WEBVTT 00:15.010 --> 00:18.390 Arai-sensei is on maternity leave, 00:18.390 --> 00:21.640 so I'll be your homeroom teacher for the time being. 00:26.480 --> 00:27.400 "Zen Toono" 00:27.400 --> 00:31.020 "Zen Toono" 00:27.400 --> 00:31.020 My name is Zen Toono. Thanks for having me. 00:31.270 --> 00:32.860 I kinda like him. 00:32.860 --> 00:34.820 Wow, really? 00:34.820 --> 00:36.570 Not him. 00:36.570 --> 00:39.370 Absolutely not. 00:42.290 --> 00:43.950 Whew, he looks nice! 00:43.950 --> 00:46.250 Yeah, I totally see that! 00:46.250 --> 00:49.130 Huh? Isn't that... 01:03.770 --> 01:06.980 I feel like I've met him somewhere before... 01:06.980 --> 01:08.230 Huh? 01:13.360 --> 01:16.240 Okay, let's take roll. 01:16.240 --> 01:19.360 Forget roll, tell us more about you! 01:19.360 --> 01:21.660 Do you have a girlfriend? 01:23.120 --> 01:25.830 Let's take roll. Arai-san? 01:25.830 --> 01:26.830 Here. 01:26.830 --> 01:27.830 Ishihara-san? 01:27.830 --> 01:30.580 --Here. --Where do I know him from...? 01:32.340 --> 01:35.880 Ugh, I can't go on, I have to eat! 01:44.350 --> 01:45.520 Fukushima-san? 01:45.520 --> 01:46.600 Here. 01:46.600 --> 01:47.680 Fujita-san? 01:47.680 --> 01:48.730 Here. 01:48.730 --> 01:49.730 Horiguchi-san? 01:49.730 --> 01:50.810 Here. 01:50.810 --> 01:51.980 Mochida-san? 01:51.980 --> 01:53.270 Here. 01:53.270 --> 01:54.270 Morino-san? 01:54.270 --> 01:55.400 Here. 01:55.400 --> 01:56.400 Yamazaki-san? 01:56.400 --> 01:57.570 Here. 01:57.570 --> 01:58.610 Yurikawa-san? 01:58.610 --> 01:59.860 Here. 02:02.070 --> 02:03.530 Stop it, stop it, please, just stop! 02:03.740 --> 02:05.490 Stop it, stop it, please, just stop! 02:06.290 --> 02:06.870 I can't take this, begone, evil spirits! 02:06.870 --> 02:10.080 "Mieruko-chan" 02:10.080 --> 02:13.380 "Mieruko-chan" 02:10.080 --> 02:13.380 It's so hopeless, why do they keep coming? 02:13.380 --> 02:16.840 "Mieruko-chan" 02:13.380 --> 02:16.840 If this doesn't stop, then I'll never 02:16.840 --> 02:20.050 "Mieruko-chan" 02:16.840 --> 02:20.050 ever ever be able to relax! 02:20.050 --> 02:26.510 Even if I try not to look at the things I shouldn't see (Mieruko-chan still sees them) 02:26.510 --> 02:32.900 My heart's over capacity, I can't, I can't, I CAN'T! 02:32.900 --> 02:36.110 On a bright sunny day (yes) talking with my best friends (yes) 02:36.110 --> 02:39.320 When all of the sudden there are DANGER MEN, SICK GIRL 02:39.320 --> 02:42.360 I pretend not to see them, maybe they'll just go away?! 02:42.360 --> 02:45.660 I can't, I can't, could you PLEASE 02:45.660 --> 02:48.410 stop following me around?! 02:48.410 --> 02:52.330 I can't take this, begone, evil spirits! 02:52.330 --> 02:55.540 It's so hopeless, why do they keep coming? 02:55.540 --> 03:01.470 Bye, bye, bye; in the end, is this my fate? My life? My afterlife?! 03:01.470 --> 03:05.260 Please just stop, you're giving me the creeps 03:05.260 --> 03:08.520 I'm at my limit, I can't ignore you for much longer 03:08.520 --> 03:11.940 If this doesn't stop, then I'll never 03:11.940 --> 03:15.020 ever ever be able to relax! 03:15.020 --> 03:16.610 Stop it, stop it, please, just stop! 03:16.610 --> 03:18.270 Seriously, please stop jumping out at me! 03:18.270 --> 03:19.900 Stop it, stop it, please, just stop! 03:19.900 --> 03:21.570 Please stop standing right next to me! 03:21.570 --> 03:23.110 Stop it, stop it, please, just stop! 03:23.110 --> 03:24.740 Why do you all have to be so scary?! 