WEBVTT 00:16.910 --> 00:18.660 Shit. 00:18.660 --> 00:22.200 Is that any way to say hello? I see you haven't changed. 00:22.200 --> 00:24.540 I'd finally managed to forget. 00:24.540 --> 00:28.250 It's been a year since our last chat. Why the cold shoulder? 00:28.250 --> 00:32.090 You've got a demon eye now thanks to me, remember. 00:34.340 --> 00:38.680 If you'd given me better advice, I wouldn't have ended up in prison. 00:38.680 --> 00:41.350 Or fought with Paul either. 00:42.520 --> 00:45.600 Your adventures never cease to entertain. 00:45.600 --> 00:49.770 But really, are you sure you want to blame me for everything? 00:51.980 --> 00:53.490 Shit. 00:53.490 --> 00:56.990 When I'm in this room, I go back to my old self. 00:56.990 --> 01:01.450 I've turned over a new leaf! I know I have! 01:04.290 --> 01:05.830 Oh, damn it! 01:05.830 --> 01:08.210 Thanks! I'm grateful, all right?! 01:08.210 --> 01:10.380 I wouldn't be here without you! 01:10.380 --> 01:12.800 Now spit it out! What's your next hint?! 01:12.800 --> 01:16.800 Wow. You don't usually come out and ask. 01:16.800 --> 01:22.680 But I only want advice about one thing: Where is my family? 01:22.680 --> 01:26.600 Doesn't your family live in some other world? 01:26.600 --> 01:30.810 You know who I mean. Zenith, Lilia, and Aisha. 01:30.810 --> 01:35.820 I'd also like to know about Sylphie, Ghislaine, Philip, and Sauros. 01:35.820 --> 01:39.530 Hmm... Let me think about it. 01:42.660 --> 01:45.620 Sorry, sorry. That was over the line. 01:45.620 --> 01:49.000 In that case, I want you to promise me one thing. 01:50.210 --> 01:51.540 What? 01:51.540 --> 01:55.840 If the next advice I give you helps you reunite with your family, 01:55.840 --> 01:59.010 I want you to trust me next time. 01:59.010 --> 02:02.600 What, trust you and become your little puppet? 02:02.600 --> 02:05.430 Oh, I'm not asking for that much. 02:05.430 --> 02:09.770 Just, doesn't all this hostility every single time get exhausting? 02:09.770 --> 02:12.980 It's exhausting even without the hostility. 02:12.980 --> 02:15.780 I want to forget what I used to look like. 02:15.780 --> 02:18.950 You shove it in my face and make me depressed. 02:19.950 --> 02:24.990 Well, if you give me good advice this time, I'll consider it. 02:24.990 --> 02:27.160 You'll trust me? 02:29.210 --> 02:31.710 That depends on what comes next. 02:32.710 --> 02:35.630 Okay! Got it. That'll do. 02:37.670 --> 02:41.220 Now, allow me to offer you my advice. 02:42.180 --> 02:45.560 Listen well, Rudeus. 02:45.560 --> 02:48.270 Her name is Aisha Greyrat. 02:48.270 --> 02:52.400 You will stumble upon this scene. 02:52.400 --> 02:54.150 Huh? Hang on. What? 02:54.150 --> 02:57.650 But you must not tell her your real name. 02:57.650 --> 03:01.360 Use an alias and get her to explain her situation. 03:01.360 --> 03:06.620 Then, send a letter to someone you know in the royal palace of Shirone. 03:06.620 --> 03:08.660 Wait! Why is someone I know-- 03:08.660 --> 03:11.080 Do so, and you shall succeed 03:11.080 --> 03:16.290 in rescuing both Lilia and Aisha from the palace of Shirone. 