WEBVTT
00:09.420 --> 00:14.090
!منو ببخش، رودی
00:17.970 --> 00:20.680
...پدر
00:20.680 --> 00:24.730
.منم معذرت می‌خوام
00:53.050 --> 00:55.930
!گرسنه‌ام شده
00:57.260 --> 01:02.770
،بنده از مریدان اوبر، خدای شمال کالمن
!ملقب به تیغۀ طاووس هستم
01:02.770 --> 01:06.270
!سومین کارآموز، رودریگز
01:06.270 --> 01:10.270
از مَنِشت معلومه که
!مرد پرآوازه‌ای هستی
01:10.270 --> 01:12.900
!ازتون تقاضای زورآزمایی دارم
01:16.150 --> 01:19.820
خیلی وقته که این‌طوری
.به مبارزه دعوت نشدم
01:21.080 --> 01:22.950
!نابودم کردی
01:22.950 --> 01:25.040
!باورم نمی‌شه کسی این‌قدر قدرتمند باشه
01:25.040 --> 01:28.330
!دنیا بزرگتر از چیزیه که فکر می‌کردم
01:31.290 --> 01:33.800
!بدرود، جنجگویی از نژاد اسپرد
01:33.800 --> 01:37.340
،در دیدار بعدی‌مون
!مشتاق زورآزمایی دوباره هستم
01:40.720 --> 01:42.260
! ...بنده
01:42.260 --> 01:44.140
! ...بنده
01:46.000 --> 01:53.000
MOMAN_M111 & P ax
01:46.000 --> 01:53.000
Forums.AnimWorld.net
01:46.000 --> 01:53.000
@AWforum کانال گروه
@AWsub کانال زیرنویس
01:47.310 --> 01:52.020
یک علاف
01:47.310 --> 01:52.020
تناسخ
01:47.310 --> 01:52.020
اگه به یه برم می‌کنم
01:47.310 --> 01:52.020
دنیای دیگه
01:47.310 --> 01:52.020
تمام تلاشم‌رو
02:07.250 --> 02:11.920
.رودئوس، زود باش به دادم برس
02:21.850 --> 02:26.100
...قدرت الهی خیلی فاخر و نیرومنده
02:29.020 --> 02:32.020
رویجرد سان، شما مشکلی نداری؟
02:32.020 --> 02:35.980
درک نمی‌کنم که
.چرا شماها حالتون بد شده
02:35.980 --> 02:37.650
این‌طوره؟
02:37.650 --> 02:39.110
...با این حال
02:40.660 --> 02:45.740
خدا رو شکر که این دفعه تونستی
.با ما سوار کشتی بشی
02:45.740 --> 02:49.500
فکر کنم پدرم هم هر از گاهی
به درد می‌خوره، مگه نه؟
02:49.500 --> 02:53.540
.این‌قدر از پدرت بد نگو
02:53.540 --> 02:57.590
.اشکالی نداره
.رابطه‌مون با هم همین‌طوریه
02:57.590 --> 02:59.550
واقعاً؟
03:01.180 --> 03:04.600
بگذریم، بالاخره تونستیم
.به قارۀ مرکزی برسیم
03:04.600 --> 03:06.850
.سفر دور و درازی بود
03:06.850 --> 03:11.900
با این وجود، تازه به
.نقطۀ عطف سفرمون رسیدیم
03:11.900 --> 03:14.230
.هنوز راه طولانی‌ای در پیش داریم
03:14.230 --> 03:17.570
راستی یکم پیش
...ناخدا بهم گفت
03:17.570 --> 03:21.780
،که سرزمین اون‌ور دریا
.از مراکز مهمه کشت برنجه
03:21.780 --> 03:24.410
عه؟ از برنج خوشت میاد؟
03:24.410 --> 03:26.240
.آره، خیلی
03:26.240 --> 03:33.000
نمی‌خوام لاف بزنم، ولی می‌تونم
.یه کاسۀ بزرگ برنج رو با یه وعده کوفته برنجی با هم نوش جان کنم
03:33.000 --> 03:37.090
واسه حرف زدن راجع به غذا
!وقت گیر آوردی ها
