WEBVTT 00:28.350 --> 00:31.730 "Toono" 00:40.330 --> 00:43.080 Good morning, Zen-kun! 00:43.080 --> 00:46.330 I made too much stew again last night. 00:47.670 --> 00:49.420 Here, have some leftovers! 00:52.670 --> 00:54.710 Thank you, ma'am. 00:56.670 --> 01:00.430 There are so many more crows around lately. 01:00.430 --> 01:02.640 They keep going through our garbage. 01:02.640 --> 01:06.390 Must be because there aren't as many cats around anymore, you know? 01:06.390 --> 01:10.400 Oh, speaking of! I heard something awful. 01:10.400 --> 01:13.570 Someone went after another cat in the park... 01:30.040 --> 01:31.880 What in the world? Goodness... 01:31.880 --> 01:35.260 Thank you for the leftovers. 01:35.260 --> 01:37.920 I'll wash the container and bring it back to you. 01:39.550 --> 01:41.850 Zen-kun? 01:41.850 --> 01:45.140 Did you hurt your hand? It's bleeding. 01:50.230 --> 01:52.400 I broke a glass. 02:51.710 --> 02:55.090 "ANIMAL ABUSE IS A CRIME!!" "Lost Cat: Reward!!" 02:57.090 --> 02:58.550 Stop it, stop it, please, just stop! 02:58.760 --> 03:00.510 Stop it, stop it, please, just stop! 03:01.300 --> 03:01.880 I can't take this, begone, evil spirits! 03:01.880 --> 03:05.100 "Mieruko-chan" 03:05.100 --> 03:08.390 "Mieruko-chan" 03:05.100 --> 03:08.390 It's so hopeless, why do they keep coming? 03:08.390 --> 03:11.850 "Mieruko-chan" 03:11.850 --> 03:15.060 "Mieruko-chan" 03:15.060 --> 03:21.490 Even if I try not to look at the things I shouldn't see (Mieruko-chan still sees them) 03:21.490 --> 03:27.870 My heart's over capacity, I can't, I can't, I CAN'T! 03:27.870 --> 03:31.080 On a bright sunny day (yes) talking with my best friends (yes) 03:31.080 --> 03:34.290 When all of the sudden there are DANGER MEN, SICK GIRL 03:34.290 --> 03:37.340 I pretend not to see them, maybe they'll just go away?! 03:37.340 --> 03:40.630 I can't, I can't, could you PLEASE 03:40.630 --> 03:43.380 stop following me around?! 03:43.380 --> 03:47.300 I can't take this, begone, evil spirits! 03:47.300 --> 03:50.520 It's so hopeless, why do they keep coming? 03:50.520 --> 03:56.440 Bye, bye, bye; in the end, is this my fate? My life? My afterlife?! 03:56.440 --> 04:00.190 Please just stop, you're giving me the creeps 04:00.190 --> 04:03.450 I'm at my limit, I can't ignore you for much longer 04:03.450 --> 04:06.870 If this doesn't stop, then I'll never 04:06.870 --> 04:09.950 ever ever be able to relax! 04:09.950 --> 04:11.540 Stop it, stop it, please, just stop! 04:11.540 --> 04:13.200 Seriously, please stop jumping out at me! 04:13.200 --> 04:14.830 Stop it, stop it, please, just stop! 04:14.830 --> 04:16.500 Please stop standing right next to me! 04:16.500 --> 04:18.040 Stop it, stop it, please, just stop! 04:18.040 --> 04:19.670 Why do you all have to be so scary?! 04:19.670 --> 04:21.380 Stop it, stop it, please, just stop! 04:21.380 --> 04:23.590 I can't take it anymore, I'm gonna mess up! 04:28.010 --> 04:30.060 I'm pooped. 04:30.060 --> 04:31.430 How many more laps? 04:31.430 --> 04:33.640 How long until lunchtime? 04:33.640 --> 04:35.600 It's only second period, Hana. 04:35.600 --> 04:41.150 I know, but I was gonna be late, so I only ate breakfast! 04:41.150 --> 04:43.690 You know you're making no sense, right? 