WEBVTT

00:14.970 --> 00:18.350
<b>‫آرای-سنسی مرخصی زایمان گرفته،</b>

00:18.350 --> 00:21.600
<b>‫تو این مدت من به جای ایشون،
‫معلم شما هستم.</b>

00:26.440 --> 00:27.360
<b>‫ «زِن تونو»</b>

00:27.360 --> 00:30.980
<b>‫ «زن تونو»</b>

00:27.360 --> 00:30.980
<b>‫زِن تونو هستم.
‫امیدورام اوقات خوبی رو کنار هم داشته باشیم.</b>

00:31.230 --> 00:32.820
<b>‫وای چه خوش‌تیپه.</b>

00:32.820 --> 00:34.780
<b>‫مگه نه؟</b>

00:34.780 --> 00:36.530
<b>‫اون نه.</b>

00:36.530 --> 00:39.330
<b>‫عمراً.</b>

00:42.250 --> 00:43.910
<b>‫جدی خوش‌تیپه‌ها!</b>

00:43.910 --> 00:46.210
<b>‫آره، همینو بگو!</b>

00:46.210 --> 00:49.090
<b>‫ها؟ این همون...</b>

01:03.730 --> 01:06.940
<b>‫فک کنم قبلا یه جایی دیدمش...</b>

01:06.940 --> 01:08.190
<b>‫ها؟</b>

01:13.320 --> 01:16.200
<b>‫خب بیاین حضور و غیاب کنیم.</b>

01:16.200 --> 01:19.320
<b>‫بیخیال اون، از خودتون بگین!</b>

01:19.320 --> 01:21.620
<b>‫دوست‌دختر دارین؟</b>

01:23.080 --> 01:25.790
<b>‫حضور و غیاب رو شروع میکنم. آرای-سان؟</b>

01:25.790 --> 01:26.790
<b>‫حاضر.</b>

01:26.790 --> 01:27.790
<b>‫ایشیهارا-سان؟</b>

01:27.790 --> 01:30.540
<b>‫-حاضر.
‫- کجا دیدمش؟</b>

01:32.300 --> 01:35.840
<b>‫ای خدا، دیگه زوری واسم نمونده،
‫باید یه چیزی بخورم.</b>

01:44.310 --> 01:45.480
<b>‫فوکوشیما-سان؟</b>

01:45.480 --> 01:46.560
<b>‫حاضر.</b>

01:46.560 --> 01:47.640
<b>‫فوجیتا-سان؟</b>

01:47.640 --> 01:48.690
<b>‫حاضر.</b>

01:48.690 --> 01:49.690
<b>‫هوریگوچی-سان؟</b>

01:49.690 --> 01:50.770
<b>‫حاضر.</b>

01:50.770 --> 01:51.940
<b>‫موچیدا-سان؟</b>

01:51.940 --> 01:53.230
<b>‫حاضر.</b>

01:53.230 --> 01:54.230
<b>‫مورینو-سان؟</b>

01:54.230 --> 01:55.360
<b>‫حاضر.</b>

01:55.360 --> 01:56.360
<b>‫یامازاکی-سان؟</b>

01:56.360 --> 01:57.530
<b>‫حاضر.</b>

01:57.530 --> 01:58.570
<b>‫یوریکاوا-سان؟</b>

01:58.570 --> 01:59.820
<b>‫حاضر.</b>

02:02.030 --> 02:03.490
<b>‫دیگه بسه، بس کنین، لطفاً، تمومش کنین!</b>

02:03.700 --> 02:05.450
<b>‫دیگه بسه، بس کنین، لطفاً، تمومش کنین!</b>

02:06.250 --> 02:06.830
<b>‫دیگه تحملشو ندارم، دور بشین، ارواح شیطانی!</b>

02:06.830 --> 02:10.040
<b>‫«میروکو-چان»</b>

02:10.040 --> 02:13.340
<b>‫
‫دیگه تحملشو ندارم، دور بشین، ارواح شیطانی!</b>

02:10.040 --> 02:13.340
<b>‫«میروکو-چان»</b>

02:13.340 --> 02:16.800
<b>‫دیگه دارم دیوونه میشم،
‫چرا دست از سرم بر نمیدارن؟</b>

