WEBVTT
01:40.620 --> 01:42.830
!صبر کنید
02:10.440 --> 02:12.730
روبه‌راهی؟
02:12.730 --> 02:14.690
.بله
02:21.280 --> 02:24.280
هیتوگامی» چیه؟»
02:36.380 --> 02:38.380
هیتوگامی و خدای اژدها؟
02:38.380 --> 02:43.930
هفت خدای دوران باستان، ها؟
.باور کردنش کار راحتی نیست
02:46.350 --> 02:47.520
...راستی
02:47.520 --> 02:52.350
،اون گفت که بدنامی نژاد اسپرد
.بخاطر یه نفرینه
02:53.900 --> 02:57.440
لاپلاس نفرین خودش رو
...به نیزه‌ها منتقل کرد
02:57.440 --> 03:00.400
.و اون رو به نژاد اسپرد منتقل کرد
03:02.990 --> 03:07.120
پس به نظر میاد تا الان
.تمام تلاش‌هایی که به خاطر من کردی بی‌فایده بوده
03:09.330 --> 03:13.500
،ولی اون گفت که نفرین
.با گذر زمان تقریباً از بین رفته
03:13.500 --> 03:14.670
!چی؟
03:14.670 --> 03:17.630
،از وقتی موهای سرت رو می‌تراشی
.درحال محو شدنه
03:17.630 --> 03:19.420
!واقعاً؟
03:22.010 --> 03:22.970
.بله
03:22.970 --> 03:28.810
هیتوگامی گفت که می‌تونی
.با کمی تلاش، این لکۀ ننگ رو پاک کنی
03:30.600 --> 03:32.350
.که این‌طور
03:35.940 --> 03:38.650
.پس قضیه از این قراره
03:44.030 --> 03:47.700
،خب دیگه
.منم کم کم بگیرم بخوابم
03:47.700 --> 03:49.580
.باشه
04:07.140 --> 04:08.810
داری چیکار می‌کنی؟
04:08.810 --> 04:12.640
دارم تلاش می‌کنم تا از جادویی که
.اروستد انجام داد، تقلید کنم
04:12.640 --> 04:14.480
چطور جادویی هست؟
04:14.480 --> 04:16.980
.جادویی که جادوهای دیگه رو خنثی می‌کنه
04:16.980 --> 04:18.980
چرا می‌خوای همچین چیزی رو یاد بگیری؟
04:18.980 --> 04:20.610
.واسۀ تحقیق
04:20.610 --> 04:25.740
،می‌خوام اگه دوباره به اروستد برخوردیم
.حداقل بتونیم از دستش فرار کنیم
04:56.020 --> 05:03.020
MOMAN_M111 & P ax
04:56.020 --> 05:03.020
Forums.AnimWorld.net
04:56.020 --> 05:03.020
@AWforum کانال گروه
@AWsub کانال زیرنویس
04:57.810 --> 05:03.070
یک علاف
04:57.810 --> 05:03.070
تناسخ
04:57.810 --> 05:03.070
اگه به یه برم می‌کنم
04:57.810 --> 05:03.070
دنیای دیگه
04:57.810 --> 05:03.070
تمام تلاشم‌رو
05:20.790 --> 05:24.550
چی شده؟
به این زودی کم آوردی؟
05:24.550 --> 05:27.130
،رودئوس ساما
.زحمت این رو هم بکشید
05:27.130 --> 05:28.890
.باشه
05:31.100 --> 05:33.600
.همینه
.لطفاً نهایت تلاشت رو بکن
05:33.600 --> 05:34.930
!چشم
05:41.230 --> 05:43.860
.خوش اومدی، رودی
05:43.860 --> 05:46.820
!من اومدم، مادر
06:15.720 --> 06:19.560
!وایستا، رودی
06:19.560 --> 06:22.650
!سیلفی، بجنب. جا نمونی
06:25.940 --> 06:28.780
.پس اینجا زادگاه توئه
06:28.780 --> 06:33.740
بله. گرچه قبلاً
.جای خیلی قشنگ‌تری بود
