.75 11.25 116.25 9.25 118.25 7.25 120.75 6.25 123.75 6.5 137.25 6.5 150.75 6.5 164.25 6.25 167.75 6.25 170.5 7.5 173 9.5 175.25 11.25 177.5 12.75 180.5 11.75 180.5 11.25 180.75 10.5 180.75 9.5 207.25 9.5 233.5 9.5 260.25 9.5 260.5 10.25 260.5 11 260.75 12 263.5 12.75 265.5 10.75 267.25 9.25 269.5 7.25 272 6.5 275.25 6.5 298 6.5 320.75 6.5 343.5 6.5 346.5 6.25 348.75 7.25 351 8.75 354.25 11.25 357.25 13.5 360.5 15.75 361.5 16.5 363 16.75 364.25 16.75 376.5 17 389 17 401.25 16.75 402.5 16.75 403.75 16.25 405 15.5 408.75 13 412.5 10.25 416.5 7.5 417.25 7 418.5 6.5 419.5 6.5 436 6.5 452.75 6.5 469.25 6.5 470.5 6.5 472 7.25 473.25 8 479.75 12.75 486.5 17.5 493 22.25 494.75 23.5 496 23 497.25 20.75 491 16.25 484.75 11.75 478.5 7.25 478.5 7.25 478.75 7 478.75 6.75 493 6.75 507 6.75 521.5 6.75 521.5 17 521.5 27.25 521.5 38 520.25 37.25 519 36.75 518.25 36 513 32.25 507.75 28.5 502.5 24.75 501.75 24.25 500.25 25.25 499 25.25 499.5 26 499.75 27 500.25 27.5 507 32.25 513.75 37.25 520.25 42 521 42.5 521.75 43.75 521.75 44.5 521.75 53.5 521.75 62.5 521.75 71.5 521.75 72.5 521 73.75 520.25 74.25 512.25 80 504.5 85.75 496.5 91.5 495.5 92.25 493.75 92.25 492 92.75 492 88.75 492 85.5 492 81.75 490.75 81.75 489.75 81.75 489 81.75 461 81.75 432.75 81.75 404.75 81.75 403 81.75 401.25 82.75 399.5 83 398 83.5 396.5 84 395 84 391.75 84.25 388.5 84.25 385.25 84 383.5 84 381.75 83.25 380 83 378.25 82.5 376.5 81.75 375 81.75 341.5 81.75 308.25 81.75 275 81.75 274 81.75 272.75 81.75 271.75 81.75 270.5 88.5 271 90 276.75 92.5 268.5 95 260.75 93 252.75 94 252.75 92 252.75 90.5 252.5 88.75 249.5 87.25 247.75 90 245.5 90.75 244 91.5 242.5 92.25 241 92.25 217.25 92.5 193.5 92.25 169.75 92.5 166.75 92.5 165 91.25 162.75 90 161.25 89 159.75 88.5 157.5 87.5 m 275.25 108 b 275.25 104 275 100 275.5 96.25 275.5 94.75 277.5 93.5 278.75 92.25 278 91.5 276.25 90.75 275.75 89.5 275.25 88 275.75 86 275.75 83.75 278.75 83.75 281.75 83.75 284.5 83.75 290.25 83.75 296 83.25 301.75 84 314.75 85.75 328 84.75 341 84.75 352.75 84.75 364.25 84.25 375.75 83.75 377 83.75 378.25 84 379.25 84.5 384.75 87.5 391 85.5 396.75 86 408.5 81.25 421 84.75 433 84 435.75 83.75 439 85.25 441.75 84.75 456.25 82.75 470.5 84.5 484.75 83.75 485.75 83.75 487 83.75 488.25 83.75 488.25 86.75 488.25 89 488.25 91.5 488 92.75 487.25 93.75 487 94.75 486.75 95.25 486.5 96.5 486.75 96.5 489.5 98.5 487.75 101.25 488 103.75 488.25 104 487.5 104.75 487.25 105 484 106.75 481 108.5 477.25 108.5 444 108.25 410.5 108.25 377.25 108.25 376 108.25 375 107.75 373.75 107.5 371.25 107 368.75 106.25 366.25 106 363.25 105.75 360 105.75 357 106 354.25 106.25 351.75 107 349.25 107.5 348 107.75 346.75 108.25 345.5 108.25 336 108.25 326.25 108.5 316.75 108.25 313.25 108 309.75 107.75 306.25 108 296.5 108.75 286.5 108.25 276.5 108.25 276.25 108.25 276 108.25 275.25 108 m 134.75 95.5 b 127.25 95.5 120 95.5 112.75 95.5 117.75 89.5 131 89.5 134.75 95.5 m 347.75 109.75 b 352.5 106.75 371.5 106.75 374.75 109.75 365.75 109.75 357 109.75 347.75 109.75

05:57.000 --> 06:12.000
‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir               مترجمین: Vincent و MD

05:57.000 --> 06:12.000
‫‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir               مترجمین: Vincent و MD

05:57.000 --> 06:12.000
‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir               مترجمین: Vincent و MD

05:57.000 --> 06:12.000
‫قسمت 19 Plunderer

05:59.370 --> 06:01.200
<b>‫نه، نیستی!</b>

06:03.410 --> 06:06.580
<b>‫من یه پیرمردِ سیصد ساله‌ام.</b>

06:06.580 --> 06:13.330
<b>‫پس... اینکارارو بعد از اینکه بزرگ شدی 
‫برای کسی بکن که واقعاً برات مهمه.</b>

06:10.000 --> 06:10.000


06:10.000 --> 06:10.000


06:15.620 --> 06:18.410
<b>‫چطوری؟ من یه بچه‌ام؟</b>

06:18.410 --> 06:21.290
<b>‫هی، درد- درد می‌کنه، هینا- چان...</b>

06:27.250 --> 06:29.910
<b>‫یعنی زیادی کوچیکه؟</b>

06:29.910 --> 06:33.250
<b>‫چیزه... چیکار داری می‌کنی، هینا- چان؟</b>

06:33.250 --> 06:36.000
<b>‫بخور، بخور، بخور!</b>

06:36.000 --> 06:37.660
<b>‫آهای، هینا- چان؟</b>

06:37.660 --> 06:40.160
<b>‫آهای، پیرمرد...</b>

06:40.160 --> 06:41.540
<b>‫بمال!</b>

06:43.330 --> 06:44.200
<b>‫با کمال میل!</b>

06:44.200 --> 06:46.000
<b>‫همتون می‌تونید بمالید!</b>

06:46.000 --> 06:47.120
<b>‫نه!</b>

06:47.120 --> 06:51.290
<b>‫این دیگه چیه؟! یعنی روی سینه‌های 
‫جوون نیروی‌گرانش تأثیری نداره؟</b>

