WEBVTT 00:11.660 --> 00:13.240 See you later! 00:19.330 --> 00:21.040 Crap, I'm gonna miss the bus! 00:21.040 --> 00:23.750 Don't be out too late, now! 00:29.260 --> 00:31.170 Stand clear of the closing doors. 00:35.890 --> 00:37.140 I made it. 00:37.140 --> 00:38.680 Now departing. 00:51.570 --> 00:51.610 {=1}Just checking, 00:51.570 --> 00:51.610 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:51.610 --> 00:51.650 {=1}Just checking, 00:51.610 --> 00:51.650 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:51.650 --> 00:51.690 {=1}Just checking, 00:51.650 --> 00:51.690 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:51.690 --> 00:51.730 {=1}Just checking, 00:51.690 --> 00:51.730 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:51.730 --> 00:51.770 {=1}Just checking, 00:51.730 --> 00:51.770 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:51.770 --> 00:51.820 {=1}Just checking, 00:51.770 --> 00:51.820 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:51.820 --> 00:51.860 {=1}Just checking, 00:51.820 --> 00:51.860 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:51.860 --> 00:51.900 {=1}Just checking, 00:51.860 --> 00:51.900 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:51.900 --> 00:51.940 {=1}Just checking, 00:51.900 --> 00:51.940 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:51.940 --> 00:51.980 {=1}Just checking, 00:51.940 --> 00:51.980 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:51.980 --> 00:52.030 {=1}Just checking, 00:51.980 --> 00:52.030 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:52.030 --> 00:52.070 {=1}Just checking, 00:52.030 --> 00:52.070 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:52.070 --> 00:52.110 {=1}Just checking, 00:52.070 --> 00:52.110 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:52.110 --> 00:52.150 {=1}Just checking, 00:52.110 --> 00:52.150 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:52.150 --> 00:52.190 {=1}Just checking, 00:52.150 --> 00:52.190 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:52.190 --> 00:52.230 {=1}Just checking, 00:52.190 --> 00:52.230 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:52.230 --> 00:52.280 {=1}Just checking, 00:52.230 --> 00:52.280 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:52.280 --> 00:52.320 {=1}Just checking, 00:52.280 --> 00:52.320 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:52.320 --> 00:52.360 {=1}Just checking, 00:52.320 --> 00:52.360 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:52.360 --> 00:52.400 {=1}Just checking, 00:52.360 --> 00:52.400 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:52.400 --> 00:52.440 {=1}Just checking, 00:52.400 --> 00:52.440 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:52.440 --> 00:52.570 {=1}Just checking, 00:52.440 --> 00:52.480 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:52.480 --> 00:52.570 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:52.570 --> 00:52.610 {=1}Just checking, 00:52.570 --> 00:52.610 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:52.610 --> 00:52.650 {=1}Just checking, 00:52.610 --> 00:52.650 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:52.650 --> 00:52.690 {=1}Just checking, 00:52.650 --> 00:52.690 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:52.690 --> 00:52.730 {=1}Just checking, 00:52.690 --> 00:52.730 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:52.730 --> 00:52.780 {=1}Just checking, 00:52.730 --> 00:52.780 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:52.780 --> 00:52.820 {=1}Just checking, 00:52.780 --> 00:52.820 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:52.820 --> 00:52.860 {=1}Just checking, 00:52.820 --> 00:52.860 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:52.860 --> 00:52.900 {=1}Just checking, 00:52.860 --> 00:52.900 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:52.900 --> 00:52.940 {=1}Just checking, 00:52.900 --> 00:52.940 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:52.940 --> 00:52.980 {=1}Just checking, 00:52.940 --> 00:52.980 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:52.980 --> 00:53.030 {=1}Just checking, 00:52.980 --> 00:53.030 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:53.030 --> 00:53.070 {=1}Just checking, 00:53.030 --> 00:53.070 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:53.070 --> 00:53.110 {=1}Just checking, 00:53.070 --> 00:53.110 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:53.110 --> 00:53.150 {=1}Just checking, 00:53.110 --> 00:53.150 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:53.150 --> 00:53.190 {=1}Just checking, 00:53.150 --> 00:53.190 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:53.190 --> 00:53.230 {=1}Just checking, 00:53.190 --> 00:53.230 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:53.230 --> 00:53.280 {=1}Just checking, 00:53.230 --> 00:53.280 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:53.280 --> 00:53.320 {=1}Just checking, 00:53.280 --> 00:53.320 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:53.320 --> 00:53.360 {=1}Just checking, 00:53.320 --> 00:53.360 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:53.360 --> 00:53.400 {=1}Just checking, 00:53.360 --> 00:53.400 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:53.400 --> 00:53.440 {=1}Just checking, 00:53.400 --> 00:53.440 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:53.440 --> 00:53.480 {=1}Just checking, 00:53.440 --> 00:53.480 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:53.480 --> 00:53.530 {=1}Just checking, 00:53.480 --> 00:53.530 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:53.490 --> 00:55.490 Meeting at 2... just barely gonna make it. 00:53.530 --> 00:53.570 {=1}Just checking, 00:53.530 --> 00:53.570 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:53.570 --> 00:53.610 {=1}Just checking, 00:53.570 --> 00:53.610 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:53.610 --> 00:53.650 {=1}Just checking, 00:53.610 --> 00:53.650 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:53.650 --> 00:53.690 {=1}Just checking, 00:53.650 --> 00:53.690 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:53.690 --> 00:53.740 {=1}Just checking, 00:53.690 --> 00:53.740 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:53.740 --> 00:53.780 {=1}Just checking, 00:53.740 --> 00:53.780 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:53.780 --> 00:53.820 {=1}Just checking, 00:53.780 --> 00:53.820 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:53.820 --> 00:53.860 {=1}Just checking, 00:53.820 --> 00:53.860 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:53.860 --> 00:53.900 {=1}Just checking, 00:53.860 --> 00:53.900 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:53.900 --> 00:53.940 {=1}Just checking, 00:53.900 --> 00:53.940 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:53.940 --> 00:53.990 {=1}Just checking, 00:53.940 --> 00:53.990 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:53.990 --> 00:54.030 {=1}Just checking, 00:53.990 --> 00:54.030 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:54.030 --> 00:54.070 {=1}Just checking, 00:54.030 --> 00:54.070 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:54.070 --> 00:54.110 {=1}Just checking, 00:54.070 --> 00:54.110 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:54.110 --> 00:54.150 {=1}Just checking, 00:54.110 --> 00:54.150 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:54.150 --> 00:54.190 {=1}Just checking, 00:54.150 --> 00:54.190 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:54.190 --> 00:54.240 {=1}Just checking, 00:54.190 --> 00:54.240 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:54.240 --> 00:54.280 {=1}Just checking, 00:54.240 --> 00:54.280 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:54.280 --> 00:54.320 {=1}Just checking, 00:54.280 --> 00:54.320 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:54.320 --> 00:54.360 {=1}Just checking, 00:54.320 --> 00:54.360 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:54.360 --> 00:54.440 {=1}Just checking, 00:54.360 --> 00:54.440 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:54.440 --> 00:54.490 {=1}Just checking, 00:54.440 --> 00:54.490 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:54.490 --> 00:54.530 {=1}Just checking, 00:54.490 --> 00:54.530 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:54.530 --> 00:54.570 {=1}Just checking, 00:54.530 --> 00:54.570 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:54.570 --> 00:54.610 {=1}Just checking, 00:54.570 --> 00:54.610 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:54.610 --> 00:54.650 {=1}Just checking, 00:54.610 --> 00:54.650 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:54.650 --> 00:54.690 {=1}Just checking, 00:54.650 --> 00:54.690 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:54.690 --> 00:54.740 {=1}Just checking, 00:54.690 --> 00:54.740 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:54.740 --> 00:54.780 {=1}Just checking, 00:54.740 --> 00:54.780 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:54.780 --> 00:54.820 {=1}Just checking, 00:54.780 --> 00:54.820 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:54.820 --> 00:54.860 {=1}Just checking, 00:54.820 --> 00:54.900 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:54.860 --> 00:54.900 {=1}Just checking, 00:54.900 --> 00:54.940 {=1}Just checking, 00:54.900 --> 00:54.940 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:54.940 --> 00:55.030 {=1}Just checking, 00:54.940 --> 00:55.030 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:55.030 --> 00:55.070 {=1}Just checking, 00:55.030 --> 00:55.070 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:55.070 --> 00:55.110 {=1}Just checking, 00:55.070 --> 00:55.110 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:55.110 --> 00:55.150 {=1}Just checking, 00:55.110 --> 00:55.150 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:55.150 --> 00:55.190 {=1}Just checking, 00:55.150 --> 00:55.190 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:55.190 --> 00:55.240 {=1}Just checking, 00:55.190 --> 00:55.240 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:55.240 --> 00:55.280 {=1}Just checking, 00:55.240 --> 00:55.280 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:55.280 --> 00:55.320 {=1}Just checking, 00:55.280 --> 00:55.320 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:55.320 --> 00:55.360 {=1}Just checking, 00:55.320 --> 00:55.360 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:55.360 --> 00:55.400 {=1}Just checking, 00:55.360 --> 00:55.400 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:55.400 --> 00:55.450 {=1}Just checking, 00:55.400 --> 00:55.450 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:55.450 --> 00:55.490 {=1}Just checking, 00:55.450 --> 00:55.490 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:55.490 --> 00:55.530 {=1}Just checking, 00:55.490 --> 00:55.530 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 00:55.530 --> 00:55.570 {=1}Just checking, 00:55.530 --> 00:55.570 {=0}meeting at Steabucks at 2, right? 01:04.250 --> 01:06.790 I've got to get some prayer beads today. 01:09.920 --> 01:11.920 They're pretty expensive... 01:22.640 --> 01:24.100 No way. 01:24.100 --> 01:25.270 Whaddya think? 01:25.270 --> 01:26.940 Oh em gee! 01:36.160 --> 01:37.780 No way. 01:37.780 --> 01:39.160 Whaddya think? 01:39.160 --> 01:40.950 Oh em gee! 01:42.120 --> 01:45.620 I-If no one's talking, then... 01:49.000 --> 01:50.460 Stop it, stop it, please, just stop! 01:50.670 --> 01:52.420 Stop it, stop it, please, just stop! 01:53.210 --> 01:57.010 I can't take this, begone, evil spirits! 01:53.920 --> 02:07.060 MIERUKO-CHAN 01:57.010 --> 02:00.310 It's so hopeless, why do they keep coming? 02:00.310 --> 02:03.770 If this doesn't stop, then I'll never 02:03.770 --> 02:06.980 ever ever be able to relax! 02:06.980 --> 02:13.440 Even if I try not to look at the things I shouldn't see (Mieruko-chan still sees them) 02:13.440 --> 02:19.820 My heart's over capacity, I can't, I can't, I CAN'T! 02:19.820 --> 02:23.040 On a bright sunny day (yes) talking with my best friends (yes) 02:23.040 --> 02:26.250 When all of the sudden there are DANGER MEN, SICK GIRL 02:26.250 --> 02:29.290 I pretend not to see them, maybe they'll just go away?! 02:29.290 --> 02:32.590 I can't, I can't, could you PLEASE 02:32.590 --> 02:35.340 stop following me around?! 02:35.340 --> 02:39.260 I can't take this, begone, evil spirits! 02:39.260 --> 02:42.470 It's so hopeless, why do they keep coming? 02:42.470 --> 02:48.400 Bye, bye, bye; in the end, is this my fate? My life? My afterlife?! 02:48.400 --> 02:52.190 Please just stop, you're giving me the creeps 02:52.190 --> 02:55.440 I'm at my limit, I can't ignore you for much longer 02:55.440 --> 02:58.860 If this doesn't stop, then I'll never 02:58.860 --> 03:01.950 ever ever be able to relax! 03:01.950 --> 03:03.540 Stop it, stop it, please, just stop! 03:03.540 --> 03:05.200 Seriously, please stop jumping out at me! 03:05.200 --> 03:06.830 Stop it, stop it, please, just stop! 03:06.830 --> 03:08.500 Please stop standing right next to me! 03:08.500 --> 03:10.040 Stop it, stop it, please, just stop! 03:10.040 --> 03:11.670 Why do you all have to be so scary?! 03:11.670 --> 03:13.380 Stop it, stop it, please, just stop! 03:13.380 --> 03:15.590 I can't take it anymore, I'm gonna mess up! 03:29.100 --> 03:30.900 No way. 03:30.900 --> 03:32.230 Whaddya think? 03:32.230 --> 03:34.230 Oh em gee! 03:46.290 --> 03:48.200 No way. 03:48.200 --> 03:49.870 Whaddya think? 03:49.870 --> 03:51.750 Oh em gee! 04:11.350 --> 04:12.770 No way. 04:12.770 --> 04:13.940 Whaddya think? 04:13.940 --> 04:15.610 Oh em gee! 04:17.110 --> 04:20.110 Almost there... just got to hold out a little longer! 04:20.190 --> 04:20.230 {=14}Just checking, 04:20.190 --> 04:20.230 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:20.190 --> 04:20.230 {=12}Yes 04:20.190 --> 04:20.230 {=11}Almost there 04:20.230 --> 04:20.270 {=14}Just checking, 04:20.230 --> 04:20.270 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:20.230 --> 04:20.270 {=12}Yes 04:20.230 --> 04:20.270 {=11}Almost there 04:20.270 --> 04:20.320 {=14}Just checking, 04:20.270 --> 04:20.320 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:20.270 --> 04:20.320 {=12}Yes 04:20.270 --> 04:20.320 {=11}Almost there 04:20.320 --> 04:20.360 {=14}Just checking, 04:20.320 --> 04:20.360 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:20.320 --> 04:20.360 {=12}Yes 04:20.320 --> 04:20.360 {=11}Almost there 04:20.360 --> 04:20.400 {=14}Just checking, 04:20.360 --> 04:20.400 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:20.360 --> 04:20.400 {=12}Yes 04:20.360 --> 04:20.400 {=11}Almost there 04:20.400 --> 04:20.440 {=14}Just checking, 04:20.400 --> 04:20.440 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:20.400 --> 04:20.440 {=12}Yes 04:20.400 --> 04:20.440 {=11}Almost there 04:20.440 --> 04:20.480 {=14}Just checking, 04:20.440 --> 04:20.480 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:20.440 --> 04:20.480 {=12}Yes 04:20.440 --> 04:20.480 {=11}Almost there 04:20.480 --> 04:20.530 {=14}Just checking, 04:20.480 --> 04:20.530 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:20.480 --> 04:20.530 {=12}Yes 04:20.480 --> 04:20.530 {=11}Almost there 04:20.530 --> 04:20.570 {=14}Just checking, 04:20.530 --> 04:20.570 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:20.530 --> 04:20.570 {=12}Yes 04:20.530 --> 04:20.570 {=11}Almost there 04:20.570 --> 04:20.610 {=14}Just checking, 04:20.570 --> 04:20.610 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:20.570 --> 04:20.610 {=12}Yes 04:20.570 --> 04:20.610 {=11}Almost there 04:20.610 --> 04:20.650 {=14}Just checking, 04:20.610 --> 04:20.650 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:20.610 --> 04:20.650 {=12}Yes 04:20.610 --> 04:20.650 {=11}Almost there 04:20.650 --> 04:20.690 {=14}Just checking, 04:20.650 --> 04:20.690 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:20.650 --> 04:20.690 {=12}Yes 04:20.650 --> 04:20.690 {=11}Almost there 04:20.690 --> 04:20.730 {=14}Just checking, 04:20.690 --> 04:20.730 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:20.690 --> 04:20.730 {=12}Yes 04:20.690 --> 04:20.730 {=11}Almost there 04:20.730 --> 04:20.780 {=14}Just checking, 04:20.730 --> 04:20.780 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:20.730 --> 04:20.780 {=12}Yes 04:20.730 --> 04:20.780 {=11}Almost there 04:20.780 --> 04:20.820 {=14}Just checking, 04:20.780 --> 04:20.820 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:20.780 --> 04:20.820 {=12}Yes 04:20.780 --> 04:20.820 {=11}Almost there 04:20.820 --> 04:20.860 {=14}Just checking, 04:20.820 --> 04:20.860 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:20.820 --> 04:20.860 {=12}Yes 04:20.820 --> 04:20.860 {=11}Almost there 04:20.860 --> 04:20.900 {=14}Just checking, 04:20.860 --> 04:20.900 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:20.860 --> 04:20.900 {=12}Yes 04:20.860 --> 04:20.900 {=11}Almost there 04:20.900 --> 04:20.940 {=14}Just checking, 04:20.900 --> 04:20.940 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:20.900 --> 04:20.940 {=12}Yes 04:20.900 --> 04:20.940 {=11}Almost there 04:20.940 --> 04:20.980 {=14}Just checking, 04:20.940 --> 04:20.980 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:20.940 --> 04:20.980 {=12}Yes 04:20.940 --> 04:20.980 {=11}Almost there 04:20.980 --> 04:21.030 {=14}Just checking, 04:20.980 --> 04:21.030 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:20.980 --> 04:21.030 {=12}Yes 04:20.980 --> 04:21.030 {=11}Almost there 04:21.030 --> 04:21.070 {=14}Just checking, 04:21.030 --> 04:21.070 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:21.030 --> 04:21.070 {=12}Yes 04:21.030 --> 04:21.070 {=11}Almost there 04:21.070 --> 04:21.110 {=14}Just checking, 04:21.070 --> 04:21.110 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:21.070 --> 04:21.110 {=12}Yes 04:21.070 --> 04:21.110 {=11}Almost there 04:21.110 --> 04:21.150 {=14}Just checking, 04:21.110 --> 04:21.150 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:21.110 --> 04:21.150 {=12}Yes 04:21.110 --> 04:21.150 {=11}Almost there 04:21.150 --> 04:21.190 {=14}Just checking, 04:21.150 --> 04:21.190 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:21.150 --> 04:21.190 {=12}Yes 04:21.150 --> 04:21.190 {=11}Almost there 04:21.190 --> 04:21.230 {=14}Just checking, 04:21.190 --> 04:21.230 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:21.190 --> 04:21.230 {=12}Yes 04:21.190 --> 04:21.230 {=11}Almost there 04:21.230 --> 04:21.280 {=14}Just checking, 04:21.230 --> 04:21.280 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:21.230 --> 04:21.280 {=12}Yes 04:21.230 --> 04:21.280 {=11}Almost there 04:21.280 --> 04:21.320 {=14}Just checking, 04:21.280 --> 04:21.320 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:21.280 --> 04:21.320 {=12}Yes 04:21.280 --> 04:21.320 {=11}Almost there 04:21.320 --> 04:21.360 {=14}Just checking, 04:21.320 --> 04:21.360 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:21.320 --> 04:21.360 {=12}Yes 04:21.320 --> 04:21.360 {=11}Almost there 04:21.360 --> 04:21.400 {=14}Just checking, 04:21.360 --> 04:21.400 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:21.360 --> 04:21.400 {=12}Yes 04:21.360 --> 04:21.400 {=11}Almost there 04:21.400 --> 04:21.440 {=14}Just checking, 04:21.400 --> 04:21.440 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:21.400 --> 04:21.440 {=12}Yes 04:21.400 --> 04:21.440 {=11}Almost there 04:21.440 --> 04:21.480 {=14}Just checking, 04:21.440 --> 04:21.480 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:21.440 --> 04:21.480 {=12}Yes 04:21.440 --> 04:21.480 {=11}Almost there 04:21.480 --> 04:21.530 {=14}Just checking, 04:21.480 --> 04:21.530 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:21.480 --> 04:21.530 {=12}Yes 04:21.480 --> 04:21.530 {=11}Almost there 04:21.530 --> 04:21.570 {=14}Just checking, 04:21.530 --> 04:21.570 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:21.530 --> 04:21.570 {=12}Yes 04:21.530 --> 04:21.570 {=11}Almost there 04:21.570 --> 04:21.610 {=14}Just checking, 04:21.570 --> 04:21.610 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:21.570 --> 04:21.610 {=12}Yes 04:21.570 --> 04:21.610 {=11}Almost there 04:21.610 --> 04:21.650 {=14}Just checking, 04:21.610 --> 04:21.650 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:21.610 --> 04:21.650 {=12}Yes 04:21.610 --> 04:21.650 {=11}Almost there 04:21.650 --> 04:21.690 {=14}Just checking, 04:21.650 --> 04:21.690 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:21.650 --> 04:21.690 {=12}Yes 04:21.650 --> 04:21.690 {=11}Almost there 04:21.690 --> 04:21.730 {=14}Just checking, 04:21.690 --> 04:21.730 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:21.690 --> 04:21.730 {=12}Yes 04:21.690 --> 04:21.730 {=11}Almost there 04:21.730 --> 04:21.780 {=14}Just checking, 04:21.730 --> 04:21.780 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:21.730 --> 04:21.780 {=12}Yes 04:21.730 --> 04:21.780 {=11}Almost there 04:21.780 --> 04:21.820 {=14}Just checking, 04:21.780 --> 04:21.820 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:21.780 --> 04:21.820 {=12}Yes 04:21.780 --> 04:21.820 {=11}Almost there 04:21.820 --> 04:21.860 {=14}Just checking, 04:21.820 --> 04:21.860 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:21.820 --> 04:21.860 {=12}Yes 04:21.820 --> 04:21.860 {=11}Almost there 04:21.860 --> 04:21.900 {=14}Just checking, 04:21.860 --> 04:21.900 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:21.860 --> 04:21.900 {=12}Yes 04:21.860 --> 04:21.900 {=11}Almost there 04:21.900 --> 04:21.940 {=14}Just checking, 04:21.900 --> 04:21.940 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:21.900 --> 04:21.940 {=12}Yes 04:21.900 --> 04:21.940 {=11}Almost there 04:21.940 --> 04:21.980 {=14}Just checking, 04:21.940 --> 04:21.980 {=13}meeting at Steabucks at 2, right? 04:21.940 --> 04:21.980 {=12}Yes 04:21.940 --> 04:21.980 {=11}Almost there 04:22.110 --> 04:22.150 {=10}Just checking, 04:22.110 --> 04:22.150 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:22.110 --> 04:22.150 {=8}Yes 04:22.110 --> 04:22.150 {=7}Almost there 04:22.150 --> 04:22.190 {=10}Just checking, 04:22.150 --> 04:22.190 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:22.150 --> 04:22.190 {=8}Yes 04:22.150 --> 04:22.190 {=7}Almost there 04:22.190 --> 04:22.240 {=10}Just checking, 04:22.190 --> 04:22.240 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:22.190 --> 04:22.240 {=8}Yes 04:22.190 --> 04:22.240 {=7}Almost there 04:22.240 --> 04:22.280 {=10}Just checking, 04:22.240 --> 04:22.280 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:22.240 --> 04:22.280 {=8}Yes 04:22.240 --> 04:22.280 {=7}Almost there 04:22.280 --> 04:22.320 {=10}Just checking, 04:22.280 --> 04:22.320 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:22.280 --> 04:22.320 {=8}Yes 04:22.280 --> 04:22.320 {=7}Almost there 04:22.320 --> 04:22.360 {=10}Just checking, 04:22.320 --> 04:22.360 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:22.320 --> 04:22.360 {=8}Yes 04:22.320 --> 04:22.360 {=7}Almost there 04:22.360 --> 04:22.400 {=10}Just checking, 04:22.360 --> 04:22.400 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:22.360 --> 04:22.400 {=8}Yes 04:22.360 --> 04:22.400 {=7}Almost there 04:22.400 --> 04:22.440 {=10}Just checking, 04:22.400 --> 04:22.440 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:22.400 --> 04:22.440 {=8}Yes 04:22.400 --> 04:22.440 {=7}Almost there 04:22.440 --> 04:22.530 {=10}Just checking, 04:22.440 --> 04:22.530 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:22.440 --> 04:22.490 {=8}Yes 04:22.440 --> 04:22.530 {=7}Almost there 04:22.490 --> 04:22.530 {=8}Yes 04:22.530 --> 04:22.570 {=10}Just checking, 04:22.530 --> 04:22.570 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:22.530 --> 04:22.570 {=8}Yes 04:22.530 --> 04:22.570 {=7}Almost there 04:22.570 --> 04:22.610 {=10}Just checking, 04:22.570 --> 04:22.610 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:22.570 --> 04:22.610 {=8}Yes 04:22.570 --> 04:22.610 {=7}Almost there 04:22.610 --> 04:22.650 {=10}Just checking, 04:22.610 --> 04:22.650 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:22.610 --> 04:22.650 {=8}Yes 04:22.610 --> 04:22.650 {=7}Almost there 04:22.650 --> 04:22.690 {=10}Just checking, 04:22.650 --> 04:22.690 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:22.650 --> 04:22.690 {=8}Yes 04:22.650 --> 04:22.690 {=7}Almost there 04:22.690 --> 04:22.740 {=10}Just checking, 04:22.690 --> 04:22.740 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:22.690 --> 04:22.740 {=8}Yes 04:22.690 --> 04:22.740 {=7}Almost there 04:22.740 --> 04:22.780 {=10}Just checking, 04:22.740 --> 04:22.780 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:22.740 --> 04:22.780 {=8}Yes 04:22.740 --> 04:22.780 {=7}Almost there 04:22.780 --> 04:22.820 {=10}Just checking, 04:22.780 --> 04:22.820 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:22.780 --> 04:22.820 {=8}Yes 04:22.780 --> 04:22.820 {=7}Almost there 04:22.820 --> 04:22.860 {=10}Just checking, 04:22.820 --> 04:22.860 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:22.820 --> 04:22.860 {=8}Yes 04:22.820 --> 04:22.860 {=7}Almost there 04:22.860 --> 04:22.900 {=10}Just checking, 04:22.860 --> 04:22.900 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:22.860 --> 04:22.900 {=8}Yes 04:22.860 --> 04:22.900 {=7}Almost there 04:22.900 --> 04:22.940 {=10}Just checking, 04:22.900 --> 04:22.940 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:22.900 --> 04:22.940 {=8}Yes 04:22.900 --> 04:22.940 {=7}Almost there 04:22.940 --> 04:22.990 {=10}Just checking, 04:22.940 --> 04:22.990 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:22.940 --> 04:22.990 {=8}Yes 04:22.940 --> 04:22.990 {=7}Almost there 04:22.990 --> 04:23.030 {=10}Just checking, 04:22.990 --> 04:23.030 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:22.990 --> 04:23.030 {=8}Yes 04:22.990 --> 04:23.030 {=7}Almost there 04:23.030 --> 04:23.070 {=10}Just checking, 04:23.030 --> 04:23.070 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:23.030 --> 04:23.070 {=8}Yes 04:23.030 --> 04:23.070 {=7}Almost there 04:23.070 --> 04:23.110 {=10}Just checking, 04:23.070 --> 04:23.110 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:23.070 --> 04:23.110 {=8}Yes 04:23.070 --> 04:23.110 {=7}Almost there 04:23.110 --> 04:23.150 {=10}Just checking, 04:23.110 --> 04:23.150 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:23.110 --> 04:23.150 {=8}Yes 04:23.110 --> 04:23.150 {=7}Almost there 04:23.150 --> 04:23.190 {=10}Just checking, 04:23.150 --> 04:23.190 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:23.150 --> 04:23.190 {=8}Yes 04:23.150 --> 04:23.190 {=7}Almost there 04:23.190 --> 04:23.240 {=10}Just checking, 04:23.190 --> 