WEBVTT
00:10.050 --> 00:12.970
«شیرینی‌فروشی گریزلی»
00:12.970 --> 00:15.640
«کیک خرس جنگلی»
00:12.970 --> 00:15.640
عه، این کیکو باش!
00:15.640 --> 00:18.810
خیلی نازه، نه؟
00:18.810 --> 00:19.640
آره.
00:19.640 --> 00:21.390
از اینا خوشت نمیاد؟
00:21.390 --> 00:25.980
چی؟ نه بابا، فقط...
00:25.980 --> 00:27.480
- خیلی نازه.
- جدی؟
00:27.480 --> 00:30.980
«کیک خرس جنگلی»
00:27.480 --> 00:30.980
پس باید یه کم ازش بخریم!
00:31.360 --> 00:36.910
این کیک پرفروشترین محصول ماست،
و اینم اخرین تیکه‌ای که مونده.
00:37.620 --> 00:40.700
ای بابا؟ ینی بگیریمش میکو؟
00:40.700 --> 00:42.080
جان؟ چی؟
00:42.080 --> 00:43.910
آخریشه!
00:45.460 --> 00:46.710
«کیک خرس جنگلی»
00:46.710 --> 00:49.670
«مونتبلانک تُرد»
00:46.710 --> 00:49.670
من یه مونت بلا—
00:49.670 --> 00:50.960
«مونت بلانک ترد»
00:54.420 --> 00:56.630
از این کیک خامه‌اییا میخوام.
00:56.630 --> 00:59.720
یه کیک خرس جنگلی هم واسه من!
01:02.640 --> 01:04.390
شب خوبی داشته باشین!
01:05.350 --> 01:08.770
خب، حالا واسه دسر بعدیمون کجا بریم؟
01:08.770 --> 01:12.070
فروشگاه خانم دی؟ یا که شایدم کیک؟
01:13.440 --> 01:14.650
کیک رو ترجیح میدم.
01:14.650 --> 01:16.450
باوش!
01:16.450 --> 01:19.910
امروز شاید طعم توت‌فرنگی هم داشته باشن.
01:29.540 --> 01:30.880
میکو؟
01:32.750 --> 01:36.300
چیزه، میشه به جاش بریم فروشگاه خانم دی؟
01:36.300 --> 01:38.220
باشه، چرا که نه!
01:38.220 --> 01:41.390
پس فردا بیا یه سر به پاساژ هم بزنیم!
01:41.390 --> 01:43.770
-باشه.
-جونمی جون!
01:43.770 --> 01:47.310
فردا شاید دونات هم گرفتم!
02:07.080 --> 02:08.540
دیگه بسه، بس کنین، لطفاً، تمومش کنین!
02:08.750 --> 02:10.500
دیگه بسه، بس کنین، لطفاً، تمومش کنین!
02:11.290 --> 02:11.840
دیگه تحملشو ندارم، دور بشین، ارواح شیطانی!
02:11.840 --> 02:15.090
«میروکو-چان»
02:11.840 --> 02:15.090
دیگه تحملشو ندارم، دور بشین، ارواح شیطانی!
02:15.090 --> 02:18.380
«میروکو-چان»
02:15.090 --> 02:18.380
دیگه دارم دیوونه میشم،
چرا دست از سرم بر نمیدارن؟
02:16.930 --> 03:25.930
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
02:16.930 --> 03:25.930
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
02:16.930 --> 03:25.930
مترجمین:
02:16.930 --> 03:25.930
parastootgh & El
02:18.380 --> 02:21.850
«میروکو-چان»
02:18.380 --> 02:21.850
اگه این اوضاع تموم نشه
02:21.850 --> 02:25.060
«میروکو-چان»
02:21.850 --> 02:25.060
دیگه هیچوقت روی ارامشو نمی‌بینم!