06:51.290 --> 06:54.700
<b>‫بهم یاد بده، نانا-سان! ‫نمی‌دونم سینه‌بند رو...</b>

06:54.700 --> 06:56.620
<b>‫نمی‌دونم سینه‌بند رو چطوری دربیارم!</b>

06:56.620 --> 06:59.450
<b>‫خونسرد باش، لیچت! ‫گیره‌‍ش کجاست؟ عقب یا جلو؟</b>

06:59.450 --> 07:01.120
<b>‫گیره؟ گیره دیگه چیه؟</b>

07:01.120 --> 07:03.540
<b>‫گفتم نکنید!</b>

07:03.540 --> 07:09.000
<b>‫عجب... پس سینه‌های لین- سان رو می‌مالی...</b>

07:09.000 --> 07:11.330
<b>‫برا منم بمـــال!</b>

07:20.410 --> 07:22.250
<b>‫ازت متنفرم!</b>

07:26.160 --> 07:31.160
<b>‫به‌علاوه، چرا حالا؟</b>

07:31.160 --> 07:36.580
<b>‫قبلاً همیشه‌ی خدا سعی می‌کردی زیر دامنمُ دید بزنی...</b>

07:38.540 --> 07:43.040
<b>‫ای بزدل، خیانت‌کار!</b>

07:43.040 --> 07:48.250
<b>‫چرا برای منُ نمی‌مالی؟! ‫یعنی کوچیکن؟ خیـــلی کوچیکن؟</b>

07:48.250 --> 07:51.750
<b>‫شاید به خاطر اینه که خیلی (بهش) اهمیت میده.</b>

07:53.160 --> 07:55.750
<b>‫فقط یه چیز هست که درک نمی‌کنم.</b>

07:55.750 --> 08:01.540
<b>‫تو 300 سالی که باهاش گذروندم، هیچوقت 
‫ماسکُ از صورتش برنداشت...</b>

08:01.540 --> 08:05.750
<b>‫روزی که هینا رو دید، ماسکُ از صورتش برداشت.</b>

08:01.540 --> 08:05.750
‫برا من خوب نیستن؟ گنده‌شو ترجیح میدی؟

08:05.750 --> 08:09.040
<b>‫چرا هینا...؟</b>

08:10.950 --> 08:16.700
<b>‫آها، فهمیدم. نگاه کردن به من اونُ یاد همون جنگ می‌ندازه!</b>

08:16.700 --> 08:21.830
<b>‫یافتم، یافتم! ‫خوب دیگه، وقت مشروب خوردنه!</b>

08:28.040 --> 08:32.290
<b>‫از 300 سال پیش، اصلا تغییر نکردی.</b>

08:32.290 --> 08:36.080
<b>‫تو بعضی وقتا خیلی می‌ریزی تو خودت!</b>

08:37.290 --> 08:40.120
<b>‫آه، نه‌بابا اینطور نیست...</b>

08:40.120 --> 08:43.580
<b>‫می‌دونی، من فقط یه خورده به خاطر مستی اشکم دراومده.</b>

08:44.580 --> 08:45.910
<b>‫تو که کم خوردی.</b>

08:45.910 --> 08:52.370
<b>‫آه، پس به‌خاطر «ناپیتا»‍‍ـست. ‫حتما ناپیتا رفته تو چشام.</b>

08:52.370 --> 08:58.040
<b>‫از نیش و کنایه زدن به این پیرزن خوشت میاد؟</b>

09:02.830 --> 09:05.910
<b>‫لطفاً، نگاه نکن...</b>

09:08.080 --> 09:12.910
<b>‫زودباش، فقط باید بمالیشون! ‫بدو، بمال، بمال!</b>

09:14.870 --> 09:16.750
<b>‫آهای، پشمک!</b>

09:25.620 --> 09:27.830
<b>‫تـ... تو...</b>

09:27.830 --> 09:29.160
<b>‫یهویی چت شده-؟</b>

09:29.160 --> 09:31.910
<b>‫پله، اون وسیله‌ رو بهش بده.</b>

09:31.910 --> 09:34.620
<b>‫همون چیزی که قرض گرفتیم، درسته!</b>

09:34.620 --> 09:36.200
<b>‫یه نگاه بنداز.</b>

09:37.160 --> 09:40.540
<b>‫چیزه، اینطوری خوبه؟</b>

09:40.540 --> 09:45.000
<b>‫تادا تادا، جنگ بالاخره تموم شد.</b>

09:45.000 --> 09:47.700
<b>‫کارم به عنوان سرباز تموم شد.</b>

09:47.700 --> 09:50.040
<b>‫به همین خاطر من... از این به بعد...</b>

09:50.040 --> 09:52.080
<b>‫هی، قطعش کن.</b>

09:52.080 --> 09:55.080
<b>‫قراره عروس داداشی بشم!</b>

09:58.660 --> 10:00.160
<b>‫آه...</b>

10:00.160 --> 10:03.450
<b>‫نه...</b>

10:03.450 --> 10:08.040
<b>‫پنجاه سال بعد. لیچت ماسک‌‍شُ برنمی‌داره.</b>

10:09.370 --> 10:13.620
<b>‫100 سال بعد، لیچت یه کلمه هم حرف نمی‌زنه.</b>

10:13.620 --> 10:20.370
<b>‫یه اتفاق خوبی امروز افتاد. 
‫لیچت شروع کرد به حرف زدن، همه‌‍ش یه ذره.</b>

10:20.370 --> 10:22.910
<b>‫پس، من...</b>

10:22.910 --> 10:29.040
<b>‫تصمیم گرفتم، وقتی لیچت ماسک‌‍شُ برداشت 
‫ازش خواستگاری کنم.</b>

10:29.040 --> 10:33.950
<b>‫من دیگه یه پیرزنم، ولی مشکلی که نداره باهاش، 
‫داره؟ دویست ساله منتظرم...</b>

10:35.620 --> 10:38.950
<b>‫خواهش می‌کنم... من خودم نمی‌تونم انجام‌‍ش بدم.</b>

10:38.950 --> 10:43.250
<b>‫هروقت لیچت منُ می‌بینه، یاد اون جنگ می‌افته.</b>

10:43.250 --> 10:45.120
<b>‫دیگه نمی‌تونم نگاه کنم...</b>

10:45.120 --> 10:48.120
<b>‫خواهش می‌کنم... نجاتش بدید.</b>

10:48.120 --> 10:54.200
<b>‫من دیگه نمی‌تونم... ‫داداشی عزیزمُ نجات بدم...</b>

10:55.410 --> 10:56.540
<b>‫نانا...</b>

10:56.540 --> 11:02.620
<b>‫اونطور که فکر می‌کنی نیست، لیچت!
‫منظورم اینه که اونموقع من فقط یه بچه بودم.</b>