02:13.340 --> 02:16.800
<b>‫«میروکو-چان»</b>

02:16.800 --> 02:20.010
<b>‫اگه این اوضاع تموم نشه</b>

02:16.800 --> 02:20.010
<b>‫«میروکو-چان»</b>

02:20.010 --> 02:26.470
<b>‫دیگه هیچوقت روی ارامشو نمی‌بینم!</b>

02:26.470 --> 02:32.860
<b>‫حتی اگه بخوام نادیده‌شون هم بگیرم
‫(میروکو-چان باز میبینتشون)</b>

02:32.860 --> 02:36.070
<b>‫دیگه تحمل این وضع رو ندارم،
‫نمیتونم، نمیتونم، نمیتونم!</b>

02:36.070 --> 02:39.280
<b>‫تو روزای آفتابی (آره)
‫موقع صحبت با دوستام (آره)</b>

02:39.280 --> 02:42.320
<b>‫وقتی یهو مرد خطرناک و
‫دختر دیوونه رو میبینم</b>

02:42.320 --> 02:45.620
<b>‫نادیدشون میگیرم،
‫شاید اینجوری غیب بشن، نه؟</b>

02:45.620 --> 02:48.370
<b>‫دیگه نمیتونم، نمیتونم، میشه لطفاً</b>

02:48.370 --> 02:52.290
<b>‫دنبالم نیاین؟</b>

02:52.290 --> 02:55.500
<b>‫دیگه تحملشو ندارم، دور بشین، ارواح شیطانی!</b>

02:55.500 --> 03:01.430
<b>‫
‫دیگه دارم دیوونه میشم،
‫چرا دست از سرم بر نمیدارن؟</b>

03:01.430 --> 03:05.220
<b>‫بای، بای، بای؛ پس در آخر،
‫این سرنوشت منه؟ زندگی منه؟</b>

03:05.220 --> 03:08.480
<b>‫لطفاً بس کنین،
‫منو میترسونین</b>

03:08.480 --> 03:11.900
<b>‫دیگه به حدم رسیدم،
‫نمیتونم نادیدتون بگیرم</b>

03:11.900 --> 03:14.980
<b>‫اگه این اوضاع تموم نشه</b>

03:14.980 --> 03:16.570
<b>‫دیگه هیچوقت روی ارامشو نمی‌بینم!</b>

03:16.570 --> 03:18.230
<b>‫دیگه بسه، بس کنین، لطفاً، تمومش کنین!</b>

03:18.230 --> 03:19.860
<b>‫جون من دیگه جلوم ظاهر نشین!</b>

03:19.860 --> 03:21.530
<b>‫دیگه بسه، بس کنین، لطفاً، تمومش کنین!</b>

03:21.530 --> 03:23.070
<b>‫لطفاً دیگه جلوم ظاهر نشین!</b>

03:23.070 --> 03:24.700
<b>‫دیگه بسه، بس کنین، لطفاً، تمومش کنین!</b>

03:24.700 --> 03:26.410
<b>‫چرا شما اینقد ترسناکین؟</b>

03:26.410 --> 03:28.620
<b>‫دیگه بسه، بس کنین، لطفاً، تمومش کنین!</b>

03:33.000 --> 03:35.880
<b>بوفه مدرسه</b>

03:35.880 --> 03:38.880
<b>‫ «نون هندوانه‌ای شکلاتی»</b>

03:40.510 --> 03:41.930
<b>‫لطفاً سه تا از اینا بدین!</b>

03:41.930 --> 03:43.300
<b>‫به چشم.</b>

03:43.300 --> 03:45.600
<b>‫میخوای دلدرد بگیری؟</b>

03:45.600 --> 03:48.350
<b>‫نمیدونم چرا امروز اینقد گشنمه.</b>

03:49.520 --> 03:53.100
<b>‫مگه همین چقد پیش نون هندونه‌ای نخوردی؟</b>

03:53.100 --> 03:55.860
<b>‫اون حساب نیست.</b>

03:55.860 --> 03:57.020
<b>‫واقعاً؟</b>

03:57.020 --> 03:59.230
<b>‫تو پاییز طبیعیه بیشتر گرسنه شی!</b>

04:03.740 --> 04:07.450
<b>‫والا تو که کل سال گشنه‌ای.</b>

04:07.450 --> 04:09.540
<b>‫اینقد بدجنس نباش!</b>

04:11.000 --> 04:17.040
<b>‫هر چی فک میکنم معلم جدیدمون رو
‫کجا دیدم، یادم نمیاد.</b>