02:25.060 --> 02:31.520
حتی اگه بخوام نادیده‌شون هم بگیرم
(میروکو-چان باز میبینتشون)
02:31.520 --> 02:37.900
دیگه تحمل این وضع رو ندارم،
نمیتونم، نمیتونم، نمیتونم!
02:37.900 --> 02:41.110
تو روزای آفتابی (آره)
موقع صحبت با دوستام (آره)
02:41.110 --> 02:44.330
وقتی یهو مرد خطرناک و
دختر دیوونه رو میبینم
02:44.330 --> 02:47.370
نادیدشون میگیرم،
شاید اینجوری غیب بشن، نه؟
02:47.370 --> 02:50.670
دیگه نمیتونم، نمیتونم، میشه لطفاً
02:50.670 --> 02:53.420
دنبالم نیاین؟
02:53.420 --> 02:57.340
دیگه تحملشو ندارم، دور بشین، ارواح شیطانی!
02:57.340 --> 03:00.550
دیگه دارم دیوونه میشم،
چرا دست از سرم بر نمیدارن؟
03:00.550 --> 03:06.470
بای، بای، بای؛ پس در آخر،
این سرنوشت منه؟ زندگی منه؟
03:06.470 --> 03:10.270
لطفاً بس کنین،
منو میترسونین
03:10.270 --> 03:13.520
دیگه به حدم رسیدم،
نمیتونم نادیدتون بگیرم
03:13.520 --> 03:16.940
اگه این اوضاع تموم نشه
03:16.940 --> 03:20.030
دیگه هیچوقت روی ارامشو نمی‌بینم!
03:20.030 --> 03:21.610
دیگه بسه، بس کنین، لطفاً، تمومش کنین!
03:21.610 --> 03:23.280
جون من دیگه جلوم ظاهر نشین!
03:23.280 --> 03:24.910
دیگه بسه، بس کنین، لطفاً، تمومش کنین!
03:24.910 --> 03:26.580
لطفاً دیگه جلوم ظاهر نشین!
03:26.580 --> 03:28.120
دیگه بسه، بس کنین، لطفاً، تمومش کنین!
03:28.120 --> 03:29.750
چرا شما اینقد ترسناکین؟
03:29.750 --> 03:31.460
دیگه بسه، بس کنین، لطفاً، تمومش کنین!
03:31.460 --> 03:33.670
تحملشو ندارم، دارم دیوونه میشم!
03:46.510 --> 03:50.640
اون هیولای دیشبی خیلی از
ارواح معمولی ترسناکتر بود.
04:15.170 --> 04:19.170
عه؟ بازم دیشب ساعتم وایساده!
04:20.670 --> 04:22.920
حالا هر چی.
04:24.630 --> 04:26.640
بیا صبحونه.
04:42.400 --> 04:45.860
«صبح بخیر! صبحونم چطوره؟!»
04:46.320 --> 04:48.740
«صبح بخیر! صبحونم چطوره؟»
04:48.740 --> 04:50.990
«از دست تو»
04:56.710 --> 04:58.130
ایتاداکیماس!
04:59.250 --> 05:01.130
هانا، همینقد بستته؟
05:01.130 --> 05:02.880
معلومه!
05:15.350 --> 05:16.690
پس خوبه!
05:22.940 --> 05:27.700
یعنی چی؟ همین دیروز عوضش کردیم!
05:27.700 --> 05:29.530
حالا هر چی.
05:30.910 --> 05:32.660
من رفتم!
05:32.660 --> 05:34.580
مراقب خودت باش!
05:44.130 --> 05:47.630
ای وای، پوچی امروز چه سرحالی!
05:47.630 --> 05:50.260
بشین، پسر خوب! بشین!
05:52.310 --> 05:55.520
عه؟ چی شده؟ تو که همیشه آروم بودی.
05:56.940 --> 05:59.150
حالا هر چی!
05:59.150 --> 06:01.190
بعدا می‌بینمت پوچی!
06:58.830 --> 07:01.790
انگار اون پنکیکا سیرم نکردن.
