WEBVTT 00:24.040 --> 00:27.300 No, stop... 00:45.400 --> 00:47.940 Morning, Sis. 00:49.150 --> 00:52.740 C-Could you not be a creep when you wake me up? 00:52.740 --> 00:56.120 You almost gave me a heart attack. 00:56.120 --> 01:00.290 You were talking in your sleep. Were you having a dirty dream? 01:00.290 --> 01:01.500 What?! 01:14.630 --> 01:16.340 I was sleep talking? 01:16.340 --> 01:19.140 I must've been having a bad dream... 01:21.980 --> 01:23.440 Stop it, stop it, please, just stop! 01:23.640 --> 01:25.400 Stop it, stop it, please, just stop! 01:26.190 --> 01:26.730 I can't take this, begone, evil spirits! 01:26.730 --> 01:29.980 I can't take this, begone, evil spirits! 01:26.930 --> 01:40.030 MIERUKO-CHAN 01:29.980 --> 01:33.280 It's so hopeless, why do they keep coming? 01:33.280 --> 01:36.740 If this doesn't stop, then I'll never 01:36.740 --> 01:39.950 ever ever be able to relax! 01:39.950 --> 01:46.420 Even if I try not to look at the things I shouldn't see (Mieruko-chan still sees them) 01:46.420 --> 01:52.800 My heart's over capacity, I can't, I can't, I CAN'T! 01:52.800 --> 01:56.010 On a bright sunny day (yes) talking with my best friends (yes) 01:56.010 --> 01:59.220 When all of the sudden there are DANGER MEN, SICK GIRL 01:59.220 --> 02:02.270 I pretend not to see them, maybe they'll just go away?! 02:02.270 --> 02:05.560 I can't, I can't, could you PLEASE 02:05.560 --> 02:08.310 stop following me around?! 02:08.310 --> 02:12.230 I can't take this, begone, evil spirits! 02:12.230 --> 02:15.450 It's so hopeless, why do they keep coming? 02:15.450 --> 02:21.370 Bye, bye, bye; in the end, is this my fate? My life? My afterlife?! 02:21.370 --> 02:25.160 Please just stop, you're giving me the creeps 02:25.160 --> 02:28.420 I'm at my limit, I can't ignore you for much longer 02:28.420 --> 02:31.840 If this doesn't stop, then I'll never 02:31.840 --> 02:34.920 ever ever be able to relax! 02:34.920 --> 02:36.510 Stop it, stop it, please, just stop! 02:36.510 --> 02:38.180 Seriously, please stop jumping out at me! 02:38.180 --> 02:39.800 Stop it, stop it, please, just stop! 02:39.800 --> 02:41.470 Please stop standing right next to me! 02:41.470 --> 02:43.010 Stop it, stop it, please, just stop! 02:43.010 --> 02:44.640 Why do you all have to be so scary?! 02:44.640 --> 02:46.350 Stop it, stop it, please, just stop! 02:46.350 --> 02:48.560 I can't take it anymore, I'm gonna mess up! 02:53.400 --> 02:56.270 {=0}Chestnut Pudding 02:54.940 --> 02:56.190 Yes! 02:57.110 --> 02:59.950 They've got the fall special Dawson Chestnut Pudding. 02:59.950 --> 03:04.950 Oh, they had this last year, too, right? It was so good! 03:04.950 --> 03:07.250 I didn't get to have any last year. 03:07.250 --> 03:09.210 Then this pudding's been waiting a year for you! 03:09.210 --> 03:10.670 Then it'd be gross and rotten. 03:10.670 --> 03:13.880 I'm gonna get one, too! 03:13.880 --> 03:19.220 Oh, I was gonna get some melon bread, too! Go check out, I'll be back! 03:21.800 --> 03:25.470 Must be nice to have all those calories go straight to your boobs. 