04:17.840 --> 04:21.590
<b>‫مطمئنم قبلاً دیدمش.</b>

04:27.600 --> 04:29.220
<b>‫حتما با یکی دیگه اشتباه گرفتیش.</b>

04:29.220 --> 04:30.470
<b>‫آره شاید.</b>

04:30.470 --> 04:31.600
<b>‫ای خدا.</b>

04:31.600 --> 04:36.650
<b>‫اینقد گشنمه مغزم کار نمیکنه.</b>

04:36.650 --> 04:41.070
<b>‫هانا اون هیولاها رو نمیبینه،
‫واسه همینه یادش نمونده.</b>

04:41.070 --> 04:44.030
<b>‫انگار اونم ما رو یادش رفته.</b>

04:46.110 --> 04:48.950
<b>‫آخ، یادم رفت نون بعد ناهارم رو بگیرم!</b>

04:48.950 --> 04:51.490
<b>‫هانا، بعضی وقتا به عقلت شک میکنم!</b>

04:51.490 --> 04:54.540
<b>‫شرمنده، بدون من برو،
‫میبینمت!</b>

04:54.540 --> 04:55.620
<b>‫هی!</b>

05:06.840 --> 05:10.760
<b>‫اگه هانا یادش بیاد اون کیه،
‫فقط دردسر من بیشتر میشه.</b>

05:11.260 --> 05:12.020
<b>‫هالووین در فروشگاه خانم دی! یه سر به
‫خونه تسخیر شده ما بزنین تا ۲۰ دونات مجانی بگیرین!</b>

05:12.020 --> 05:14.730
<b>‫ هالووین در فروشگاه خانم دی! یه سر به
‫خونه تسخیر شده ما بزنین تا ۲۰ دونات مجانی بگیرین!</b>

05:12.020 --> 05:14.730
<b>‫باید یه کاری کنم حواسش پرت شه.</b>

05:14.730 --> 05:16.230
<b>‫«هالووین در فروشگاه خانم دی! یه سر به
‫خونه تسخیر شده ما بزنین تا ۲۰ دونات مجانی بگیرین!»</b>

05:16.230 --> 05:19.060
<b>‫اوه، یه برنامه ویژه دارن.</b>

06:08.070 --> 06:13.910
<b>‫آخه یعنی چی؟ ینی میتونم هر روز این 
‫چیزا رو ببینم و بهشون توجهی نکنم؟</b>

06:15.080 --> 06:16.790
<b>‫اون دستا دیگه چی بودن؟</b>

06:23.290 --> 06:25.300
<b>‫یعنی دنبال اومده؟!</b>

06:28.880 --> 06:30.180
<b>‫ولم کن!</b>

06:43.360 --> 06:44.900
<b>‫بزار یه چک کنم.</b>

06:44.900 --> 06:48.070
<b>‫بابا حوصله داریا، خوبن.</b>

06:48.070 --> 06:49.780
<b>‫نه میدونم که درست نیستن.</b>

06:49.780 --> 06:51.110
<b>‫چیش درست نیست؟</b>

06:51.110 --> 06:55.160
<b>‫میبینی؟ رنگ لنزم خراب شده!</b>

06:55.160 --> 06:57.750
<b>‫خب که چی؟ بیا بریم ناهار بخوریم.</b>

06:57.750 --> 06:59.330
<b>‫باشه حالا.</b>

06:59.330 --> 07:02.880
<b>‫- امروز مژه‌هات چه خوب شدن.
‫- عه متوجه شدی؟</b>

07:02.880 --> 07:04.960
<b>‫-آره.
‫-معلومه بهشون رسیدم؟</b>

07:04.960 --> 07:06.340
<b>‫ای خدا.</b>

07:11.180 --> 07:14.300
<b>‫آر‌وم باش. فقط آروم باش.</b>

07:19.810 --> 07:21.900
<b>‫وای تکون خوردم!</b>

07:30.990 --> 07:32.610
<b>‫ای وای نه!</b>

07:34.910 --> 07:36.200
<b>‫جلوتر نیا.</b>

07:37.080 --> 07:38.330
<b>‫خیلی بزرگه!</b>

07:42.290 --> 07:44.790
<b>‫گاردمو پایین اوردم!</b>

07:57.430 --> 08:00.560
<b>‫چیکار کنم، چیکار کنم، چیکار کنم؟!</b>

08:04.270 --> 08:06.270
<b>‫باید خودمو به نفهمی بزنم!</b>

08:09.780 --> 08:14.570
<b>‫عه، دستمال توالت تموم شده.
‫ببینم اون یکی توالت داره یا نه.</b>