03:16.290 --> 03:17.800 Huh? Lilia, too? 03:17.800 --> 03:21.470 How? If they're in Shirone, they should have been found by-- 03:31.730 --> 03:33.600 What's wrong? Are you all right? 03:33.600 --> 03:35.360 I'm fine. 03:36.270 --> 03:40.240 Just some lingering seasickness from earlier. 03:44.280 --> 03:49.290 Did he help me get a demon eye so he could show me that? 03:49.290 --> 03:51.250 I don't understand. 03:51.250 --> 03:53.330 What is he after? 04:16.900 --> 04:20.860 We're finally here. The Central Continent. 04:52.470 --> 04:56.100 I've never had it before, but this "rice" stuff isn't bad! 04:56.100 --> 04:59.520 You try some, too, Rudeus! It's tasty! 05:00.480 --> 05:02.400 Thank you very much. 05:23.760 --> 05:29.010 "Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation" 05:47.740 --> 05:51.200 So this is the capital of the Shirone Kingdom! 05:54.740 --> 05:57.830 The Man-God told me to write to "someone I know." 05:57.830 --> 06:01.080 He probably meant Roxy. 06:01.080 --> 06:03.960 He also said I can save Lilia and Aisha that way. 06:03.960 --> 06:10.800 But if Lilia and Aisha really are here, Roxy should have found them ages ago. 06:10.800 --> 06:13.850 Your master lives here, doesn't she? 06:15.930 --> 06:18.180 What's wrong, Rudeus? 06:18.180 --> 06:21.150 You see, according to information I've received, 06:21.150 --> 06:25.150 members of my family are imprisoned somewhere in this kingdom. 06:25.150 --> 06:26.320 Really? 06:26.320 --> 06:28.360 Oh? Your mother? 06:28.360 --> 06:32.990 No, Lilia and Aisha. Our former maid and my little sister. 06:32.990 --> 06:34.280 Your sister? 06:34.280 --> 06:37.370 But she was in Millishion! She seemed full of herself. 06:37.370 --> 06:39.290 I have two sisters. 06:42.750 --> 06:44.540 So I'd be grateful 06:44.540 --> 06:49.880 if you two would be willing to help me gather information. 06:49.880 --> 06:52.340 If it's about your family, I guess I'll have to. 06:52.340 --> 06:53.430 Yes. 06:55.600 --> 06:57.520 Thank you very much. 06:59.770 --> 07:04.400 Thank god they didn't ask where I got that info. For now, anyway. 07:04.400 --> 07:08.440 Until I find out what that pale jerk is thinking, 07:08.440 --> 07:12.990 I've got a feeling I should be careful who I tell about him. 07:14.410 --> 07:18.040 Please deliver this letter to the royal palace. 07:18.040 --> 07:21.660 That should do it. This letter will be out of nowhere. 07:21.660 --> 07:24.290 I bet it'll surprise Roxy. 07:29.090 --> 07:30.760 What now? 07:30.760 --> 07:33.640 If I believe the Man-God, 07:33.640 --> 07:39.100 I should search this huge city for the place he showed me in my dream. 07:39.100 --> 07:42.100 Man. That sounds like hard work. 07:42.100 --> 07:46.110 Still, why were soldiers arresting Aisha? 07:46.110 --> 07:51.030 The Man-God made it sound like she was being held in the palace. 08:13.050 --> 08:15.340 Who's there? Ruijerd? 08:15.340 --> 08:17.970 No, Ruijerd is too good at shadowing people. 08:17.970 --> 08:20.180 I'd never notice him. 08:20.180 --> 08:21.600 It's not Eris either. 08:21.600 --> 08:26.020 She wouldn't sneak around; she'd just come with me and not say anything. 