07:03.920 --> 07:04.500
«نون هندوانه‌ای»
07:08.300 --> 07:10.050
بزنیم بر بدن!
07:16.180 --> 07:18.220
هنوز کلی وقت دارم تا—
07:21.810 --> 07:24.980
چیکو! چیکو!
07:27.150 --> 07:29.690
چی شده پسر کوچولو؟ گم شدی؟
07:31.820 --> 07:35.490
قلاده چیکو در اومد و فرار کرد!
07:35.490 --> 07:39.200
چیکو؟ اسم سگته؟
07:39.200 --> 07:40.330
آره.
07:42.040 --> 07:44.540
رفت اون تو.
07:46.130 --> 07:47.380
وایسا بینم...
07:47.630 --> 07:49.760
«ورورد ممنوع»
07:47.630 --> 07:49.760
اینجا یعنی؟
07:49.760 --> 07:52.090
«تسخیر شده»
07:49.760 --> 07:52.090
خودشه؟
07:52.090 --> 07:55.140
همون ساختمون متروکه جن‌زده نیست؟
07:55.140 --> 07:56.300
«جن‌زده، خطر»
07:55.140 --> 07:56.300
همون ساختمون متروکه جن‌زده نیست؟
07:56.300 --> 07:58.260
«جن‌زده، خطر»
07:58.260 --> 08:01.430
یعنی باید برم یا...
08:02.810 --> 08:03.940
چیکو...
08:11.150 --> 08:15.780
باشه پسر جون! میرم واست پیداش میکنم آخه
خودم عاشق سگام!
08:16.870 --> 08:18.160
باشه!
08:35.390 --> 08:40.430
کجایی چیکو-چان؟
08:40.430 --> 08:43.270
صدامو میشنوی چیکو-چان؟
08:43.270 --> 08:46.600
یا خدا، یا خدا، یا خدا، یا خدا!
08:46.600 --> 08:49.820
به امید خدا هیولایی چیزی این دور و بر نیست!
08:54.700 --> 09:00.790
چیکو-چان؟ منم هانا!
09:00.790 --> 09:05.540
بیا بیرون! نترس!
09:10.630 --> 09:14.130
داغه. داغه. داغه.
09:17.180 --> 09:21.680
چیکو-چان! چیکو-چان!
09:32.320 --> 09:34.570
بیا بیرون!
09:36.530 --> 09:40.740
اگه من بهترین، اونم بدتر میترسه...
09:44.620 --> 09:50.880
♬ چیکو-چان! بیا پیشم! چیکو-چان!♬
09:52.670 --> 09:54.710
♬ بیا دختر خوب! ♬
09:56.510 --> 09:59.890
♬ بیا چیکو-چا— ♬
10:02.850 --> 10:06.100
صدای ناله شنیدم...
10:06.100 --> 10:07.730
چیکو-چان؟
10:25.700 --> 10:28.830
...عجیبه، اینجا که بن‌بست‌‍ه
10:28.830 --> 10:30.580
!چیکو-چان
10:32.130 --> 10:34.210
!بیا بیرون، باشه
10:35.210 --> 10:39.050
...هر-هرجا که هستی
10:39.300 --> 10:41.340
...چیکو-چان
10:44.390 --> 10:47.140
چیکو-چان؟ اونجایی؟
11:06.240 --> 11:07.370
!چیکو
11:09.500 --> 11:10.750
!شرمنده طول کشید
11:11.420 --> 11:13.710
!چیکو
11:15.460 --> 11:18.260
!خیلی ممنونم
11:19.220 --> 11:20.880
!کاری نکردم
11:20.880 --> 11:23.350
!خیلی خوشحالم که حالت خوبه، چیکو
11:23.350 --> 11:25.970
.فکرنمی‌کردم اینقدر بزرگ باشه
11:28.980 --> 11:31.640
!ممنون که کمک کردین
11:31.640 --> 11:34.730
!بای بای! مراقب باشید
11:34.730 --> 11:36.570
!بای بای
11:41.780 --> 11:47.410
!واییی، خیلی ترسناک بود
...دیگه عمرا دوباره همچین حرکتی بزنم
11:54.960 --> 11:57.710
...هانا دیر کرده. امیدوارم حالش خوب باشه
11:57.710 --> 11:59.760
!میکو
12:01.590 --> 12:04.140
!ببخشید دیر کردم
12:05.220 --> 12:06.810
!این دیگه چه کوفتیه؟
12:08.100 --> 12:11.560
!ببخشید، مجبور شدم سگ‌‍ه یکی رو نجات بدم
12:11.560 --> 12:15.060
یه سگ؟ س-سگ کجا بود؟