11:02.620 --> 11:06.870
<b>‫اونطوری نیست، آخه... ‫منظورم اینه که...-</b>

11:07.950 --> 11:09.700
<b>‫متأسفم!</b>

11:11.200 --> 11:13.120
<b>‫اینطور نیست...</b>

11:13.120 --> 11:19.910
<b>‫اینطور نیست که دیدن تو منُ یادِ اون جنگ بندازه.</b>

11:19.910 --> 11:25.500
<b>‫فقط... نمی‌دونستم چه نگاهی رو صورتم باید داشته باشم.</b>

11:43.120 --> 11:46.330
<b>‫نمی‌خواستم نگرانت کنم...</b>

11:46.330 --> 11:52.750
<b>‫اما هر کاری هم که می‌کردم...
‫نمی‌تونستم یه لبخند الکی هم به لبم بگیرم.</b>

11:53.950 --> 11:57.200
<b>فقط به خاطر اینکه همیشه پیشم بودی بود که</b>

11:57.200 --> 12:01.120
<b>‫تونستم 300 سال دووم بیارم.</b>

12:01.120 --> 12:07.410
<b>‫تنهایی بدون تو روانی می‌شدم، ولی... ولی!</b>

12:07.410 --> 12:10.000
<b>‫باید زودتر باهات حرف می‌زدم...</b>

12:10.000 --> 12:13.700
<b>‫واقعا ببخشید... ببخشید.</b>

12:13.700 --> 12:16.620
<b>‫چیزی نیست.</b>

12:16.620 --> 12:20.500
<b>‫چیزی نیستش، داداشی.</b>

12:27.580 --> 12:29.580
<b>‫می‌گم، داداشی.</b>

12:29.580 --> 12:33.700
<b>سر مسئلۀ ازدواج تصمیمی نداری؟</b>

12:38.330 --> 12:42.910
<b>‫اه، خب، می‌دونستم. جواب رد گرفتم.</b>

12:49.040 --> 12:57.000
<b>‫ولی، کاریش نمی‌شه کرد دیگه؟ راستش، منم اون موقع...</b>

12:57.000 --> 12:59.080
<b>‫با من بیا.</b>

13:00.830 --> 13:07.080
<b>‫...فقط یه ذره، بهت خیانت کردم.</b>

13:10.040 --> 13:11.500
<b>‫نانا...</b>

13:15.700 --> 13:17.290
<b>‫هینا- چان..</b>

13:17.290 --> 13:19.580
<b>‫داداشی...</b>

13:19.580 --> 13:21.830
<b>‫چیزی نیست...</b>

13:21.830 --> 13:27.500
<b>‫من همیشه پیشت می‌مونم...</b>

13:32.540 --> 13:34.750
<b>‫احمق.</b>

13:34.750 --> 13:37.910
<b>‫آره، واقعا.</b>

13:46.080 --> 13:48.950
<b>‫وای نه، خواب موندم!</b>

13:48.950 --> 13:54.120
<b>‫آها... امروز مهم نیست زیاد.</b>

13:54.120 --> 13:55.580
<b>همم؟</b>

13:56.890 --> 13:56.940
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.890 --> 13:59.900
m -282 120 l 358 -78 230 -286 -392 -122

13:56.940 --> 13:56.980
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:56.980 --> 13:57.020
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:57.020 --> 13:57.060
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:57.060 --> 13:57.100
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:57.100 --> 13:57.140
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:57.140 --> 13:57.190
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:57.190 --> 13:57.230
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:57.230 --> 13:57.270
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:57.270 --> 13:57.310
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:57.310 --> 13:57.350
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:57.350 --> 13:57.390
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:57.390 --> 13:57.440
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:57.440 --> 13:57.480
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:57.480 --> 13:57.520
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:57.520 --> 13:57.560
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:57.560 --> 13:57.600
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:57.600 --> 13:57.640
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:57.640 --> 13:57.690
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:57.690 --> 13:57.730
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:57.730 --> 13:57.770
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:57.770 --> 13:57.810
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:57.810 --> 13:57.850
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:57.850 --> 13:57.900
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:57.900 --> 13:57.940
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:57.940 --> 13:57.980
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:57.980 --> 13:58.020
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:58.020 --> 13:58.060
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:58.060 --> 13:58.100
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:58.100 --> 13:58.150
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:58.150 --> 13:58.190
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:58.190 --> 13:58.230
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:58.230 --> 13:58.270
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:58.270 --> 13:58.310
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:58.310 --> 13:58.350
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:58.350 --> 13:58.400
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:58.400 --> 13:58.440
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:58.440 --> 13:58.480
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:58.480 --> 13:58.520
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:58.520 --> 13:58.560
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:58.560 --> 13:58.600
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:58.600 --> 13:58.650
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:58.650 --> 13:58.690
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:58.690 --> 13:58.730
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:58.730 --> 13:58.770
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:58.770 --> 13:58.810
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:58.810 --> 13:58.850
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:58.850 --> 13:58.900
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:58.900 --> 13:58.940
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:58.940 --> 13:58.980
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:58.980 --> 13:59.020
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:59.020 --> 13:59.060
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:59.060 --> 13:59.100
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:59.100 --> 13:59.150
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:59.150 --> 13:59.190
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:59.190 --> 13:59.230
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:59.230 --> 13:59.270
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:59.270 --> 13:59.310
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:59.310 --> 13:59.360
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:59.360 --> 13:59.400
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:59.400 --> 13:59.440
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:59.440 --> 13:59.480
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:59.480 --> 13:59.520
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:59.520 --> 13:59.560
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:59.560 --> 13:59.610
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:59.610 --> 13:59.650
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:59.650 --> 13:59.690
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:59.690 --> 13:59.730
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:59.730 --> 13:59.770
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:59.770 --> 13:59.810
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:59.810 --> 13:59.860
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

13:59.860 --> 13:59.900
‫یه قدم به جلو بردار، 
‫وگرنه هیچی عوض نمی‌شه!