03:25.470 --> 03:27.980 Hello. 03:27.980 --> 03:30.100 110 yen... 03:30.100 --> 03:32.610 103 yen. 03:32.610 --> 03:33.820 Huh? 03:35.650 --> 03:40.570 One hundred... three yen. 03:43.660 --> 03:47.750 Um, it's 110 yen. 03:47.750 --> 03:50.750 One hundred... One hundred... 03:50.750 --> 03:53.710 Three. Three. 03:55.960 --> 03:58.300 You getting anything else? 03:59.720 --> 04:02.220 "Kansai-style Oden: 60 yen" 04:03.850 --> 04:04.890 A fish cake oden. 04:04.890 --> 04:06.600 Mmkay. 04:06.600 --> 04:09.060 S-Six... 04:09.060 --> 04:12.850 Sixty... Sixty-two yen. 04:12.850 --> 04:15.360 It added three percent tax. 04:15.360 --> 04:17.980 Want to pay for a bag? 04:17.980 --> 04:19.440 Yes, please. 04:20.820 --> 04:22.660 Have a good day. 04:24.410 --> 04:26.280 I got so many snacks! 04:26.280 --> 04:28.200 Want a fish cake, Hana? 04:28.200 --> 04:29.750 Sure! 04:31.580 --> 04:34.170 I should get to bed. 04:36.920 --> 04:39.630 Don't stay up too late, okay? 04:39.630 --> 04:42.340 Okay. 04:39.710 --> 04:42.420 "REAL Scary Stories" 04:43.340 --> 04:46.100 Welcome back to "100 Horrific Photos." 04:46.100 --> 04:50.640 Next up is this photo here. 04:46.180 --> 04:49.930 HOST FILES: Extraordinary Experiences 04:50.640 --> 04:57.110 A beautiful fall scene by the river. Two campers making happy memories. 04:57.110 --> 05:00.940 It may look perfectly ordinary at first glance, 05:00.940 --> 05:04.360 but you already know what's lurking in the shadows. 05:00.980 --> 05:04.440 What's lurking in the shadows... 05:06.780 --> 05:11.080 That's right, take a closer look at what's in the tent... 05:14.710 --> 05:16.630 C'mon, that's totally edited in! 05:16.630 --> 05:20.460 This kind of crap is why people are pulling the plug. 05:20.460 --> 05:21.340 Right? 05:21.340 --> 05:23.970 Y-Yeah, huh. 05:23.970 --> 05:27.350 We'll have more for you after the break! 05:24.550 --> 05:32.350 More after the break!! 05:24.550 --> 05:32.350 REAL Scary Stories 05:27.350 --> 05:30.520 Don't touch that dial, or you'll be cursed! 05:30.520 --> 05:34.440 Commercials already?! C'mon, man! 05:34.440 --> 05:36.650 Seriously, this is why nobody watches TV anymore! 05:43.990 --> 05:48.990 Fragrant, sparkling, and smooth... 05:48.990 --> 05:51.830 I-I'm gonna go get a drink! 05:51.830 --> 05:54.410 Huh? Why? 05:54.410 --> 05:57.330 I'm just kinda thirsty! 05:58.340 --> 06:00.090 Could you get me a soda? 06:11.930 --> 06:13.390 What should I get... 06:13.390 --> 06:16.650 It's pretty chilly, so maybe I'll do a warm red bean soup. 06:13.470 --> 06:16.720 "Warm Red Bean Soup" 06:17.400 --> 06:21.230 I'll get one for Kyousuke, too. It'll warm him up. 06:42.880 --> 06:45.920 A tiny old man! 06:45.920 --> 06:50.970 That's the same sort of monster that celebrities always say they've seen! 06:52.180 --> 06:54.060 They're actually real! 06:56.770 --> 06:59.230 It's kind of cute... 06:59.230 --> 07:01.900 Though maybe I only think that 'cause the others are so gross. 07:03.650 --> 07:05.240 Mmkay. 