08:22.210 --> 08:23.540
<b>‫داره منو میپاد.</b>

08:23.540 --> 08:25.380
<b>‫یعنی اینجا دستمال هست.</b>

08:42.430 --> 08:46.900
<b>‫این نون مزه همیشگی رو نمیده...</b>

08:46.900 --> 08:48.570
<b>‫انگار مخلفتاش کم و زیاد شدن.</b>

08:48.570 --> 08:50.400
<b>‫حالا که سه تا خوردی تازه فهمیدی؟</b>

08:50.400 --> 08:52.150
<b>‫یولیا-چان، توئم میخوای؟</b>

08:52.150 --> 08:53.190
<b>‫نه ممنون.</b>

08:53.190 --> 08:57.450
<b>‫جدی؟ اگه خوب نخوری بزرگ نمیشیا!</b>

08:57.450 --> 09:01.790
<b>‫خدا رو شکر نجات یافتم،
‫اما دیگه باید بیشتر حواسمو جمع کنم.</b>

09:01.790 --> 09:05.080
<b>‫همین الانشم کلی جک و جونور ترسناک
‫تو مدرسه هست.</b>

09:05.080 --> 09:07.040
<b>‫دیگه باید بهشون عادت کنم.</b>

09:09.840 --> 09:14.090
<b>‫انگار یولیا-چان اون بزرگاش رو نمیتونه ببینه.</b>

09:14.090 --> 09:17.260
<b>‫یولیا-چان، همیشه اونجا غذا میخوری؟</b>

09:17.260 --> 09:19.550
<b>‫آره، اشکالی داره؟</b>

09:19.550 --> 09:22.680
<b>‫معلومه که داره. نباید اونجا بخوری.</b>

09:24.100 --> 09:27.100
<b>‫پس کجا بخورم؟</b>

09:27.100 --> 09:30.610
<b>‫با ما بخور خب!</b>

09:31.610 --> 09:33.280
<b>‫بیا نون خامه‌ای.</b>

09:40.620 --> 09:42.490
<b>‫امروز فقط نون میخوریم!</b>

09:45.080 --> 09:47.670
<b>‫حالا هر چی. مهم نیست.</b>

09:57.880 --> 10:02.430
<b>‫کی فکرشو میکرد معلم ما بشه؟</b>

10:02.430 --> 10:04.890
<b>‫شیرینیش خیلی به اندازه‌س.</b>

10:04.890 --> 10:05.980
<b>‫همم.</b>

10:05.980 --> 10:09.310
<b>‫اگه بخوام که دوستامو از خطر
‫دور نگه دارم...</b>

10:09.310 --> 10:11.560
<b>‫... باید حواسم بهشون باشه.</b>

10:16.570 --> 10:18.780
<b>‫نگاه نکن.</b>

10:30.750 --> 10:34.590
<b>‫واقعاً که حرف نداره.
‫همون نون ساده بهترینه، نه؟</b>

10:40.390 --> 10:42.300
<b>‫میکو، خوبی؟</b>

10:42.300 --> 10:44.010
<b>‫یه حشره خورد به چشمم!</b>

10:44.010 --> 10:45.560
<b>‫چه شانس گندی داری!</b>

10:45.560 --> 10:47.770
<b>‫حتما اذیت شدی! حالت خوبه؟</b>

10:47.770 --> 10:50.440
<b>‫حشره عه دختر بود یا پسر؟</b>

10:50.440 --> 10:53.110
<b>‫حتما خیلی درد میکنه!</b>

11:05.080 --> 11:06.910
<b>‫ «خانه ترس»</b>

11:06.910 --> 11:10.250
<b>‫ «خانه ترس»</b>

11:06.910 --> 11:10.250
<b>‫همگی خوش اومدین!</b>

11:10.250 --> 11:12.460
<b>‫یه برنامه ویژه پاییزه.</b>

11:12.460 --> 11:14.250
<b>‫چه ملتم ذوق دارن.</b>

11:14.250 --> 11:16.380
<b>‫شرط میبندم خیلی مسخرس.</b>

11:18.840 --> 11:21.430