12:15.060 --> 12:16.690
.تو یه ساختمون تسخیر شده
12:16.690 --> 12:18.230
!چی؟
12:19.930 --> 12:28.930
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
12:19.930 --> 12:28.930
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
12:19.930 --> 12:28.930
مترجمین:
12:19.930 --> 12:28.930
parastootgh & El
12:39.170 --> 12:43.680
.میگم، فکرکردم امروز می‌ریم فیلم ببینیم
12:43.680 --> 12:46.050
.سینما امروز تعطیل‌‍ه
12:46.050 --> 12:49.180
چی؟ واقعا بعضی روز‌ها باز نیستن؟
12:49.180 --> 12:50.180
.اوهوم
12:50.180 --> 12:54.440
.شما به مقصد خود رسیده‌اید
.پایان جهت‌یابی
12:58.190 --> 12:59.270
.رسیدیم
13:01.400 --> 13:02.360
معبد میکتسودانی
13:02.360 --> 13:04.700
معبد میکتسودانی
13:02.360 --> 13:04.700
خب، چرا اومدیم معبد؟
13:04.700 --> 13:07.870
.می‌خواستم جاهایی که انرژی روحانی قدرتمندی دارنُ ببینم
13:07.870 --> 13:10.490
!اوو! چه باحال
13:10.490 --> 13:11.620
.آره
13:13.620 --> 13:16.250
!از این کار‌ها قبلا نکردم
13:18.500 --> 13:21.630
...فکرکنم این همون‌‍ه دیروزیِ
13:30.310 --> 13:33.600
هرچند چرا هانا رو تسخیر کرده؟
13:33.600 --> 13:38.100
...بدتر هم شده. باید یه کاری بکنم، اونم سریعا
13:38.100 --> 13:40.320
!میکو، زودباش، بیا
13:47.740 --> 13:50.530
!وایی، چه معبد جالبیه
13:51.490 --> 13:56.330
...یکم جست‌و‌جو کردم و این بالا اومد، ولی مطمئین نیستم
13:56.330 --> 14:00.540
...هیچکس اینجا نیست، پس شاید جای اشتباهی اومدم
14:00.540 --> 14:03.460
!میکو! از این طرف
14:06.130 --> 14:07.970
!خیلی باحاله
14:10.680 --> 14:13.100
.ولی باید سعیمُ بکنم
14:17.390 --> 14:20.400
پنج ین واسه پیشکش بسه دیگه نه؟
14:20.400 --> 14:21.940
.اشکالی نداره
14:23.230 --> 14:25.740
...کیف پولم کجاست
14:30.120 --> 14:32.200
!لطفا، قبولش کنید
14:32.200 --> 14:33.580
.و اینُ هم
14:46.010 --> 14:50.010
!میخوام یه عالمه‌ی عالمه چیز‌های خوشمزه بخورم
14:50.010 --> 14:54.810
.لطفا، یه کاری واسه این چیزی که هانا رو تسخیر کرده بکن
14:54.810 --> 14:59.140
!لطفا، کمکش کن! التماست میکنم، هرکاری میکنم
14:59.140 --> 15:03.310
.فقط هانا رو از این نفرین نجات بده
... و منُ هم، اگه می‌تونی
15:07.320 --> 15:09.780
میکو، هنوز دعا می‌کنی؟
15:09.780 --> 15:11.910
،نمی‌دونم اگه تاثیر داره
15:11.910 --> 15:15.240
...ولی این معبد باید قدرتمند باشه، پس شاید
15:16.410 --> 15:19.790
...خیلی‌خب، پس الان
15:25.000 --> 15:27.590
!بیشترم که شدن
15:27.590 --> 15:31.680
چه دعای طولانی! داشتی چی درخواست می‌کردی؟
15:31.680 --> 15:33.050
.س-سلامتی
15:33.050 --> 15:35.350
.عه، چه مسخره
15:35.350 --> 15:38.480
...شاید باید واقعنی تطهیرش کنم
15:39.810 --> 15:43.270
!وایی، اینجا یه حس و حالی داره
15:43.270 --> 15:45.980
!انگار دقیقا از توی یه فیلم در اومده
15:50.240 --> 15:53.910
.واقعا دلم می‌خواست امروز یه فیلم ببینم
15:53.910 --> 15:55.830
می‌تونستیم فیلمه «تورورو نزدیک من 2» رو ببینیم!
