WEBVTT 01:40.620 --> 01:42.830 Wait for me! 02:10.440 --> 02:12.730 Are you well? 02:12.730 --> 02:14.690 Yes. 02:21.280 --> 02:24.280 What is the "Man-God"? 02:36.380 --> 02:38.380 The Man-God and the Dragon God? 02:38.380 --> 02:43.930 The Seven Gods of ancient times. It's not easy to believe. 02:46.350 --> 02:47.520 That reminds me. 02:47.520 --> 02:52.350 He said that the Superd's poor reputation is caused by a curse. 02:53.900 --> 02:57.440 Laplace transferred his own curse to the spears 02:57.440 --> 03:00.400 and put it on the Superd. 03:02.990 --> 03:07.120 It sounds like you've been wasting your time on my behalf. 03:09.330 --> 03:13.500 But he also said that the curse has almost vanished over time. 03:13.500 --> 03:14.670 What?! 03:14.670 --> 03:17.630 It's been fading since you shaved your head. 03:17.630 --> 03:19.420 Is that true?! 03:22.010 --> 03:22.970 Yes. 03:22.970 --> 03:28.810 The Man-God said that you can clear your name through hard work. 03:30.600 --> 03:32.350 I see. 03:35.940 --> 03:38.650 So that's how it is. 03:44.030 --> 03:47.700 Well, I should get back to sleep now. 03:47.700 --> 03:49.580 Yes. 04:07.140 --> 04:08.810 What are you doing? 04:08.810 --> 04:12.640 I'm trying to imitate the spell Orsted used. 04:12.640 --> 04:14.480 What does it do? 04:14.480 --> 04:16.980 It's a spell that nullifies magic. 04:16.980 --> 04:18.980 What are you doing that for? 04:18.980 --> 04:20.610 It's research. 04:20.610 --> 04:25.740 If we run into Orsted again, I'd like to at least be able to escape him. 04:57.810 --> 05:03.070 "Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation" 05:20.790 --> 05:24.550 What's wrong? Is that all you've got? 05:24.550 --> 05:27.130 Master Rudeus, please hang this one as well. 05:27.130 --> 05:28.890 All right. 05:31.100 --> 05:33.600 That's the way. Keep working at it. 05:33.600 --> 05:34.930 I will! 05:41.230 --> 05:43.860 Welcome home, Rudy. 05:43.860 --> 05:46.820 I'm home, Mother! 06:15.720 --> 06:19.560 Wait for me, Rudy! 06:19.560 --> 06:22.650 Hurry up, Sylphie! 06:25.940 --> 06:28.780 So, this is your homeland. 06:28.780 --> 06:33.740 Yes, although it used to be much more beautiful. 06:33.740 --> 06:37.950 I see. I wish I had seen it. 06:52.890 --> 06:57.220 You don't need a babysitter anymore. 07:05.900 --> 07:08.400 I'm in your debt. 07:08.400 --> 07:15.450 I didn't do anything. Not on the Demon Continent, or in Millis. 07:15.450 --> 07:17.580 That's not true. 07:17.580 --> 07:23.750 You taught me that I have so many more options than I'd realized. 07:30.300 --> 07:32.760 I remember it all. 07:32.760 --> 07:39.180 The adventurers who smiled at the name "Dead End" without a hint of fear. 07:39.180 --> 07:43.770 How close I felt to the Doldia, who accepted me knowing I was a Superd. 07:43.770 --> 07:50.320 The Shirone soldiers who tearfully thanked me for saving their families. 07:50.320 --> 07:54.490 Ruijerd, you did all of that yourself. 07:54.490 --> 07:58.280 No. I couldn't do anything alone. 07:58.280 --> 08:03.000 I hadn't managed to advance a single step in the four centuries since the war. 08:03.000 --> 08:06.170 You gave me that first step. 08:06.170 --> 08:08.920 But that was only because the Man-God-- 08:08.920 --> 08:12.090 I don't care about a god I've never seen. 08:12.090 --> 08:17.930 You were the one who actually helped me, Rudeus. 08:25.980 --> 08:27.480 Eris. 08:27.480 --> 08:28.730 What? 08:28.730 --> 08:34.740 You have talent. Enough talent to grow far stronger than me. 08:34.740 --> 08:37.820 You're lying. I mean... 08:37.820 --> 08:42.200 You fought one called a god and experienced his techniques. 08:42.200 --> 08:44.790 Do you know what that means? 08:52.090 --> 08:54.010 I understand! 