03:24.740 --> 03:26.450 Stop it, stop it, please, just stop! 03:26.450 --> 03:28.660 I can't take it anymore, I'm gonna mess up! 03:33.040 --> 03:35.920 "School Store" 03:35.920 --> 03:38.920 "Chocolate Chip Melon Bread Yakisoba Pan" 03:40.550 --> 03:41.970 Three of those, please! 03:41.970 --> 03:43.340 Coming right up. 03:43.340 --> 03:45.640 Are you trying to get an upset stomach? 03:45.640 --> 03:48.390 I dunno why I'm so hungry this morning! 03:49.560 --> 03:53.140 Didn't you eat that melon bread in homeroom? 03:53.140 --> 03:55.900 That didn't count. 03:55.900 --> 03:57.060 It doesn't? 03:57.060 --> 03:59.270 Everyone gets hungrier in the fall! 04:03.780 --> 04:07.490 I dunno. You're this hungry year-round. 04:07.490 --> 04:09.580 You're so mean! 04:11.040 --> 04:17.080 Still, though, I can't remember where I've seen our new teacher. 04:17.880 --> 04:21.630 I know I've seen him somewhere before! 04:27.640 --> 04:29.260 Maybe you're getting him mixed up with someone else. 04:29.260 --> 04:30.510 Maybe. 04:30.510 --> 04:31.640 Uh-huh. 04:31.640 --> 04:36.690 Ugh, I'm so hungry, I can barely think straight. 04:36.690 --> 04:41.110 Hana couldn't see those things, so that's why she doesn't remember him. 04:41.110 --> 04:44.070 He doesn't seem to remember us, either. 04:46.150 --> 04:48.990 I forgot to buy my after-lunch bread! 04:48.990 --> 04:51.530 Sometimes, I wonder if you're sane, Hana. 04:51.530 --> 04:54.580 Sorry, go on without me-- I'll be right back! 04:54.580 --> 04:55.660 Hey! 05:06.880 --> 05:10.800 If Hana remembers who he is, it'll only mean more trouble for me. 05:11.300 --> 05:12.060 "Halloween at Mrs. D's! Check out our Haunted House for 20 free donuts!" 05:12.060 --> 05:14.770 "Halloween at Mrs. D's! Check out our Haunted House for 20 free donuts!" 05:12.060 --> 05:14.770 I better think of some things to keep her distracted. 05:14.770 --> 05:16.270 "Halloween at Mrs. D's! Check out our Haunted House for 20 free donuts!" 05:16.270 --> 05:19.100 Oh, they're doing a special event. 06:08.110 --> 06:13.950 What the hell? Am I gonna be able to ignore that every day? 06:15.120 --> 06:16.830 What were those hands, even? 06:23.330 --> 06:25.340 Wait, did it follow me?! 06:28.920 --> 06:30.220 Stop, stop! 06:43.400 --> 06:44.940 Just lemme check, okay? 06:44.940 --> 06:48.110 Ugh, fine, but you know it looks fine. 06:48.110 --> 06:49.820 Uh, no, it's totally off, I know it. 06:49.820 --> 06:51.150 Like, how? 06:51.150 --> 06:55.200 See? My color contacts are all out of whack! Dammit! 06:55.200 --> 06:57.790 Who cares? Can we just go get food? 06:57.790 --> 06:59.370 Okay, fine. 06:59.370 --> 07:02.920 --For real, though, your eyelashes are perf today. What'd you do? --Wait, you can tell? 07:02.920 --> 07:05.000 --Yeah. --Looks like I got them done, yeah? 07:05.000 --> 07:06.380 Omigod. 07:11.220 --> 07:14.340 Calm down. Just calm down, okay? 07:19.850 --> 07:21.940 Shoot, I reacted! 07:31.030 --> 07:32.650 Oh no, oh no! 07:34.950 --> 07:36.240 Hold on... 07:37.120 --> 07:38.370 It's huge! 07:42.330 --> 07:44.830 I let my guard down! 07:57.470 --> 08:00.600 Oh no, oh no, oh no! 08:04.310 --> 08:06.310 I've gotta play this off! 08:09.820 --> 08:14.610 Ugh, there's no TP. Guess I'll check the next one over. 08:22.250 --> 08:23.580 It's watching me. 08:23.580 --> 08:25.420 Hope there's TP in here. 08:42.470 --> 08:46.940 This bread tastes a little different than I expected... 08:46.940 --> 08:48.610 Like, the flavors are overpowering each other. 