<b>‫هانا، اگه نمیخوای بری مجبور نیستیا.</b>

11:21.430 --> 11:22.760
<b>!ولی می‌خوام</b>

11:22.760 --> 11:24.390
<b>!خیلی ترسناک بود</b>

11:24.390 --> 11:25.720
<b>آره، مگه نه؟</b>

11:25.720 --> 11:29.270
<b>!خوب تونستین فرار کنین</b>

11:29.270 --> 11:32.810
<b>،اگه نشون آخر خطُ داشته باشی
! می‌تونی ۲۰تا دونات مجانی بگیری</b>

11:32.810 --> 11:35.770
<b>!به هر حال چاره دیگه‌ای ندارم</b>

11:35.770 --> 11:38.490
<b>.پس به جای اینکه ترسیده باشی گشنت شده</b>

11:38.490 --> 11:40.820
<b>.اینجور چیزها منُ نمی‌ترسون‌‍ه</b>

11:40.820 --> 11:43.200
<b>!خوشحالم که شما دوتام باهامین</b>

11:44.370 --> 11:47.290
<b>یولیا-چان، ممنون! کمک کنم ازش رد بشم، باشه؟</b>

11:47.290 --> 11:50.250
<b>--یولیا-چان!
--نمی‌تونم نفس...</b>

11:50.250 --> 11:52.500
<b>...یه خونه تسخیر شده</b>

11:52.500 --> 11:53.790
<b>...یه جورایی</b>

12:02.840 --> 12:05.890
<b>.رد شدن از اینجا شاید بهم کمک کنه که بتونم استحکام ذهنمُ تقویت کنم...</b>

12:07.100 --> 12:09.270
<b>!نفر بعدی، لطفا</b>

12:10.640 --> 12:12.140
<b>!برو و نشونُ گیرش بیار</b>

12:17.190 --> 12:19.070
<b>!من خیلی ترسیدم</b>

12:22.950 --> 12:24.610
<b>!صبرکن، میکو</b>

12:26.950 --> 12:29.410
<b>!من آماده نیستم</b>

12:42.670 --> 12:45.550
<b>!لعنتی! چه ترسناک‌‍ه</b>

12:47.800 --> 12:49.680
<b>!خیلی تاریکه</b>

12:59.610 --> 13:01.940
<b>!دیگه خیلی زیاده‌روی کردن</b>

13:25.470 --> 13:28.180
<b>.چه مسخره</b>

13:28.180 --> 13:32.470
<b>.برای ماهایی که بصیرت داریم اینجا برامون مثل یه بازی بچگونه می‌مونه</b>

13:32.470 --> 13:35.310
<b>.بزن بریم نشونُ گیرش بیارم و دوناتای مجانی‌مونُ بگیریم</b>

13:44.280 --> 13:46.030
<b>!نیگاه کن</b>

13:56.210 --> 13:58.290
<b>...از چیزی که فکرمی‌کردم بدتره</b>

13:58.290 --> 14:01.250
<b>،اینجا خونه تسخیر شده به سبک خارجی‌هاست
!جایی که واقعنی میفتن دنبالت</b>

14:01.250 --> 14:05.300
<b>!این خیلی ترسناکه! خیلی خیلی ترسناکه واسه یه مشت دونات مسخره</b>

14:05.300 --> 14:07.630
<b>‫--یا کار اصلی‌شون اصلا همینه؟! آخه این چه کوفتیه؟!</b>

14:07.630 --> 14:09.430
<b>‫--پس اینجوریه.
‫--یا کار اصلی‌شون اصلا همینه؟! آخه این چه کوفتیه؟!</b>

14:09.430 --> 14:12.350
<b>.هرچند یکم با چیزهایی که من تجربه کردم فرق داره</b>

14:20.810 --> 14:23.190
<b>.هانا، جیغ‌هات منُ می‌ترسونن</b>

14:23.190 --> 14:25.360
<b>!خب چیکار کنم</b>

14:26.700 --> 14:30.870
<b>.تو اون ساختمون تسخیر شده که کارت خوب بود. اینم همونه</b>