04:43.690 --> 04:48.700 Look, hear me out... 04:48.700 --> 04:51.830 I've been so hungry lately! 04:51.830 --> 04:52.790 Wow. 04:52.790 --> 04:54.910 Hey! Don't make fun of me! 04:56.040 --> 04:58.500 You've always been a big glutton. 04:58.500 --> 05:00.460 Don't call me a "big glutton"! 05:00.460 --> 05:02.340 Say I've got a "healthy appetite" or something! 05:02.340 --> 05:04.090 Okay, you've got a healthy appetite. 05:04.090 --> 05:07.130 C'mon, I'm actually worried about this! 05:07.130 --> 05:09.010 Sorry, sorry. 05:13.930 --> 05:18.310 But I like you and your healthy appetite. 05:18.310 --> 05:19.600 That sounds like love! 05:19.600 --> 05:21.190 Oh, c'mon. 05:22.980 --> 05:26.610 One more lap! Move those legs, people! 05:28.110 --> 05:30.410 --This sucks! --C'mon, let's race! 05:30.410 --> 05:34.290 What? Wait up! 05:34.290 --> 05:37.410 You're too fast, Miko! 05:37.410 --> 05:41.630 I'm gonna lose more precious calories! 05:41.630 --> 05:44.630 That's it! Running will help lift my spirits! 05:46.210 --> 05:50.090 Too slow! 06:01.270 --> 06:04.570 Wait, what? What happened to racing? 06:04.570 --> 06:08.990 I decided I wanted to run with you. 06:08.990 --> 06:12.240 Miko, maybe you like me a little too much. 06:12.240 --> 06:14.660 Yep, I sure do love you. 06:16.790 --> 06:21.880 "Some of them were women, and all were lolling on the floor 06:21.880 --> 06:26.920 with their mouths open or their arms outstretched, 06:26.920 --> 06:33.090 showing no more signs of life than so many clay dolls. 06:33.090 --> 06:36.350 One would doubt that they had ever been alive, 06:36.350 --> 06:38.980 so eternally silent they were." 06:38.980 --> 06:41.270 Thank you, Yamada-san. 06:41.270 --> 06:43.610 I'm Morino! Mo-ri-no! 06:43.610 --> 06:46.400 You got it wrong again, Sensei! 06:46.400 --> 06:48.530 Right, you're Morino-san. 06:48.530 --> 06:53.450 Could you like, memorize our names already? How bad is your memory? 06:57.490 --> 07:02.460 I feel so bad for you, Chie, with Zen-sensei being your type and all. 07:02.460 --> 07:05.880 Oh, shut it. He'll remember now. 07:05.880 --> 07:07.250 What do you even like about him? 07:07.250 --> 07:08.920 I dunno, he's hot. 07:08.920 --> 07:11.170 That's it? What's hot about him? 07:13.300 --> 07:15.930 Don't look at him... 07:19.640 --> 07:21.730 Next up, Suzuki-san. 07:21.730 --> 07:24.100 There's no Suzuki in our class! 07:27.020 --> 07:29.320 Don't look at him! 07:29.320 --> 07:32.200 That monster had to be... 07:33.570 --> 07:35.490 ...the one from back then. 07:36.370 --> 07:39.370 Next reader should be... 07:39.370 --> 07:40.620 Ogawa-san. 07:40.620 --> 07:42.750 That's cheating, Sensei! 07:44.000 --> 07:47.670 --C'mon! --"The smell of those decomposed corpses brought his hand to his nose. 07:47.670 --> 07:50.710 --Don't look at him... --"The smell of those decomposed corpses brought his hand to his nose. 07:50.710 --> 07:51.590 --The next moment his hand dropped and he stared." 07:51.590 --> 07:55.050 --It doesn't know I can see it. --The next moment his hand dropped and he stared." 07:55.050 --> 07:58.720 As long as I don't look at him, it won't come near me. 07:58.720 --> 07:59.850 Still... 08:12.990 --> 08:14.740 There are even more of them. 08:24.910 --> 08:26.540 It went inside of him! 08:27.630 --> 08:32.800 Come to think of it, there was one inside a person on the train. 