15:58.240 --> 16:01.120
این کوچولوها کمکش می‌کنن؟
16:26.770 --> 16:31.240
راستی، میکو، فیلم مورد علاقت چیه؟
16:32.280 --> 16:35.660
شاهزاده اوبوروگ؟ بازگشت سگ؟
16:36.780 --> 16:38.280
...دیگه چی بود
16:38.280 --> 16:41.790
اوه، شیطان دور کن؟
16:48.710 --> 16:51.920
.من ندیدم ایناهارو. هیچی ندیدم
16:51.920 --> 16:55.640
!چی؟! فقط «تورورو» رو دیدی؟
16:55.640 --> 17:00.020
!بیخیال! همشون خیلی خوبن که
17:00.020 --> 17:03.640
...اوه، آره
17:06.310 --> 17:09.360
این دیگه چیه؟ چه خبره؟
17:09.360 --> 17:13.400
اون-اون بزرگ‌‍ه... داره درد می‌کشه؟
17:17.120 --> 17:20.240
...صبرکن ببینم، اون کوچولوها
17:21.490 --> 17:24.290
...خدا یا همچین چیزی‌ن؟
17:25.500 --> 17:28.340
!شاید می‌خوان از شر اون بزرگ‌‍ه خلاص بشن
17:30.090 --> 17:33.170
!یالا! کارشُ تموم کنید
17:38.640 --> 17:42.220
!یعنی می‌تونم از اون خرگوش‌های خاکی با اون چشم‌های گوگولی پیدا کنم
17:49.270 --> 17:53.900
♬ بیا بیرون ببینم، خرگوش کوشولو! ♬
17:53.900 --> 18:00.450
!وایی، آفتاب پشت دروازه توری رو ببین! خیلی زیباست
18:00.450 --> 18:05.330
!نورپردازیش عالیه واسه اینستا
18:09.380 --> 18:11.590
!بیا یه عکس بگیریم که این گردش یادمون بمونه
18:11.590 --> 18:12.670
ها؟
18:16.300 --> 18:19.220
...خیلی‌خب، دقیقا همینجا
18:19.220 --> 18:21.430
...صبرکن، شاید نورش زیادی شدیده
18:21.430 --> 18:26.100
حتی بزرگ‌تر شده... حالا چی؟
18:26.100 --> 18:30.110
صبرکن... چی؟
18:38.610 --> 18:40.910
ها...؟
18:46.540 --> 18:50.130
!این فرشته عالیه
18:50.130 --> 18:52.960
...صبرکن، صبرکن
18:52.960 --> 18:54.880
--اوکی، تموم!