08:26.020 --> 08:27.610 So who is it? 08:27.610 --> 08:30.530 Does someone in Shirone have a grudge against me? 08:30.530 --> 08:33.780 No way. I only just got here. 08:44.960 --> 08:46.880 Wait. 08:46.880 --> 08:48.420 Isn't this...? 08:50.960 --> 08:52.880 Huh? How'd he do that? 08:52.880 --> 08:54.840 What?! No! Stop! 08:54.840 --> 08:55.680 Give that back! 08:55.680 --> 08:57.640 K-Keep it down. 08:57.640 --> 08:59.180 I'm begging you. 09:00.930 --> 09:03.390 Give me back my letter! 09:03.390 --> 09:05.690 Please. Come on. 09:05.690 --> 09:08.860 Sorry. We're just doing our jobs. 09:12.320 --> 09:15.070 N-No! It's not what it looks like! 09:15.070 --> 09:15.900 Huh? 09:15.900 --> 09:19.410 Oh, well... That's kind of hard to believe. 09:20.410 --> 09:24.790 Listen, son. Believe it or not, we're soldiers from the palace garrison. 09:24.790 --> 09:27.790 We're just here to bring this girl home because she got lost. 09:27.790 --> 09:32.420 Th-These guys stole my letter! 09:32.420 --> 09:37.050 Why would you need to take a letter from a lost child? 09:37.050 --> 09:40.050 Well, life's complicated for adults. 09:42.890 --> 09:45.480 P-Please save me! 09:51.110 --> 09:53.650 Incantation-less magic! Could you be...?! 10:07.960 --> 10:10.500 Stop your resisting and hand over that girl. 10:10.500 --> 10:12.380 We won't hurt you! 10:12.380 --> 10:14.460 Please hold on tight. 10:14.460 --> 10:15.380 Huh? 10:30.940 --> 10:33.570 My name is Aisha Greyrat! 10:33.570 --> 10:37.900 You have my sincere gratitude for rescuing me from that predicament! 10:37.900 --> 10:41.320 Wow. I'm pretty sure she's six years old now. 10:41.320 --> 10:43.450 She sure knows her manners. 10:43.450 --> 10:46.910 Excuse me! Would you please tell me your name? 10:46.910 --> 10:49.000 Huh? Oh... 10:51.620 --> 10:54.840 My name is Shadow Moon Knight! 10:54.840 --> 10:57.590 Wow! That's so cool! 10:59.300 --> 11:04.550 I hate to be presumptuous when you've just rescued me, but may I make a request? 11:04.550 --> 11:05.810 S-Sure. 11:05.810 --> 11:08.180 My mother is imprisoned in the castle! 11:08.180 --> 11:11.560 I want to send my father a letter to inform him! 11:11.560 --> 11:12.810 I see. 11:12.810 --> 11:14.980 That's what that letter was. 11:14.980 --> 11:19.570 Between that and her vocabulary, she's grown into a clever girl. 11:19.570 --> 11:24.410 But didn't your mother teach you that you need money to send a letter? 11:24.410 --> 11:29.790 She taught me that if a little girl begs sweetly to send her father a letter, 11:29.790 --> 11:32.500 other people will take care of the rest! 11:32.500 --> 11:35.000 Dear me, Lilia. How mischievous you are. 11:35.000 --> 11:41.170 I've been trying to contact my father, but the people in the castle won't let me. 11:41.170 --> 11:46.640 Do you have, um, anyone else you can count on? Apart from your father? 11:46.640 --> 11:47.930 I don't. 11:47.930 --> 11:52.390 Like, a nice lady with blue hair who your mother knows? 11:52.390 --> 11:55.650 Or maybe an older brother somewhere? 11:55.650 --> 11:58.320 I do have a brother, but I can't count on him. 11:58.320 --> 12:02.070 Why not?! Didn't I just rescue you in style?! 12:02.070 --> 12:04.740 M-May I ask why not? 12:04.740 --> 12:06.620 Of course you may! 12:06.620 --> 12:10.120 There was a box in our house that my mother treasured. 