WEBVTT 00:58.640 --> 01:01.140 "The Godmother is All-Powerful!" 01:18.030 --> 01:22.620 I can't forget how she humiliated me! 01:25.660 --> 01:27.750 I won't let it end here... 01:29.170 --> 01:31.000 I can't! 01:33.920 --> 01:36.720 Just you wait, Miko Yotsuya! 01:40.050 --> 01:41.510 Stop it, stop it, please, just stop! 01:41.720 --> 01:43.470 Stop it, stop it, please, just stop! 01:44.260 --> 01:44.850 I can't take this, begone, evil spirits! 01:44.850 --> 01:48.060 "Mieruko-chan" 01:44.850 --> 01:48.060 I can't take this, begone, evil spirits! 01:48.060 --> 01:51.350 "Mieruko-chan" 01:48.060 --> 01:51.350 It's so hopeless, why do they keep coming? 01:51.350 --> 01:54.820 "Mieruko-chan" 01:51.350 --> 01:54.820 If this doesn't stop, then I'll never 01:54.820 --> 01:58.030 "Mieruko-chan" 01:54.820 --> 01:58.030 ever ever be able to relax! 01:58.030 --> 02:04.490 Even if I try not to look at the things I shouldn't see (Mieruko-chan still sees them) 02:04.490 --> 02:10.870 My heart's over capacity, I can't, I can't, I CAN'T! 02:10.870 --> 02:14.090 On a bright sunny day (yes) talking with my best friends (yes) 02:14.090 --> 02:17.300 When all of the sudden there are DANGER MEN, SICK GIRL 02:17.300 --> 02:20.340 I pretend not to see them, maybe they'll just go away?! 02:20.340 --> 02:23.640 I can't, I can't, could you PLEASE 02:23.640 --> 02:26.390 stop following me around?! 02:26.390 --> 02:30.310 I can't take this, begone, evil spirits! 02:30.310 --> 02:33.520 It's so hopeless, why do they keep coming? 02:33.520 --> 02:39.440 Bye, bye, bye; in the end, is this my fate? My life? My afterlife?! 02:39.440 --> 02:43.240 Please just stop, you're giving me the creeps 02:43.240 --> 02:46.490 I'm at my limit, I can't ignore you for much longer 02:46.490 --> 02:49.910 If this doesn't stop, then I'll never 02:49.910 --> 02:53.000 ever ever be able to relax! 02:53.000 --> 02:54.580 Stop it, stop it, please, just stop! 02:54.580 --> 02:56.250 Seriously, please stop jumping out at me! 02:56.250 --> 02:57.880 Stop it, stop it, please, just stop! 02:57.880 --> 02:59.550 Please stop standing right next to me! 02:59.550 --> 03:01.090 Stop it, stop it, please, just stop! 03:01.090 --> 03:02.720 Why do you all have to be so scary?! 03:02.720 --> 03:04.430 Stop it, stop it, please, just stop! 03:04.430 --> 03:06.640 I can't take it anymore, I'm gonna mess up! 03:12.390 --> 03:14.480 Oh my gosh! 03:15.860 --> 03:19.150 This is the pic we took at the shrine the other day. 03:19.150 --> 03:21.530 Look how many likes it got! 03:22.490 --> 03:23.660 Can I see? 03:28.910 --> 03:34.000 Don't worry, I covered both our faces with stickers! See? 03:34.000 --> 03:36.420 I mean, you missed one. 03:36.420 --> 03:38.090 Wait, what? 03:38.090 --> 03:40.130 Never mind. 03:40.130 --> 03:44.720 Not like normal people can see them in pictures, either. 03:44.720 --> 03:51.390 I've never gotten this many likes before! I'm so happy! 03:51.390 --> 03:55.980 So I was thinking, like, maybe I've got a talent for photography! 03:55.980 --> 03:57.400 Huh? 03:57.400 --> 03:59.770 Ta-daaa! 03:59.770 --> 04:02.280 Look, I got an instant camera! 04:02.280 --> 04:04.780 The kind that prints the pics you take right away! 04:04.780 --> 04:09.530 Now we can go to a bunch of cool places, take a ton of great pics, 04:09.530 --> 04:12.250 then get a whole album to put online! 