--ها؟
18:54.880 --> 18:57.970
!بخند، بخند! بگو چیییز
19:02.470 --> 19:05.220
ایول، عالیه! مگه نه؟
19:06.350 --> 19:10.520
!خیلی مرموز به نظر می‌رسه! راست می‌گفتی، اینجا واقعا قدرتمنده
19:10.520 --> 19:13.230
!حتی لازم نیست روش فیلتر بذارم
19:13.230 --> 19:18.240
!یا شایدم من خیلی حرفه‌ایم تو عکس گرفتن! یا، شایدم، نه
19:18.240 --> 19:21.610
این دیگه چیه؟ این چن کوفتیه؟
19:21.610 --> 19:24.200
!اوه، میخوام یه عکس از اونجا بگیرم
19:25.080 --> 19:30.370
!بزرگ رو خورد؟ این خدای‌‍ه؟
19:30.370 --> 19:34.710
...منظورم اینه، نجاتمون داد، فکرکنم
19:34.710 --> 19:37.840
...هیچ نظری ندارم، و نمی‌دونم ب-باید الان چیکار کنم
19:52.480 --> 19:55.270
الان چی؟
19:57.280 --> 19:58.440
ها؟
20:17.300 --> 20:19.210
چی دارن می‌گن؟
20:19.210 --> 20:24.260
،ترسیدم، ترسیدم، ترسیدم
،ترسیدم، ترسیدم، ترسیدم
20:24.260 --> 20:25.760
!ترسیدم
20:27.100 --> 20:29.520
!نم نمیتونم تکون بخورم
20:29.520 --> 20:32.020
.سه بار
20:46.830 --> 20:50.410
...صورتمُ می‌پوشونم که اگه
20:50.410 --> 20:54.040
!ایول، قشنگ یک میلیون لایک رو شاخش‌‍ه
20:54.040 --> 20:57.750
خیلی خوشحالم اومدیم اینجا! مگه نه، میکو؟
21:01.340 --> 21:02.840
میکو؟
21:04.680 --> 21:09.600
یه کاری باهام کرد ولی... فکرکنم خوبم؟
21:13.310 --> 21:16.600
اگه منُ می‌بینی، وقتی منُ می‌بینی،
منُ می‌بینی؟ منُ نگاه کن!
21:16.600 --> 21:19.900
دیدی؟ تو منُ دیدی، درسته؟
داری منُ می‌بینی، درسته؟
21:19.900 --> 21:21.570
(خشم منُ احساس کن، خشم منُ احساس کن،
خشم منُ احساس کن! )
21:21.570 --> 21:23.450
(خون‌مُ ببین، خون‌مُ ببین،
خون‌مُ ببین! )
21:23.450 --> 21:25.200
(از کینه من بترس، از کینه من بترس،
از کینه من بترس!)
21:25.200 --> 21:27.120
(از نفرینم رنج ببر، از نفرینم رنج ببر،
از نفرینم رنج ببر!)
21:27.120 --> 21:28.490
به طرف من برگرد، عزیزم
21:27.930 --> 22:34.930
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
21:27.930 --> 22:34.930
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
21:27.930 --> 22:34.930
مترجمین:
21:27.930 --> 22:34.930
parastootgh & El
21:28.490 --> 21:30.660
زودباش، بیا جلوتر
21:30.660 --> 21:32.040
اونورُ نگاه نکن، نه نه نه
21:32.040 --> 21:34.120
درست تو چشمام نگاه کن
21:34.120 --> 21:35.500
،تو شعل های آتش، یا تو درخت‌ها
21:35.500 --> 21:37.710
یا حتی توی تختت
21:37.710 --> 21:39.130
تا ابد با تو خواهم بود
21:39.130 --> 21:41.090
من تو رو واسه همیشه میخوام
21:41.090 --> 21:43.720
،میخوام تسخیرت کنم
،میخوام آرامش داشته باشم
21:43.720 --> 21:46.300
میخوام آزادی معنوی پیدا کنم