03:37.090 --> 03:41.380
،اگه این‌قدر آروم شدی
...زود باش و جادوی درمان رو روی
03:43.840 --> 03:47.350
جاده‌های قارۀ مرکزی
.باید تحت حفاظت باشن
03:47.350 --> 03:51.270
پس بیا از اینجا به بعدِ سفرمون رو
.با خوشی طی کنیم
03:51.270 --> 03:57.820
البته که جستجوی خانواده‌هامون
.و برگردوندن اعتبار نژاد اسپرد هنوزم تو اولویت هستن
03:57.820 --> 04:00.940
.بسیار خب. متوجه شدم
04:00.940 --> 04:03.610
.زنیس هنوز مفقوده
04:03.610 --> 04:08.870
در حقیقت از لیلیا و آیشا
.و همین‌طور سیلفی هم هیچ اطلاعاتی در دسترس نیست
04:08.870 --> 04:11.660
.حتی نمی‌شه با قطعیت گفت که گیلنه زنده‌ست
04:11.660 --> 04:14.790
نه. ممکنه وقتی پامون
...به فیتوآ برسه
04:14.790 --> 04:17.880
.همشون سالم و سلامت برگشته باشن
04:17.880 --> 04:20.340
.زیادی خوش بینانه‌ست
04:20.340 --> 04:24.380
ولی چه عیبی داره؟
.الان دلواپس بودن، دردی رو دوا نمی‌کنه
04:24.380 --> 04:29.310
.خوش بینانه فکر می‌کنم
.بالاخره می‌تونیم به قارۀ مرکزی برگردیم
04:29.310 --> 04:35.100
،درست اون طرف قلمروی پادشاه اژدها
.روکسی تو پادشاهی شیرونه
04:35.100 --> 04:37.730
.بالاخره می‌تونم ببینمش
04:51.370 --> 04:55.250
.که این‌طور
.پس بلیز مرده
04:55.250 --> 04:59.750
آره. اون‌طوری که خبر دارم
.یه کبرای تاج سرخ، یه لقمۀ چپش کرده
04:59.750 --> 05:05.180
بلیز بد دهن بود و هر وقت
.اشتباهی می‌کردم، سر تا پام رو به فحش می‌کشید
05:05.180 --> 05:11.180
دعوای مداوم ما، هاوکندال رو
.حسابی ناراحت می‌کرد و کارش شده بود نصیحت ما
05:11.180 --> 05:14.520
گروه خوبی بود، نه؟
05:14.520 --> 05:20.440
آره، ولی از اون گروه، فقط ما دو تا
.پشتیبانِ میانسال زنده موندیم
05:20.440 --> 05:23.110
.ولی تو حسابی عوض شدی، روکسی
05:23.110 --> 05:26.400
.این‌طوره؟ خودم که متوجهش نشدم
05:26.400 --> 05:29.410
.نه. خیلی بالغ‌تر شدی
05:29.410 --> 05:32.330
این دیگه چه حرفی بود؟
داری دستم می‌اندازی؟
05:32.330 --> 05:36.870
.دستت ننداختم
.منظورم یه جورایی حس و حالت یا همچین چیزی بود
05:36.870 --> 05:40.210
.اون قدیما خیلی بچگونه‌تر بودی
05:40.210 --> 05:44.420
،ممکنه ظاهرم عوض نشده باشه
.ولی من هم عمری پشت سر گذاشتم
05:44.420 --> 05:46.380
.دقیقاً منظورم همین بود
05:46.380 --> 05:50.180
اون قدیما در کمال ناامیدی
.سعی می‌کردی که بالغ به نظر برسی
05:50.180 --> 05:53.430
،اگه مثل الان بهت می‌گفتم بالغ
.می‌رفتی رو ابر‌ها
05:53.430 --> 05:55.560
این‌طور فکر می‌کنی؟
06:00.190 --> 06:04.400
.درست میگی
.یه زمانی اون‌طوری بودم
06:04.400 --> 06:08.740
.اون قدیم‌ها حد و حدودم رو نمی‌دونستم
06:08.740 --> 06:13.490
تشنۀ این بودم که
.مثل یه بچه دست کم گرفته نشم
06:13.490 --> 06:16.910