14:30.870 --> 14:32.160
<b>ها؟</b>

14:32.160 --> 14:37.000
<b>!اون فقط یه ساختمون متروکه بود! این خیلی فرق داره</b>

14:37.000 --> 14:41.290
<b>ساختمون تسخیر شده؟ همونی که آدمایی که بصیرت دارن ازش فراری‌ان؟</b>

14:41.290 --> 14:43.590
<b>!با هم دیگه رفتن اونجا؟</b>

14:49.050 --> 14:52.260
<b>!خدایا، لطفا بهم قدرت بده</b>

15:01.600 --> 15:07.110
<b>!یعنی از هاله هانا استفاده کرده تا همشون یه جا ناکار کنه؟</b>

15:07.110 --> 15:09.610
<b>.چه گروه دوتایی خفنی</b>

15:09.610 --> 15:12.120
<b>!میشه لطفا دستمُ بگیری؟</b>

15:12.120 --> 15:13.660
<b>.حتما</b>

15:21.710 --> 15:23.170
<b>!یه چیزی شنیدم</b>

15:23.170 --> 15:25.380
<b>.آره، صدای شکمت‌‍ه</b>

15:35.640 --> 15:37.100
<b>!صبرکنین</b>

15:45.610 --> 15:49.190
<b>...دیگه نمی‌تونم
...قلبم داره از جاش درمیاد</b>

15:49.190 --> 15:51.450
<b>چیکار کنیم؟ پس میخوای تسلیم شیم؟</b>

15:51.450 --> 15:54.780
<b>!نه، نمی‌تونم. بیخیال اون دونات‌ها نمی‌شم</b>

15:54.780 --> 15:56.740
<b>.باید نزدیک خط پایان باشیم</b>

15:56.740 --> 15:59.080
<b>.آره، راست می‌گی</b>

16:00.790 --> 16:02.080
<b>.تلاش می‌کنم</b>

16:30.690 --> 16:32.110
<b>ها؟</b>

16:42.660 --> 16:45.670
<b>!کمکم کنید</b>

16:48.380 --> 16:52.260
<b>.درسته. اینجا که اشکالی نداره</b>

16:57.600 --> 16:59.890
<b></b>

17:06.810 --> 17:08.650
<b>!می‌تونم جیغ بکشم</b>

17:08.650 --> 17:10.690
<b>!نه</b>

17:14.990 --> 17:16.820
<b>!می‌تونم واکنش نشون بدم</b>

17:16.820 --> 17:18.530
<b></b>

17:18.530 --> 17:20.620
<b>!داره لبخند می‌زنه؟</b>

17:23.290 --> 17:25.170
<b>!کمک</b>

17:25.210 --> 17:27.670
<b>!برو کنار</b>

17:27.670 --> 17:30.550
<b>!حس خیلی خوبه داره</b>

17:35.300 --> 17:38.800
<b>نشون نفرین شده</b>

17:40.930 --> 17:42.140
<b>.تونستیم</b>

17:42.140 --> 17:44.020
<b>اینجا آخر خطه، نه؟</b>

17:44.020 --> 17:46.440
<b>.انگار از بقیه جاهای هزارتو خالی تره</b>

17:46.440 --> 17:48.190
<b>!بیا نشونُ بگیریم</b>

17:48.190 --> 17:49.440
<b>.آره</b>

17:50.020 --> 17:51.320
<b>نه؟</b>

17:53.190 --> 17:56.700
<b>میکو، فقط نشون لازمه دیگه نه؟</b>

17:56.700 --> 17:58.200
<b>ها؟</b>

17:58.200 --> 18:01.490
<b>فقط نشون لازمه و می‌تونیم بریم، نه؟</b>

18:01.490 --> 18:02.790
<b>نه؟</b>

18:04.290 --> 18:06.210
<b>.این یکی واقعی‌‍ه</b>

18:06.210 --> 18:08.500
<b>مگه نه، نه؟</b>

18:08.500 --> 18:10.290
<b>!نزدیک بود</b>

18:10.290 --> 18:14.090