07:05.240 --> 07:07.070 Whoops, my hand slipped. 07:11.200 --> 07:14.790 Oh, no, it rolled over here... 07:25.380 --> 07:28.590 A giant old man. Wow. 07:38.230 --> 07:41.020 Wh-Why'd I follow it?! 07:41.020 --> 07:43.650 I-It's fine. 07:43.650 --> 07:46.190 I just need to get my money and leave. 07:48.070 --> 07:51.240 Wow, where'd it go? 07:52.530 --> 07:55.950 Hey, there's my 500-yen coin! 07:55.950 --> 07:58.040 S-Slowly, now... 07:59.870 --> 08:03.380 I can't believe it rolled this far. 08:03.380 --> 08:06.500 Slowly, don't panic... 08:08.090 --> 08:11.260 J-Just a little further... 08:22.690 --> 08:25.860 If I run right now, it might come after me! 08:25.860 --> 08:28.860 I-I gotta hurry! 08:28.860 --> 08:33.070 I-I've gotta get my 500-yen coin... 08:34.530 --> 08:39.000 Why are my hands shaking so bad?! I have to calm down! 08:51.170 --> 08:53.390 Wh-What the hell?! 08:55.050 --> 08:59.220 I'm gonna cry... 09:00.850 --> 09:02.190 I can't do this! 09:14.860 --> 09:17.330 My 500-yen coin... 09:18.450 --> 09:22.160 W-Wait, come back here with my 500 yen! 09:24.750 --> 09:27.710 I'm saved! 09:29.670 --> 09:31.210 There you are. 09:32.470 --> 09:35.720 Wait, where are the drinks? 09:35.720 --> 09:38.470 My money got stolen before I could buy anything. 09:38.470 --> 09:40.430 What?! By who?! 09:40.430 --> 09:41.260 A crow. 09:41.260 --> 09:42.430 A crow? 09:42.430 --> 09:43.690 Yeah. 09:43.690 --> 09:46.980 Well, I'll go get it back for you! 09:46.980 --> 09:49.440 No, I owe it my life. 09:49.440 --> 09:50.980 Huh? 10:08.710 --> 10:09.710 Later! 10:09.710 --> 10:10.300 See you tomorrow! 10:10.300 --> 10:12.210 Bye-bye! 10:12.210 --> 10:15.340 Man, I'm hungry! 10:20.350 --> 10:23.310 Let's go underwear shopping next week! 10:23.310 --> 10:25.140 Sure. Bye-bye. 10:25.140 --> 10:26.650 Bye-bye! 10:30.190 --> 10:34.280 I saw so many scary monsters at school today. 10:45.620 --> 10:49.540 Hey, where do you wanna go today? I'm hungry! 10:54.260 --> 10:56.470 Your sister's acting weird? 10:56.470 --> 10:57.800 Yeah. 10:57.800 --> 11:00.760 By weird, like, how weird? 11:01.930 --> 11:06.890 She's sighing a lot, and just in a weird mood all the time. 11:06.890 --> 11:09.690 And she keeps groaning "No, please" in her sleep. 11:09.690 --> 11:11.940 Got it! That is weird. 11:11.940 --> 11:13.350 She's got a boyfriend! 11:13.350 --> 11:15.030 What? 11:15.030 --> 11:20.120 My big sis acted like that when she got a boyfriend. 11:20.120 --> 11:21.070 A boyfriend? 11:21.070 --> 11:25.410 A pure maiden gives her beloved her whole mind, body, and soul! Y'know? 11:21.070 --> 11:25.410 Come to think of it, she made up that whole crow story... 11:25.410 --> 11:27.080 Nope, I don't! 11:27.080 --> 11:30.290 Also, I'm super faithful when I'm with a guy! 11:30.290 --> 11:33.420 Could she actually have a boyfriend?! 11:30.290 --> 11:33.420 Though I've never been with a guy. 11:33.420 --> 11:35.210 If she does, then... 11:37.340 --> 11:39.010 She'd tell me, right? 