12:10.120 --> 12:13.920 She said not to touch it or look inside, so I asked her why not. 12:13.920 --> 12:18.090 She told me that it held something that meant a lot to my brother. 12:18.090 --> 12:21.210 So, when my mother was away, I snuck a peek inside. 12:21.210 --> 12:24.220 And what do you think I found there?! 12:24.220 --> 12:26.550 I-I really can't imagine. 12:26.550 --> 12:27.550 Panties! 12:27.550 --> 12:32.310 At age four or five, my brother was devoted to a pair of women's underwear! 12:32.310 --> 12:34.890 And quite a small pair, too! 12:34.890 --> 12:38.060 By my calculations, they belonged to a girl of about 14. 12:38.060 --> 12:41.650 "Calculations"? I-Is she maybe a little too smart for her age? 12:41.650 --> 12:43.990 I mean, she's only six, right? 12:43.990 --> 12:47.280 B-But that could be a misunderstanding, couldn't it? 12:47.280 --> 12:50.660 No. I surreptitiously got my mother to verify it. 12:50.660 --> 12:56.420 My brother spied on that lady in the bath and on my father and his wife in bed. 12:56.420 --> 12:58.670 It sounds like he was shameless. 12:58.670 --> 13:02.210 It seems my mother is trying to hide it, but I'm certain. 13:02.210 --> 13:04.510 My older brother is undeniably... 13:04.510 --> 13:09.800 ...a pervert! 13:09.800 --> 13:13.350 I-I see. Your brother is a pervert. 13:13.350 --> 13:16.060 That must be rough. 13:16.060 --> 13:18.020 I never saw this coming. 13:18.020 --> 13:20.980 Damn it. I see now. So that's how it is. 13:20.980 --> 13:24.240 That's why the Man-God told me to use an alias. 13:24.240 --> 13:26.400 It all makes sense now. 13:26.400 --> 13:30.870 That reminds me! What's your real name, Mr. Knight? 13:32.450 --> 13:34.040 That's a secret. 13:34.040 --> 13:37.420 People know me as the "Kennel Master" of Dead End. 13:37.420 --> 13:41.630 You're called Kennel Master? There must be a story behind that. 13:41.630 --> 13:43.210 It sounds cool! 13:52.180 --> 13:56.230 All right. I'm going to rescue your mother. 13:56.230 --> 13:58.230 Huh? Isn't that awfully sudden? 13:58.230 --> 14:01.360 Don't worry. I understand the situation. 14:01.360 --> 14:05.440 Leave this to me! I'll show you what the Kennel Master is made of! 14:11.410 --> 14:16.120 So, from now on, please call me "Kennel Master" when she's around. 14:16.120 --> 14:18.290 What should we do that for? 14:18.290 --> 14:22.210 It seems that she's been given a mistaken impression of her brother. 14:22.210 --> 14:26.210 So I'm hoping to correct that by showing her my good side. 14:27.300 --> 14:30.470 I think you're plenty good just the way you are. 14:30.470 --> 14:32.430 Eris... 14:34.600 --> 14:38.350 Why do you make gross faces whenever I compliment you?! 14:40.270 --> 14:43.020 Still, if that's how things are, let's charge right in! 14:43.020 --> 14:44.860 I haven't assaulted a castle in ages. 14:44.860 --> 14:46.030 Whoa! Hang on! 14:46.030 --> 14:47.280 What? 14:47.280 --> 14:51.410 Well, let's wait to hear from my master. Okay? 14:51.410 --> 14:53.910 Oh, come on! 14:55.660 --> 14:58.750 What a bunch of hotheads. 15:13.550 --> 15:15.220 Good morning! 15:20.440 --> 15:22.100 I'll be right there! 