14:11.530 --> 14:11.620
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:11.620 --> 14:11.660
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:11.660 --> 14:11.700
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:11.700 --> 14:11.740
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:11.740 --> 14:11.780
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:11.780 --> 14:11.830
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:11.830 --> 14:11.870
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:11.870 --> 14:11.910
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:11.910 --> 14:11.950
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:11.950 --> 14:11.990
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:11.990 --> 14:12.030
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:12.030 --> 14:12.080
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:12.080 --> 14:12.120
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:12.120 --> 14:12.160
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:12.160 --> 14:12.200
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:12.200 --> 14:12.240
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:12.240 --> 14:12.280
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:12.280 --> 14:12.330
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:12.330 --> 14:12.370
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:12.370 --> 14:12.410
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:12.410 --> 14:12.450
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:12.450 --> 14:12.490
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:12.490 --> 14:12.530
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:12.530 --> 14:12.580
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:12.580 --> 14:12.620
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:12.620 --> 14:12.660
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:12.660 --> 14:12.700
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:12.700 --> 14:12.740
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:12.740 --> 14:12.790
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:12.790 --> 14:12.830
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:12.830 --> 14:12.870
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:12.870 --> 14:12.910
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:12.910 --> 14:12.950
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:12.950 --> 14:12.990
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:12.990 --> 14:13.040
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:13.040 --> 14:13.080
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:13.080 --> 14:13.120
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:13.120 --> 14:13.160
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:13.160 --> 14:13.200
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:13.200 --> 14:13.240
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:13.240 --> 14:13.330
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:13.330 --> 14:13.450
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:13.450 --> 14:13.490
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:13.490 --> 14:13.540
{=14}بزدل و 
خیانت‌کار

14:13.700 --> 14:16.080
<b>ها، بقیه...؟</b>

14:21.700 --> 14:24.200
<b>‫بگیر که اومد!</b>

14:24.200 --> 14:26.620
<b>‫بدک نیستیا!</b>

14:26.620 --> 14:28.950
<b>جوونی چیز خوبیه، مگه نه؟</b>

14:28.950 --> 14:31.870
<b>یه ‫پیرزن 300ساله‌ام، من نمی‌تونم...</b>

14:31.870 --> 14:35.290
<b>‫«زن» برای یه 300 ساله حرف درستیه؟</b>

14:37.450 --> 14:41.120
<b>‫می‌گم، هوا چه خوبه‌ها!</b>

14:41.120 --> 14:43.160
<b>‫خب، امروز می‌خوریم!</b>

14:43.160 --> 14:44.620
<b>منظورت «امروز هم»‌‌‍ ‌‍ه دیگه؟</b>

14:44.620 --> 14:47.120
<b>‫خیل‌خب، لیچت! زودباش و...</b>

14:47.120 --> 14:48.290
<b>‫باید برم دست‌شویی.</b>

14:48.290 --> 14:52.080
<b>‫باشه. زودباش برو و برگرد!</b>

14:52.080 --> 14:54.370
<b>‫خب، بخوریم!</b>

14:54.370 --> 14:56.120
<b>چی؟ این...؟</b>

14:56.120 --> 14:58.660
<b>‫وایستا بینم، این مثل یکی از اون شراب‌‍ای خیلی گرونه!</b>