11:40.050 --> 11:42.720 Bookstore 11:42.720 --> 11:45.300 "Paranormal Oddities" 11:50.480 --> 11:54.190 If she has a boyfriend, then why's she hiding it from me? 11:59.070 --> 12:03.530 Creepy bastard! I won't let you get away with this! 12:03.530 --> 12:06.490 I'm gonna keep my sister safe! 12:08.330 --> 12:14.710 "Paranormal Oddities" 12:16.380 --> 12:18.420 Don't think this will help... 12:26.930 --> 12:29.560 I think I'm good. 12:32.230 --> 12:33.440 She's leaving? 12:34.400 --> 12:36.360 Is she going to meet up with him now? 12:37.150 --> 12:40.990 What book was she looking at, anyway? 12:41.980 --> 12:44.990 "99 Ways to Please Your Lover" 12:52.910 --> 12:55.910 Hickeys are a sign of love 12:57.800 --> 13:00.590 H-Hickeys? 13:35.960 --> 13:39.960 Somehow, I made it through another day. 13:45.390 --> 13:47.930 My sister's in the bath. 13:47.930 --> 13:49.140 Here goes! 13:53.390 --> 13:58.150 That monster in the bookstore was really scary. 13:58.150 --> 14:01.280 I can't believe I didn't react. 14:01.280 --> 14:05.700 Thankfully, all the ones after that just stood around doing nothing. 14:07.700 --> 14:12.700 I'm really scared of the ones that hide or jump out at me, 'cause I might react. 14:17.130 --> 14:20.920 Now I can't go to that bookstore anymore. 14:46.200 --> 14:50.200 I must be tired if I'm falling asleep in the bath. 14:57.330 --> 15:01.130 No! Not in the bathroom! 15:02.590 --> 15:05.920 Please, anywhere but in here! 15:06.880 --> 15:09.720 I-I've got no choice now. 15:09.720 --> 15:12.930 I'm just gonna have to get out, a-and quick... 15:27.780 --> 15:29.860 S-Stop! 15:30.990 --> 15:32.280 I can't! 15:33.870 --> 15:36.370 Hey, Sis! I figured I'd join y-- 15:40.580 --> 15:42.670 S-Sorry! 15:42.670 --> 15:46.010 Good, she doesn't have any hickeys. 15:46.010 --> 15:51.010 Wait, why am I so embarrassed? We've taken tons of baths before! 15:51.010 --> 15:53.350 N-Nevermind, I'll take one later. 15:53.350 --> 15:54.640 Kyousuke! 15:57.890 --> 16:00.690 I-I'll wash your back. 16:00.690 --> 16:02.940 Huh? Uh, okay! 16:08.150 --> 16:10.320 Sis, do you have a boyfriend? 16:10.320 --> 16:12.280 Why're you asking? 16:12.280 --> 16:13.910 So you do have one? 16:13.910 --> 16:16.120 No, I don't. 16:16.120 --> 16:18.620 You don't have to hide it from me. 16:18.620 --> 16:21.790 I'm not. I don't have one. 16:21.790 --> 16:23.630 Oh. 16:23.630 --> 16:25.380 How's school? 16:25.380 --> 16:27.710 It's okay. 16:43.100 --> 16:46.480 Every day, when I wake up, I make a wish. 16:46.480 --> 16:49.650 That today, I won't see them. 16:59.700 --> 17:02.250 The weather's so nice today. 17:04.040 --> 17:08.710 I feel like I see more and more of them, every day. 17:10.010 --> 17:14.340 No, no, think good thoughts! 17:14.340 --> 17:18.010 That's right! I still have that Chestnut Pudding! 17:18.010 --> 17:20.270 I'll have that this morning! 17:20.270 --> 17:23.350 So for some reason, this crow is her-- 17:23.350 --> 17:26.110 Oh, speak of the devil. 