<b>.نشونُ پیدا کردیم، پس دیگه می‌تونیم بریم</b>

18:14.090 --> 18:15.380
<b>.باشه</b>

18:17.840 --> 18:19.090
<b>نه؟</b>

18:19.930 --> 18:21.720
<b>مگه نه، نه؟</b>

18:25.730 --> 18:27.480
<b>مگه نه، نه؟</b>

18:27.770 --> 18:29.600
<b>!داره دنبالمون میاد</b>

18:43.160 --> 18:45.620
<b>!همشون دنبالمونن</b>

18:47.660 --> 18:50.290
<b>!ولمون کنین دیگه</b>

18:50.290 --> 18:52.540
<b>!هانا، بیا تا خروجی بدوویم</b>

18:59.840 --> 19:01.680
<b>مگه نه، نه؟</b>

19:06.520 --> 19:09.350
<b>...تمام این مدت خودمُ نگه داشتم</b>

19:09.350 --> 19:10.980
<b>!ولی الان، می‌تونم بگمش</b>

19:10.980 --> 19:13.150
<b>!ها؟! میکو؟</b>

19:17.740 --> 19:20.660
<b>!ازم- ازم دور شو</b>

19:31.960 --> 19:35.800
<b>!بهت گوش نمی‌دن که! باید از اینجا بزنیم بیرون</b>

19:37.550 --> 19:38.840
<b>!گفتمش</b>

19:39.760 --> 19:41.300
<b>!گفتمش</b>

19:53.520 --> 19:57.530
<b>خانه وحشت</b>

19:58.030 --> 20:00.700
<b>!نجات پیدا کردین</b>

20:02.820 --> 20:05.830
<b>‫اینم از ۲۰تا دونات مجانی‌تون!</b>

20:09.040 --> 20:11.790
<b>.بالاخره گرفتمش. این معنای زندگیه</b>

20:11.790 --> 20:13.670
<b>.زندگی بیشتر از یه دونات‌‍ه</b>

20:16.380 --> 20:18.670
<b>،مطمیئنم نیستم که استحکام ذهنیمُ تقویت کرده باشه</b>

20:18.670 --> 20:20.880
<b>.ولی حالم خیلی بهتره</b>

20:20.880 --> 20:23.720
<b>مطمئینم یولیا-چان درک‌ می‌کنه، نه؟</b>

20:27.060 --> 20:29.470
<b>.دیگه هیچوقت دوباره انجامش نمی‌دم</b>

20:32.100 --> 20:34.940
<b>!بیا دفعه دیگه به یه خانه وحشت بزرگتری بریم</b>

20:34.940 --> 20:38.110
<b>.ها؟ اوه، باشه</b>

20:38.110 --> 20:42.360
<b>داره... تستم‌ می‌کنه؟</b>

20:45.370 --> 20:48.660
<b>‫اگه منُ می‌بینی، وقتی منُ می‌بینی،
‫منُ می‌بینی؟ منُ نگاه کن!</b>

20:48.660 --> 20:51.960
<b>دیدی؟ تو منُ دیدی، درسته؟
داری منُ می‌بینی، درسته؟</b>

20:51.960 --> 20:53.670
<b>‫(خشم منُ احساس کن، خشم منُ احساس کن،
‫ خشم منُ احساس کن! )</b>

20:53.670 --> 20:55.500
<b>‫(خون‌مُ ببین، خون‌مُ ببین، 
‫خون‌مُ ببین! )</b>

20:55.500 --> 20:57.250
<b>‫(از کینه من بترس، از کینه من بترس،
‫ از کینه من بترس!)</b>

20:55.930 --> 21:59.930
<i>AnimDL.ir | @AnimeList_ir</i>

20:55.930 --> 21:59.930
<i>‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست</i>

20:55.930 --> 21:59.930
<i>‫مترجمین:</i>

20:55.930 --> 21:59.930
<i>parastootgh   &   El</i>

20:57.250 --> 20:59.170
<b>‫(از نفرینم رنج ببر، از نفرینم رنج ببر،
‫ از نفرینم رنج ببر!)</b>