08:48.610 --> 08:50.440 It took you three of those to realize that? 08:50.440 --> 08:52.190 You want some, Yulia-chan? 08:52.190 --> 08:53.230 I'm good. 08:53.230 --> 08:57.490 Really? Y'know, you won't get bigger if you don't eat! 08:57.490 --> 09:01.830 I'm glad I got out of that bind, but I need to start being more careful. 09:01.830 --> 09:05.120 There are tons of big scary things here at school already. 09:05.120 --> 09:07.080 I have to stop being so scared. 09:09.880 --> 09:14.130 And it doesn't seem like Yulia-chan can see those big ones... 09:14.130 --> 09:17.300 Do you always eat lunch in there, Yulia-chan? 09:17.300 --> 09:19.590 Y-Yeah, what's wrong with that? 09:19.590 --> 09:22.720 Tons. You shouldn't eat in there anymore. 09:24.140 --> 09:27.140 S-So where am I supposed to eat then, huh? 09:27.140 --> 09:30.650 Just come eat with us! 09:31.650 --> 09:33.320 Here, have a cream-filled one! 09:40.660 --> 09:42.530 It's all about bread today! 09:45.120 --> 09:47.710 No biggie. I don't care. 09:57.920 --> 10:02.470 Who would've known he was a teacher and would take over our homeroom? 10:02.470 --> 10:04.930 I love how sweet these are! 10:04.930 --> 10:06.020 Mm-hmm. 10:06.020 --> 10:09.350 But if I want to keep my friends out of danger... 10:09.350 --> 10:11.600 ...I have to keep an eye on them. 10:16.610 --> 10:18.820 Don't look. 10:30.790 --> 10:34.630 That hits the spot! Always best to keep it simple, huh? 10:40.430 --> 10:42.340 Miko, are you okay? 10:42.340 --> 10:44.050 A June bug flew into my eye. 10:44.050 --> 10:45.600 Whoa, that sucks! 10:45.600 --> 10:47.810 Those things are huge! Are you okay? 10:47.810 --> 10:50.480 Wait, was it a boy or a girl bug? 10:50.480 --> 10:53.150 I bet that really hurt! 11:05.120 --> 11:06.950 "House of Horrors" 11:06.950 --> 11:10.290 "House of Horrors" 11:06.950 --> 11:10.290 Come one, come all! 11:10.290 --> 11:12.500 It's some autumn event. 11:12.500 --> 11:14.290 They went all-out. 11:14.290 --> 11:16.420 It's probably super lame. 11:18.880 --> 11:21.470 Hana, you don't have to go if you don't want to. 11:21.470 --> 11:22.800 But I do! 11:22.800 --> 11:24.430 Boy, that was scary! 11:24.430 --> 11:25.760 I know, right? 11:25.760 --> 11:29.310 Congrats on your escape! 11:29.310 --> 11:32.850 If you get the stamp at the end, you get 20 donuts for free! 11:32.850 --> 11:35.810 I don't have a choice in the matter! 11:35.810 --> 11:38.530 So you're hungrier than you are afraid. 11:38.530 --> 11:40.860 This stuff doesn't scare me. 11:40.860 --> 11:43.240 I'm so glad I have you two! 11:44.410 --> 11:47.330 Thanks, Yulia-chan! Help me get through this, okay? 11:47.330 --> 11:50.290 --Yulia-chan! --Can't breathe... 11:50.290 --> 11:52.540 A haunted house... 11:52.540 --> 11:53.830 You know... 12:02.880 --> 12:05.930 ...going through here might help me strengthen my mental fortitude. 12:07.140 --> 12:09.310 Next customers, please! 12:10.680 --> 12:12.180 Go get that stamp! 12:17.230 --> 12:19.110 I'm so scared! 12:22.990 --> 12:24.650 Wait, Miko! 12:26.990 --> 12:29.450 I'm not ready! 12:42.710 --> 12:45.590 Holy crap! That's scary! 12:47.840 --> 12:49.720 It's so dark! 12:59.650 --> 13:01.980 They went way too hard on this! 13:25.510 --> 13:28.220 What a joke. 13:28.220 --> 13:32.510 This maze is mere child's play for those of us with the sight. 13:32.510 --> 13:35.350 Let's go get that stamp and our free donuts. 13:44.320 --> 13:46.070 Look out! 13:56.250 --> 13:58.330 This is worse than I thought... 