06:33.740 --> 06:37.950
.که این‌طور
.کاش می‌تونستم ببینمش
06:52.890 --> 06:57.220
.دیگه نیازی به محافظ ندارید
07:05.900 --> 07:08.400
.بهتون مدیونم
07:08.400 --> 07:15.450
.من... هیچ کاری نکردم
.نه تو قارۀ شیاطین و نه میلیس
07:15.450 --> 07:17.580
.این‌طور نیست
07:17.580 --> 07:23.750
تو به منِ ساده یاد دادی
.که برای هر مسئله‌ای چندین راهکار وجود داره
07:30.300 --> 07:32.760
.همشون رو یادمه
07:32.760 --> 07:39.180
،«ماجراجوهایی که با شنیدن اسم «بن‌بست
.بدون ذره‌ای ترس، لبخند به لبـشون می‌اومد
07:39.180 --> 07:43.770
اهالی دولدیا که با این‌که فهمیدن
.من یه اسپردم، بازم من رو پذیرفتن
07:43.770 --> 07:50.320
،سربازان شیرون که با صورت‌هایی پر از اشک
.ازم بابت نجات خانواده‌هاشون تشکر می‌کردن
07:50.320 --> 07:54.490
.اون‌ها همه‌اش کار خودت بود، رویجرد سان
07:54.490 --> 07:58.280
.نه. تنهایی هیچ کاری از عهده‌ام بر نمی‌اومد
07:58.280 --> 08:03.000
،در طی چهار قرنی که از جنگ گذشته بود
.من حتی نتونستم یه گام هم رو به جلو بردارم
08:03.000 --> 08:06.170
.تو اولین قدم رو بهم دادی
08:06.170 --> 08:08.920
...ولی اون هم فقط به خاطر هیتوگامی
08:08.920 --> 08:12.090
.خدایی که ندیدمش، برام مهم نیست
08:12.090 --> 08:17.930
کسی که در حقیقت
.من رو نجات داد، تو بودی، رودئوس
08:25.980 --> 08:27.480
.اریس
08:27.480 --> 08:28.730
چیه؟
08:28.730 --> 08:34.740
.تو استعدادش رو داری
.استعدادی که باهاش می‌تونی خیلی از من قوی‌تر بشی
08:34.740 --> 08:37.820
...دروغ میگی. آخه
08:37.820 --> 08:42.200
تو با کسی که اسم خدا رو به دوش می‌کشه
.مبارزه کردی و طعم مهارتـش رو چشیدی
08:42.200 --> 08:44.790
متوجهی این به چه معناست؟
08:52.090 --> 08:54.010
!متوجه‌ام
08:55.050 --> 08:58.390
.خوبه. دختر خوب
09:06.390 --> 09:11.940
...میشه برای آخرین بار
باهاتون مثل بچه‌ها رفتار کنم؟
09:46.180 --> 09:49.270
.فکر کنم وقتشه این رو بهت برگردونم
09:51.270 --> 09:55.440
خب... دوست دارم
.که پیش خودت نگهش داری، رویجرد سان
09:55.440 --> 09:59.860
مشکلی نداری؟
این برات خیلی عزیز بود، مگه نه؟
09:59.860 --> 10:02.530
.چون مهمه می‌خوام پیش تو باشه
10:12.790 --> 10:16.260
...خب دیگه، رودئوس، اریس
10:20.760 --> 10:23.100
.بعداً همدیگه رو می‌بینیم
10:26.640 --> 10:29.140
.چیزای زیادی هست که دلم می‌خواد بگم
10:29.140 --> 10:34.860
چیزای زیاد... و احساسات زیادی
.که در کلمات نمی‌گنجن
10:34.860 --> 10:39.820
احساساتی ناشی از این که
.نمی‌خوای با یه دوست خداحافظی کنی
11:02.800 --> 11:04.600
«.بعداً همدیگه رو می‌بینیم»
11:04.600 --> 11:08.770
درسته. می‌تونیم بعداً
.دوباره همدیگه رو ببینیم