04:23.240 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:23.190 --> 04:23.240 {=8}Yes 04:23.190 --> 04:23.240 {=7}Almost there 04:23.240 --> 04:23.280 {=10}Just checking, 04:23.240 --> 04:23.280 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:23.240 --> 04:23.280 {=8}Yes 04:23.240 --> 04:23.280 {=7}Almost there 04:23.280 --> 04:23.320 {=10}Just checking, 04:23.280 --> 04:23.320 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:23.280 --> 04:23.320 {=8}Yes 04:23.280 --> 04:23.320 {=7}Almost there 04:23.320 --> 04:23.360 {=10}Just checking, 04:23.320 --> 04:23.360 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:23.320 --> 04:23.360 {=8}Yes 04:23.320 --> 04:23.360 {=7}Almost there 04:23.360 --> 04:23.400 {=10}Just checking, 04:23.360 --> 04:23.400 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:23.360 --> 04:23.400 {=8}Yes 04:23.360 --> 04:23.400 {=7}Almost there 04:23.400 --> 04:23.440 {=10}Just checking, 04:23.400 --> 04:23.440 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:23.400 --> 04:23.440 {=8}Yes 04:23.400 --> 04:23.440 {=7}Almost there 04:23.440 --> 04:23.490 {=10}Just checking, 04:23.440 --> 04:23.490 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:23.440 --> 04:23.490 {=8}Yes 04:23.440 --> 04:23.490 {=7}Almost there 04:23.490 --> 04:23.530 {=10}Just checking, 04:23.490 --> 04:23.530 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:23.490 --> 04:23.530 {=8}Yes 04:23.490 --> 04:23.530 {=7}Almost there 04:23.530 --> 04:23.570 {=10}Just checking, 04:23.530 --> 04:23.570 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:23.530 --> 04:23.570 {=8}Yes 04:23.530 --> 04:23.570 {=7}Almost there 04:23.570 --> 04:23.610 {=10}Just checking, 04:23.570 --> 04:23.610 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:23.570 --> 04:23.610 {=8}Yes 04:23.570 --> 04:23.610 {=7}Almost there 04:23.610 --> 04:23.650 {=10}Just checking, 04:23.610 --> 04:23.650 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:23.610 --> 04:23.650 {=8}Yes 04:23.610 --> 04:23.650 {=7}Almost there 04:23.620 --> 04:28.620 Next stop is Ichigaya Station. Ichigaya Station. 04:23.650 --> 04:23.690 {=10}Just checking, 04:23.650 --> 04:23.690 {=9}meeting at Steabucks at 2, right? 04:23.650 --> 04:23.690 {=8}Yes 04:23.650 --> 04:23.690 {=7}Almost there 04:23.690 --> 04:23.740 {=6}Ichigaya Station 04:23.740 --> 04:23.780 {=6}Ichigaya Station 04:23.780 --> 04:23.820 {=6}Ichigaya Station 04:23.820 --> 04:23.860 {=6}Ichigaya Station 04:23.860 --> 04:23.900 {=6}Ichigaya Station 04:23.900 --> 04:23.950 {=6}Ichigaya Station 04:23.950 --> 04:23.990 {=6}Ichigaya Station 04:23.990 --> 04:24.030 {=6}Ichigaya Station 04:24.030 --> 04:24.070 {=6}Ichigaya Station 04:24.070 --> 04:24.110 {=6}Ichigaya Station 04:24.110 --> 04:24.150 {=6}Ichigaya Station 04:24.150 --> 04:24.200 {=6}Ichigaya Station 04:24.200 --> 04:24.240 {=6}Ichigaya Station 04:24.240 --> 04:24.280 {=6}Ichigaya Station 04:24.280 --> 04:24.320 {=6}Ichigaya Station 04:24.320 --> 04:24.360 {=6}Ichigaya Station 04:24.360 --> 04:24.400 {=6}Ichigaya Station 04:24.400 --> 04:24.450 {=6}Ichigaya Station 04:24.450 --> 04:24.490 {=6}Ichigaya Station 04:24.490 --> 04:24.530 {=6}Ichigaya Station 04:24.530 --> 04:24.570 {=6}Ichigaya Station 04:24.570 --> 04:24.610 {=6}Ichigaya Station 04:24.610 --> 04:24.650 {=6}Ichigaya Station 04:24.650 --> 04:24.700 {=6}Ichigaya Station 04:24.700 --> 04:24.740 {=6}Ichigaya Station 04:24.740 --> 04:24.780 {=6}Ichigaya Station 04:24.780 --> 04:24.860 {=6}Ichigaya Station 04:24.860 --> 04:24.900 {=6}Ichigaya Station 04:24.900 --> 04:24.950 {=6}Ichigaya Station 04:24.950 --> 04:24.990 {=6}Ichigaya Station 04:24.990 --> 04:25.030 {=6}Ichigaya Station 04:25.030 --> 04:25.070 {=6}Ichigaya Station 04:25.070 --> 04:25.110 {=6}Ichigaya Station 04:25.110 --> 04:25.150 {=6}Ichigaya Station 04:25.150 --> 04:25.200 {=6}Ichigaya Station 04:25.200 --> 04:25.240 {=6}Ichigaya Station 04:25.240 --> 04:25.280 {=6}Ichigaya Station 04:25.280 --> 04:25.320 {=6}Ichigaya Station 04:25.320 --> 04:25.400 {=6}Ichigaya Station 04:25.400 --> 04:25.450 {=6}Ichigaya Station 04:25.450 --> 04:25.490 {=6}Ichigaya Station 04:25.490 --> 04:25.530 {=6}Ichigaya Station 04:25.530 --> 04:25.570 {=6}Ichigaya Station 04:25.570 --> 04:25.610 {=6}Ichigaya Station 04:25.610 --> 04:25.660 {=6}Ichigaya Station 04:25.660 --> 04:25.700 {=6}Ichigaya Station 04:25.700 --> 04:25.740 {=6}Ichigaya Station 04:25.740 --> 04:25.780 {=6}Ichigaya Station 04:25.780 --> 04:25.820 {=6}Ichigaya Station 04:25.820 --> 04:25.860 {=6}Ichigaya Station 04:25.860 --> 04:25.910 {=6}Ichigaya Station 04:25.910 --> 04:25.950 {=6}Ichigaya Station 04:25.950 --> 04:25.990 {=6}Ichigaya Station 04:25.990 --> 04:26.030 {=6}Ichigaya Station 04:26.030 --> 04:26.070 {=6}Ichigaya Station 04:26.070 --> 04:26.110 {=6}Ichigaya Station 04:26.110 --> 04:26.160 {=6}Ichigaya Station 04:26.160 --> 04:26.200 {=6}Ichigaya Station 04:26.200 --> 04:26.240 {=6}Ichigaya Station 04:26.240 --> 04:26.280 {=6}Ichigaya Station 04:26.280 --> 04:26.320 {=6}Ichigaya Station 04:26.320 --> 04:26.360 {=6}Ichigaya Station 04:26.360 --> 04:26.410 {=6}Ichigaya Station 04:26.410 --> 04:26.450 {=6}Ichigaya Station 04:26.450 --> 04:26.490 {=6}Ichigaya Station 04:26.490 --> 04:26.530 {=6}Ichigaya Station 04:26.530 --> 04:26.570 {=6}Ichigaya Station 04:26.570 --> 04:26.610 {=6}Ichigaya Station 04:26.610 --> 04:26.660 {=6}Ichigaya Station 04:26.660 --> 04:26.700 {=6}Ichigaya Station 04:26.700 --> 04:26.740 {=6}Ichigaya Station 04:26.740 --> 04:26.780 {=6}Ichigaya Station 04:26.780 --> 04:26.820 {=6}Ichigaya Station 04:26.820 --> 04:26.860 {=6}Ichigaya Station 04:26.860 --> 04:26.910 {=6}Ichigaya Station 04:26.910 --> 04:26.950 {=6}Ichigaya Station 04:26.950 --> 04:26.990 {=6}Ichigaya Station 04:26.990 --> 04:27.030 {=6}Ichigaya Station 04:27.030 --> 04:27.070 {=6}Ichigaya Station 04:27.070 --> 04:27.110 {=6}Ichigaya Station 04:27.110 --> 04:27.160 {=6}Ichigaya Station 04:27.160 --> 04:27.200 {=6}Ichigaya Station 04:27.200 --> 04:27.240 {=6}Ichigaya Station 04:27.240 --> 04:27.280 {=6}Ichigaya Station 04:27.280 --> 04:27.320 {=6}Ichigaya Station 04:27.320 --> 04:27.370 {=6}Ichigaya Station 04:27.370 --> 04:27.410 {=6}Ichigaya Station 04:27.410 --> 04:27.450 {=6}Ichigaya Station 04:27.450 --> 04:27.490 {=6}Ichigaya Station 04:27.490 --> 04:27.530 {=6}Ichigaya Station 04:27.530 --> 04:27.570 {=6}Ichigaya Station 04:27.570 --> 04:27.620 {=6}Ichigaya Station 04:27.620 --> 04:27.660 {=6}Ichigaya Station 04:27.660 --> 04:27.700 {=6}Ichigaya Station 04:27.700 --> 04:27.740 {=6}Ichigaya Station 04:27.740 --> 04:27.780 {=6}Ichigaya Station 04:27.780 --> 04:27.820 {=6}Ichigaya Station 04:27.820 --> 04:27.870 {=6}Ichigaya Station 04:27.870 --> 04:27.910 {=6}Ichigaya Station 04:27.910 --> 04:27.950 {=6}Ichigaya Station 04:27.950 --> 04:27.990 {=6}Ichigaya Station 04:27.990 --> 04:28.030 {=6}Ichigaya Station 04:28.030 --> 04:28.070 {=6}Ichigaya Station 04:28.070 --> 04:28.120 {=6}Ichigaya Station 04:28.120 --> 04:28.160 {=6}Ichigaya Station 04:28.160 --> 04:28.200 {=6}Ichigaya Station 04:28.200 --> 04:28.240 {=6}Ichigaya Station 04:28.240 --> 04:28.280 {=6}Ichigaya Station 04:28.280 --> 04:28.320 {=6}Ichigaya Station 04:28.320 --> 04:28.370 {=6}Ichigaya Station 04:28.370 --> 04:28.410 {=6}Ichigaya Station 04:28.410 --> 04:28.450 {=6}Ichigaya Station 04:28.450 --> 04:28.490 {=6}Ichigaya Station 04:28.490 --> 04:28.530 {=6}Ichigaya Station 04:28.530 --> 04:28.570 {=6}Ichigaya Station 04:28.570 --> 04:28.620 {=6}Ichigaya Station 04:28.620 --> 04:28.660 {=6}Ichigaya Station 04:28.660 --> 04:28.700 {=6}Ichigaya Station 04:28.870 --> 04:30.710 Oh, that's mine... 04:47.720 --> 04:49.930 Stop requested. 