14:58.660 --> 15:00.500
<b>‫من هیچوقت اینُ نخریدم!</b>

15:00.500 --> 15:04.660
<b>‫پودینگ خان گفت امروز صبح «پیدا»ش کرد.</b>

15:04.660 --> 15:08.040
<b>‫وای، جنایت! ولی تظاهر می‌کنم نشنیدم‌‍ش!</b>

15:08.000 --> 15:23.000
‫m 528.5 1.75 b 528.5 3.25 528.5 4.25 528.5 5.25 528.5 26.75 528.25 48.5 528.5 70.25 528.5 72.25 528 73.5 526.25 75 516.75 81.5 507.25 88.5 497.75 95.25 496 96.5 494.25 97.25 492 98.75 492 102 492 106.25 492 110.5 418.25 110.5 345.25 110.5 271.5 110.5 271.5 106 271.5 101.5 271.5 96.5 270 96.5 268.75 96.5 267.75 96.5 260.75 96.25 254 95.75 247.25 95.5 246.75 95.5 245.75 95.5 245.5 96 243.75 98 241.25 97.5 239 97.5 162.5 97.5 86 97.5 9.5 97.5 8 97.5 6.5 97.5 4.5 97.5 4.5 96.25 4.5 95.25 4.5 94 4.5 68.75 4.5 43.25 4.5 17.75 4.5 15.75 4.25 13.75 6.5 12.5 6.75 12.25 7 10.25 6.75 10.25 3.25 8.25 4.5 5 4.5 2 5.75 1.75 6.75 1.75 7.75 1.75 120 1.75 232.5 1.75 344.75 1.75 346.75 1.75 349 3 351 4 354.25 6.25 357.25 8.75 360.5 11 361.25 11.5 362.75 12 364 12 376.5 12 389 12 401.5 11.75 403.5 11.75 405.75 10.25 407.5 9.25 409.5 8 411.25 6.5 413.25 5 416.25 2.75 419.25 1.75 423.25 1.75 456.75 1.75 490.25 1.75 524 1.75 525.25 1.75 526.5 1.75 528.5 1.75 m 157.5 87.5 b 159.75 88.5 161.25 89 162.75 90 165 91.25 166.75 92.5 169.75 92.5 193.5 92.25 217.25 92.5 241 92.25 242.5 92.25 244 91.5 245.5 90.75 247.75 90 249.5 87.25 252.5 88.75 252.75 90.5 252.75 92 252.75 94 260.75 93 268.5 95 276.75 92.5 271 90 270.5 88.5 271.75 81.75 272.75 81.75 274 81.75 275 81.75 308.25 81.75 341.5 81.75 375 81.75 376.5 81.75 378.25 82.5 380 83 381.75 83.25 383.5 84 385.25 84 388.5 84.25 391.75 84.25 395 84 396.5 84 398 83.5 399.5 83 401.25 82.75 403 81.75 404.75 81.75 432.75 81.75 461 81.75 489 81.75 489.75 81.75 490.75 81.75 492 81.75 492 85.5 492 88.75 492 92.75 493.75 92.25 495.5 92.25 496.5 91.5 504.5 85.75 512.25 80 520.25 74.25 521 73.75 521.75 72.5 521.75 71.5 521.75 62.5 521.75 53.5 521.75 44.5 521.75 43.75 521 42.5 520.25 42 513.75 37.25 507 32.25 500.25 27.5 499.75 27 499.5 26 499 25.25 500.25 25.25 501.75 24.25 502.5 24.75 507.75 28.5 513 32.25 518.25 36 519 36.75 520.25 37.25 521.5 38 521.5 27.25 521.5 17 521.5 6.75 507 6.75 493 6.75 478.75 6.75 478.75 7 478.5 7.25 478.5 7.25 484.75 11.75 491 16.25 497.25 20.75 496 23 494.75 23.5 493 22.25 486.5 17.5 479.75 12.75 473.25 8 472 7.25 470.5 6.5 469.25 6.5 452.75 6.5 436 6.5 419.5 6.5 418.5 6.5 417.25 7 416.5 7.5 412.5 10.25 408.75 13 405 15.5 403.75 16.25 402.5 16.75 401.25 16.75 389 17 376.5 17 364.25 16.75 363 16.75 361.5 16.5 360.5 15.75 357.25 13.5 354.25 11.25 351 8.75 348.75 7.25 346.5 6.25 343.5 6.5 320.75 6.5 298 6.5 275.25 6.5 272 6.5 269.5 7.25 267.25 9.25 265.5 10.75 263.5 12.75 260.75 12 260.5 11 260.5 10.25 260.25 9.5 233.5 9.5 207.25 9.5 180.75 9.5 180.75 10.5 180.5 11.25 180.5 11.75 177.5 12.75 175.25 11.25 173 9.5 170.5 7.5 167.75 6.25 164.25 6.25 150.75 6.5 137.25 6.5 123.75 6.5 120.75 6.25 118.25 7.25 116.25 9.25 113.75 11.25 111.25 12.25 108 12.25 103 12 97.75 12 92.75 12.25 90.25 12.25 88.25 11.5 86.5 10 83.75 7.5 80.5 6.25 76.75 6.25 56 6.5 35.5 6.5 14.75 6.5 13.75 6.5 12.75 6.5 11.5 6.5 11.5 6.75 11.5 7 11.5 7 13.25 8.5 15 9.75 17 11.25 15.5 12.5 14 13.75 12.5 14.75 10.25 16.75 10 27.25 12.5 29.25 14.5 30.75 14.5 36.75 12.75 38.75 11.75 39.5 11 41 11 42.25 10.75 52.5 10.75 62.75 11 73 11 75.25 10.75 77.25 8.5 78.25 8 78.5 7.5 79.25 7.5 79.75 7.25 84.75 7.25 89.5 7.25 94.25 8 94.25 8.25 94.5 8.5 94.5 15.25 94.5 22 94.75 28.5 94.5 29.5 94.5 30.25 94 31 93.75 32.75 93.25 34.25 92.5 36 92.5 59.75 92.25 83.75 92.5 107.5 92.25 109 92.25 110.75 92.25 111.5 91.25 114.25 88.75 117.25 88 121 88.25 122.75 88.5 124.75 88.5 126.5 88.25 130.25 88 133.5 88.5 136 91.25 136.5 91.75 137.5 92.25 138.25 92.25 144.75 92.5 151 92.25 157.5 92.25 157.5 91 157.5 89.75 157.5 87.5 m 275.25 108 b 276 108.25 276.25 108.25 276.5 108.25 286.5 108.25 296.5 108.75 306.25 108 309.75 107.75 313.25 108 316.75 108.25 326.25 108.5 336 108.25 345.5 108.25 346.75 108.25 348 107.75 349.25 107.5 351.75 107 354.25 106.25 357 106 360 105.75 363.25 105.75 366.25 106 368.75 106.25 371.25 107 373.75 107.5 375 107.75 376 108.25 377.25 108.25 410.5 108.25 444 108.25 477.25 108.5 481 108.5 484 106.75 487.25 105 487.5 104.75 488.25 104 488 103.75 487.75 101.25 489.5 98.5 486.75 96.5 486.5 96.5 486.75 95.25 487 94.75 487.25 93.75 488 92.75 488.25 91.5 488.25 89 488.25 86.75 488.25 83.75 487 83.75 485.75 83.75 484.75 83.75 470.5 84.5 456.25 82.75 441.75 84.75 439 85.25 435.75 83.75 433 84 421 84.75 408.5 81.25 396.75 86 391 85.5 384.75 87.5 379.25 84.5 378.25 84 377 83.75 375.75 83.75 364.25 84.25 352.75 84.75 341 84.75 328 84.75 314.75 85.75 301.75 84 296 83.25 290.25 83.75 284.5 83.75 281.75 83.75 278.75 83.75 275.75 83.75 275.75 86 275.25 88 275.75 89.5 276.25 90.75 278 91.5 278.75 92.25 277.5 93.5 275.5 94.75 275.5 96.25 275 100 275.25 104 275.25 108 m 134.75 95.5 b 131 89.5 117.75 89.5 112.75 95.5 120 95.5 127.25 95.5 134.75 95.5 m 347.75 109.75 b 357 109.75 365.75 109.75 374.75 109.75 371.5 106.75 352.5 106.75 347.75 109.75