04:12.250 --> 04:13.910 Yeah, uh... 04:15.670 --> 04:19.590 Pretty sure it'll just be a collection of horrors. 04:21.420 --> 04:24.970 I'm so excited! What should I shoot first? 04:24.970 --> 04:28.010 And Hana seems to attract them all on her own. 04:29.100 --> 04:32.560 I'm going to have to be the bad guy here, for her sake... 04:32.560 --> 04:37.060 Hey, Hana? I think your pics are really nice, but... 04:39.810 --> 04:41.820 Why'd you take a picture of me? 04:41.820 --> 04:44.280 'Cause I loved the expression on your face! 04:46.950 --> 04:49.200 Just gotta shake it out... 04:49.200 --> 04:52.040 I don't think shaking it does anything... 04:54.620 --> 04:58.120 Okay, look! 05:03.090 --> 05:06.550 See? I really am good at this! 05:06.550 --> 05:10.180 What was that running behind me? 05:10.180 --> 05:15.680 Photos capture the smallest facets of our ordinary lives... 05:15.680 --> 05:17.850 That doesn't sound as deep as you think it does. 05:17.850 --> 05:20.520 What a nice picture! 05:22.190 --> 05:26.650 You really are talented, huh? 05:26.650 --> 05:28.450 Uh... 05:28.450 --> 05:30.370 Yulia-chan? 05:30.370 --> 05:32.910 Oh, the girl you tried to murder! 05:33.830 --> 05:35.370 Could you not? 05:35.370 --> 05:40.250 We were just playing around. Isn't that right, Miko-chan? 05:40.250 --> 05:42.210 U-Uh-huh. 05:42.210 --> 05:47.010 Wait, what? When'd you two get to be such good friends? 05:47.010 --> 05:49.970 I heard you talking about cool spots to visit, right? 05:49.970 --> 05:52.430 I know a lot of really cool spots myself. 05:52.430 --> 05:53.970 Wow, really? 05:53.970 --> 05:58.850 I can take you to one of those spots this weekend, if you want. 05:58.850 --> 06:00.980 Really?! I'm so in! 06:00.980 --> 06:03.570 C'mon, Hana, let's think... 06:03.570 --> 06:08.860 Look at how nice this is! You don't want your talent to go to waste! 06:08.860 --> 06:12.410 Oh, Y-Yulia-chan...! 06:13.660 --> 06:17.370 You're such a sweetheart! I'm gonna take so many good pics! 06:17.370 --> 06:21.620 Oh, jeez. I was gonna try to stop her, but now... 06:21.620 --> 06:26.000 Miko... I don't know what abilities you might possess, 06:26.000 --> 06:28.260 but I'm going to find out! 06:30.220 --> 06:33.550 I'm apprentice to the all-powerful Godmother... 06:35.720 --> 06:39.520 I'll make you acknowledge my abilities! 06:43.860 --> 06:46.610 Huh? Yulia-chan? 06:48.360 --> 06:50.280 Yulia-chan?! 07:00.500 --> 07:02.330 The air's so fresh up here! 07:02.330 --> 07:03.630 Right? 07:03.630 --> 07:05.290 I'm so excited! 07:05.290 --> 07:06.420 Me, too. 07:24.520 --> 07:29.230 Wow, this place is so cool! It's definitely got the right aesthetic! 07:29.230 --> 07:31.950 It's just this way. 07:31.950 --> 07:34.820 I hope everything's gonna be okay... 07:47.170 --> 07:49.130 Want some, Miko? 07:49.130 --> 07:50.420 No, I'm good. 07:50.420 --> 07:53.630 Really? I've got a whole 'nother box. 07:53.630 --> 07:55.930 We shouldn't load up on snacks. 07:55.930 --> 07:57.930 Aww... 07:57.930 --> 07:59.720 Yulia-chan, are we almost there? 07:59.720 --> 08:04.060 Yes. This might seem like a normal mountain road, 08:04.060 --> 08:07.150 but once we get to the other side of the tunnel, you'll see! 08:12.530 --> 08:15.160 D-Do we really have to go through there? 08:15.160 --> 08:20.040 Yes. There's a really cool view once you get to the other side! 08:20.040 --> 08:22.330 B-But it's pitch black in there! 