13:58.330 --> 14:01.290 It's a Western-style haunted house where they actually come after you! 14:01.290 --> 14:05.340 This is too scary! Way too scary for some stupid donut shop! 14:05.340 --> 14:07.670 --Or is this their main business?! What the hell?! 14:07.670 --> 14:09.470 --So this is what it's like. --Or is this their main business?! What the hell?! 14:09.470 --> 14:12.390 Though these are a bit different than what I experience. 14:20.850 --> 14:23.230 Your screams are scaring me, Hana. 14:23.230 --> 14:25.400 But I can't help it! 14:26.740 --> 14:30.910 You were fine in that haunted building. This is the same thing. 14:30.910 --> 14:32.200 Huh? 14:32.200 --> 14:37.040 That was just an abandoned building! This is way different! 14:37.040 --> 14:41.330 Haunted building? The one that people with the sight avoid?! 14:41.330 --> 14:43.630 Did they go in there together?! 14:49.090 --> 14:52.300 God, please give me strength! 15:01.640 --> 15:07.150 Did she use Hana's aura to take all of them out at once?! 15:07.150 --> 15:09.650 What a formidable duo. 15:09.650 --> 15:12.160 Could you please hold my hand?! 15:12.160 --> 15:13.700 Sure. 15:21.750 --> 15:23.210 I heard something! 15:23.210 --> 15:25.420 Yeah, your stomach grumbling. 15:35.680 --> 15:37.140 Wait up! 15:45.650 --> 15:49.230 I can't do this-- my heart's gonna give out... 15:49.230 --> 15:51.490 Okay. Do you want to give up, then? 15:51.490 --> 15:54.820 No, I can't. I won't give up on those donuts! 15:54.820 --> 15:56.780 We should be near the end. 15:56.780 --> 15:59.120 Yeah, you're right. 16:00.830 --> 16:02.120 I'll try. 16:30.730 --> 16:32.150 Huh? 16:42.700 --> 16:45.710 Help me! 16:48.420 --> 16:52.300 That's right. It's okay here. 16:57.640 --> 16:59.930 Eek! 17:06.850 --> 17:08.690 I can scream! 17:08.690 --> 17:10.730 No! 17:15.030 --> 17:16.860 I can react! 17:16.860 --> 17:18.570 Eek! 17:18.570 --> 17:20.660 Sh-She's smiling?! 17:23.330 --> 17:25.210 Help! 17:25.250 --> 17:27.710 Go away! 17:27.710 --> 17:30.590 This feels so good! 17:35.340 --> 17:38.840 "Cursed Stamp" 17:40.970 --> 17:42.180 We made it. 17:42.180 --> 17:44.060 This is the spot, right? 17:44.060 --> 17:46.480 Seems way more sketchy than the other parts of the maze. 17:46.480 --> 17:48.230 Let's get the stamp! 17:48.230 --> 17:49.480 Yeah. 17:50.060 --> 17:51.360 Right? 17:53.230 --> 17:56.740 Miko, this is all we need, right? 17:56.740 --> 17:58.240 Huh? 17:58.240 --> 18:01.530 We just need the stamp and we can leave, right? 18:01.530 --> 18:02.830 Right? 18:04.330 --> 18:06.250 This one's real. 18:06.250 --> 18:08.540 Right, right? 18:08.540 --> 18:10.330 That was close! 18:10.330 --> 18:14.130 We got the stamp, so we can leave now. 18:14.130 --> 18:15.420 Okay. 18:17.880 --> 18:19.130 Right? 18:19.970 --> 18:21.760 Right, right? 18:25.770 --> 18:27.520 Right, right? 18:27.810 --> 18:29.640 It's following us! 18:43.200 --> 18:45.660 They're all after us! 18:47.700 --> 18:50.330 Just leave us alone! 18:50.330 --> 18:52.580 Let's run to the exit, Hana! 18:59.880 --> 19:01.720 Right, right? 19:06.560 --> 19:09.390 I've held back all this time... 19:09.390 --> 19:11.020 But now, I can say it! 19:11.020 --> 19:13.190 Huh?! Miko?! 19:17.780 --> 19:20.700 G-Get away from me! 19:32.000 --> 19:35.840 They won't listen to you! We've gotta get outta here! 19:37.590 --> 19:38.880 I said it! 19:39.800 --> 19:41.340 I said it! 19:53.560 --> 19:57.570 "House of Horrors" 19:58.070 --> 20:00.740 You survived! 20:02.860 --> 20:05.870 Here are your 20 free donuts! 20:09.080 --> 20:11.830 I get it now. This is the meaning of life. 20:11.830 --> 20:13.710 There's more to life than donuts. 