17:26.110 --> 17:28.780 You're finally up. 17:28.780 --> 17:30.360 Talk about sleeping late. 17:30.360 --> 17:32.780 Morning, Miko. 17:32.780 --> 17:36.410 I hear you made friends with a crow? 17:37.620 --> 17:41.870 C'mon, eat your breakfast. You're going to be late. 17:42.580 --> 17:45.210 You're going to be late. 17:46.750 --> 17:50.590 You don't look so good, Sis. Didn't get enough sleep? 17:50.590 --> 17:52.880 Did you have a bad dream? 17:52.880 --> 17:57.550 Or did you boyfriend dump you? I'm kidding. 17:57.550 --> 17:59.810 Boyfriend? 17:59.810 --> 18:02.730 It's 'cause you sleep with your shirt all hiked up! 18:02.730 --> 18:04.520 Shirt? 18:04.520 --> 18:07.190 You don't have a boyfriend, right? 18:07.190 --> 18:09.570 Boyfriend? 18:12.530 --> 18:14.780 What's wrong, Miko? 18:14.780 --> 18:18.330 Huh? Oh, nothing. 18:18.330 --> 18:19.990 I'm fi... 18:22.410 --> 18:24.580 ...ne. 18:24.580 --> 18:30.000 Oh hey, I saw pudding in the fridge. Is that yours, Sis? 18:30.000 --> 18:31.250 Yeah. 18:31.250 --> 18:32.960 Pudding? 18:32.960 --> 18:35.720 Better put your name on it, or someone will eat it again. 18:35.720 --> 18:38.050 C'mon, Kyosuke, don't bring that up. 18:38.050 --> 18:41.010 You got into that huge fight with your dad when he ate yours last year. 18:41.010 --> 18:43.930 Seriously, don't bring it up! 18:44.940 --> 18:48.520 You were so mad, I thought you were possessed! 18:48.520 --> 18:54.610 Pudding... pudding... pudding... 18:54.610 --> 18:56.150 Thanks for breakfast. 18:56.150 --> 18:58.450 Is that all you're going to eat? 18:58.450 --> 19:01.620 Sorry, I'm just not hungry. 19:06.330 --> 19:08.380 I'm heading out. 19:13.340 --> 19:14.800 Stay safe! 19:14.800 --> 19:16.590 Have a good day! 19:16.590 --> 19:18.430 Pudding. 19:23.180 --> 19:24.810 Miko? 19:24.810 --> 19:28.060 What, forget something? 19:28.060 --> 19:32.400 Sheesh, you need to double-check sooner, hon. 19:32.560 --> 19:36.770 "Chestnut Pudding" 19:58.170 --> 20:00.010 Wow. 20:01.930 --> 20:05.310 You're giving it to me, Miko? 20:06.430 --> 20:11.520 I'm sorry for eating it last year. 20:11.520 --> 20:14.480 I really wanted to apologize to you, 20:14.480 --> 20:17.030 but I never got the chance. 20:17.030 --> 20:20.820 I never got to make it up to you. 20:29.330 --> 20:31.580 See you later. 20:31.580 --> 20:32.750 Pudding? 20:32.750 --> 20:35.630 No, that's for me! 20:39.260 --> 20:42.550 If you see me, when you see me, do you see me? Look at me! 20:42.550 --> 20:45.850 You saw? You saw me, right? You're seeing me, right? 20:45.850 --> 20:47.560 (Feel my wrath, feel my wrath, feel my wrath!) 20:47.560 --> 20:49.390 (See my blood, see my blood, see my blood!) 20:49.390 --> 20:51.140 (Fear my grudge, fear my grudge, fear my grudge!) 20:51.140 --> 20:53.060 (Suffer my curse, suffer my curse, suffer my curse!) 