08:22.330 --> 08:25.710 I mean, that's just tunnels for you. 08:25.710 --> 08:29.420 All the locals know this tunnel is haunted. 08:29.420 --> 08:33.630 Anyone with the sight would avoid going through it. 08:33.630 --> 08:38.050 All right, Miko, let's see what you can do! 09:03.700 --> 09:09.380 Do we really have to go through here?! Isn't there a trail up and around? 09:10.340 --> 09:12.460 There's a rock in my shoe... 09:21.100 --> 09:23.260 Sh-She threw something?! 09:23.260 --> 09:25.430 Is that some sort of ritual? 09:25.430 --> 09:27.980 Whoops, lost my balance... 09:32.020 --> 09:36.070 A barrier? Is she putting up a barrier?! 09:42.370 --> 09:44.990 She's staring at me... 09:44.990 --> 09:47.870 Did she see me trip? 09:47.870 --> 09:50.880 Don't worry, it's not that big of a deal. 09:50.880 --> 09:53.960 She's powerful enough to put up a barrier that fast, 09:53.960 --> 09:56.460 then says it's "not a big deal"?! 09:56.460 --> 10:00.090 Is she trying to belittle my abilities?! 10:22.030 --> 10:23.990 Here they come. 10:23.990 --> 10:26.540 C-Can we just go back? 10:26.540 --> 10:28.200 Y-Yeah, 10:28.200 --> 10:30.580 we don't have to go through all this just for a nice pic. 10:30.580 --> 10:34.040 --Let's just go back. --Y-Yeah... 10:34.040 --> 10:36.000 Wait, Hana-chan! 10:37.130 --> 10:40.010 Are you sure you want to put all that talent to waste, 10:40.010 --> 10:43.390 just 'cause you're a little scared? 10:43.390 --> 10:45.390 Huh? 10:45.390 --> 10:50.640 On the other side of your lens lies a world of infinite possibilities! 10:51.900 --> 10:54.020 More like infinite horrors. 10:54.270 --> 10:56.520 Infinite possibilities... 10:56.520 --> 10:59.570 The world is waiting for me! I won't leave it hanging! 10:59.570 --> 11:01.200 What?! 11:02.240 --> 11:05.950 You may not want to show your hand, but you're not getting off that easy. 11:05.950 --> 11:09.000 Don't think that putting up a barrier means you won... 11:09.000 --> 11:12.210 Oh, since we're here, why don't we take a pic in the tunnel? 11:12.210 --> 11:15.170 We could make it a theme! "The light in the dark!" 11:15.170 --> 11:17.210 Whoa, that sounds cool! 11:17.210 --> 11:19.420 H-Hey, guys? 11:21.420 --> 11:23.470 Let's do this! 11:24.510 --> 11:25.760 How's this angle? 11:25.760 --> 11:27.890 No, like this! 11:27.890 --> 11:29.770 That looks good! 11:29.770 --> 11:34.600 Okay, Miko, make, like, a super aesthetic pose! 11:34.600 --> 11:36.110 Aesthetic what? 11:50.120 --> 11:52.290 That angle's perfect! 11:52.290 --> 11:56.580 Here we go. Say cheese! 11:56.580 --> 11:58.920 Wh-Why just me? 11:58.920 --> 12:00.880 'Cause it's... 12:02.260 --> 12:04.010 ...artsy! 12:04.010 --> 12:07.140 Yep, very artsy. 12:07.140 --> 12:11.390 C'mon, are you just going to ignore them all? 12:11.390 --> 12:15.310 Show me the power that scared off the Godmother! 12:18.650 --> 12:20.900 Look! It's so artistic! 12:26.240 --> 12:28.580 Huh? Were there that many behind her? 12:28.580 --> 12:32.120 I think the wrong "talent" is being put on display here... 12:32.120 --> 12:36.250 You make the best expressions, Miko! I could so turn this into a poster! 12:36.250 --> 12:38.330 I've gotta take more! 12:42.800 --> 12:44.050 This is bad. 12:44.050 --> 12:47.340 We need to get out of here before something worse shows up. 13:12.700 --> 13:15.620 Something worse showed up! 13:39.600 --> 13:43.190 Okay, that's got me inspired to take even better pics! 13:43.190 --> 13:45.320 Let's hurry up and get through this tunnel! 