04:47.800 --> 04:47.840 {=5}Stop Requested 04:47.840 --> 04:47.890 {=5}Stop Requested 04:47.890 --> 04:47.930 {=5}Stop Requested 04:47.930 --> 04:47.970 {=5}Stop Requested 04:47.970 --> 04:48.010 {=5}Stop Requested 04:48.010 --> 04:48.050 {=5}Stop Requested 04:48.050 --> 04:48.090 {=5}Stop Requested 04:48.090 --> 04:48.140 {=5}Stop Requested 04:48.140 --> 04:48.180 {=5}Stop Requested 04:48.180 --> 04:48.220 {=5}Stop Requested 04:48.220 --> 04:48.260 {=5}Stop Requested 04:48.260 --> 04:48.300 {=5}Stop Requested 04:48.300 --> 04:48.340 {=5}Stop Requested 04:48.340 --> 04:48.390 {=5}Stop Requested 04:48.390 --> 04:48.430 {=5}Stop Requested 04:48.430 --> 04:48.470 {=5}Stop Requested 04:48.470 --> 04:48.510 {=5}Stop Requested 04:48.510 --> 04:48.550 {=5}Stop Requested 04:48.550 --> 04:48.590 {=5}Stop Requested 04:48.590 --> 04:48.640 {=5}Stop Requested 04:48.640 --> 04:48.680 {=5}Stop Requested 04:48.680 --> 04:48.760 {=5}Stop Requested 04:48.760 --> 04:48.800 {=5}Stop Requested 04:48.800 --> 04:48.850 {=5}Stop Requested 04:48.850 --> 04:48.890 {=5}Stop Requested 04:48.890 --> 04:48.930 {=5}Stop Requested 04:48.930 --> 04:48.970 {=5}Stop Requested 04:48.970 --> 04:49.010 {=5}Stop Requested 04:49.010 --> 04:49.050 {=5}Stop Requested 04:49.050 --> 04:49.100 {=5}Stop Requested 04:49.100 --> 04:49.140 {=5}Stop Requested 04:49.140 --> 04:49.180 {=5}Stop Requested 04:49.180 --> 04:49.260 {=5}Stop Requested 04:49.260 --> 04:49.300 {=5}Stop Requested 04:49.300 --> 04:49.350 {=5}Stop Requested 04:49.350 --> 04:49.390 {=5}Stop Requested 04:49.390 --> 04:49.430 {=5}Stop Requested 04:49.430 --> 04:49.470 {=5}Stop Requested 04:49.470 --> 04:49.510 {=5}Stop Requested 04:49.510 --> 04:49.550 {=5}Stop Requested 04:49.550 --> 04:49.600 {=5}Stop Requested 04:49.600 --> 04:49.640 {=5}Stop Requested 04:49.640 --> 04:49.680 {=5}Stop Requested 04:49.680 --> 04:49.720 {=5}Stop Requested 04:49.720 --> 04:49.760 {=5}Stop Requested 04:49.760 --> 04:49.800 {=5}Stop Requested 04:49.800 --> 04:49.850 {=5}Stop Requested 04:49.850 --> 04:49.890 {=5}Stop Requested 04:49.890 --> 04:49.930 {=5}Stop Requested 04:49.930 --> 04:49.970 {=5}Stop Requested 04:49.970 --> 04:50.010 {=5}Stop Requested 04:50.010 --> 04:50.100 {=5}Stop Requested 04:50.100 --> 04:50.140 {=5}Stop Requested 04:50.140 --> 04:50.180 {=5}Stop Requested 04:50.180 --> 04:50.220 {=5}Stop Requested 04:50.220 --> 04:50.260 {=5}Stop Requested 04:50.260 --> 04:50.300 {=5}Stop Requested 04:50.300 --> 04:50.350 {=5}Stop Requested 04:50.350 --> 04:50.390 {=5}Stop Requested 04:50.390 --> 04:50.430 {=5}Stop Requested 04:50.430 --> 04:50.470 {=5}Stop Requested 04:50.470 --> 04:50.510 {=5}Stop Requested 04:50.510 --> 04:50.560 {=5}Stop Requested 04:50.560 --> 04:50.640 {=5}Stop Requested 04:50.640 --> 04:50.680 {=5}Stop Requested 04:50.680 --> 04:50.720 {=5}Stop Requested 04:50.720 --> 04:50.760 {=5}Stop Requested 04:50.760 --> 04:50.810 {=5}Stop Requested 04:50.810 --> 04:50.850 {=5}Stop Requested 04:50.850 --> 04:50.890 {=5}Stop Requested 04:50.890 --> 04:50.930 {=5}Stop Requested 04:50.930 --> 04:50.970 {=5}Stop Requested 04:50.970 --> 04:51.010 {=5}Stop Requested 04:51.010 --> 04:51.060 {=5}Stop Requested 04:51.060 --> 04:51.100 {=5}Stop Requested 04:51.100 --> 04:51.140 {=5}Stop Requested 04:51.140 --> 04:51.180 {=5}Stop Requested 04:51.180 --> 04:51.220 {=5}Stop Requested 04:51.220 --> 04:51.260 {=5}Stop Requested 04:51.260 --> 04:51.310 {=5}Stop Requested 04:51.310 --> 04:51.350 {=5}Stop Requested 04:51.350 --> 04:51.390 {=5}Stop Requested 04:51.390 --> 04:51.430 {=5}Stop Requested 04:51.430 --> 04:51.470 {=5}Stop Requested 04:51.470 --> 04:51.510 {=5}Stop Requested 04:51.510 --> 04:51.560 {=5}Stop Requested 04:51.560 --> 04:51.600 {=5}Stop Requested 04:51.600 --> 04:51.640 {=5}Stop Requested 04:51.640 --> 04:51.680 {=5}Stop Requested 04:51.680 --> 04:51.720 {=5}Stop Requested 04:51.720 --> 04:51.760 {=5}Stop Requested 04:56.560 --> 04:58.690 No way. 04:58.690 --> 05:00.820 Whaddya think? 05:02.820 --> 05:05.490 Whaddya think? 05:12.870 --> 05:17.590 Ichigaya Station. Ichigaya Station. 05:17.590 --> 05:20.550 Please watch your step. 05:23.380 --> 05:25.260 Oh em gee! 05:25.260 --> 05:29.310 Ichigaya Station? Did someone need to get off here? 05:31.560 --> 05:33.230 Now departing. 05:41.860 --> 05:43.240 For real? 05:43.240 --> 05:44.860 No way! 05:46.280 --> 05:48.780 That's ridiculous, like, oh em gee! 05:54.830 --> 05:57.420 I-Is she upset at me? 05:57.420 --> 05:59.170 Sorry, I gotta go. 06:04.960 --> 06:05.000 {=20}Yes 06:04.960 --> 06:05.000 {=19}Almost there 06:04.960 --> 06:05.000 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:05.000 --> 06:05.050 {=20}Yes 06:05.000 --> 06:05.050 {=19}Almost there 06:05.000 --> 06:05.050 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:05.050 --> 06:05.090 {=20}Yes 06:05.050 --> 06:05.090 {=19}Almost there 06:05.050 --> 06:05.090 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:05.090 --> 06:05.130 {=20}Yes 06:05.090 --> 06:05.130 {=19}Almost there 06:05.090 --> 06:05.130 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:05.130 --> 06:05.170 {=20}Yes 06:05.130 --> 06:05.170 {=19}Almost there 06:05.130 --> 06:05.170 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:05.170 --> 06:05.210 {=20}Yes 06:05.170 --> 06:05.210 {=19}Almost there 06:05.170 --> 06:05.210 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:05.210 --> 06:05.250 {=20}Yes 06:05.210 --> 06:05.250 {=19}Almost there 06:05.210 --> 06:05.250 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:05.250 --> 06:05.300 {=20}Yes 06:05.250 --> 06:05.300 {=19}Almost there 06:05.250 --> 06:05.300 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:05.300 --> 06:05.340 {=20}Yes 06:05.300 --> 06:05.340 {=19}Almost there 06:05.300 --> 06:05.340 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:05.340 --> 06:05.380 {=20}Yes 06:05.340 --> 06:05.380 {=19}Almost there 06:05.340 --> 06:05.380 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:05.380 --> 06:05.420 {=20}Yes 06:05.380 --> 06:05.420 {=19}Almost there 06:05.380 --> 06:05.420 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:05.420 --> 06:05.460 {=20}Yes 06:05.420 --> 06:05.460 {=19}Almost there 06:05.420 --> 06:05.460 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:05.460 --> 06:05.500 {=20}Yes 06:05.460 --> 06:05.500 {=19}Almost there 06:05.460 --> 06:05.500 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:05.500 --> 06:05.550 {=20}Yes 06:05.500 --> 06:05.550 {=19}Almost there 06:05.500 --> 06:05.550 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:05.550 --> 06:05.590 {=20}Yes 06:05.550 --> 06:05.590 {=19}Almost there 06:05.550 --> 06:05.590 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:05.590 --> 06:05.630 {=20}Yes 06:05.590 --> 06:05.630 {=19}Almost there 06:05.590 --> 06:05.630 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:05.630 --> 06:05.670 {=20}Yes 06:05.630 --> 06:05.670 {=19}Almost there 06:05.630 --> 06:05.670 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:05.670 --> 06:05.710 {=20}Yes 06:05.670 --> 06:05.710 {=19}Almost there 06:05.670 --> 06:05.710 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:05.710 --> 06:05.760 {=20}Yes 06:05.710 --> 06:05.760 {=19}Almost there 06:05.710 --> 06:05.760 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:05.760 --> 06:05.800 {=20}Yes 06:05.760 --> 06:05.800 {=19}Almost there 06:05.760 --> 06:05.800 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:05.800 --> 06:05.840 {=20}Yes 06:05.800 --> 06:05.840 {=19}Almost there 06:05.800 --> 06:05.840 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:05.840 --> 06:05.880 {=20}Yes 06:05.840 --> 06:05.880 {=19}Almost there 06:05.840 --> 06:05.880 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:05.880 --> 06:05.920 {=20}Yes 06:05.880 --> 06:05.920 {=19}Almost there 06:05.880 --> 06:05.920 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:05.920 --> 06:05.960 {=20}Yes 06:05.920 --> 06:05.960 {=19}Almost there 06:05.920 --> 06:05.960 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:05.960 --> 06:06.010 {=20}Yes 06:05.960 --> 06:06.010 {=19}Almost there 06:05.960 --> 06:06.010 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:06.010 --> 06:06.050 {=20}Yes 06:06.010 --> 06:06.050 {=19}Almost there 06:06.010 --> 06:06.050 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:06.050 --> 06:06.090 {=20}Yes 06:06.050 --> 06:06.090 {=19}Almost there 06:06.050 --> 06:06.090 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:06.090 --> 06:06.130 {=20}Yes 06:06.090 --> 06:06.130 {=19}Almost there 06:06.090 --> 06:06.130 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:06.130 --> 06:06.170 {=20}Yes 06:06.130 --> 06:06.170 {=19}Almost there 06:06.130 --> 06:06.170 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:06.170 --> 06:06.210 {=20}Yes 06:06.170 --> 06:06.210 {=19}Almost there 06:06.170 --> 06:06.210 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:06.210 --> 06:06.260 {=20}Yes 06:06.210 --> 06:06.260 {=19}Almost there 06:06.210 --> 06:06.260 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:06.260 --> 06:06.300 {=20}Yes 06:06.260 --> 06:06.300 {=19}Almost there 06:06.260 --> 06:06.300 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:06.300 --> 06:06.340 {=20}Yes 06:06.300 --> 06:06.340 {=19}Almost there 06:06.300 --> 06:06.340 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:06.340 --> 06:06.380 {=20}Yes 06:06.340 --> 06:06.380 {=19}Almost there 06:06.340 --> 06:06.380 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:06.380 --> 06:06.420 {=20}Yes 06:06.380 --> 06:06.420 {=19}Almost there 06:06.380 --> 06:06.420 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:06.420 --> 06:06.460 {=20}Yes 06:06.420 --> 06:06.460 {=19}Almost there 06:06.420 --> 06:06.460 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:06.460 --> 06:06.510 {=20}Yes 06:06.460 --> 06:06.510 {=19}Almost there 06:06.460 --> 06:06.510 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:06.510 --> 06:06.550 {=20}Yes 06:06.510 --> 06:06.550 {=19}Almost there 06:06.510 --> 06:06.550 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:06.550 --> 06:06.590 {=20}Yes 06:06.550 --> 06:06.590 {=19}Almost there 06:06.550 --> 06:06.590 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:06.590 --> 06:06.630 {=20}Yes 06:06.590 --> 06:06.630 {=19}Almost there 06:06.590 --> 06:06.630 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:06.630 --> 06:06.670 {=20}Yes 06:06.630 --> 06:06.670 {=19}Almost there 06:06.630 --> 06:06.670 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:06.670 --> 06:06.710 {=20}Yes 06:06.670 --> 06:06.710 {=19}Almost there 06:06.670 --> 06:06.710 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:06.710 --> 06:06.760 {=20}Yes 06:06.710 --> 06:06.760 {=19}Almost there 06:06.710 --> 06:06.760 {=18}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:06.840 --> 06:06.880 Me too! I got on the wrong train! 