20:53.060 --> 20:54.440 Turn towards me, baby 20:54.440 --> 20:56.610 C'mon, come closer now 20:56.610 --> 20:57.980 Don't look away, non non non 20:57.980 --> 21:00.070 Look me right in the eye 21:00.070 --> 21:01.450 In the flames, or in the trees, 21:01.450 --> 21:03.660 Or even in your bed 21:03.660 --> 21:05.080 I'll be with you forever 21:05.080 --> 21:07.040 I'll want you forever 21:07.040 --> 21:09.660 I want to haunt you, I want to rest in peace, 21:09.660 --> 21:12.250 I want to find spiritual release 21:12.250 --> 21:15.170 Give poor, little me 21:15.170 --> 21:16.960 All your comfort 21:16.960 --> 21:21.300 All your offerings 21:21.300 --> 21:25.510 All of your soul 21:25.510 --> 21:28.600 Won't you let me haunt you, I'm obsessed with you 21:28.600 --> 21:32.600 There's no getting away, I won't let you escape 21:32.600 --> 21:35.480 Won't you let me haunt you, my curse will bind you 21:35.480 --> 21:39.610 I'll tie you down so you can't run away 21:39.610 --> 21:42.740 Won't you let me haunt you, around the clock 21:42.740 --> 21:46.740 I know you can feel my hand on your shoulder 21:46.740 --> 21:49.580 Won't you let me haunt you, turn around 21:49.580 --> 21:53.830 I'm right behind you 21:53.830 --> 21:56.880 If you see me, when you see me, do you see me? Look at me! 21:56.880 --> 21:59.960 If you can't see me, I'll stay until you see, until you say you see 21:59.960 --> 22:03.260 If you see me, when you see me, do you see me? Look at me! 22:03.260 --> 22:06.640 You saw? You saw me, right? You're seeing me, right? 22:08.050 --> 22:10.680 Welcome back to "100 Horrific Photos." 22:10.680 --> 22:14.440 Next up is this photo here. 22:10.760 --> 22:14.510 HOST FILES: Extraordinary Experiences 22:15.400 --> 22:21.860 A beautiful fall scene by the river. Two campers making happy memories. 22:21.860 --> 22:25.570 It may look perfectly ordinary at first glance, 22:25.570 --> 22:29.030 What's lurking in the shadows... 22:25.570 --> 22:28.950 but you already know what's lurking in the shadows. 22:31.540 --> 22:35.830 That's right, take a closer look at what's in the tent... 22:39.460 --> 22:41.380 C'mon, that's totally edited in! 22:41.380 --> 22:45.220 This kind of crap is why people are pulling the plug. 22:45.220 --> 22:46.010 Right? 22:46.010 --> 22:48.720 Y-Yeah, huh. 22:48.720 --> 22:56.940 We'll have more for you after the break! 22:49.220 --> 22:57.020 More after the break!! 22:49.220 --> 22:57.020 REAL Scary Stories 22:52.100 --> 22:55.230 Don't touch that dial, or you'll be cursed! 22:55.230 --> 22:59.190 Commercials already?! C'mon, man! 22:59.190 --> 23:01.320 Seriously, this is why nobody watches TV anymore! 23:10.620 --> 23:15.620 Fragrant, sparkling, and smooth... 23:15.620 --> 23:18.540 I-I'm gonna go get a drink! 23:18.540 --> 23:21.090 Huh? Why? 23:21.090 --> 23:23.920 I'm just kinda thirsty! 23:25.010 --> 23:26.720 Could you get me a soda? 23:29.840 --> 23:33.970 That's not the sort of stuff kids should be watching. 23:35.010 --> 23:50.030 I See Them, Too 23:35.680 --> 23:38.730 You see, not all ghosties are bad guys! 23:38.730 --> 23:41.360 So give them a holler every now and then! 23:41.360 --> 23:43.320 They might just talk back! 23:43.320 --> 23:46.320 Next time, episode 5! "I See Them, Too!" 23:46.320 --> 23:49.610 And we'll finally get to see a new character, too!