13:46.320 --> 13:47.530 Hana! 14:26.110 --> 14:27.570 She exorcised it! 14:28.860 --> 14:30.780 Rend! 14:32.740 --> 14:34.910 She exorcised it just like that?! 14:34.910 --> 14:39.540 With just a single wave of her hand?! Is she that powerful?! 14:44.540 --> 14:49.130 Wait, does Yulia-chan actually see this one? 14:49.130 --> 14:52.840 If she can, then she has to agree that we need to get out of here. 14:52.840 --> 14:56.100 Yulia-chan, can you see that? 14:57.720 --> 15:00.390 "Show me what you can do." 15:00.390 --> 15:02.020 That's what you're asking, right? 15:02.020 --> 15:03.940 F-Fine, I'll show you! 15:07.230 --> 15:10.900 Wh-What is she doing?! Does she not see it, then?! 15:10.900 --> 15:15.330 C'mon, guys, let's go! 15:16.160 --> 15:17.540 R-Right! 15:18.290 --> 15:20.080 Hana, cockroach! 15:22.580 --> 15:25.250 I'll just route Hana around them, like last time! 15:26.540 --> 15:28.920 Hana, watch out, spider! 15:39.930 --> 15:42.480 Spider? A spider?! 15:55.950 --> 15:58.620 What, where? Where'd it go?! 16:06.630 --> 16:11.630 Th-The-They're gone... Did she just... 16:11.630 --> 16:15.300 ...cast a web of exorcisms with the word "spider"?! 16:16.260 --> 16:19.470 Sh-She's on a completely different level... 16:19.470 --> 16:21.810 I can't hope to compare to her... 16:21.810 --> 16:23.690 I can't even exorcise one... 16:29.650 --> 16:30.820 Huh? 16:35.990 --> 16:40.790 D-Did I... do that? 16:45.080 --> 16:47.500 Did you see that? I have the power! 16:48.500 --> 16:51.090 Oh, no! Don't! 16:51.090 --> 16:55.880 Now she'll have to admit it! I have power, just like she does! 16:55.880 --> 16:58.050 You saw that, didn't you?! 17:04.020 --> 17:06.560 Oh, no, I moved without thinking! 17:06.560 --> 17:08.730 Wait, what?! 17:08.730 --> 17:10.190 C-C'mon! 17:10.190 --> 17:12.570 There's a spider over here! 17:13.490 --> 17:17.410 Y-You saw, didn't you? I know you could see it! 17:17.410 --> 17:20.490 Say you saw it! 17:20.490 --> 17:23.830 You saw? You can see? 17:23.830 --> 17:26.920 They see... They see... 17:26.920 --> 17:30.460 They see me! 18:33.650 --> 18:38.990 I-I really hate spiders! We have to go! 18:38.990 --> 18:40.950 Y-Yeah! 19:05.720 --> 19:09.140 Man, we never made it to that cool view! 19:09.140 --> 19:13.190 I bet I could've gotten a great pic there... 19:13.190 --> 19:14.980 Was that... 19:18.900 --> 19:21.650 Three times. 19:23.990 --> 19:28.200 After all that, she just showed me how much more powerful she is... 19:28.200 --> 19:30.580 She thinks I'm just some small fry... 19:33.000 --> 19:35.170 Look here, you two! 19:39.630 --> 19:42.430 Okay, say cheese! 19:42.430 --> 19:48.140 Don't be so sad! We can take more pics another time! 19:48.140 --> 19:49.890 There, I sent it to you! 19:56.900 --> 20:00.110 You see ghosts? What, do you just want attention? 20:00.110 --> 20:01.570 So annoying. 20:05.910 --> 20:09.740 I'm getting hungry. Let's hit up Mrs. D's! 20:10.700 --> 20:12.660 That was loud... 20:12.660 --> 20:17.380 No use overthinking it. Just glad we made it out of there. 20:17.380 --> 20:19.170 Yeah, I'm down! 20:19.170 --> 20:23.970 Let's go! What do you like from Mrs. D, Yulia-chan? 20:23.970 --> 20:26.390 Th-The Red Mushroom Muffin. 20:27.220 --> 20:28.760 That's so you! 20:30.140 --> 20:34.350 Man, I should've left some snacks for later! 