15:25.270 --> 15:27.980 Would you be Lord Rudeus? 15:27.980 --> 15:29.280 I would. 15:29.280 --> 15:32.910 I am a member of the seventh prince of Shirone's royal guard. 15:32.910 --> 15:35.620 My name is Ginger York. 15:35.620 --> 15:37.950 A pleasure to make your acquaintance. 15:37.950 --> 15:42.790 Lord Rudeus, may I ask you to accompany me to the royal palace? 15:42.790 --> 15:44.580 On what business? 15:44.580 --> 15:47.340 Pardon me. Lady Roxy has summoned you. 15:50.010 --> 15:52.840 P-Please wait a moment. 15:52.840 --> 15:55.220 It sounds like it's not about Aisha. 15:55.220 --> 15:56.720 What's going on? 15:56.720 --> 15:59.390 I'm going out for a bit. 15:59.390 --> 16:01.350 You're making a lot of effort. 16:01.350 --> 16:04.310 I haven't seen my master in a long time. 16:05.730 --> 16:08.020 You'd better introduce me to her, okay? 16:08.020 --> 16:09.650 Yes, of course. 16:09.650 --> 16:12.110 You'll have time once this is over. 16:12.110 --> 16:14.160 Will you be all right alone? 16:14.160 --> 16:18.080 Don't worry. I'll run at the first sign of trouble. 16:18.080 --> 16:19.910 Please look after Aisha. 16:19.910 --> 16:21.080 I understand! 16:21.080 --> 16:23.370 Take care, Rudeus! 16:30.420 --> 16:32.010 What? 16:42.680 --> 16:45.400 Roxy lives in this castle. 16:46.730 --> 16:49.770 Lady Roxy informed me that you are a genius 16:49.770 --> 16:53.650 who mastered incantation-less casting at a young age. 16:53.650 --> 16:55.860 Master said that about me? 16:55.860 --> 16:58.910 Lady Roxy often boasted about you. 16:58.910 --> 17:02.910 She said that she wasn't really worthy of being your teacher. 17:04.080 --> 17:06.620 That's an exaggeration. 17:08.710 --> 17:10.130 This way, please. 17:10.130 --> 17:11.170 Huh? 17:14.090 --> 17:15.510 Really? 17:27.900 --> 17:30.520 Thank you for your service. 17:30.520 --> 17:32.070 Huh? 17:32.070 --> 17:34.070 Didn't I see you yesterday? 17:34.070 --> 17:37.030 Pardon me. May I take your staff and bags? 17:37.030 --> 17:39.240 Huh? Oh, here. 17:42.160 --> 17:43.620 Oh well. 17:43.620 --> 17:48.000 I should focus on Roxy for now. I mean, I haven't seen her in seven years. 17:48.000 --> 17:50.210 I have so much to tell her. 17:50.210 --> 17:52.920 Lord Rudeus, um... 17:52.920 --> 17:54.010 Yes? 17:55.920 --> 17:58.510 Never mind. It's nothing. 17:58.510 --> 17:59.640 Hm? 18:01.050 --> 18:02.470 This is Ginger! 18:02.470 --> 18:05.020 I have brought Lord Rudeus! 18:05.020 --> 18:06.770 Enter. 18:06.770 --> 18:08.900 A man's voice? 18:08.900 --> 18:10.150 Don't tell me... 18:22.160 --> 18:23.580 Well now. 18:23.580 --> 18:26.750 So this is Rudeus. 18:26.750 --> 18:29.290 Is this him? 18:29.290 --> 18:32.420 Is this walking barrel Roxy's-- 18:36.550 --> 18:38.380 L-Lilia? 18:38.380 --> 18:40.140 Huh? What's going on? 18:40.140 --> 18:42.180 Where's Roxy? Huh? 18:42.180 --> 18:43.810 Drop him. 18:46.100 --> 18:47.100 Huh? 18:57.110 --> 18:58.150 Ow. 18:58.150 --> 19:00.820 What the hell? 19:00.820 --> 19:01.910 Huh? 19:24.640 --> 19:26.140 It's useless! Useless! 