06:06.880 --> 06:06.920 {=17}Almost there 06:06.880 --> 06:06.920 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:06.880 --> 06:06.920 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:06.920 --> 06:06.960 {=17}Almost there 06:06.920 --> 06:06.960 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:06.920 --> 06:06.960 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:06.960 --> 06:07.010 {=17}Almost there 06:06.960 --> 06:07.010 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:06.960 --> 06:07.010 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:07.010 --> 06:07.050 {=17}Almost there 06:07.010 --> 06:07.050 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:07.010 --> 06:07.050 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:07.050 --> 06:07.090 {=17}Almost there 06:07.050 --> 06:07.090 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:07.050 --> 06:07.090 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:07.090 --> 06:07.130 {=17}Almost there 06:07.090 --> 06:07.130 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:07.090 --> 06:07.130 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:07.130 --> 06:07.170 {=17}Almost there 06:07.130 --> 06:07.170 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:07.130 --> 06:07.170 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:07.170 --> 06:07.210 {=17}Almost there 06:07.170 --> 06:07.210 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:07.170 --> 06:07.210 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:07.210 --> 06:07.260 {=17}Almost there 06:07.210 --> 06:07.300 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:07.210 --> 06:07.300 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:07.260 --> 06:07.300 {=17}Almost there 06:07.300 --> 06:07.340 {=17}Almost there 06:07.300 --> 06:07.340 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:07.300 --> 06:07.340 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:07.340 --> 06:07.380 {=17}Almost there 06:07.340 --> 06:07.380 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:07.340 --> 06:07.380 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:07.380 --> 06:07.420 {=17}Almost there 06:07.380 --> 06:07.420 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:07.380 --> 06:07.420 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:07.420 --> 06:07.470 {=17}Almost there 06:07.420 --> 06:07.470 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:07.420 --> 06:07.470 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:07.470 --> 06:07.510 {=17}Almost there 06:07.470 --> 06:07.510 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:07.470 --> 06:07.510 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:07.510 --> 06:07.550 {=17}Almost there 06:07.510 --> 06:07.550 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:07.510 --> 06:07.550 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:07.550 --> 06:07.590 {=17}Almost there 06:07.550 --> 06:07.590 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:07.550 --> 06:07.590 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:07.590 --> 06:07.630 {=17}Almost there 06:07.590 --> 06:07.630 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:07.590 --> 06:07.630 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:07.630 --> 06:07.670 {=17}Almost there 06:07.630 --> 06:07.670 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:07.630 --> 06:07.670 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:07.670 --> 06:07.720 {=17}Almost there 06:07.670 --> 06:07.720 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:07.670 --> 06:07.720 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:07.720 --> 06:07.760 {=17}Almost there 06:07.720 --> 06:07.760 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:07.720 --> 06:07.760 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:07.760 --> 06:07.840 {=17}Almost there 06:07.760 --> 06:07.840 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:07.760 --> 06:07.840 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:07.840 --> 06:07.880 {=17}Almost there 06:07.840 --> 06:07.880 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:07.840 --> 06:07.880 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:07.880 --> 06:07.920 {=17}Almost there 06:07.880 --> 06:07.920 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:07.880 --> 06:07.920 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:07.920 --> 06:07.970 {=17}Almost there 06:07.920 --> 06:07.970 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:07.920 --> 06:07.970 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:07.970 --> 06:08.010 {=17}Almost there 06:07.970 --> 06:08.010 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:07.970 --> 06:08.010 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:08.010 --> 06:08.050 {=17}Almost there 06:08.010 --> 06:08.050 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:08.010 --> 06:08.050 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:08.050 --> 06:08.090 {=17}Almost there 06:08.050 --> 06:08.090 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:08.050 --> 06:08.090 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:08.090 --> 06:08.130 {=17}Almost there 06:08.090 --> 06:08.130 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:08.090 --> 06:08.130 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:08.130 --> 06:08.170 {=17}Almost there 06:08.130 --> 06:08.170 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:08.130 --> 06:08.170 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:08.170 --> 06:08.220 {=17}Almost there 06:08.170 --> 06:08.220 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:08.170 --> 06:08.220 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:08.220 --> 06:08.260 {=17}Almost there 06:08.220 --> 06:08.260 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:08.220 --> 06:08.260 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:08.260 --> 06:08.300 {=17}Almost there 06:08.260 --> 06:08.300 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:08.260 --> 06:08.300 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:08.300 --> 06:08.340 {=17}Almost there 06:08.300 --> 06:08.340 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:08.300 --> 06:08.340 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:08.340 --> 06:08.420 {=17}Almost there 06:08.340 --> 06:08.420 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:08.340 --> 06:08.420 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:08.420 --> 06:08.470 {=17}Almost there 06:08.420 --> 06:08.470 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:08.420 --> 06:08.470 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:08.470 --> 06:08.510 {=17}Almost there 06:08.470 --> 06:08.510 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:08.470 --> 06:08.510 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:08.510 --> 06:08.550 {=17}Almost there 06:08.510 --> 06:08.550 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:08.510 --> 06:08.550 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:08.550 --> 06:08.590 {=17}Almost there 06:08.550 --> 06:08.590 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:08.550 --> 06:08.590 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:08.590 --> 06:08.630 {=17}Almost there 06:08.590 --> 06:08.630 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:08.590 --> 06:08.630 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:08.630 --> 06:08.670 {=17}Almost there 06:08.630 --> 06:08.670 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:08.630 --> 06:08.670 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:08.670 --> 06:08.720 {=17}Almost there 06:08.670 --> 06:08.720 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:08.670 --> 06:08.720 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:08.720 --> 06:08.760 {=17}Almost there 06:08.720 --> 06:08.760 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:08.720 --> 06:08.760 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:08.760 --> 06:08.800 {=17}Almost there 06:08.760 --> 06:08.800 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:08.760 --> 06:08.800 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:08.800 --> 06:08.840 {=17}Almost there 06:08.800 --> 06:08.840 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:08.800 --> 