،برعکس اون زمان
.الان یه جادوگر آب سطح پادشاهی‌ام
06:16.910 --> 06:19.460
.آوازه‌ام همه جا پیچیده
06:19.460 --> 06:25.050
همه مدام ازم انتظار دارن کارایی مثل طلسم کردن با ورد کوتاه‌تر
.که از عهده‌شون بر نمیام رو انجام بدم
06:26.460 --> 06:30.340
.ولی تو اصلاً عوض نشدی، نوکوپارا
.البته به جز ظاهرت
06:30.340 --> 06:33.970
منظورت چی بود؟
تیکه انداختی که پیر شدم؟
06:33.970 --> 06:35.640
.میشه همچین برداشتی هم کرد
06:35.640 --> 06:38.810
!دیگ به دیگ میگه روت سیاه
06:38.810 --> 06:43.360
مثل همیشه انقدر پول پرستی که
با خفت کردن ضعیف و ضعفا تلکه‌شون می‌کنی؟
06:43.360 --> 06:49.450
ببین، دخترک، من فقط لطف می‌کنم و بهشون یاد میدم
.که زندگی ماجراجویانه چقدر می‌تونه بی‌رحم باشه
06:54.830 --> 07:00.170
،گرچه، از دو سال پیش که نقره داغ شدم
.خیلی سر عقل اومدم
07:00.170 --> 07:02.920
نقره داغ؟ تو، نوکوپارا؟
07:02.920 --> 07:04.170
.آره
07:04.170 --> 07:08.800
توسط یه گروه سه نفره
.«به اسم «بن‌بست
07:11.050 --> 07:13.680
.خب، از این حرفا بگذریم
07:13.680 --> 07:17.520
،از همه چیز مهم‌تر
.بعد از این همه مدت برگشتی اینجا
07:17.520 --> 07:20.480
یه والدینت سر زدی؟
07:22.060 --> 07:23.940
خب؟
07:23.940 --> 07:26.190
.آ... آها
07:26.190 --> 07:28.150
والدینم، ها؟
07:34.280 --> 07:36.790
هـ... هی، شوخی می‌کنی دیگه؟
07:36.790 --> 07:40.210
نگو که تمام این مدت
یه بار هم به خونه‌ات برنگشتی؟
07:40.210 --> 07:45.420
حالا این‌طور هم نیست که
.اگه برگردم، کسی بهم خوش‌آمد بگه
07:45.420 --> 07:47.300
...دخترۀ
07:47.300 --> 07:51.970
.حرفم رو پس می‌گیرم
.یه ذره هم با اون قدیم‌ها فرقی نکردی
07:51.970 --> 07:54.510
مثل همون موقع‌ها
.فقط فرار کردن بلدی
07:54.510 --> 07:58.970
چرا فکر کردی حق داری
واسم بری بالای منبر؟
07:58.970 --> 08:02.520
می‌دونی، من بعد از اینکه
...از شماها جدا شدم
08:02.520 --> 08:06.480
.زن گرفتم و بچه‌دار شدیم
!اون هم سه تا
08:06.480 --> 08:09.070
!انقدر نانازن که نگو
08:09.070 --> 08:11.860
چی شد؟
داری پز زندگی عاشقانه‌ات رو میدی؟
08:13.740 --> 08:17.280
درسته که هر از گاهی
...سرشون غر میزنم یا دعواشون می‌کنم
08:17.280 --> 08:21.160
ولی به خاطر اونا حاضرم به هر موجودی
.تبدیل بشم یا هر کاری بکنم
08:21.160 --> 08:24.290
.والدین این‌طوری‌اند
08:25.670 --> 08:29.840
نمی‌تونی تلپاتی کنی؟
.خب فدای سرم
08:29.840 --> 08:33.380
چیزایی هستن که
.خیلی از همچین چیزی مهم‌ترن
08:36.010 --> 08:41.850
نمی‌خوام این حرف رو از دهاتی‌ای مثل تو
.که جز پول چیز دیگه‌ای تو کله‌اش نیست، بشنوم
08:41.850 --> 08:45.560
خب، با شناختی که ازت دارم
...می‌دونم حرف تو کله‌ات نمی‌ره، ولی