08:34.050 --> 08:36.890 Maybe I could ask the axe monster to help... 08:38.010 --> 08:40.890 Whoa, hold on, what am I thinking? 08:40.890 --> 08:43.520 --How would I even ask for help?! --Yotsuya-san. 08:43.520 --> 08:45.890 --I don't know what its deal is, and it could be way worse than-- --Yotsuya-san. 08:45.890 --> 08:47.100 --I don't know what its deal is, and it could be way worse than-- --Miko Yotsuya-san? 08:47.100 --> 08:49.610 Huh, what?! 08:49.610 --> 08:51.610 Will you read the next passage? 09:15.840 --> 09:17.930 Don't look at him. 09:17.930 --> 09:24.850 Th... "The old woman, a pine torch in her right hand"... 09:24.850 --> 09:28.520 Don't look at him! 09:28.520 --> 09:30.940 ..."was peeping into the face"... 09:30.940 --> 09:34.150 No, don't cry. Don't cry! 09:34.150 --> 09:40.820 ..."the face of a corpse with long black hair." 09:40.820 --> 09:44.620 Hold it together! You can't let it know you can see it! 09:44.620 --> 09:51.250 L... "Laying her hands on the head of the corpse"... 09:51.250 --> 09:52.380 Hey. 10:03.390 --> 10:05.350 O-Oh no! 10:06.430 --> 10:07.430 Is something-- 10:13.150 --> 10:18.820 I'm sorry... I'm just too hungry to go on... 10:18.820 --> 10:21.820 Can I go rest in the nurse's office...? 10:31.290 --> 10:33.590 Hana's hungry! 10:33.590 --> 10:35.050 Quick, someone get some bread! 10:35.050 --> 10:37.170 You good, Hana? 10:37.170 --> 10:40.180 You're okay, go rest up! 10:43.760 --> 10:45.720 I'll walk her there. 10:48.640 --> 10:49.770 Good job, Miko! 10:49.770 --> 10:50.850 Keep it up! 10:50.850 --> 10:52.770 Get her some grub! 11:03.620 --> 11:08.410 I'm sorry, Miko... I dunno what's up... 11:08.410 --> 11:12.830 I got super hungry at the start of third period... 11:12.830 --> 11:14.000 Hana. 11:16.290 --> 11:17.960 I love you. 11:17.960 --> 11:19.960 She rescued me! 11:19.960 --> 11:22.510 Wait... am I dying? 11:22.510 --> 11:23.930 Nope. 11:25.010 --> 11:31.180 The Black Death was named for the black sores on the afflicted. 11:31.180 --> 11:38.360 Most infected would die, with over 25 million dead in Europe alone. 11:49.040 --> 11:51.870 "Nurse's Office" 11:51.870 --> 11:53.290 "Nurse's Office" 11:51.870 --> 11:53.290 Excuse me... 11:53.960 --> 11:57.340 My, is everything all right? Feeling sick? 11:58.670 --> 12:04.090 No, uh... M-My fri-- my fr-- 12:04.090 --> 12:09.310 Oh, your friend? Go on, she's back there. 12:10.220 --> 12:12.020 My friend... 12:17.360 --> 12:19.020 Yulia-chan! 12:19.020 --> 12:21.780 I saw you walking down the hall. 12:22.860 --> 12:25.570 I'm so glad you came to see me! 12:25.570 --> 12:28.450 What's wrong? You okay? 12:28.450 --> 12:32.000 You see, truth is... 12:32.000 --> 12:34.580 She's just hungry. 12:34.580 --> 12:35.830 Hungry? 12:35.830 --> 12:40.090 This is probably 'cause I skipped second breakfast. 12:40.090 --> 12:42.090 Second breakfast? 12:42.090 --> 12:44.840 My breakfast I eat after breakfast. 12:46.300 --> 12:50.430 I don't know what that is, but here, you can have these. 12:51.350 --> 12:52.850 They're mushroom candies. 13:05.030 --> 13:07.360 Thank you! You're a lifesaver! 13:07.360 --> 13:10.700 Were you really that hungry? 13:10.700 --> 13:14.120 I can't believe I came here 'cause I was hungry... 13:15.910 --> 13:20.040 Zen-sensei must think I'm a total weirdo. 