06:08.840 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:08.840 --> 06:08.880 {=17}Almost there 06:08.840 --> 06:08.880 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:08.840 --> 06:08.880 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:08.880 --> 06:08.930 {=17}Almost there 06:08.880 --> 06:08.930 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:08.880 --> 06:08.930 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:08.930 --> 06:08.970 {=17}Almost there 06:08.930 --> 06:08.970 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:08.930 --> 06:08.970 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:08.970 --> 06:09.010 {=17}Almost there 06:08.970 --> 06:09.010 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:08.970 --> 06:09.010 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:09.010 --> 06:09.050 {=17}Almost there 06:09.010 --> 06:09.050 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:09.010 --> 06:09.050 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:09.050 --> 06:09.090 {=17}Almost there 06:09.050 --> 06:09.090 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:09.050 --> 06:09.090 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:09.090 --> 06:09.130 {=17}Almost there 06:09.090 --> 06:09.130 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:09.090 --> 06:09.130 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:09.130 --> 06:09.180 {=17}Almost there 06:09.130 --> 06:09.180 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:09.130 --> 06:09.180 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:09.180 --> 06:09.220 {=17}Almost there 06:09.180 --> 06:09.220 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:09.180 --> 06:09.220 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:09.220 --> 06:09.260 {=17}Almost there 06:09.220 --> 06:09.260 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:09.220 --> 06:09.260 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:09.260 --> 06:09.300 {=17}Almost there 06:09.260 --> 06:09.300 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:09.260 --> 06:09.300 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:09.300 --> 06:09.340 {=17}Almost there 06:09.300 --> 06:09.340 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:09.300 --> 06:09.340 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:09.340 --> 06:09.380 {=17}Almost there 06:09.340 --> 06:09.380 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:09.340 --> 06:09.380 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:09.380 --> 06:09.430 {=17}Almost there 06:09.380 --> 06:09.430 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:09.380 --> 06:09.430 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:09.430 --> 06:09.470 {=17}Almost there 06:09.430 --> 06:09.470 {=16}Sorry, Hana, I missed my stop. Gonna be a little late 06:09.430 --> 06:09.470 {=15}Me too! I got on the wrong train! 06:09.470 --> 06:11.970 "Steabucks" 06:20.900 --> 06:23.650 I hope Hana gets here soon. 06:25.320 --> 06:28.570 Really, you can trust me. 06:28.570 --> 06:30.280 I'm telling the truth, okay? 06:30.280 --> 06:33.450 Love you... 06:33.450 --> 06:35.660 Don't leave... 06:37.370 --> 06:38.420 Yeah. 06:38.420 --> 06:39.460 Love... 06:39.460 --> 06:41.090 I can't wait to see you, too. 06:41.090 --> 06:42.750 Love you. 06:43.300 --> 06:45.760 Love you. 06:47.510 --> 06:49.470 Yeah, love you too. 06:49.470 --> 06:53.560 Love you, love you, love you! 06:54.600 --> 06:56.810 More! More! 07:11.120 --> 07:12.450 Oh, no! 07:12.450 --> 07:17.250 What... the hell? 07:17.250 --> 07:20.330 It's looking at me! Oh, no! 07:24.630 --> 07:26.840 I wasn't staring at you! 07:30.050 --> 07:31.930 Really, I swear! 07:38.940 --> 07:41.900 Wait, it's coming towards me?! 07:41.900 --> 07:44.070 Oh jeez, oh jeez! 07:46.360 --> 07:50.530 What the hell? What the hell? 07:50.530 --> 07:53.070 C-C'mon, c'mon! 07:56.540 --> 07:57.910 C'mon! 08:00.830 --> 08:05.670 You can't have him! 08:08.760 --> 08:11.800 W-Wow, he's so cool. 08:14.300 --> 08:19.680 Yuu-kun belongs to me! 08:19.680 --> 08:24.690 He's mine! He's mine! He's mine! He's mi-- 08:27.900 --> 08:30.990 And there it is! The Serpent Drop! 08:30.990 --> 08:36.910 You don't get any manlier than Anaconda the Badger! 08:36.910 --> 08:39.700 Anaconda's so cool... 08:53.890 --> 08:56.550 I love big, macho guys... 09:01.890 --> 09:03.730 She's safe. 09:11.030 --> 09:12.240 It... 09:12.950 --> 09:15.660 It bought that! 09:18.410 --> 09:21.660 I can't take this anymore. I wanna leave. 09:24.080 --> 09:26.990 Miko! Sorry I'm late! 09:25.880 --> 09:26.960 Hana! 09:26.960 --> 09:28.630 L-Let's head out! 09:29.800 --> 09:31.840 Hey, so your name's Miko-chan, huh? 09:33.130 --> 09:36.720 I saw you staring at me earlier. 09:36.720 --> 09:39.140 I think you're kinda cute, too. 09:40.770 --> 09:43.600 If you're interested, wanna swap numbers? 09:43.600 --> 09:44.770 We could do dinner. 09:44.770 --> 09:46.610 Took you long enough, Hana! 09:46.610 --> 09:49.270 Sorry, I got on the wrong bus! 09:49.270 --> 09:50.900 Wait, do you know that guy? 09:50.900 --> 09:52.530 Which guy? Let's just go. 09:52.530 --> 09:56.070 Ooh, could I get a drink, too? I want a red-bean latte! 09:56.070 --> 09:57.070 Sure. 09:57.070 --> 10:00.040 What the hell? I totally thought she'd bite. 10:00.040 --> 10:02.910 Yuu-kun! Sorry I'm late! 10:02.910 --> 10:04.580 Oh, hey. 10:07.420 --> 10:08.420 I love you. 10:08.420 --> 10:10.050 Let's go together. 10:10.050 --> 10:11.460 Don't ever leave me. 10:11.460 --> 10:14.380 I can't live without you. 10:14.380 --> 10:17.340 Hey, you were just talking to that girl, weren't you? 10:17.340 --> 10:19.260 Of course not! 10:19.260 --> 10:20.760 Don't you go cheating on me. 10:20.760 --> 10:23.180 As if! I love you so much. 10:23.180 --> 10:25.140 I love you, too. 10:25.140 --> 10:26.650 Birds of a feather... 10:26.650 --> 10:28.610 Huh? You say something? 10:28.610 --> 10:29.980 Nope. 10:40.200 --> 10:41.070 Donki 10:42.410 --> 10:43.950 Have a great day! 10:49.210 --> 10:51.630 Okay, this should work! 10:52.050 --> 10:53.080 At least, I hope it does... 10:53.080 --> 10:55.470 They really do have everything at Donki! 10:55.470 --> 10:59.970 You bought another rabbit? Don't you already have a million at home? 10:59.970 --> 11:02.970 The more you've got, the cuter they are! 11:04.470 --> 11:07.350 Besides, you got four sets of prayer beads! 11:07.350 --> 11:10.690 I mean... The more you've got, the more powerful they are, right? 11:10.690 --> 11:12.650 Are they? 11:15.490 --> 11:18.570 So are prayer beads, like, all the rage right now? 11:18.570 --> 11:20.120 Yep, totally. 11:20.120 --> 11:24.290 Really? 'Cause I've never seen anyone wearing them. 11:24.290 --> 11:25.790 It's a new trend. 11:25.790 --> 11:27.620 So it'll be hot soon? 11:27.620 --> 11:30.000 Yeah. It better be. 11:30.000 --> 11:33.040 I should've gotten some too, then! 11:44.560 --> 11:45.260 Here. 11:45.260 --> 11:46.980 Wait, really? 11:46.980 --> 11:47.680 Yeah. 11:47.680 --> 11:49.690 Aww, thanks! 11:49.690 --> 11:52.270 I've got to raise Hana's defenses, too. 11:52.270 --> 11:54.320 There we go! 11:55.360 --> 11:58.700 Now we match, and I'm in on the trend! 11:58.700 --> 12:02.030 Ooh, I'll thank you by treating you to a butt bun! 12:02.030 --> 12:03.330 What's a butt bun? 12:03.330 --> 12:07.000 It's this soft and squishy dessert, and it's super good! 12:10.960 --> 12:12.960 The shop is just through this alley! 12:20.010 --> 12:21.550 C'mon, Miko! 12:21.550 --> 12:23.090 Wait, Hana! 12:29.350 --> 12:32.810 Wh-What? They're backing off... 12:32.810 --> 12:34.560 Is it because... 12:36.480 --> 12:38.110 My prayer beads are working?! 12:38.110 --> 12:40.780 They've got strawberry butt buns, too! 12:40.780 --> 12:42.110 Ooh. 12:46.330 --> 12:48.410 Yes! I knew they'd work! 12:48.410 --> 12:51.920 Oh, but they only make 50 of the strawberry ones every day. 12:51.920 --> 12:53.920 We'd better hurry, or they'll all sell out! 12:53.920 --> 12:58.340 As long as I'm wearing these, I won't have to be scared any... 12:58.340 --> 12:59.710 ...more... 13:06.600 --> 13:09.470 I-I'm okay--I've got my prayer beads! 13:09.470 --> 13:12.060 Itchy! 13:17.110 --> 13:19.070 Huh? Miko? 13:19.070 --> 13:22.780 What's wrong? Is your shoe untied? 13:22.780 --> 13:23.740 Miko? 13:23.740 --> 13:27.530 Itchy, itchy, itchy! 13:23.740 --> 13:27.530 I-I'm okay! My prayer beads just broke! 13:27.530 --> 13:30.290 What?! The ones you just bought?! 13:30.290 --> 13:33.370 Stay back, stay back! 13:33.370 --> 13:36.290 She's gonna walk right into it, 13:36.290 --> 13:39.300 but if I tell her to stop, it'll know I can see it! 13:39.300 --> 13:42.840 And if I try to walk around it, it'll know I can see, too! 13:42.840 --> 13:43.970 But... 13:47.050 --> 13:48.760 I can't let Hana... 13:57.860 --> 13:59.980 I don't see you! 14:04.110 --> 14:06.950 Wow, both broke?! 14:06.950 --> 14:09.660 We should go back to Donki and ask for a refund! 