08:45.560 --> 08:49.400
،باید قبل از اینکه پشیمون بشی
.باهاشون آشتی کنی
08:49.400 --> 08:52.650
آدم فقط یه خانواده داره، گرفتی؟
09:17.550 --> 09:19.970
.یکم تغییر کرده
09:19.970 --> 09:26.190
.شاید جمعیت اینجا رفته بالا
.فکر کنم گل و گیاه هم بیشتر شده
09:26.190 --> 09:31.610
ولی... هنوزم مثل قدیم‌ها
.به طور ترسناکی ساکته
09:37.700 --> 09:42.540
.خواهشاً تمومش کنید
.من نمی‌تونم زبون شما رو بفهمم
09:47.790 --> 09:51.210
این نگاه... نگاهیه که
.مقابل بیگانه ها به خودشون می‌گیرند
09:59.300 --> 10:05.060
،از وقتی که به دنیا اومدم تا وقتی که بزرگ شدم
.تمام مدت با یه حس بیگانگی سَر کردم
10:05.060 --> 10:07.770
.یه دنیای ممنوعه و قرق شده
10:09.310 --> 10:12.360
.من از این روستا متنفرم
10:13.440 --> 10:17.070
فکر می‌کردم دیگه هیچوقت
...به اینجا برنمی‌گردم ولی
11:18.840 --> 11:21.800
...به تو قدرت برخواستن دوباره رو عطا می‌کنم
11:21.800 --> 11:23.600
.درمان
12:34.460 --> 12:36.290
.من برگشتم
12:39.590 --> 12:41.420
!روکسی
12:45.590 --> 12:47.720
.خوشحالم که دوباره می‌بینمتون
12:47.720 --> 12:50.890
،خوش اومدی روکسی
سالم و سرحالی؟
12:50.890 --> 12:53.940
تا حالا چی‌کار می‌کردی؟
تنهایی اومدی اینجا؟
12:53.940 --> 12:56.100
...نه، خب راستش
12:56.100 --> 12:59.610
...از مسافرها، شایعاتی درموردت می‌شنیدم
12:59.610 --> 13:02.820
نمی‌خوای خودت برامون تعریف کنی؟
13:02.820 --> 13:06.240
...خب، یه سری اتفاق‌ها افتاده
13:10.620 --> 13:11.910
.که این‌طور
13:11.910 --> 13:14.710
.ولی واقعاً خوشحالم که صحیح و سالمی
13:14.710 --> 13:17.380
واسه یه مدت اینجا می‌مونی، مگه نه؟
13:17.380 --> 13:20.130
.هرچقدر که دوست داری اینجا بمون
13:37.810 --> 13:40.360
...میگم
13:40.360 --> 13:43.190
.تصمیم دارم همین الان برم
13:45.740 --> 13:47.950
به همین زودی می‌خوای بری؟
13:49.200 --> 13:50.830
.بله
13:50.830 --> 13:52.450
!حداقل واسه یه شب بمون
13:52.450 --> 13:54.910
.نه، درگیر یه سفر فوری هستم
13:54.910 --> 13:57.080
.فقط اومدم یه سری بهتون بزنم
13:57.080 --> 14:00.170
دفعۀ بعد کی بهمون سر می‌زنی؟
14:01.290 --> 14:04.130
.راستش... نمی‌دونم
14:04.130 --> 14:07.260
.ممکن هم هست دیگه برنگردم
14:19.100 --> 14:25.360
روکسی، حداقل هر 20 سال یه بار
بهمون سر بزن، باشه؟
14:25.360 --> 14:27.280
...خب بذار ببینم
14:27.280 --> 14:31.870
.شاید تا 50 سال دیگه دوباره برگردم
14:31.870 --> 14:35.370
!واقعاً؟ قول دادی ها
14:37.830 --> 14:39.540
.باشه
14:49.430 --> 14:50.930
.معذرت می‌خوام
14:50.930 --> 14:57.980
به خودم قول داده بودم
...اگه دوباره دیدمت، گریه نکنم
14:57.980 --> 15:00.650
.معذرت می‌خوام