08:55.050 --> 08:58.390 Good. That's the way. 09:06.390 --> 09:11.940 May I treat you two like children one last time? 09:46.180 --> 09:49.270 I ought to return this to you. 09:51.270 --> 09:55.440 I'd like you to keep it. 09:55.440 --> 09:59.860 You would? Isn't this precious to you? 09:59.860 --> 10:02.530 That's why I want you to have it. 10:12.790 --> 10:16.260 Goodbye, then, Rudeus, Eris. 10:20.760 --> 10:23.100 Let's meet again. 10:26.640 --> 10:29.140 There's so much I want to say. 10:29.140 --> 10:34.860 So many things, so many feelings, that I can't put them into words. 10:34.860 --> 10:39.820 Feelings of not wanting to say goodbye to a friend. 11:02.800 --> 11:04.600 "Let's meet again." 11:04.600 --> 11:08.770 That's right. We can always see each other again. 11:59.440 --> 12:01.240 Ghislaine! 12:02.820 --> 12:05.240 Eris! 12:05.240 --> 12:09.240 I mean, Lady Eris. I'm so glad you're safe! 12:09.240 --> 12:11.290 Ghislaine. 12:12.330 --> 12:16.000 I'm glad that you're safe, too, Rudeus. 12:16.000 --> 12:20.590 I'm delighted that you have returned safely, Lady Eris, Rudeus. 12:20.590 --> 12:24.800 I'm so glad that you're both all right. 12:29.640 --> 12:33.310 Rudeus, please wait outside. 12:33.310 --> 12:34.770 Huh? Oh, all right. 12:34.770 --> 12:36.270 No! 12:36.270 --> 12:39.190 Rudeus stays. 12:39.190 --> 12:43.030 If you say so, My Lady. 12:47.120 --> 12:50.700 First, let me say how glad I am that you returned safe and-- 12:50.700 --> 12:53.540 Skip the formalities and tell me. 12:53.540 --> 12:55.830 Who's dead? 12:55.830 --> 12:59.710 Lord Sauros, Lord Philip, and Lady Hilda. 12:59.710 --> 13:03.010 All three of them have passed away. 13:04.090 --> 13:06.970 Are you... sure? 13:06.970 --> 13:10.560 Lord Philip and Lady Hilda teleported together. 13:10.560 --> 13:13.680 They passed away in disputed territory. 13:13.680 --> 13:16.810 Ghislaine confirmed it. 13:16.810 --> 13:20.270 I see. And my grandfather? 13:20.270 --> 13:24.900 He was held responsible for the teleportation disaster and executed. 13:24.900 --> 13:25.860 What?! 13:25.860 --> 13:28.660 What did they have to execute Lord Sauros for?! 13:28.660 --> 13:30.530 Rudeus. 13:30.530 --> 13:32.410 Sit down. 13:38.540 --> 13:42.170 I understand how you feel, Rudeus, 13:42.170 --> 13:45.010 but that is the state of the Asura Kingdom. 13:45.010 --> 13:47.380 So, what happens now? 13:47.380 --> 13:52.060 Lord Pilemon Notos Greyrat wishes to take you as his concubine, My Lady. 13:52.060 --> 13:55.520 Alphonse! Are you seriously considering that scum's offer?! 13:55.520 --> 13:57.230 Scum or not, he is a lord. 13:57.230 --> 14:01.400 What does that matter?! Are you thinking about Eris at all? 14:01.400 --> 14:06.740 I am thinking about the Boreas family and the Fittoa region. 14:06.740 --> 14:09.820 And you're going to sacrifice Eris for them?! 14:09.820 --> 14:11.870 If necessary. 14:11.870 --> 14:15.040 Eris, you don't have to listen to him! 14:15.040 --> 14:16.580 Run away and be happy! 14:16.580 --> 14:18.500 And what will become of the people? 14:18.500 --> 14:20.080 You do something for them! 14:20.080 --> 14:21.670 Be quiet! 14:27.800 --> 14:32.300 Give me... some time alone. 14:42.520 --> 14:45.230 Eris, um... 14:45.230 --> 14:49.570 Didn't you hear me? Leave me alone. 14:52.870 --> 14:54.780 All right. 15:19.930 --> 15:21.520 What's that? 15:21.520 --> 15:24.360 The list of the missing. 15:28.780 --> 15:31.860 So, my mother still hasn't been found. 15:31.860 --> 15:33.320 No. 15:36.830 --> 15:38.370 Sylphie?! 15:38.370 --> 15:39.950 It can't be! 15:39.950 --> 15:41.370 Someone you know? 15:41.370 --> 15:42.290 Yes. 15:42.290 --> 15:45.000 Did you check that list of the dead? 15:52.340 --> 15:53.800 She's not there. 15:53.800 --> 15:58.640 Then she's probably alive, although I don't know where. 16:00.350 --> 16:02.600 Thank god. 16:15.780 --> 16:17.580 Are you awake? 