15:08.000 --> 15:23.000
‫m 157.5 87.5 b 157.5 89.75 157.5 91 157.5 92.25 151 92.25 144.75 92.5 138.25 92.25 137.5 92.25 136.5 91.75 136 91.25 133.5 88.5 130.25 88 126.5 88.25 124.75 88.5 122.75 88.5 121 88.25 117.25 88 114.25 88.75 111.5 91.25 110.75 92.25 109 92.25 107.5 92.25 83.75 92.5 59.75 92.25 36 92.5 34.25 92.5 32.75 93.25 31 93.75 30.25 94 29.5 94.5 28.5 94.5 22 94.75 15.25 94.5 8.5 94.5 8.25 94.5 8 94.25 7.25 94.25 7.25 89.5 7.25 84.75 7.5 79.75 7.5 79.25 8 78.5 8.5 78.25 10.75 77.25 11 75.25 11 73 10.75 62.75 10.75 52.5 11 42.25 11 41 11.75 39.5 12.75 38.75 14.5 36.75 14.5 30.75 12.5 29.25 10 27.25 10.25 16.75 12.5 14.75 14 13.75 15.5 12.5 17 11.25 15 9.75 13.25 8.5 11.5 7 11.5 7 11.5 6.75 11.5 6.5 12.75 6.5 13.75 6.5 14.75 6.5 35.5 6.5 56 6.5 76.75 6.25 80.5 6.25 83.75 7.5 86.5 10 88.25 11.5 90.25 12.25 92.75 12.25 97.75 12 103 12 108 12.25 111.25 12.25 113.75 11.25 116.25 9.25 118.25 7.25 120.75 6.25 123.75 6.5 137.25 6.5 150.75 6.5 164.25 6.25 167.75 6.25 170.5 7.5 173 9.5 175.25 11.25 177.5 12.75 180.5 11.75 180.5 11.25 180.75 10.5 180.75 9.5 207.25 9.5 233.5 9.5 260.25 9.5 260.5 10.25 260.5 11 260.75 12 263.5 12.75 265.5 10.75 267.25 9.25 269.5 7.25 272 6.5 275.25 6.5 298 6.5 320.75 6.5 343.5 6.5 346.5 6.25 348.75 7.25 351 8.75 354.25 11.25 357.25 13.5 360.5 15.75 361.5 16.5 363 16.75 364.25 16.75 376.5 17 389 17 401.25 16.75 402.5 16.75 403.75 16.25 405 15.5 408.75 13 412.5 10.25 416.5 7.5 417.25 7 418.5 6.5 419.5 6.5 436 6.5 452.75 6.5 469.25 6.5 470.5 6.5 472 7.25 473.25 8 479.75 12.75 486.5 17.5 493 22.25 494.75 23.5 496 23 497.25 20.75 491 16.25 484.75 11.75 478.5 7.25 478.5 7.25 478.75 7 478.75 6.75 493 6.75 507 6.75 521.5 6.75 521.5 17 521.5 27.25 521.5 38 520.25 37.25 519 36.75 518.25 36 513 32.25 507.75 28.5 502.5 24.75 501.75 24.25 500.25 25.25 499 25.25 499.5 26 499.75 27 500.25 27.5 507 32.25 513.75 37.25 520.25 42 521 42.5 521.75 43.75 521.75 44.5 521.75 53.5 521.75 62.5 521.75 71.5 521.75 72.5 521 73.75 520.25 74.25 512.25 80 504.5 85.75 496.5 91.5 495.5 92.25 493.75 92.25 492 92.75 492 88.75 492 85.5 492 81.75 490.75 81.75 489.75 81.75 489 81.75 461 81.75 432.75 81.75 404.75 81.75 403 81.75 401.25 82.75 399.5 83 398 83.5 396.5 84 395 84 391.75 84.25 388.5 84.25 385.25 84 383.5 84 381.75 83.25 380 83 378.25 82.5 376.5 81.75 375 81.75 341.5 81.75 308.25 81.75 275 81.75 274 81.75 272.75 81.75 271.75 81.75 270.5 88.5 271 90 276.75 92.5 268.5 95 260.75 93 252.75 94 252.75 92 252.75 90.5 252.5 88.75 249.5 87.25 247.75 90 245.5 90.75 244 91.5 242.5 92.25 241 92.25 217.25 92.5 193.5 92.25 169.75 92.5 166.75 92.5 165 91.25 162.75 90 161.25 89 159.75 88.5 157.5 87.5 m 275.25 108 b 275.25 104 275 100 275.5 96.25 275.5 94.75 277.5 93.5 278.75 92.25 278 91.5 276.25 90.75 275.75 89.5 275.25 88 275.75 86 275.75 83.75 278.75 83.75 281.75 83.75 284.5 83.75 290.25 83.75 296 83.25 301.75 84 314.75 85.75 328 84.75 341 84.75 352.75 84.75 364.25 84.25 375.75 83.75 377 83.75 378.25 84 379.25 84.5 384.75 87.5 391 85.5 396.75 86 408.5 81.25 421 84.75 433 84 435.75 83.75 439 85.25 441.75 84.75 456.25 82.75 470.5 84.5 484.75 83.75 485.75 83.75 487 83.75 488.25 83.75 488.25 86.75 488.25 89 488.25 91.5 488 92.75 487.25 93.75 487 94.75 486.75 95.25 486.5 96.5 486.75 96.5 489.5 98.5 487.75 101.25 488 103.75 488.25 104 487.5 104.75 487.25 105 484 106.75 481 108.5 477.25 108.5 444 108.25 410.5 108.25 377.25 108.25 376 108.25 375 107.75 373.75 107.5 371.25 107 368.75 106.25 366.25 106 363.25 105.75 360 105.75 357 106 354.25 106.25 351.75 107 349.25 107.5 348 107.75 346.75 108.25 345.5 108.25 336 108.25 326.25 108.5 316.75 108.25 313.25 108 309.75 107.75 306.25 108 296.5 108.75 286.5 108.25 276.5 108.25 276.25 108.25 276 108.25 275.25 108 m 134.75 95.5 b 127.25 95.5 120 95.5 112.75 95.5 117.75 89.5 131 89.5 134.75 95.5 m 347.75 109.75 b 352.5 106.75 371.5 106.75 374.75 109.75 365.75 109.75 357 109.75 347.75 109.75

15:08.000 --> 15:23.000
‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir               مترجمین: Vincent و MD

15:08.000 --> 15:23.000
‫‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir               مترجمین: Vincent و MD

15:08.000 --> 15:23.000
‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir               مترجمین: Vincent و MD

15:08.000 --> 15:23.000
‫قسمت 19 Plunderer

15:08.040 --> 15:11.750
<b>‫بچه‌ها! بیاید بخوریم! هوی، تو هم بیا!</b>

15:11.750 --> 15:14.250
<b>‫صبرکن، اگه یه جنایته،
‫به عنوان یه افسر نمی‌تونم-</b>

15:14.250 --> 15:17.410
<b>‫باشه! ببند و بخور، چارچش!</b>

15:19.700 --> 15:21.660
<b>‫وای! هینا- چان!</b>

15:21.660 --> 15:24.200
<b>‫آره، خودشه! همینطور بخورین!</b>

15:24.200 --> 15:28.160
<b>‫انقدر خشن نخور!</b>

15:30.790 --> 15:32.950
<b>خوراکی‌‍ا کجان؟</b>

15:32.950 --> 15:34.910
<b>‫باید درست کنی خب.</b>

15:34.910 --> 15:39.500
<b>‫ببین، پخت و پز و تحویل غذا رو بیشتر اوقات 
‫برای پول دراوردن انجام می‌دم.</b>

15:39.500 --> 15:42.830
<b>‫اگه وسط مشروب خوردن باشم، نمی‌خوام کار کنم خب!</b>

15:42.830 --> 15:48.040
<b>‫می‌گم، اگه بذارین از آشپزخونه استفاده کنم 
‫می‌تونم یه چیزی درست کنم.</b>

15:48.040 --> 15:51.950
<b>‫لین- چان، تو بهترینی! عالیه!</b>

15:53.080 --> 15:56.500
<b>‫خب، منم می‌تونم یه سری حیوون شکار...</b>

15:56.500 --> 16:00.580
<b>‫ه‍- هینا نمی‌خواد زحمت بکشی، بیا، بخور. بخور.</b>

16:03.330 --> 16:06.160
<b>‫اَاَاَ، خوب می‌خوری!</b>

16:06.160 --> 16:09.790
<b>‫ایول! خب! یکی دیگه!</b>

16:11.650 --> 16:11.700
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:11.660 --> 16:14.200
<b>‫توفو با مربای لوبیا، جوانه‌های لوبیا با ادویه،</b>