20:34.350 --> 20:36.020 Wait, when'd you eat that other box? 20:36.020 --> 20:37.270 "Set As Wallpaper" 20:36.020 --> 20:37.270 Wait, when'd you eat that other box? 20:37.270 --> 20:38.440 "Set As Wallpaper" 20:40.320 --> 20:41.820 No biggie. 20:45.490 --> 20:48.780 If you see me, when you see me, do you see me? Look at me! 20:48.780 --> 20:52.080 You saw? You saw me, right? You're seeing me, right? 20:52.080 --> 20:53.790 (Feel my wrath, feel my wrath, feel my wrath!) 20:53.790 --> 20:55.620 (See my blood, see my blood, see my blood!) 20:55.620 --> 20:57.380 (Fear my grudge, fear my grudge, fear my grudge!) 20:57.380 --> 20:59.290 (Suffer my curse, suffer my curse, suffer my curse!) 20:59.290 --> 21:00.670 Turn towards me, baby 21:00.670 --> 21:02.840 C'mon, come closer now 21:02.840 --> 21:04.220 Don't look away, non non non 21:04.220 --> 21:06.300 Look me right in the eye 21:06.300 --> 21:07.680 In the flames, or in the trees, 21:07.680 --> 21:09.890 Or even in your bed 21:09.890 --> 21:11.310 I'll be with you forever 21:11.310 --> 21:13.270 I'll want you forever 21:13.270 --> 21:15.890 I want to haunt you, I want to rest in peace, 21:15.890 --> 21:18.480 I want to find spiritual release 21:18.480 --> 21:21.400 Give poor, little me 21:21.400 --> 21:23.190 All your comfort 21:23.190 --> 21:27.570 All your offerings 21:27.570 --> 21:31.740 All of your soul 21:31.740 --> 21:34.830 Won't you let me haunt you, I'm obsessed with you 21:34.830 --> 21:38.830 There's no getting away, I won't let you escape 21:38.830 --> 21:41.710 Won't you let me haunt you, my curse will bind you 21:41.710 --> 21:45.840 I'll tie you down so you can't run away 21:45.840 --> 21:48.970 Won't you let me haunt you, around the clock 21:48.970 --> 21:52.970 I know you can feel my hand on your shoulder 21:52.970 --> 21:55.810 Won't you let me haunt you, turn around 21:55.810 --> 22:00.060 I'm right behind you 22:00.060 --> 22:03.070 If you see me, when you see me, do you see me? Look at me! 22:03.070 --> 22:06.190 If you can't see me, I'll stay until you see, until you say you see 22:06.190 --> 22:09.530 If you see me, when you see me, do you see me? Look at me! 22:09.530 --> 22:12.870 You saw? You saw me, right? You're seeing me, right? 22:21.670 --> 22:22.790 This is good. 22:22.790 --> 22:26.260 Right? I love Mrs. D's! 22:27.420 --> 22:30.720 I still can't believe there were that many around us. 22:30.720 --> 22:33.640 Did something lure them there? 22:40.650 --> 22:42.860 Much better! 22:44.570 --> 22:45.610 Huh? 22:54.910 --> 22:56.870 W-Wait... 22:58.040 --> 23:02.210 H-Hey, Hana-chan, do you know... 23:02.210 --> 23:05.380 Yulia-chan, want this? 23:07.710 --> 23:11.550 A-A Bloody Old-Fashioned?! 23:11.550 --> 23:15.810 I just thought Yulia-chan would like it, since it's red... 23:15.810 --> 23:21.060 I-Is she trying to say she'll beat me bloody if I tell her? 23:21.060 --> 23:23.150 Th-Thanks. 23:29.940 --> 23:33.240 Okay, I'm gonna scarf down two more! 23:35.160 --> 23:36.080 "The Things She Sees" 23:36.080 --> 23:39.450 "The Things She Sees" 23:36.080 --> 23:39.450 Tunnels are so damp and dark... 23:39.450 --> 23:43.670 "The Things She Sees" 23:39.450 --> 23:43.670 That's why they're so popular with spooky otherworldly beings. 23:43.670 --> 23:46.540 "The Things She Sees" 23:43.670 --> 23:46.540 Next time, "The Things She Sees"! 23:46.540 --> 23:49.760 "The Things She Sees" 23:46.540 --> 23:49.760 It's going to get even spookier now! Watch out!