16:20.370 --> 16:22.160 Come in. 16:25.960 --> 16:28.800 Good evening, Rudeus. 16:28.800 --> 16:30.340 Eris. 16:30.340 --> 16:32.630 Are you feeling better? 16:32.630 --> 16:38.100 I'm fine. I kind of expected something like this. 16:40.560 --> 16:42.680 What will you do now? 16:42.680 --> 16:43.940 What do you mean? 16:43.940 --> 16:49.230 I mean... about what Alphonse said. 16:49.230 --> 16:50.780 That doesn't matter. 16:50.780 --> 16:52.610 It doesn't? 16:52.610 --> 16:56.200 Rudeus, I'm all alone now. 16:58.700 --> 17:03.120 And I turned 15 the other day. 17:03.120 --> 17:05.540 It completely slipped my mind. 17:05.540 --> 17:09.540 Um... Is it too late to get you a present? 17:09.540 --> 17:11.800 What would you like? 17:11.800 --> 17:13.420 A family. 17:15.840 --> 17:20.060 Rudeus, be my family. 17:20.060 --> 17:22.890 So, you want to be brother and sister? 17:22.890 --> 17:25.520 I don't care what we are. 17:25.520 --> 17:27.650 What I mean is... 17:27.650 --> 17:30.270 ...let's sleep together. 17:35.320 --> 17:37.700 I-Isn't that sudden? 17:37.700 --> 17:39.950 We promised, remember? 17:39.950 --> 17:44.200 But that was for when I turn 15. 17:44.200 --> 17:46.460 I don't care which it is. 17:46.460 --> 17:48.790 What the hell is going on? 17:48.790 --> 17:52.710 Oh, I get it. Eris might be feeling hopeless. 17:52.710 --> 17:58.550 I mean, I want to do it, but wouldn't this be taking advantage of her? 18:07.060 --> 18:08.770 Come on! 18:12.270 --> 18:14.820 Hey! Eris! 18:29.580 --> 18:31.920 What's this? 18:31.920 --> 18:34.500 Well, you are charming. 18:37.010 --> 18:40.090 This means you're turned on, then? 18:40.090 --> 18:41.430 Yes. 18:41.430 --> 18:44.760 And you do like me, then? 18:44.760 --> 18:46.180 Yes. 18:46.180 --> 18:49.100 And you've been ogling me, right? 18:50.100 --> 18:51.690 Yes. 18:51.690 --> 18:54.440 But you're still saying "no"? 19:00.990 --> 19:06.290 I mean, a promise is a promise. We said we'd wait until I'm 15. 19:06.290 --> 19:11.040 Listen, Rudeus. My mother taught me this, 19:11.040 --> 19:14.670 but it's embarrassing, so I'll only say it once. 19:18.210 --> 19:23.390 I want to have your kittens, meow. 21:09.450 --> 21:12.040 Good morning, everyone! 21:12.040 --> 21:14.750 And what a wonderful morning it is! 21:14.750 --> 21:16.880 What are you looking so glum for? 21:16.880 --> 21:18.960 --Go get some "experience," too! It'll put a smile on your face. 21:18.960 --> 21:20.670 --Darling! --Go get some "experience," too! It'll put a smile on your face. 21:20.670 --> 21:25.220 And hello! Starting today, I'm one of you! 21:25.220 --> 21:28.140 I'm a normie. I've got it made. 21:28.140 --> 21:31.060 Oh, would you look at the time! 21:31.060 --> 21:34.310 Excuse me. I've got plans with my girlfriend. 21:34.310 --> 21:36.480 Hey, Eris, wake up. It's morning. 21:36.480 --> 21:39.270 Wake up, or I'll have some fun with you. 21:39.270 --> 21:41.070 Oh. She's not here. 21:41.070 --> 21:45.610 I get it. She must be embarrassed. Silly girl. 21:45.610 --> 21:47.200 Huh? 21:47.200 --> 21:50.280 What's this? 21:58.500 --> 22:03.460 You and I aren't well-matched right now. 22:03.460 --> 22:05.340 I'm going away. 22:14.520 --> 22:17.100 Alphonse, where is Eris?! 22:17.100 --> 22:20.110 She set out on a journey with Ghislaine. 22:20.110 --> 22:22.110 Wh-Where to? 22:22.110 --> 22:27.360 She instructed me not to inform you. 22:31.450 --> 22:34.790 Oh. I see. 22:40.170 --> 22:43.550 Huh? Why? 22:43.550 --> 22:45.550 I don't get it. 22:45.550 --> 22:46.720 Huh? 22:46.720 --> 22:51.640 Why? Did she dump me? Abandon me? 22:51.640 --> 22:55.180 But what about "family"? 22:55.180 --> 22:56.600 Huh? 23:39.100 --> 23:42.100 "Episode 22:" "Dreams and Reality" 23:42.100 --> 23:42.980 "Next time:" 23:42.980 --> 23:47.030 "Next time:" "Wake Up and Take a Step"