16:11.700 --> 16:11.740
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:11.740 --> 16:11.780
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:11.780 --> 16:11.820
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:11.820 --> 16:11.860
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:11.860 --> 16:11.900
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:11.900 --> 16:11.950
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:11.950 --> 16:11.990
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:11.990 --> 16:12.030
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:12.030 --> 16:12.070
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:12.070 --> 16:12.110
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:12.110 --> 16:12.150
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:12.150 --> 16:12.200
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:12.200 --> 16:12.240
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:12.240 --> 16:12.280
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:12.280 --> 16:12.320
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:12.320 --> 16:12.360
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:12.360 --> 16:12.400
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:12.400 --> 16:12.450
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:12.450 --> 16:12.490
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:12.490 --> 16:12.530
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:12.530 --> 16:12.570
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:12.570 --> 16:12.610
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:12.610 --> 16:12.650
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:12.650 --> 16:12.700
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:12.700 --> 16:12.740
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:12.740 --> 16:12.780
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:12.780 --> 16:12.820
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:12.820 --> 16:12.860
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:12.860 --> 16:12.910
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:12.910 --> 16:12.950
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:12.950 --> 16:12.990
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:12.990 --> 16:13.030
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:13.030 --> 16:13.070
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:13.070 --> 16:13.110
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:13.110 --> 16:13.160
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:13.160 --> 16:13.200
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:13.200 --> 16:13.240
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:13.240 --> 16:13.280
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:13.280 --> 16:13.320
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:13.320 --> 16:13.360
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:13.360 --> 16:13.410
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:13.410 --> 16:13.450
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:13.450 --> 16:13.490
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:13.490 --> 16:13.530
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:13.530 --> 16:13.570
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:13.570 --> 16:13.610
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:13.610 --> 16:13.660
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:13.660 --> 16:13.700
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:13.700 --> 16:13.740
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:13.740 --> 16:13.780
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:13.780 --> 16:13.820
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:13.820 --> 16:13.860
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:13.860 --> 16:13.910
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:13.910 --> 16:13.950
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:13.950 --> 16:13.990
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:13.990 --> 16:14.030
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:14.030 --> 16:14.070
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:14.070 --> 16:14.110
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:14.110 --> 16:14.160
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:14.160 --> 16:14.200
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:14.200 --> 16:16.620
<b>‫مرغ و خیار با سرکۀ شیرین.</b>

16:14.200 --> 16:14.240
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:14.240 --> 16:14.280
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:14.280 --> 16:14.320
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:14.320 --> 16:14.360
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:14.360 --> 16:14.410
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:14.410 --> 16:14.450
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:14.450 --> 16:14.490
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:14.490 --> 16:14.530
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:14.530 --> 16:14.570
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:14.570 --> 16:14.620
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:14.620 --> 16:14.660
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:14.660 --> 16:14.700
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:14.700 --> 16:14.740
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:14.740 --> 16:14.780
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:14.780 --> 16:14.820
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:14.820 --> 16:14.870
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:14.870 --> 16:14.910
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:14.910 --> 16:14.950
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:14.950 --> 16:14.990
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:14.990 --> 16:15.030
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:15.030 --> 16:15.070
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:15.070 --> 16:15.120
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:15.120 --> 16:15.160
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:15.160 --> 16:15.200
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:15.200 --> 16:15.240
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:15.240 --> 16:15.280
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:15.280 --> 16:15.320
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:15.320 --> 16:15.370
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:15.370 --> 16:15.410
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:15.410 --> 16:15.450
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:15.450 --> 16:15.490
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:15.490 --> 16:15.530
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:15.530 --> 16:15.570
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:15.570 --> 16:15.620
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:15.620 --> 16:15.660
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:15.660 --> 16:15.700
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:15.700 --> 16:15.740
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:15.740 --> 16:15.780
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:15.780 --> 16:15.820
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:15.820 --> 16:15.870
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:15.870 --> 16:15.910
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:15.910 --> 16:15.950
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:15.950 --> 16:15.990
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:15.990 --> 16:16.030
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:16.030 --> 16:16.070
<b>m 0 0 l -2 0 l -2 -9 l -3 -9 l -1 -14 l 1 -9 l 0 -9</b>

16:18.700 --> 16:20.160
<b>‫خوشمزه‌ست!</b>

16:20.160 --> 16:23.410
<b>‫من اصلاً حتی در حد یه حرفه‌ای‌ای 
‫مثل نانا- سانم خوب نیستم ولی.</b>

16:24.160 --> 16:27.950
<b>‫لین- چان، همسر خیلی خوبی می‌شی!</b>

16:27.950 --> 16:33.250
<b>‫ولی موندم با این‌که غذاهات خیلی کالریشون پایینه، ‫چرا...</b>

16:38.620 --> 16:40.660
<b>ممم؟</b>

16:52.700 --> 16:55.290
<b>‫اگه همه‌ش اون همه شکم اضافه نداشتی...</b>

16:55.290 --> 16:55.830
<b>‫- منظورت اینه که اون-</b>

16:55.830 --> 16:56.750
<b>‫- وایستا! این تعارض جنسی‌‌‍ه!
‫- منظورت اینه که اون-</b>

16:56.750 --> 16:58.750
<b>‫- وایستا! این تعارض جنسی‌‍ه!</b>

16:58.750 --> 17:02.750
<b>‫تازه، تمام دخترا اگه لباس‌هاشونُ دربیارن 
‫یه ذره چربی اضافه دارن!</b>

17:02.750 --> 17:06.200
<b>‫به خاطر همین نیست که مایو نمی‌پوشی نانا- سان؟!</b>

17:06.200 --> 17:09.080
<b>چی؟ من؟</b>

17:11.500 --> 17:13.080
<b>می‌خوای ببینی؟</b>

17:14.620 --> 17:17.830
<b>چی‌شد؟ چی‌شده چهارچشم؟</b>

17:17.830 --> 17:20.910
<b>لباس‌زیر، مایو، چه فرقی دارن؟</b>

17:20.910 --> 17:21.790
<b>‫بذارش کنار.</b>

17:21.790 --> 17:25.290
<b>‫نمی‌خوام. لختم چون می‌خوام باشم.</b>

17:25.290 --> 17:27.500
<b>‫فکر کردم می‌گفتی خیلی می‌ریزم تو خودم.</b>

17:27.500 --> 17:28.540
<b>‫می‌کشمت.</b>

17:28.540 --> 17:30.790
<b>می‌دونی سوتین‌ها چه‌جوری‌ان؟</b>

17:30.790 --> 17:32.950
<b>‫می‌کشمت!</b>

17:32.950 --> 17:35.790
<b>‫ن‍- نه، فقط نانا- سان نیست که یه جوریه!</b>

17:35.790 --> 17:39.290
<b>‫هینا- چان هم باید یه ذره چربی اضافه داشته باشه 
‫اگه خوب از نزدیک ببینم...</b>