11:59.440 --> 12:01.240
!گیلنه
12:02.820 --> 12:05.240
!اریس
12:05.240 --> 12:09.240
!نه... اریس ساما
!خوشحالم که سالمید
12:09.240 --> 12:11.290
.گیلنه
12:12.330 --> 12:16.000
.تو هم همین‌طور، رودئوس
.خوشحالم که سلامتی
12:16.000 --> 12:20.590
،بسیار خرسندم که به سلامت برگشتید
.اریس ساما، ارباب رودئوس
12:20.590 --> 12:24.800
.خوشحالم که شما دو تا سالمید
12:29.640 --> 12:33.310
،رودئوس دونو
.لطفاً شما بیرون منتظر بمونید
12:33.310 --> 12:34.770
.ها؟ آها، باشه
12:34.770 --> 12:36.270
!نمی‌شه
12:36.270 --> 12:39.190
.رودئوس هم می‌مونه
12:39.190 --> 12:43.030
.هر چی شما بفرمایید، اریس ساما
12:47.120 --> 12:50.700
،قبل از هر چیزی
...اریس ساما، بی‌نهایت خوشحالم که سالم و سلامت
12:50.700 --> 12:53.540
.تعارفات رو بذار کنار
.برو سر اصل مطلب
12:53.540 --> 12:55.830
کی مرده؟
12:55.830 --> 12:59.710
.سائورس ساما، فیلیپ ساما و هیلدا ساما
12:59.710 --> 13:03.010
.هر سه نفرشون فوت کردند
13:04.090 --> 13:06.970
اشتباه که... نمی‌کنی؟
13:06.970 --> 13:10.560
فیلیپ ساما و هیلدا ساما
.با همدیگه منتقل شدند
13:10.560 --> 13:13.680
و در یک منطقۀ پر خطر
.جون خودشون رو از دست دادند
13:13.680 --> 13:16.810
.گیلنه این خبر رو تصدیق کرده
13:16.810 --> 13:20.270
که این‌طور. پدربزرگ چی؟
13:20.270 --> 13:24.900
.ایشون مسئول حادثۀ تلپورت شناخته و اعدام شدند
13:24.900 --> 13:25.860
!چی؟
13:25.860 --> 13:28.660
!آخه چرا باید سائوروس ساما رو اعدام می‌کردن؟
13:28.660 --> 13:30.530
.رودئوس
13:30.530 --> 13:32.410
.بشین
13:38.540 --> 13:42.170
...رودئوس دونو، احساستون رو درک می‌کنم
13:42.170 --> 13:45.010
.ولی این وضعیت فعلی پادشاهی آسوراست
13:45.010 --> 13:47.380
خب، حالا قراره چی بشه؟
13:47.380 --> 13:54.060
پیلمون نوتوس گری‌رت ساما مایل هستن
.شما رو به عنوان معشوقۀ خودشون بپذیرن
(اصطلاحی که به کار می‌بره برای زن چندم کسی بودنه. تو مایه‌های حرمسرا)
13:52.060 --> 13:55.520
آلفونس! واقعاً داری درمورد پیشنهاد
!اون مرتیکۀ آشغال حرف میزنی؟
13:55.520 --> 13:57.230
،حتی اگه آشغال باشه
.با این حال یه اشراف‌زاده‌ست
13:57.230 --> 14:01.400
!من این چیزا برام مهم نیست
!تو اصلاً به آیندۀ اریس فکر می‌کنی؟
14:01.400 --> 14:06.740
من به آیندۀ خانوادۀ بروئاس
.و شرایط منطقۀ فیتوآ فکر می‌کنم
14:06.740 --> 14:09.820
می‌خوای به خاطر این چیزا
!اریس رو قربانی کنی؟
14:09.820 --> 14:11.870
.اگه لازم باشه
14:11.870 --> 14:15.040
!اریس، نیازی نیست به حرفای اون گوش کنی
14:15.040 --> 14:16.580
!فرار کن و خوشبخت زندگی کن
14:16.580 --> 14:18.500
!وضعیت مردم چی میشه؟
14:18.500 --> 14:20.080