20:16.420 --> 20:18.710 Not sure if that improved my mental fortitude, 20:18.710 --> 20:20.920 but I feel a whole lot better. 20:20.920 --> 20:23.760 I bet Yulia-chan understands, right? 20:27.100 --> 20:29.510 I'm never doing that again. 20:32.140 --> 20:34.980 Let's go to a bigger haunted house next time! 20:34.980 --> 20:38.150 Huh? Oh, okay. 20:38.150 --> 20:42.400 Am... Am I being tested? 20:45.410 --> 20:48.700 If you see me, when you see me, do you see me? Look at me! 20:48.700 --> 20:52.000 You saw? You saw me, right? You're seeing me, right? 20:52.000 --> 20:53.710 (Feel my wrath, feel my wrath, feel my wrath!) 20:53.710 --> 20:55.540 (See my blood, see my blood, see my blood!) 20:55.540 --> 20:57.290 (Fear my grudge, fear my grudge, fear my grudge!) 20:57.290 --> 20:59.210 (Suffer my curse, suffer my curse, suffer my curse!) 20:59.210 --> 21:00.590 Turn towards me, baby 21:00.590 --> 21:02.760 C'mon, come closer now 21:02.760 --> 21:04.130 Don't look away, non non non 21:04.130 --> 21:06.220 Look me right in the eye 21:06.220 --> 21:07.590 In the flames, or in the trees, 21:07.590 --> 21:09.800 Or even in your bed 21:09.800 --> 21:11.220 I'll be with you forever 21:11.220 --> 21:13.180 I'll want you forever 21:13.180 --> 21:15.810 I want to haunt you, I want to rest in peace, 21:15.810 --> 21:18.400 I want to find spiritual release 21:18.400 --> 21:21.270 Give poor, little me 21:21.270 --> 21:23.110 All your comfort 21:23.110 --> 21:27.490 All your offerings 21:27.490 --> 21:31.660 All of your soul 21:31.660 --> 21:34.750 Won't you let me haunt you, I'm obsessed with you 21:34.750 --> 21:38.750 There's no getting away, I won't let you escape 21:38.750 --> 21:41.630 Won't you let me haunt you, my curse will bind you 21:41.630 --> 21:45.760 I'll tie you down so you can't run away 21:45.760 --> 21:48.890 Won't you let me haunt you, around the clock 21:48.890 --> 21:52.890 I know you can feel my hand on your shoulder 21:52.890 --> 21:55.730 Won't you let me haunt you, turn around 21:55.730 --> 21:59.980 I'm right behind you 21:59.980 --> 22:03.020 If you see me, when you see me, do you see me? Look at me! 22:03.020 --> 22:06.110 If you can't see me, I'll stay until you see, until you say you see 22:06.110 --> 22:09.450 If you see me, when you see me, do you see me? Look at me! 22:09.450 --> 22:12.780 You saw? You saw me, right? You're seeing me, right? 22:18.250 --> 22:21.880 Can we split it 8-6-6? 22:21.880 --> 22:23.920 I'm fine with just one or two. 22:23.920 --> 22:26.460 What? I'd feel bad! 22:27.340 --> 22:28.840 Wait a moment. 22:33.600 --> 22:36.100 "Fortunes and Exorcisms: THE GODMOTHER" 22:38.560 --> 22:41.980 That's where the prayer bead lady used to be. 22:41.980 --> 22:43.770 Did you know her? 22:43.770 --> 22:45.570 Oh, you know. 22:46.530 --> 22:47.940 Not really. 22:52.490 --> 22:54.200 Stay strong, Godmother! 22:54.200 --> 22:58.290 I know you're honing your spiritual powers somewhere! 23:12.220 --> 23:14.850 You sure are workin' hard, Mitsue-san. 23:14.850 --> 23:19.850 Yeah, don't wanna be a burden on my son and daughter-in-law. 23:35.080 --> 23:36.030 "Don't Look" 23:36.030 --> 23:38.410 "Don't Look" 23:38.410 --> 23:43.710 "Don't Look" 23:38.410 --> 23:43.710 Especially when you have to deal with a really scary teacher! 23:43.710 --> 23:46.340 "Don't Look" 23:43.710 --> 23:46.340 Next time, episode 10: "Don't Look"! 23:46.340 --> 23:49.710 "Don't Look" 23:46.340 --> 23:49.710 We'll get to learn a little bit more about him then!