20:59.170 --> 21:00.550
<b>به طرف من برگرد، عزیزم</b>

21:00.550 --> 21:02.720
<b>زودباش، بیا جلوتر</b>

21:02.720 --> 21:04.090
<b>اونورُ نگاه نکن، نه نه نه</b>

21:04.090 --> 21:06.180
<b>درست تو چشمام نگاه کن</b>

21:06.180 --> 21:07.550
<b>،تو شعل‌ های آتش، یا تو درخت‌ها</b>

21:07.550 --> 21:09.760
<b>یا حتی توی تختت</b>

21:09.760 --> 21:11.180
<b>تا ابد با تو خواهم بود</b>

21:11.180 --> 21:13.140
<b>من تو رو واسه همیشه می‌خوام</b>

21:13.140 --> 21:15.770
<b>،می‌خوام تسخیرت کنم
،می‌خوام آرامش داشته باشم</b>

21:15.770 --> 21:18.360
<b>می‌خوام آزادی معنوی پیدا کنم</b>

21:18.360 --> 21:21.230
<b>به من بده یکم از</b>

21:21.230 --> 21:23.070
<b>تمام آرامشت</b>

21:23.070 --> 21:27.450
<b>همه پیشنهادات</b>

21:27.450 --> 21:31.620
<b>تمام روحت رو</b>

21:31.620 --> 21:34.710
<b>،اجازه نمی‌دی تسخیرت کنم
من باهات خو‌ گرفتم</b>

21:34.710 --> 21:38.710
<b>،هیچ راه فراری نیست
اجازه نمی‌دم فرار کنی</b>

21:38.710 --> 21:41.590
<b>،اجاره نمی‌دی تسخیرت کنم
نفرینم گرفتارت می‌شه</b>

21:41.590 --> 21:45.720
<b>می‌بندمت
تا نتونی فرار کنی</b>

21:45.720 --> 21:48.850
<b>،اجازه نمی‌دی تسخیرت کنم
 شب و روز</b>

21:48.850 --> 21:52.850
<b>می‌دونم می‌تونی دست‌هامُ
دور شونه‌ت حس کنی</b>

21:52.850 --> 21:55.690
<b>،اجازه نمی‌دی تسخیرت کنم
برگرد</b>

21:55.690 --> 21:59.940
<b>درست پشت سرتم</b>

21:59.940 --> 22:02.980
<b>،اگه منُ می‌بینی، وقتی منُ می‌بینی،
!منُ می‌بینی؟ منُ نگاه کن</b>

22:02.980 --> 22:06.070
<b>،اگه نمی‌تونی منُ ببینی، منتظر می‌مونم تا وقتی که ببینی
تا وقتی که بگی منُ می‌بینی</b>

22:06.070 --> 22:09.410
<b>،اگه منُ می‌بینی، وقتی منُ می‌بینی،
!منُ می‌بینی؟ منُ نگاه کن</b>

22:09.410 --> 22:12.740
<b>دیدی؟ تو منُ دیدی، درسته؟
داری منُ می‌بینی، درسته؟</b>

22:18.210 --> 22:21.840
<b>میشه ۶-۶-۸ تقسیمش‌ کنیم؟</b>

22:21.840 --> 22:23.880
<b>.یکی دوتا برای من بسه</b>

22:23.880 --> 22:26.420
<b>!چی؟ اینجوری که نمیشه</b>

22:27.300 --> 22:28.800
<b>.یه لحظه صبر کنین</b>

22:33.560 --> 22:36.060
<b>بختُ اقبال و تطهیر کردن: مادر روحانی</b>

22:38.520 --> 22:41.940
<b>.اینجا جایی که اون زن‌‍ه دستبند تسبیحی می‌بود</b>

22:41.940 --> 22:43.730
<b>می‌شناختیش؟</b>

22:43.730 --> 22:45.530
<b>.آره، یه جورایی</b>

22:46.490 --> 22:47.900
<b>.نه خیلی</b>

22:52.450 --> 22:54.160
<b>!مادر روحانی، قوی بمون</b>

22:54.160 --> 22:58.250
<b>!می‌دونم یه جایی داری قدرت معنویتُ تقویت می‌کنی</b>

23:12.180 --> 23:14.810
<b>.میتسوعه-سان، داری سخت کار می‌کنی</b>

23:14.810 --> 23:19.810
<b>.آره،‌نمی‌خوام باری رو دوش پسرم و عروسم باشم</b>

23:35.040 --> 23:49.990
نگاه نکن

23:38.370 --> 23:43.670
<b>!مخصوصا وقتی که می‌خوای باید با یه معلم خیلی خوف‌ناک درگیر بشی</b>

23:43.670 --> 23:46.300
<b>‫قسمت بعدی، قسمت دهم: «نگاه نکن!»</b>

23:46.300 --> 23:49.670
<b>!یکم بیشتر درمورد معلم یاد می‌گیریم</b>