!خودت یه کاریشون کن
14:20.080 --> 14:21.670
!ساکت شید
14:27.800 --> 14:32.300
.لطفاً... کمی منو تنها بذارید
14:42.520 --> 14:45.230
...اریس، خب
14:45.230 --> 14:49.570
مگه نشنیدی چی گفتم؟
.تنهام بذار
14:52.870 --> 14:54.780
.بسیار خب
15:19.930 --> 15:21.520
اون چیه؟
15:21.520 --> 15:24.360
.لیست افراد گمشده است
15:28.780 --> 15:31.860
پس مادرم هنوز پیدا نشده، ها؟
15:31.860 --> 15:33.320
.آره
15:36.830 --> 15:38.370
!سیلفی؟
15:38.370 --> 15:39.950
!امکان نداره
15:39.950 --> 15:41.370
می‌شناختیش؟
15:41.370 --> 15:42.290
.بله
15:42.290 --> 15:45.000
لیست مرده‌های اون طرف رو دیدی؟
15:52.340 --> 15:53.800
.اینجا نیست
15:53.800 --> 15:58.640
،پس احتمالاً هنوز زنده است
.البته نمی‌دونم ممکنه کجا باشه
16:00.350 --> 16:02.600
.خدا رو شکر
16:15.780 --> 16:17.580
بیداری؟
16:20.370 --> 16:22.160
.بیا تو
16:25.960 --> 16:28.800
.شبت بخیر، رودئوس
16:28.800 --> 16:30.340
...اریس
16:30.340 --> 16:32.630
الان حالت بهتره؟
16:32.630 --> 16:38.100
.بهترم. البته انتظار همچین چیزی رو داشتم
16:40.560 --> 16:42.680
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
16:42.680 --> 16:43.940
درمورد چی؟
16:43.940 --> 16:49.230
خب... چیزی که
.آلفونس سان درموردش گفت
16:49.230 --> 16:50.780
.برام مهم نیست
16:50.780 --> 16:52.610
مهم نیست؟
16:52.610 --> 16:56.200
.رودئوس، من تک و تنها شدم
16:58.700 --> 17:03.120
.درضمن، من الان دیگه 15 ساله شدم
17:03.120 --> 17:05.540
!اصلاً حواسم نبود
17:05.540 --> 17:09.540
خب... عیبی نداره الان
یه هدیه برات تهیه کنم؟
17:09.540 --> 17:11.800
چیزی هست که دلت بخواد؟
17:11.800 --> 17:13.420
.خانواده
17:15.840 --> 17:20.060
.رودئوس، خانوادۀ من شو
17:20.060 --> 17:22.890
منظورت یه چیزی تو مایه‌های خواهر و برادره؟
17:22.890 --> 17:25.520
.نسبتش برام مهم نیست
17:25.520 --> 17:27.650
...خب می‌دونی
17:27.650 --> 17:30.270
.یعنی بیا با هم بخوابیم
17:35.320 --> 17:37.700
چرا این‌قدر ناگهانی؟
17:37.700 --> 17:39.950
مگه قبلاً به هم قولش رو نداده بودیم؟
17:39.950 --> 17:44.200
ولی قرار بود وقتی من 15 ساله شدم
.این‌کار رو کنیم
17:44.200 --> 17:46.460
.اینش دیگه الان مهم نیست
17:46.460 --> 17:48.790
!جریان چیه؟
17:48.790 --> 17:52.710
.آها! ممکنه اریس دچار ناامیدی شده باشه
17:52.710 --> 17:54.520
...خب من از خدامه
17:54.520 --> 17:58.550
...ولی این‌جوری
.انگار دارم ازش سوءاستفاده می‌کنم
18:07.060 --> 18:08.770
!اَه
18:12.270 --> 18:14.820
!هی! اریس
18:29.580 --> 18:31.920
چیه؟
18:31.920 --> 18:34.500
.اریس، تو خیلی خوشکل شدی