17:39.290 --> 17:41.120
<b>بلـه؟</b>

17:44.080 --> 17:48.160
<b>چه‌جوری؟ چه‌طور اونجوری نشسته 
و چیزی از بقل بیرون نمی‌زنه؟</b>

17:48.160 --> 17:49.750
<b>‫تازه... خیلی ریزه!</b>

17:49.750 --> 17:53.750
<b>‫سر و بدنش کوچیکه، ولی جاهایی که باید، صیقلی... عروسکه؟!</b>

17:53.750 --> 17:57.790
<b>‫از کی تا حالا عروسک‌ها راه می‌رن و حرف می‌زنن و مست می‌کنن؟</b>

17:57.790 --> 17:58.370
<b>‫- می‌گم، چا(قالو)-</b>

17:58.370 --> 17:59.540
<b>‫- نه!
‫- می‌گم، چا(قالو)-</b>

17:59.540 --> 18:01.910
<b>‫بهتر نیست بیخیال شی...</b>

18:01.910 --> 18:04.910
<b>‫نه هنوز... می‌دونم داری نگاه می‌کنی...</b>

18:04.910 --> 18:06.450
<b>بله؟</b>

18:09.410 --> 18:13.830
<b>‫سونوهارا- سان!</b>

18:15.160 --> 18:18.450
<b>‫همین الان این مایوها رو بپوشید! خواهش می‌کنم!</b>

18:18.450 --> 18:19.620
<b>چی؟</b>

18:19.620 --> 18:23.330
<b>‫همۀ دخترا وقتی لباساشونُ درمیارن 
‫چربی شکمشون بیرون می‌زنه دیگه، نه؟</b>

18:23.330 --> 18:29.290
<b>مگه نه؟ نه؟</b>

18:29.290 --> 18:33.290
<b>‫امم... ببخشید...</b>

18:42.290 --> 18:44.910
<b>‫- امم، خوش برگشتی، چا-</b>

18:44.910 --> 18:46.040
<b>‫- تعارض جنسی!
‫- امم، خوش برگشتی، چا-</b>

18:46.040 --> 18:48.040
<b>‫- دو دقیقه دوییدن وزنتُ کم نمی‌کنه، چا-</b>

18:48.040 --> 18:49.540
<b>‫- تعارض جنسی!
‫- دو دقیقه دوییدن وزنتُ کم نمی‌کنه، چا-</b>

18:49.540 --> 18:51.370
<b>‫باید یه ذره بیشتر بدویی و وزن کم کنی.</b>

18:51.370 --> 18:52.660
<b>‫تعارض جنسی!</b>

18:52.660 --> 18:56.500
<b>‫تعارض جنسی!</b>

19:26.580 --> 19:31.080
<b>امم... ه‍- هینا- چان؟</b>

19:32.330 --> 19:33.160
<b>‫انجامش بدیم.</b>

19:33.160 --> 19:36.790
<b>‫یه نفر کمک! این جوون یه چیزیش هست!</b>

19:38.200 --> 19:41.750
<b>‫کمک! نه! نکن! آآی!</b>

19:41.750 --> 19:45.660
<b>‫می‌کشه منُ! یکی کمک!</b>

19:51.330 --> 19:56.950
<b>‫لیچتُ- سان همیشه منُ ول می‌کنی.</b>

19:56.950 --> 20:00.040
<b>‫مثل وقتی که برای بار اول همدیگه رو دیدیم...</b>

20:00.290 --> 20:04.830
<b>‫قول دادی با هم غذا می‌خوریم، ولی منُ ول کردی رفتی.</b>

20:04.830 --> 20:10.870
<b>‫اون موقع با پلمو- سان هم همین‌طور. 
‫بالاخره پیدات کردم، ولی باز سعی کردی فرار کنی.</b>

20:10.870 --> 20:16.950
<b>‫بعد از سفرمون به گذشته، 
‫حتی بیش‌تر از قبل داری ازم فاصله می‌گیری...</b>

20:16.950 --> 20:19.910
<b>‫دوباره داری می‌ری...</b>

20:19.910 --> 20:24.660
<b>‫دوباره انگار... داری منُ تنها می‌ذاری.</b>

20:24.660 --> 20:27.250
<b>انقدر از من بدت میاد؟</b>

20:27.250 --> 20:31.540
<b>انقدر بچه‌‍م به نظرت؟</b>

20:35.700 --> 20:42.870
<b>هینا- چان. گفتی مادرت بهت گفت دنبال ستاره بگردی، نه؟</b>

20:42.870 --> 20:44.500
<b>‫بله...</b>

20:47.450 --> 20:51.450
<b>‫این مهمه. یه جواب واضح می‌خوام.</b>

20:51.450 --> 20:54.500
<b>‫اسم مادرت...</b>

20:54.500 --> 20:57.620
<b>‫... تسوکینا فارو‌ ‌‍ه...</b>

21:00.450 --> 21:01.910
<b>اشتباه می‌کنم؟</b>

21:01.940 --> 21:04.950
‫قسمت 19

21:01.940 --> 21:04.950
(این قسمت فیلر نبود)

21:01.940 --> 21:04.950
 خیانت‌کاری

21:01.940 --> 21:04.950
‫m 266 412 l 592 502 1086 456 1084 220 668 100 174 228

22:35.580 --> 22:38.120
<b>‫بالاخره هنرِ لیزر در کردن از چشمامُ یاد گرفتم!</b>

22:38.120 --> 22:40.790
<b>‫اینُ داشته باش، لیزر جیل آهنین!</b>

22:40.790 --> 22:42.290
<b>‫به اندازه کافی زور نمی‌زنی!</b>

22:42.290 --> 22:45.160
<b>‫آتش، لیزر اعتقاد جیل!</b>

22:45.160 --> 22:46.290
<b>‫چرا آخه؟!</b>

22:46.290 --> 22:47.500
<b>‫قسمت بعد، «باران».</b>

22:47.500 --> 22:49.910
<b>‫اینا بارونن! اشک نیستن!</b>

22:49.910 --> 22:49.910
<b></b>

22:49.910 --> 22:49.910
<b></b>

22:49.910 --> 22:49.910
<b></b>

22:49.910 --> 22:49.910
<b></b>

22:49.910 --> 22:49.910
<b></b>

22:49.910 --> 22:50.910
<b></b>