13:20.040 --> 13:22.960 Oh, that teacher? 13:22.960 --> 13:29.590 Even your life aura would get drained being around him and those spirits. 13:29.590 --> 13:31.810 My life what? 13:42.270 --> 13:45.650 Oh, right, Hana doesn't know anything! 13:45.650 --> 13:51.660 N-No, I mean like, he's always in low spirits, which drains your calories! 13:51.660 --> 13:54.290 But your candy helped me feel way better! 13:58.670 --> 14:01.920 Oh, no! She's definitely glaring at me! 14:03.170 --> 14:08.340 Does Yulia-chan see it, too? But from the way she was talking... 14:09.340 --> 14:12.430 ...she definitely doesn't see that big scary thing... 14:13.810 --> 14:19.350 But wait... Hana's life aura? Getting drained? 14:20.310 --> 14:23.570 I thought she was just the type who attracted them... 14:23.570 --> 14:26.230 But is that what makes her hungry? 14:26.230 --> 14:29.490 So then Hana got so much worse because of him... 14:34.160 --> 14:38.290 W-Well, in any case, I'm glad you're okay-- 14:40.170 --> 14:45.380 She's super mad?! I thought I covered for that slip-up! 14:45.380 --> 14:47.840 Miko, you look scary! 14:47.840 --> 14:49.470 Huh? Oh, sorry! 14:51.760 --> 14:54.390 Maybe she can tell me something I don't know. 14:55.560 --> 14:58.730 Hey, Yulia-chan, can I talk to you? 14:58.730 --> 15:00.810 Huh? Oh... 15:04.980 --> 15:09.900 S-Sorry, I gotta move my stuff for next period! 15:36.810 --> 15:37.850 Here you go! 15:39.640 --> 15:42.690 It looks so good! 15:42.690 --> 15:44.900 Didn't you have a huge lunch? 15:44.900 --> 15:46.940 That was ages ago! 15:51.150 --> 15:54.240 I couldn't find Yulia-chan after school, either. 15:54.240 --> 15:55.780 Want some, Miko? 15:55.780 --> 15:58.080 I'm good. What even is that? 15:58.080 --> 15:59.700 No idea. 16:02.160 --> 16:04.120 It's so chill here. 16:12.090 --> 16:13.880 Now that I'm paying attention... 16:14.930 --> 16:17.640 ...they really are everywhere. 16:17.640 --> 16:19.560 That one's gonna go inside that guy. 16:20.640 --> 16:22.350 It's so peaceful! 16:22.350 --> 16:24.520 I really shouldn't look... 16:24.520 --> 16:27.650 I can't see stuff like life auras, 16:27.650 --> 16:30.440 This has the best mouth-feel! 16:30.440 --> 16:34.110 Hana's always eaten a lot. 16:34.110 --> 16:39.620 But maybe this was affecting her way before I could see things. 16:39.620 --> 16:43.910 Even then, it's never affected her like it is now. 16:45.710 --> 16:48.630 I thought if I just ignored everything, it'd work itself out... 16:51.170 --> 16:53.260 But that won't help... 16:55.550 --> 16:57.050 Bye-bye! 16:57.050 --> 16:59.010 Bye-bye! 16:59.010 --> 17:01.220 Kids are so cute. 17:01.220 --> 17:02.470 Yeah. 17:08.350 --> 17:09.560 Hey, Miko? 17:12.610 --> 17:16.280 You seem kinda down today. Is everything okay? 17:24.450 --> 17:27.420 How does her worrying about me help? 17:27.420 --> 17:30.000 Which one of us had to go to the nurse's office today? 17:30.000 --> 17:32.920 C'mon, I'm worried about you! 17:32.920 --> 17:37.220 Sorry. I'm fine, really. It's okay. 17:45.560 --> 17:47.730 Kids really are cute. 18:00.530 --> 18:02.240 You saw me. 18:03.700 --> 18:05.120 Huh? 18:06.580 --> 18:08.000 You saw me! 19:30.250 --> 19:32.000 Wait up! 19:33.580 --> 19:36.170 They're so cute and innocent! 