18:37.010 --> 18:40.090
این یعنی الان تحریک شدی، ها؟
18:40.090 --> 18:41.430
.آره
18:41.430 --> 18:44.760
این یعنی از من بدت نمیاد، ها؟
18:44.760 --> 18:46.180
.آره
18:46.180 --> 18:49.100
.داری مثل منحرف‌ها بهم نگاه می‌کنی
18:50.100 --> 18:51.690
.آره
18:51.690 --> 18:54.440
ولی هنوزم جوابت منفیه؟
19:00.990 --> 19:03.520
.وقتی قولی میدی باید سرش وایسی
19:03.520 --> 19:06.290
قرار بود صبر کنیم
.تا من 15 ساله بشم
19:06.290 --> 19:11.040
...ببین رودئوس، اینو مادرم بهم یاد داد
19:11.040 --> 19:14.670
،ولی چون خیلی خجالت‌آوره
.فقط یه بار می‌گمش
19:18.210 --> 19:23.390
.من بچۀ گربۀ تو رو می‌خوام، میاو
21:09.450 --> 21:12.040
!صبح بخیر به همگی
21:12.040 --> 21:14.750
!صبحتون در این روز دل انگیز بخیر
21:14.750 --> 21:16.880
چی شده که این‌قدر ناراحتی؟
21:16.880 --> 21:20.670
،تو هم برو مثل من تجربه‌ش کن
.این‌جوری به لب تو هم لبخند میاد
21:18.960 --> 21:21.670
!عزیزم
21:20.670 --> 21:22.520
.و همین‌طور روز شما هم بخیر
21:22.520 --> 21:25.220
.منم از امروز یکی از شماهام
21:25.220 --> 21:28.140
،به عبارت دیگه
.منم وارد دنیای واقعی شدم
21:28.140 --> 21:31.060
.ای وای! به همین زودی زمانش رسید
21:31.060 --> 21:34.310
ببخشید، وقتشه که برم
.به دوست دخترم سر بزنم
21:34.310 --> 21:36.480
.یالا اریس، صبح شده دیگه، بیدار شو
21:36.480 --> 21:39.270
!اگه بیدار نشی، سربه‌سرت می‌ذارم ها
21:39.270 --> 21:41.070
...اوه! نیستش
21:41.070 --> 21:45.610
.که این‌طور، حتماً خجالت کشیده
.از دست تو
21:45.610 --> 21:47.200
!ها؟
21:47.200 --> 21:50.280
!اینا چیه؟
21:58.500 --> 22:03.460
.من و تو درحال حاضر، خیلی با هم جور نیستیم
22:03.460 --> 22:05.340
.میرم به سفر
22:14.520 --> 22:17.100
آلفونس سان، اریس کجاست؟
22:17.100 --> 22:20.110
.همراه با گیلنه، عازم سفر شد
22:20.110 --> 22:22.110
به... به کجا؟
22:22.110 --> 22:27.360
.به من دستور دادن که به شما اطلاع ندم
22:31.450 --> 22:34.790
.آها... که این‌طور
22:40.170 --> 22:43.550
!ها؟! آخه چرا؟
22:43.550 --> 22:45.550
!اصلاً سر در نمیارم
22:45.550 --> 22:46.720
!ها؟
22:46.720 --> 22:51.640
!چرا؟! از من جدا شد؟
!نه! منو ول کرد؟
22:51.640 --> 22:55.180
ها؟! مگه نگفت «خانواده»؟
22:55.180 --> 22:56.600
!ها؟
23:33.520 --> 23:46.020
MOMAN_M111 & P ax
23:33.520 --> 23:46.020
Forums.AnimWorld.net
23:33.520 --> 23:46.020
@AWforum کانال گروه
@AWsub کانال زیرنویس
23:39.040 --> 23:42.060
قسمت بیست و دوم
23:39.040 --> 23:42.060
رویاها و واقعیت‌ها
23:42.060 --> 23:48.520
قسمت بعد
23:42.060 --> 23:48.520
بیدار شو و قدمی بردار