15:02.060 --> 15:04.570
...مامان
15:24.040 --> 15:27.420
...بذار ببینم... خب
15:27.420 --> 15:28.970
.آه! ایناهاش
15:28.970 --> 15:31.380
.به این میگن آقا اسبه
15:31.380 --> 15:33.220
!آقا اسبه
15:33.220 --> 15:36.600
.«خب... به اینم میگن « خز
15:36.600 --> 15:38.270
!خز
15:38.270 --> 15:43.400
!خوب گفتی، روکسی
!آفرین! آفرین
15:50.400 --> 15:52.860
چی‌کار می‌کنید؟
16:04.750 --> 16:06.500
!روکسی
16:15.010 --> 16:17.680
!من یه دختر بدم؟
16:17.680 --> 16:21.520
واسه همینه کسی با من حرف نمی‌زنه؟
16:21.520 --> 16:24.690
.معذرت می‌خوام، همش تقصیر منه
16:24.690 --> 16:26.770
.تو هیچ کار اشتباهی نکردی
16:26.770 --> 16:29.980
!معذرت می‌خوام! معذرت می‌خوام
16:29.980 --> 16:34.200
،پدر و مادری که من می‌شناختم
.همیشه دلشکسته بودن
16:34.200 --> 16:39.580
از همون بچگی
.متوجه شدم که همش به خاطر منه
16:39.580 --> 16:43.960
،چون نمی‌تونستم از طریق تلپاتی ارتباط برقرار کنم
.مثل یه طرد شده باهام برخورد می‌کردن
16:46.080 --> 16:48.500
.برای همین بود که خونه رو ترک کردم
16:48.500 --> 16:53.170
،اگه من تو این خونه نباشم
.بدون شک اونا هم خوشحال میشن
16:53.170 --> 16:55.840
.ولی این چیزی بود که من فکر می‌کردم
17:20.910 --> 17:23.200
روکسی؟
17:25.620 --> 17:31.210
مامان، منو ببخش
!که یهویی ول کردم رفتم
17:43.850 --> 17:47.810
.بابا، تو هم منو ببخش
17:51.320 --> 17:55.240
...من الان، برای اولین بار متوجه شدم که
17:55.240 --> 18:00.030
.این «کلمات» نبودن که اهمیت داشتن
18:28.230 --> 18:30.610
.اوه... صبح بخیر، روکسی
18:30.610 --> 18:31.900
.صبحت بخیر
18:34.650 --> 18:39.450
.صبحتون بخیر، مامان، بابا
18:54.300 --> 18:57.470
به همین زودی می‌خوای بری؟
18:57.470 --> 18:59.970
.آره، معذرت می‌خوام
18:59.970 --> 19:04.220
...دارم دنبال یکی می‌گردم که گم شده
19:04.220 --> 19:06.890
.باید دنبال شاگردم بگردم
19:06.890 --> 19:08.640
.که این‌طور
19:11.100 --> 19:13.800
...آه! راستی، حدود دو سال پیش
19:13.800 --> 19:16.280
یکی اومده بود اینجا
.و گفت که شاگرد توئه
19:16.280 --> 19:17.150
ها؟
19:17.150 --> 19:20.070
...بذار ببینم... فکر کنم اسمش
19:20.070 --> 19:21.450
.رودئوس کون بود
19:21.450 --> 19:23.370
.آره آره، رودئوس بود
19:23.370 --> 19:25.620
!چی؟
19:25.620 --> 19:29.080
به نظرت اونا
تا حالا به خونه‌شون رسیدن؟
19:29.080 --> 19:32.290
!گفتی «اونا»؟
کسی دیگه‌ای هم همراهش بود؟
19:32.290 --> 19:33.840
.آه، آره
19:33.840 --> 19:35.800
...همراه یه دختر به اسم اریس
19:35.800 --> 19:38.420
،و یه مرد به اسم رویجرد
.سه نفری سفر می‌کردن
19:38.420 --> 19:41.090
.و این رویجرد هم یکی از نژاد اسپرد بود