19:39.710 --> 19:42.300 Three times. 19:43.340 --> 19:45.510 Wait, did that mean... 20:02.360 --> 20:04.860 It'd help me three times?! 20:04.860 --> 20:07.870 It'll protect me from dangerous monsters three times? 20:07.870 --> 20:11.370 Was that the second? Then that means... 20:12.710 --> 20:15.790 Only one left... 20:19.090 --> 20:22.510 Huh? But I just ate! 20:38.310 --> 20:41.570 If you see me, when you see me, do you see me? Look at me! 20:41.570 --> 20:44.860 You saw? You saw me, right? You're seeing me, right? 20:44.860 --> 20:46.570 (Feel my wrath, feel my wrath, feel my wrath!) 20:46.570 --> 20:48.410 (See my blood, see my blood, see my blood!) 20:48.410 --> 20:50.160 (Fear my grudge, fear my grudge, fear my grudge!) 20:50.160 --> 20:52.080 (Suffer my curse, suffer my curse, suffer my curse!) 20:52.080 --> 20:53.460 Turn towards me, baby 20:53.460 --> 20:55.620 C'mon, come closer now 20:55.620 --> 20:57.000 Don't look away, non non non 20:57.000 --> 20:59.090 Look me right in the eye 20:59.090 --> 21:00.460 In the flames, or in the trees, 21:00.460 --> 21:02.670 Or even in your bed 21:02.670 --> 21:04.090 I'll be with you forever 21:04.090 --> 21:06.050 I'll want you forever 21:06.050 --> 21:08.680 I want to haunt you, I want to rest in peace, 21:08.680 --> 21:11.260 I want to find spiritual release 21:11.260 --> 21:14.180 Give poor, little me 21:14.180 --> 21:15.980 All your comfort 21:15.980 --> 21:20.360 All your offerings 21:20.360 --> 21:24.490 All of your soul 21:24.490 --> 21:27.570 Won't you let me haunt you, I'm obsessed with you 21:27.570 --> 21:31.580 There's no getting away, I won't let you escape 21:31.580 --> 21:34.450 Won't you let me haunt you, my curse will bind you 21:34.450 --> 21:38.580 I'll tie you down so you can't run away 21:38.580 --> 21:41.710 Won't you let me haunt you, around the clock 21:41.710 --> 21:45.720 I know you can feel my hand on your shoulder 21:45.720 --> 21:48.550 Won't you let me haunt you, turn around 21:48.550 --> 21:52.810 I'm right behind you 21:52.810 --> 21:55.850 If you see me, when you see me, do you see me? Look at me! 21:55.850 --> 21:58.940 If you can't see me, I'll stay until you see, until you say you see 21:58.940 --> 22:02.270 If you see me, when you see me, do you see me? Look at me! 22:02.270 --> 22:05.570 You saw? You saw me, right? You're seeing me, right? 22:10.200 --> 22:13.580 Yo, this mouthfeel is amazing. 22:13.580 --> 22:16.620 Seriously, I love it. 22:16.620 --> 22:18.540 So what is it? 22:18.540 --> 22:21.170 No idea. Who cares, though? 22:38.690 --> 22:40.600 Huh? What's up? 23:11.550 --> 23:13.760 I said I heard something! 23:13.760 --> 23:15.560 For real? 23:17.060 --> 23:18.770 See? A kitty! 23:18.770 --> 23:21.850 Damn. You have good ears. 23:24.940 --> 23:26.570 C'mere, sweetie! 23:30.820 --> 23:32.280 It ran away! 23:32.280 --> 23:34.200 I mean, it is feral. 23:34.990 --> 23:49.960 "She Looks" 23:35.780 --> 23:40.870 "She Looks" 23:35.780 --> 23:40.870 Real terror is when you're least expecting it, and something attacks! 23:40.870 --> 23:45.630 "She Looks" 23:40.870 --> 23:45.630 And the worst thing is, it only means another scare's around the bend! 23:45.630 --> 23:48.420 "She Looks" 23:45.630 --> 23:48.420 Next time, episode 11: "She Looks"! 23:48.420 --> 23:49.630 "She Looks"