14:09.660 --> 14:10.870 I-It's okay. 14:10.870 --> 14:12.950 But you just got them! 14:12.950 --> 14:15.330 R-Really, I'm fine. 14:15.330 --> 14:18.420 Right. You can just walk through them if you don't see them. 14:18.420 --> 14:21.500 Good job, me. 14:21.500 --> 14:22.880 Huh? 14:23.550 --> 14:25.300 That was close! 14:27.180 --> 14:29.930 I totally didn't notice I dropped it! 14:29.930 --> 14:31.260 Hana, wai-- 14:40.770 --> 14:43.150 Th-Thanks. 14:43.150 --> 14:45.860 You're so sweet, Miko! 14:45.860 --> 14:47.070 Mm-hmm. 14:49.820 --> 14:52.330 Miko?! Wait, why're you crying?! 14:52.330 --> 14:53.580 I'm okay. 14:53.580 --> 14:57.210 You must be really upset about getting those crappy prayer beads! 14:57.210 --> 14:59.210 I'm gonna go give them a piece of my mind! 14:59.920 --> 15:01.500 No, you won't! 15:01.500 --> 15:03.880 B-But I feel so bad for you! 15:03.880 --> 15:05.720 Please! 15:07.180 --> 15:10.550 Itchy... 15:15.680 --> 15:16.980 These are so good! 15:16.980 --> 15:21.190 Right? It's just like eating a real butt! 15:21.190 --> 15:23.360 I mean, I've never eaten a butt before. 15:26.900 --> 15:29.280 Man, I'm still mad. 15:29.280 --> 15:31.570 About missing out on the strawberry ones? 15:31.570 --> 15:36.540 No, the prayer beads! They were brand new! 15:36.540 --> 15:39.170 If you want, you can have mine! 15:39.170 --> 15:40.540 No. 15:43.090 --> 15:44.630 They're yours now. 15:44.630 --> 15:47.630 Ohay. 15:47.630 --> 15:49.680 Oh, hyeah! 15:52.010 --> 15:54.100 I hoe a hace! 16:00.980 --> 16:03.230 Really, it was incredible! 16:04.940 --> 16:07.400 --Mama, what's she doing? --Just ignore her! 16:07.480 --> 16:09.980 Fortunes and Exorcisms: THE GODMOTHER 16:11.950 --> 16:13.450 I'll try another day. 16:13.450 --> 16:16.200 It's just as you said! 16:16.200 --> 16:19.290 With this bracelet on, all the guys are hitting on me! 16:21.750 --> 16:26.420 Once its power runs out, I'll fill it up again for 30,000. 16:26.420 --> 16:29.170 Oh, I'll be back! You're a lifesaver! 16:32.430 --> 16:36.600 That's only going to work two more times. 16:36.600 --> 16:39.100 Ten, twenty, thirty... 16:39.100 --> 16:42.690 Once I take out what I owe the hosts hitting on her at Sakura... 16:44.230 --> 16:47.610 ...I'd better find a new mark, and fast. 16:48.690 --> 16:51.360 Ow, ow, my back... 16:57.110 --> 16:58.870 "Dear Mom..." 17:01.870 --> 17:05.870 "...you're getting older... ...invite you to come live with us... ...worried about you." 17:06.380 --> 17:10.300 I'm not about to be anyone's burden. 17:11.590 --> 17:13.590 Excuse me. 17:13.590 --> 17:15.390 One second, here. 17:15.390 --> 17:17.140 Do you have any strong prayer beads? 17:17.140 --> 17:18.810 Ones that won't break right away! 17:18.810 --> 17:21.770 Just a couple'a kids. 17:21.770 --> 17:25.520 My, look at you two lovely ladies! 17:25.520 --> 17:29.030 It just so happens that I've got a powerful set right here. 17:29.030 --> 17:31.400 Oh, good! We're so lucky! 17:31.400 --> 17:32.450 Yeah. 17:32.450 --> 17:34.990 Kids don't have money, 17:34.990 --> 17:38.370 so I'll just pick something at random and ask for 3,000. 17:38.370 --> 17:42.830 Here, these are packed with incredible warding power. 17:42.830 --> 17:44.580 They sure look powerful! 17:44.580 --> 17:46.630 May I try them on? 17:46.630 --> 17:48.130 Go right ahead. 17:59.930 --> 18:03.230 Those broke, too?! 18:03.230 --> 18:07.110 The elastic must've been old. Sorry, dear. 18:07.110 --> 18:09.110 Let me get another set. 18:11.230 --> 18:15.740 I may be a rotten scammer, but they don't call me Godmother for nothing! 18:18.870 --> 18:23.410 I can just barely make out a black haze... 18:23.410 --> 18:25.790 Why is it following me? 18:28.790 --> 18:32.210 I can see these horrible things as clear as day! 18:32.210 --> 18:34.130 Itchy. 18:34.130 --> 18:37.390 Young lady, have you seen anything odd lately? 18:37.390 --> 18:38.090 No. 18:38.090 --> 18:39.680 Has anything strange happ-- 18:39.680 --> 18:40.390 No. 18:40.390 --> 18:42.600 Huh? What're you talking about? 18:42.600 --> 18:44.230 Nothing. 18:44.230 --> 18:47.400 She sees it, but she's trying to ignore it. 18:47.400 --> 18:49.400 What a tough little girl. 18:49.400 --> 18:51.270 And her friend there... 18:53.610 --> 18:57.450 What a powerful aura! 18:57.450 --> 19:00.780 It's quite incredible. 19:00.780 --> 19:03.240 What? Nothing scary's happening to you, is it?! 19:03.240 --> 19:06.290 Nope. Nothing even remotely scary. 19:06.290 --> 19:07.240 Really? 19:07.240 --> 19:07.670 Really. 19:07.670 --> 19:09.040 Really-really? 19:09.040 --> 19:10.500 Really-really. 19:10.500 --> 19:17.340 She doesn't see them, but she must attract all sorts of horrors. 19:17.340 --> 19:20.010 So why's she asking if you saw anything weird? 19:20.010 --> 19:22.810 She's asking if my vision makes things look weird. 19:22.810 --> 19:24.100 Weird how?! 19:24.100 --> 19:25.730 Like, if I'm nearsighted. 19:25.730 --> 19:30.810 With that aura, no matter what comes for her, she won't be affected at all. 19:30.810 --> 19:32.570 Excuse me. 19:32.570 --> 19:33.780 Do you have other beads? 19:33.780 --> 19:36.990 Yes, just one moment. 19:38.530 --> 19:42.410 She obviously has the sight. 19:42.410 --> 19:47.290 I'm not so rotten that I'd abandon a girl the same age as my grandchildren! 19:47.290 --> 19:51.960 I never thought the day would come when I'd need to use these... 19:54.500 --> 19:58.380 Don't worry, sweetheart. 20:00.050 --> 20:05.100 This is the most powerful item in my collection. 20:11.400 --> 20:13.520 They're beautiful! 20:15.400 --> 20:20.070 They're on a completely different level than the last set! 20:20.070 --> 20:22.780 No need to pay me. Just take them! 20:22.780 --> 20:25.620 A-Are you sure? 20:25.620 --> 20:27.000 Yes. 20:27.000 --> 20:31.500 You've opened my eyes to the truth, after all. 20:41.680 --> 20:45.390 They're filled with the condensed power from my prime years! 20:45.390 --> 20:48.640 As of today, I'm done with petty cons! 20:49.600 --> 20:51.560 The Godmother is back! 20:51.560 --> 21:00.400 So itchy...! 21:11.960 --> 21:14.630 Are you okay, ma'am?! 21:22.300 --> 21:25.050 Prayer beads are so flimsy! 21:25.050 --> 21:27.640 Mine snapped back there, too. 21:27.640 --> 21:30.350 I think I'm done with prayer beads for now. 21:30.350 --> 21:31.690 Same. 21:31.690 --> 21:33.650 And that big scary one... 21:37.690 --> 21:40.070 ...stopped following me at some point. 21:44.160 --> 21:46.450 Itchy... 21:49.290 --> 21:52.580 If you see me, when you see me, do you see me? Look at me! 21:52.580 --> 21:55.880 You saw? You saw me, right? You're seeing me, right? 21:55.880 --> 21:57.590 (Feel my wrath, feel my wrath, feel my wrath!) 21:57.590 --> 21:59.420 (See my blood, see my blood, see my blood!) 21:59.420 --> 22:01.170 (Fear my grudge, fear my grudge, fear my grudge!) 22:01.170 --> 22:03.050 (Suffer my curse, suffer my curse, suffer my curse!) 22:03.050 --> 22:04.470 Turn towards me, baby 22:04.470 --> 22:06.640 C'mon, come closer now 22:06.640 --> 22:08.010 Don't look away, non non non 22:08.010 --> 22:10.100 Look me right in the eye 22:10.100 --> 22:11.470 In the flames, or in the trees, 22:11.470 --> 22:13.690 Or even in your bed 22:13.690 --> 22:15.100 I'll be with you forever 22:15.100 --> 22:17.060 I'll want you forever 22:17.060 --> 22:19.690 I want to haunt you, I want to rest in peace, 22:19.690 --> 22:22.280 I want to find spiritual release 22:22.280 --> 22:25.200 Give poor, little me 22:25.200 --> 22:26.990 All your comfort 22:26.990 --> 22:31.370 All your offerings 22:31.370 --> 22:35.540 All of your soul 22:35.540 --> 22:38.630 Won't you let me haunt you, I'm obsessed with you 22:38.630 --> 22:42.630 There's no getting away, I won't let you escape 22:42.630 --> 22:45.470 Won't you let me haunt you, my curse will bind you 22:45.470 --> 22:49.640 I'll tie you down so you can't run away 22:49.640 --> 22:52.770 Won't you let me haunt you, around the clock 22:52.770 --> 22:56.770 I know you can feel my hand on your shoulder 22:56.770 --> 22:59.610 Won't you let me haunt you, turn around 22:59.610 --> 23:03.860 I'm right behind you 23:03.860 --> 23:06.910 If you see me, when you see me, do you see me? Look at me! 23:06.910 --> 23:09.990 If you can't see me, I'll stay until you see, until you say you see 23:09.990 --> 23:13.330 If you see me, when you see me, do you see me? Look at me! 23:13.330 --> 23:16.670 You saw? You saw me, right? You're seeing me, right? 23:22.800 --> 23:23.880 M... 23:23.880 --> 23:25.630 Mom! 23:26.010 --> 23:27.380 I'm... 23:28.930 --> 23:30.760 ...turnin' a new leaf. 23:31.050 --> 23:35.050 The House of Fortune is closed. Mitsue Takeda 23:35.050 --> 23:50.070 Yep, She Sees Them 23:35.810 --> 23:38.270 Y'know, I can see lots of monsters, too. 23:38.270 --> 23:41.900 I'm seeing one now! Standing riiight behind you... 23:41.900 --> 23:44.650 Next time, "Yep, She Sees Them!" 23:44.650 --> 23:46.440 Next episode is about family! 23:46.440 --> 23:49.450 Scary stuff happening at home? Say it ain't so!