19:41.090 --> 19:43.680
!اسـ... اسـ... اسپرد؟
19:43.680 --> 19:47.640
،درست بعد از اینکه روستا رو ترک کردی
.با اون شخص ملاقات کردیم
19:47.640 --> 19:51.980
همیشه فکر می‌کردم یه موجود ترسناکه
...ولی برخلاف ظاهرش
19:51.980 --> 19:54.150
!روکسی؟
19:54.150 --> 19:56.610
!ای وای
20:01.280 --> 20:04.450
.بازم به زودی بهتون سر میزنم
20:04.450 --> 20:05.830
.باشه
20:05.830 --> 20:09.330
.دفعۀ بعد می‌تونی با رودئوس کون بیای
20:15.590 --> 20:16.880
!ا... اجازه نمی‌دم
20:16.880 --> 20:18.920
!گفته باشم که اجازه نمی‌دم
20:31.730 --> 20:36.650
ولی خودمونیم، کی فکرش رو می‌کرد
.رودئوس همراه یکی از نژاد اسپرد باشه
20:36.650 --> 20:38.110
...پس در این صورت
20:38.110 --> 20:43.530
اون گروه سه نفرۀ «بن‌بست» که تعریفش رو شنیدم
...همون گروه رودئوس بوده
20:43.530 --> 20:46.450
.منطقی‌ترین جواب همینه
20:47.700 --> 20:51.370
.که این‌طور. الان دیگه متوجۀ ماجرا شدم
20:51.370 --> 20:57.090
همیشه به خودم می‌گفتم هیچ آدمی اون‌قدر احمق نیست
.که همچین اسم ترسناکی مثل «بن‌بست» روی گروهش بذاره
20:57.090 --> 20:59.710
ولی اگه رودئوس باشه
.قضیه دیگه فرق می‌کنه
20:59.710 --> 21:02.590
چطور تونست یه اسپرد رو
راضی کنه هم گروهش بشه؟
21:02.590 --> 21:06.010
یعنی تا چه حد
پیشرفت کرده و فوق‌العاده شده؟
21:06.010 --> 21:07.350
.من برگشتم
21:07.350 --> 21:10.720
اوه روکسی، بالاخره برگشتی؟
21:17.860 --> 21:19.730
!اِه! روکسی؟
21:19.730 --> 21:22.030
!قندیل یخی
21:27.620 --> 21:30.450
.روکسی، تا حالا دیگه باید عادت کرده باشی
21:30.450 --> 21:34.620
الینالیزه سان، شما هم بهتره این کارها رو
!یه جای دیگه انجام بدی
21:34.620 --> 21:38.840
اوه، ولی دیده شدن توسط بقیه
.لذتش رو بیشتر می‌کنه
21:40.300 --> 21:42.380
از حالا به بعد باید چی‌کار کنیم؟
21:42.380 --> 21:45.260
.بیاید بریم یه سمت شمال قارۀ شیاطین
21:45.260 --> 21:50.430
،هنوز زنیس سان
.لیلیا سان و آیشا پیدا نشدن
21:50.430 --> 21:52.850
نمی‌خوای شاگردت رو ببینی؟
21:52.850 --> 21:54.230
.مشکلی نیست
21:54.230 --> 21:56.940
همین که فهمیدم
.رودئوس حالش خوبه، برام کافیه
21:56.940 --> 22:00.520
مطمئنم یه روزی، یه جایی
.همدیگه رو دوباره می‌بینیم
22:00.520 --> 22:03.280
هنوز کلی شهر
.توی قارۀ شیاطین باقی مونده
22:03.280 --> 22:07.280
،بیاید مثل قبل
.تک تکشون رو بررسی کنیم
22:09.080 --> 22:12.000
قسمت هجدهم
22:09.080 --> 22:12.000
سفرهای جداگانه
22:12.500 --> 23:42.000
MOMAN_M111 & P ax
22:12.500 --> 23:42.000
Forums.AnimWorld.net
22:12.500 --> 23:42.000
@AWforum کانال گروه
@AWsub کانال زیرنویس
23:42.010 --> 23:47.960
قسمت بعد
23:42.960 --> 23:47.930
انتخاب مسیر