19:26.140 --> 19:30.850 That magic circle is a king-class barrier I had built to capture Roxy! 19:30.850 --> 19:34.190 You're totally powerless against it! 19:34.190 --> 19:35.770 Who are you? 19:35.770 --> 19:37.690 I am Pax! 19:37.690 --> 19:42.320 Pax Shirone, the seventh prince of Shirone! 19:42.320 --> 19:45.580 So I've been lured into a trap. 19:45.580 --> 19:47.290 Very well. 19:47.290 --> 19:49.450 I apologize for yesterday. 19:49.450 --> 19:53.210 But first, please call Roxy. I'm her former student and-- 19:53.210 --> 19:55.210 Roxy's not here. 19:55.210 --> 19:56.340 Huh? 19:56.340 --> 19:58.590 Roxy's not here! 19:58.590 --> 20:02.180 I'm going to use you as bait to lure her in! 20:02.180 --> 20:07.260 What a surprise! I never expected Roxy's lover to visit Shirone! 20:07.260 --> 20:09.600 Huh? Are you talking about me? 20:09.600 --> 20:11.480 Huh? Aren't you? 20:11.480 --> 20:13.230 Th-Thank god. 20:13.230 --> 20:17.770 It sounds like I haven't been cuckolded by this creep. 20:17.770 --> 20:20.690 Perish the thought! I wouldn't dare! 20:20.690 --> 20:24.660 I am but her utterly unworthy apprentice! 20:26.030 --> 20:29.410 Oh well. It seems like Lilia wasn't good enough, 20:29.410 --> 20:31.710 but you'll make the perfect bait! 20:31.710 --> 20:35.790 I'll keep Roxy as my personal sex slave to the end of her days! 20:35.790 --> 20:38.500 I'll force her to bear me five heirs! 20:38.500 --> 20:40.760 Um, may I ask you a question? 20:40.760 --> 20:42.090 What? 20:42.090 --> 20:46.640 Oh, I know! The first time, I'll rape her right in front of you! 20:46.640 --> 20:49.810 Then, I'll lop off your head 20:49.810 --> 20:53.060 and go for round two as despair fills her face! 20:53.060 --> 20:57.940 I didn't hear anything about Lilia until I got here. 20:57.940 --> 21:02.900 So, um, how is Roxy supposed to find out that you've captured me? 21:05.450 --> 21:08.910 Roxy is smart! She'll hear about it somehow! 21:08.910 --> 21:12.290 No, unless you spread information or let us call for help, 21:12.290 --> 21:15.460 I'm pretty sure no one will come. 21:15.460 --> 21:18.000 You turned up, didn't you?! 21:18.000 --> 21:21.210 Huh?! Well, that's because... 21:21.210 --> 21:23.470 You've got your incantation-less magic, 21:23.470 --> 21:26.720 but it looks like my authority was stronger! 21:26.720 --> 21:29.680 Oh, I can't wait! I just can't wait! 21:29.680 --> 21:32.770 I hope Roxy gets here soon. 21:32.770 --> 21:34.850 There's no way in hell. 21:36.060 --> 21:38.610 Anyway, have you still not found Aisha?! 21:38.610 --> 21:43.070 The men reported that they destroyed her letter. Need we pursue her further? 21:43.070 --> 21:45.650 Yes! Absolutely! Find her! 21:45.650 --> 21:49.120 Don't you care what happens to your family? 21:49.120 --> 21:50.950 I will dispatch a search party. 21:50.950 --> 21:54.660 Damn it! You're all completely useless! 21:54.660 --> 21:58.040 I met Aisha just like in the Man-God's vision. 21:58.040 --> 22:01.840 I used a fake name, and I sent a letter to Roxy. 22:01.840 --> 22:04.710 I've followed his instructions to the letter. 22:04.710 --> 22:09.050 Hang on. Did he pull a fast one on me? 22:09.050 --> 22:12.060 "Episode 19:" "Route Selection" 23:42.060 --> 23:42.900 "Next time:" 23:42.900 --> 23:47.030 "Next time:" "The Birth of My Little Sister, the Maid"