21:46.300 --> 21:49.220
به من بده یکم از
21:49.220 --> 21:51.010
تمام آرامشت
21:51.010 --> 21:55.390
همه پیشنهادات
21:55.390 --> 21:59.560
تمام روحت رو
21:59.560 --> 22:02.650
،اجازه نمی‌دی تسخیرت کنم
من باهات خو گرفتم
22:02.650 --> 22:06.650
،هیچ راه فراری نیست
اجازه نمی‌دم فرار کنی
22:06.650 --> 22:09.530
،اجاره نمی‌دی تسخیرت کنم
نفرینم گرفتارت میشه
22:09.530 --> 22:13.660
می‌بندمت
تا نتونی فرار کنی
22:13.660 --> 22:16.790
،اجازه نمی‌دی تسخیرت کنم
شب و روز
22:16.790 --> 22:20.790
می‌دونم می‌تونی دست‌هامُ
دور شونه‌ت حس کنی
22:20.790 --> 22:23.630
،اجازه نمی‌دی تسخیرت کنم
برگرد
22:23.630 --> 22:27.880
درست پشت سرتم
22:27.880 --> 22:30.930
،اگه منُ می‌بینی، وقتی منُ می‌بینی،
!منُ می‌بینی؟ منُ نگاه کن
22:30.930 --> 22:34.020
،اگه نمی‌تونی منُ ببینی، منتظر می‌مونم تا وقتی که ببینی
تا وقتی که بگی منُ می‌بینی
22:34.020 --> 22:37.350
،اگه منُ می‌بینی، وقتی منُ می‌بینی،
!منُ می‌بینی؟ منُ نگاه کن
22:37.350 --> 22:40.690
دیدی؟ تو منُ دیدی، درسته؟
داری منُ می‌بینی، درسته؟
22:41.060 --> 22:43.820
«شیرینی‌فروشی گریزلی»
22:44.150 --> 22:46.570
!این کیک رو نیگا
22:46.570 --> 22:49.660
کیوت نیست؟
22:49.660 --> 22:50.530
.آره
22:50.530 --> 22:52.240
چی، خوشت نیومد؟
22:52.240 --> 22:56.830
...ها؟ نه، خوبه. این عه
22:56.830 --> 22:58.960
--...کیوته.
--جدی؟
22:58.960 --> 23:01.000
!پس، شاید باید بگیرمش
23:01.000 --> 23:03.550
--بذار بیام بیرون. بذار بیام بیرون.
--این بیشترین فروش داشته، و آخرین تیکه‌ای که امروز داریم!
23:03.550 --> 23:06.590
--بذار بیام بیرون. بذار بیام بیرون. بذار بیام بیرون.
--این بیشترین فروش داشته، و آخرین تیکه‌ای که امروز داریم!
23:06.590 --> 23:08.720
--بذار بیام بیرون. بذار بیام بیرون.
--این بیشترین فروش داشته، و آخرین تیکه‌ای که امروز داریم!
23:08.720 --> 23:11.800
ای بابا! تو چی می‌گی، میکو؟
23:11.800 --> 23:13.260
ها؟ چیو؟
23:13.260 --> 23:15.270
!آخرین تیکه‌ست
23:17.810 --> 23:20.520
«مونتبلانک تُرد»
23:17.810 --> 23:20.520
من یه مونت بلا—
23:20.520 --> 23:22.110
«مونتبلانک تُرد»
23:25.440 --> 23:27.650
از این کیک خامه‌اییا میخوام.
23:27.650 --> 23:30.860
یه کیک خرس جنگلی هم واسه من!
23:30.860 --> 23:34.370
!بذار بیام بیرون
23:35.040 --> 23:49.830
دیدیش؟
23:35.830 --> 23:39.250
مطمئینم یه عکسای یه جاهایی دارین
23:39.250 --> 23:43.130
!که یک شبح‌طوری توی پشت‌زمینش داره
23:43.130 --> 23:45.670
قسمت بعد، قسمت هفتم!
«دیدیش؟»!
23:45.670 --> 23:49.670
!این یکی درمود یه مکانی برای شکار ارواحِ، و جایی برای توریست‌ها نداره